...آنچه در مکگایور گذشت
همه چیز وقتی به پدرم میرسه
.یه معماست .همیشه بوده
به اعدادی که رویِ تتویِ اون
.رویِ بازوش هستن نگاه کن
فک کنم داره سعی میکنه بهت .بگه چطور پیداش کنی
لازمه که یادآوری کنم بهت که اگه این آدما با یه ای ام پیِ دستی
فرار کنن چی میشه؟
!بندازش.الان
این یارو اینقدر دیوانه نیست که وقتی هنوز
خودش تویِ هواپیماست
ای ام پی رو منفجر کنه،هست؟
!رایلی!بزنش
تا حالا تو زمین یه اشتباه
کردی جک؟- البته-
اتفاقی که تویِ اون هواپیما افتاد
.قطعاً تقصیر تو نبود- .من درنگ کردم جک-
.و یارو فرار کرد این تعریفِ کتابیِ
تقصیر من بود."هستش"
این اشتباه با از دست دادنِ یه ای ام پی تمام
.شد
اشتباهِ بعدی ای که مثل این مرتکب شی
میتونه به از دست دادنِ
.همه چیز منجرشه
شهر گلها و انوار
!هی مک
خونه ی؟
.سلام مَرد
کجایی؟
.هوی
.هی مک
مک،داری چیکار میکنی؟
هی.زنده ای؟
.نیرویِ خارجی همیشه صفره
ها؟
تو دیگه چه خوابایِ عجیبی میبینی رفیق
داشتم یه سخنرانی میکردم
...درموردِ
فرمولِ لاگرانژین
.بر زمینه یِ تئوریِ کوانتوم
اه
.واسه یه کلاسِ پر از ده تا تکشاخ
...امم.خب علاوه بر تکشاخ ها
...که هولناک عالی هستن
.این شبیهِ یه کابوسِ ترسناک بود
ساعت چنده؟
11:00.
چی؟- آره،میدونی،من-
من فهمیدم که تو یه شب بیداریِ دیگه کشیدی که
.رازت رو پیدا کنی مَرد
هفته ها گذشته،و تو هنوز چیزی .پیدا نکردی
.دارم نگران میشم
داری یه شمع رو از دوطرف میسوزونی چرا؟
.بیا بریم
.درواقع،یه چیزی پیدا کردم
واقعا؟
آره- چی هست؟-
.یه اسم.چارلز ففر
کی؟
.چارلز ففر
.این عالیه
.خیلی خب
.بی بریم این رفیق رو ردّشو بزنیم پس
اینکارو کردم.معلوم شد که
اون 72 سال پیش با یه قایق اومده جزیره یِ الیس و
...و یه شناسنامه یِ نیویورک گرفته و بعدش .فقط ناپدید شده
هیچ پرونده یِ خانه یا .استخدامی نداره
هیچ خانواده یِ زنده ای؟یا همچین چیزی؟
.نه،خانواده نه.هیچی
آره
.فکر کردم یه پیشرفتِ اصلی داشتم
.مشخص شد که یه بن بستِ دیگه ـست
چی داری میگی؟این .عالیه
این فقط یه دست اندازِ دیگه تویِ جاده ـست
و یه شانسِ خوب واسه جفتمون که
وقتی قضیه به بابات میرسه به بیرون از
.اون جعبه هم فکر کنیم
همین الان یه خط کشی رویِ بن بست پیدا کردی؟
.من یه اپتومتریستم
منظورت همون اپتومتره- آره همون-
بلوندی،صمیماً دعوت شدی .که تن لشِتو بیاری سر کار
متیه؟
آره
.بیا بریم،دیر کردیم
تکشاخ ها؟واقعا؟
.آره.اونا خیلی باهوشم هستن
سلام
خیلی خب.حالا که بالاخره همه ـمون اینجاییم
اون ای ام پی که از دست دادیم یادتونه؟
البته- خب همین الان-
.یه شانس واسه پس گرفتنش پیدا کردیم
بعد از ملاقاتتون با این آدما
پشتِ اون هواپیمایِ سی17
.کلِ گروه از هم پاشید
ولی 12 ساعت پیش
پچ پچ هایی رو شنیدیم که میگن
.دارن یه فروش میذارن
.این ای ام پی قراره دست به دست بشه
میدونیم خریدار کیه؟
و میخوانش چیکار؟
.متاسفانه،نه
اگرچه،ما میدونیم که کی و کجا
.این فروش اتفاق میوفته
این خیلی شبیهِ یه گاراژِ
.پارکینگه
چون یه گاراژِ پارکینگه دالتون
و این گاراژِ پارکینگِ خاص
تویِ سئول هستش
.کره یِ جنوبی
فروش واسه ساعتِ6:00 صبحِ فردا قرار گذاشته شده
که به این معناست که شما4تا .تویِ20 دقیقه آماده میشید
.بچه ها
این تنها فرصتمون واسه به دست آوردنِ اون وسیله و یکم
.رستگاریه
.ازش استفاده کنید
سریعتر جک،دارن فرار میکنن "سئول،کره"
چرا دارم میبینم که شما دوتا دارید
با سرعتِ 90 مایل بر ساعت تویِ سئول مسابقه میدید؟
بچه ها؟بچه ها.الو
میشنوید؟
هی متی،حدس بزن چی شد؟
.خرید بد پیش رفت
آره
نسخه یِ کوتاهش همینه
اونقدرام یه فروش نبود،چون
یه کمینِ کشنده بود که توش خریدار ها،فروشنده ها رو
.کشتن و با ای ام پی از هم جدا شدن
.داریم الان دنبالشون میکنیم
!مواظب باشید- خوبه،هرکاری میکنید-
.اون وسیله رو گم نکنید
رایلی،بوزر،میخوام بدونم دقیقاً
.دنبال کی هستیم
.واسم اطلاعات رو دربیارید
.دریافت شد،متی
صرفاً جهت اطلاع .اینجا یکم اوضاع خرابه
.ازت نخواستم که تمیزش کنی،بوزر
.فقط بگردش
.داریم اینکارو میکنیم
.ممنون
!رایلی!شلیک کن
تو خوبی؟
.از اون بهترم
خودشه،نه؟
یه دقیقه وقت میخوای؟
.یه دقیقه وقت نداریم
ببین،میدونم این یکی واسه تو شخصیه رایلی
یادمه که وقتی ای ام پی رو .از دست دادیم چه حسی داشتی
از خوبیته که میگی "ما"بوزر .ولی من ای ام پی رو از دست دادم
از اون موقعی که اون از هواپیما پرید پایین
فکر کردن به روش هایی که میشه ازش .استفاده کرد رو متوقف نکردم
همه یِ زندگی هایی که میتونه .خرج کنه اگه ازش استفاده بشه
.همش تقصیرِ منه
.گوش کن،ما باید پسش بگیریم
.میدونم
هیچوقت فکر نمیکردم که یه شانسِ .دومی واسه پس گرفتنِ اون ای ام پی داشته باشم
.بدونِ اون نمیرم خونه
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com
اوه.ووه.میدونی،این واگن هایِ .گنگستر میتونن داشته باشنش
.این یه رانندگیِ واقعاً دقیقه
.تاکتیک هایِ کمین،افرادِ ویژه
نمیدونم اینا کی هستن
.ولی خوب تمرین دیدن
.اون فرودگاهه که جلوئه
و بنظر نمیرسه که اونا بخوان زیاد
دیگه طویِ سئول بمونن
نه؟- .نه،نمیمونن-
.کمربندِ ایمنی ـت رو ببند
.بسته ـست- .ببن...اوه-
خب،فکر نمیکنم بتونی یه جفت بال،سریع،واسه این ون درست کنی
.احتمالاً
.ولی الان به فکرِ یه چیز سریعتر افتادم
.سورپرایز.سورپرایز
دستا بالا آقایون،ما رسماً
.وسیله یِ شما رو تحتِ فرمان میگیریم
.سلام
...من...واقعاً
.واقعاً واقعاً از این بابت متاسفم
کجا میریم؟- اون هواپیما رو دنبال کن-
!بزن بریم
رفقا،شما نمیخواید بیاید اینجا؟
.زودباشید
...هی
.هی،میریم که داشته باشیم
.هی،به من اونطوری نگاه نکن
وقتی به مردم بگم تویِ یه تعقیبِ سریعِ جت بودم
.بعنوانِ مدرک یه چندتا سلفی نیازدارم
.لبخند
.هی،بفرمایید
.اوو،این یکی خوبه
هی،متی،هیچ نظری داری
این آدما دارن ای ام پی رو کجا میبرن؟
مهندسینمون رو مامور کردم
تا رویِ یک لیست از همه یِ
اهدافِ گران بهایی که یک نفر میتونه برسه بهشون
با همچین جتی و یک مخزنِ پر .از گاز،کار کنن
پایگاه هایِ نظامی،زمین هایِ هسته ای مراکزِ صنعتی
اساساً هرجایی که یک پالسِ الکترو مغناطیسی میتونه
الکترونیکِ حساس به خرج بده . آثارِ مخرب داشته باشه
از سَمت و سرعتِ جت دارم الان استفاده میکنم تا
اهدافِ قطعی رو بزنم
.ولی...هنوز خیلیا تویِ محدوده هستن
.به بیانِ دیگر،تو هیچی نمیدونی
چرا قشنگ همینو نمیگی، من هیچی نمیدونم"
حدسِ تو به اندازه یِ هرکسِ ".دیگه ایِ الان بی ارزشه
اگه داری سعی میکنی عصبیم کنی،دالتون
.داری میترکونی
.ممنون- خیلی خب،ببینید-
اگه بتونیم اینا رو شناسایی کنیم
بهمون کمک میکنه که هدفشون چیه
رایلی،هیچ شانسی درموردِ اون تکنسینِ فروشنده آوردی؟ "حمل و نقلِ فونیکس-مایل ها عقب تر"
.نوچ،هنوز نه
گوشی هایِ فروشنده ها .بشدت رمزگذاری شده
یکم بیشتر وقت میخوام که .خریدار ها رو شناسایی کنم
رایلی،رایلی
زمان چیزی نیست که به وفور داشته باشیم،باشه؟
".و دیگه بهشون نگو "خریدارها
.اونا رو خوب و قانونی نشون میده این حرف
اونا بیشتر"همه رو بزن و ".ای ام پی کارها رو بدزد "هستن
.این دقیق تره
.ممنون جک.خیلی کمک کرد
.خواهش میکنم
هی،امم،متی
اینا قطعاً مسیرشون رو عوض کردن
آره میبینم،داریم مسیرِ پروازِ نمایش داده شده رو
.دوباره محاسبه میکنیم الان
این دیگه چه کوفتیه؟
احتمالاً زوج مسنی که
هواپیماشون رو همین الان تحتِ فرمان گرفتیم؟
اوه اوه اوه.خدای من .اصلاً به کل فراموششون کردم
میرم اون عقب و مطمئن میشم که بفهمن ما
.تروریس نیستیم
صبرکن،نمیزارم خودت تنهایی اینکارو .بکنی
اوه!اوه.داری چیکار میکنی؟اونو .بده به من
فقط اومدم اینجا که به شماها بگم .نگران نباشید
.ما آدم خوباییم- آدم خوبا؟-
.آره- دارید یه هواپیما ربایی میکنید-
.ربودن"کلمه یِ زیادیه آقا"
شما زوری واردِ هواپیمایِ ما شدید
به خلبانمون گفتید که کجا بره اسم اینو چی میذارید؟
آره- این تعریفِ ربودنه-
.خیلی ممنون مریم وبستر
شما،شما...؟- خیلی خب،خیلی خب-
شاید ما یه کوچولو هواپیما
رو ربوده باشیم
.ولی واسه امنیتِ ملیه
.ما بادولتِ آمریکا کار میکنیم- میفهمی؟-
هی،پسرک
.من که همین دیروز بدنیا نیومدم
نخیرقربان،این که کاملاً واضحه
ولی این حقیقت رو که اون داره .راست میگه رو تغییر نمیده
آره؟- ما واسه عمو سم کار میکنیم-
...ما قبلاً تویِ ارتش بودیم- .اوه ،نه-
.اون داره دروغ میگه سال،دوباره بزنش
.این کار خیلی خوبی نیست- حالا حالا حالا،یه دقیقه صبر کن-
اگه اینکارو نمیکنی،شیشه رو .بده من،خودم میزنم
.اه،حالا حالا،یه دقیقه صبر کن
بس کن فقط.اگه شما ها واقعاً
مأمورانِ آمریکا هستید،نشان هاتون کجاست؟
...نشان ها هم خوبن
آره،خب ما خب دقیقاً واسه آژانسی کار نمیکنیم که با نشان
این طرف اونطرف برن،ولی قول میدم بهتون که
.ما آدم خوباییم- ها؟-
خب،چرا باید قبول کنم حرفتونو؟
چون من یه تفنگ دارم و بهت شلیک نکردم
حالا-حالا این نکته یِ منصفانه ای بود که گفت
اوه سال،دیوانه شدی؟-
چیه؟- تو همیشه ساده لوح بودی-
.حمله به شخصتِ من رو بس کن
اوه،اونباری که به دوستت ،گری،اعتماد کردی تا
خونه رو رنگ بزنه چی؟
.گری بهم قیمتِ خوبی رویِ اون معامله پیشنهاد داده بود- .چون سبزِ لیمویی بود-
همچین چیزی هیچوقت تویِ خونه .یه قیمتِ خوب نیست
اوه برو بینیم- باشه آقا-
گوش کن،ایدن،دیگه .منو تحریک نکن
بچه ها،رایلی همین الان رمزگذاریِ فروشنده ها .رو شکست
خیلی خب،یه تعداد ایمیل اینجا داریم
که بینِ فروشنده ها و یه خریدارِ با پتانسیل هستش
.که تاریخ زمان و مکان رو مشخص کرده
.این باید خودشون باشن
چیزی اونجا خریدار رو شناسایی میکنه؟- نه،ولی انگار-
.فروشنده ها هم سعی کردن همینکارو بکنن
اونا هم آی پی هایِ خریدار رو دنبال میکردن
.سعی کردن واسشون ابزار جاسوسی بزارن
نتونستن بفهمن شما دارید دنبالِ کی میرید ولی
ولی،دوباره من هنوز به دیتا بیسِ فینکس دسترسی پیدا نکردم
متی،اینو میبینی؟
یکی از آی پی هایِ خریدار ها عین آی پی ای هستش
که قبلاً مال کسی تویِ فینکس بوده به نام
.ژاویِر مورالس
مورالس یه سرگردِ اسبقِ
تویِ متخصصینِ عملیاتِ متحد هستش
.ورژنِ اسپانیاییِ نیرویِ دریایی
.اره اینو فهمیدم
اونطوری که اونا فروشنده ها رو کشتن
.زار میزد که آموزش دیده یِ متخصصن
هیچ ایده ای هست که چرا این مورالس ای ام پی رو میخواد؟
.گفتنش سخته
.نصفِ پرونده ـش ویرایش شده
نصفِ دیگه ـش یه لیستِ کلی از مدال ها و مستنداتِ
به دست آورده ـش تویِ .تقریباً همه قاره هاست
ولی اون پرونده ها دوسال پیش،زمانی که
.مورالس ارتش رو ترک کرد،بسته شدن
از اون موقع به بعد چیکار میکرده؟
خب انگار واسه خودش رفته بوده .سر کار
و مشغولِ گرفتنِ کارگر از نیروهایِ
.نخبه در سراسرِ جهان بوده
پس میگی مورالس واسه خودش یه تیمِ رویایی از
کارگرانِ بسیار آموزش دیده درست کرده؟
این یه گروهِ کماندویِ بده که .اون بیرونه
خیلی خب،پس حالا که میدونیم دنبالِ کی هستیم
کسی میخواد حدس بزنه کجا دارن میرن و چرا؟
بچه ها،جتِ مورالس داره .ارتفاع میگیره
به طور بصری تأیید میکنید؟
آره.متی این آدما دارن سریع میرن بالا
.ولی سؤالِ اصلی اینه که چرا
.میخوان بپرن
چی؟
.این بالارفتنِ مارپیچه
.خیلی از اینکارا تویِ مدرسه یِ پرش میکردیم
.باله هایِ پرش ـت رو داری؟
فورت بنینگ69
.هفتاد و پنجمین پیاده نظامِ کمپانیِ سی
.حدودِ دو تا تور تویِ ویتنام پرواز کردم
پس تکاورِ ارتش بودید؟
.تکاوران همیشه مسیر رو هدایت میکنن پسرم
.بله قربان
به هرحال،دارم ایدث
رو به همه جاهایی که ازشون تویِ جنگ
.نامه نوشتم میبرم
اون آدمایی که دنبال میکنید
.زیاد دیگه تویِ اون هواپیما نخواهند بود
.راست میگه،میدونی که
آره متی،اینا دارن دور میزنن که به این معناست که
.یه محلِ فرودِ خاص در نظر دارن
خب،الان رویِ شانگهای هستید
.پس شاید هدفشون تویِ شهر باشه
مک،جک،یه تصویر دارم
.که 6 نفر پریدن
انگار میرن واسه برجِ دایزین
بچه ها،جتِ مورالس رو تعقیب کنید و به مسئولانِ محلی بگید
.هرجا فرود اومد ملاقاتش کنن
هیمن الان همینطوری نمیپرید رویِ یه برج
.که بگید اینکارو کردید
هرکاری که مورالس میخواد با اون ای ام پی بکنه
.فکر میکنم که الان میخواد اینکارو بکنه
.رایلی میخوام تویِ اون برج رو ببینیم
بوزر میخوام واسم یه لیست درست کنی از
هرچیزی که تویِ اون برج هست .که ارزشِ اینهمه دردسر رو داره
.باید الان بریم رویِ زمین
باید مثلاً همین الان بریم زمین
همین الانم یه عالمه از .ما جلو هستن
.بزن بریم کاپیتان ،پس بریم پایین
ببخشید که اینجا تنها صدایِ دلیل آورم رفقا
.ولی اصلاًنزدیک به یه باندِ فرود نیستیم
مثل اینکه همین الان تو
.آقایِ حاضر جوابی شدی
.ما رو ببر پایین کاپیتان،همین الان
.حالا
.تو و ادیث باید کمربند هاتون رو ببندید
میخوایم این وسیله رو ببریم .پایین و اینکار ناهموار خواهد بود
.گرفتم
واو،آسون بود،چی بهش گفتی؟
بهش گفتم که همسرِت تویِ بیمارستان یه
بچه داره- اوه .بابتِ ماشین ممنون-
.بچه جک،داریم میایم
هی رایلی ما حدودِ پنج دقیقه فاصله داریم با
...دینزنگ- دیزنگ-
ما حدودِ 5 دقیقه از برج دوریم
مورالس و بچه هاشون هنوز نیومدن؟
همین الان به سیستمِ امنیتیِ .برج دست پیدا کردم
.دارم میبینم الان
.گرفتمشون
تویِ پله هایِ شمالِ شرقی دارن
.میرن پایین
.همین الان از طبقه یِ صدم گذشتن
بوزر،اوضاع اون لیستِ هدف هایِ
احتمالی چطوره؟- امم....خوبه-
.یکم خیلی خوبه،درحقیقت
کلِ ساختمون پر از هدف هایِ .عالیه
یه سفارتِ ژاپنیه، یه کمپانیِ فنیِ ارتشی
.شش تا موسسه پرچین،بیش از 12 بانک
اصلاً نمیشه دونست که مورالس و .آدماش میخوان به چی بزنن
.این ممکنه کوتاهش کنه
همین الان از پله هایِ طبقه 90 خارج شدن
آره باشه،و میدونیم که "برجِ دیزنگ"
دقیقاً تویِ طبقه 90 چی ست؟
نمیدونم.تویِ مدیریتِ عمومیِ
.ساختمون نزدن اینو
چون کلِ طبقه
.یه اقامتگاهِ خصوصیه
.که به نامِ مردی به نام رالف جریکو هستش
منظورت رالف جریکویِ میلیاردره؟
آره مَرد.چندتا غیرمیلیونر میشناسی که
طبقه یِ خودشون از این ساختمون رو داشته باشن؟
یارو شانسش رو تویِ بخشِ مالیِ .بین المللی امتحان کرده
اون تویِ همه یِ جهان خونه داره
ولی حدس بزنید این هفته تویِ کدوم خونه ـست؟
همونی که طبقه 90 هستش؟
درسته.اون واسه اجلاسِ .اقتصادیِ چینی تویِ شهره
آره خب،پس جریان چیه متی؟
اینا حالا واسه جریکو کار میکنن؟
دارن سعی میکنن بهش کمک کنن یه ای ام پی بدزده؟یا چی؟
تا جایی که میتونم بگم رالف جریکو ظاهراً
.یه تاجرِ صادقه
اوه بچه ها مورالس و آدماش
.قطعاً واسه جریکو کار نمیکنن
.همین الان دوتا از آدماش رو کشتن
و همین الان دارن رویِ دربِ جلوییش یه چیزی
.میزارن
خب این چیه؟یه دزدی؟
.شاید نه
.جریکو به بانک ها اعتماد نمیکنه
اون اکثرِ داراییش رو تویِ موجودی هایِ قابل حمل قرار میده
.ترجیحاً طلا و الماس
مثلِ اینکه تازه یه گاوصندوقِ بزرگ نصب کرده
.که قفل هایِ بیومتریک و الکترونیک داره
همون قفلی که ای ام پی لازمه تا .بازش کنه
صبر کن.صبر کن.صبر کن.
پس این یه سرقته؟
.اینطور به نظر میرسه
و شما رو نمیدونم ولی من نمیخوام ببینم که
یکی مثلِ مورالس چه کارایی میتونه با
.میلیون ها ثروتِ غیرقابلِ ردیابی بکنه
بچه ها دارن همه یِ وسایلِ الکترونیکشون رو میزارن تویِ یه کیفِ فارادیِ(نوعی کیف مقاوم)
.میخوان از ای ام پی استفاده کنن
.الان خودتو به یه چیز بگیر
واقعا؟- اونا میخوان-
.کلِ این ساختمون رو به عصرِ حجر برگردونن
گوش کنید بچه ها همین الان یه ای ام پی توی برجِ دیزینگ ترکید
.و من دوتا مأمور داخل دارم
شاید برج تاریک باشه .ولی شهر اینطور نیست
فیدهایِ آنلاین از هرناظری میخوام
دوربین هایِ ترافیک و عابربانکِ تویِ محل
و منظورم همین الانه،رایلی،بوزر
موقعیتتون چیه؟
.ما 20 دقیقه فاصله داریم متی
!هی هی!یه لاین رو انتخاب کن مَرد
.میدونی،به ترافیک بستگی داره
خیلی خب رایلی،واقعا توی ِ اون ساختمون دید نیاز دارم
.داریم اینجا بدونِ دید کار میکنیم
آره دارم سعی میکنم متی.ولی .همه چیز اون داخل بدونِ برقه
همه دوربین ها ،همه تلویزیون ها همه کامپیوترها
هرچیزی که میتونستیم ازش استفاده کنیم تا
تویِ اون ساختمون دید داشته باشیم .نابود شده
...واسمون یه معجزه خواهد بودکه
خیلی خب،پس تو فقط باید اون معجزه
رو درست کنی رایلی،باشه؟
بچه هامون بدونِ اسلحه و کم تعداد هستن
. رسماً تویِ تاریکی ان
.و بهترین امیدمون واسه کمک به اونا که نجات پیدا کنن تویی
.هی یه دقیقه صبر کن
پس داری بهم میگی که همه یِ سلفی هایِ تعقیب و گریزِ هواپیماییم
نابود شدن؟
آره.ای ام پی که فقط برق رو .نمیبره جک
اوه مَرد- .سیم ها رو از سیلیکون میسوززونه-
پس هرچیزی تویِ محدوده یِ انفجار که الکترونیکی بوده
.واسه همیشه مُرده
.اصلاً خوب نیست رفیق- ولی هی-
امروز خط کشیِ نقره ای میکنیم،درسته؟- ها؟-
واسه یه بار تقصیرِ من نیست و .تو یه گوشیِ جدید لازم داری
.اوه،تقصیرِ توئه انگس
.همیشه تقصیرِ توئه
خیلی خب پس 40 طبقه زیرِ طبقه یِ .جریکو هستیم
.خیلی خب،پس آسانسور نابوده
مورالس و ناوگانِ آهسته ـش باید
.از پله ها استفاده کنن
مشکل اینه که
هیچ ایده ای نداریم که
.اونا از کدوم پله ها استفاده میکنن مَرد
میدونی چیه،من فکر نمیکنم اون از هیچکدومشون استفاده کنه
حداقل الان نه- چی باعث شد اینو بگی؟-
.خب بهش فکر کن
چندتا کماندو بیان پایین
که کیسه هایِ طلا و الماس حمل میکنن
.خیلیَم خارج از دید نیست
.صبر میکنن تا پله ها خالی بشه
.بعدش حرکت میکنن
دقیقاً .که بهمون این زمان رو میده که
بریم اون بالا و کارشون رو بسازیم
.آره خب،صبر کن مَرد
.من 40 طبقه نمیدوم
.آره می دوِی،مَرد
با همه یِ مردمِ ترسیده .کل مسیرو به بالا میجنگی
میدونی چیه؟اگه بتونیم ببینیم درواقع آسونتر میشه
.بزار سریع یه چیز درست کنم
.اره .این عالیه
هی،میدونی این چی رو یادم میندازه؟
هوم؟
ها؟
میدونی،داشتم بهش فکر میکردم
.ولی نمیخواستم چیزی درموردش بگم
یه دسته تروریست که یه آسمون خراش رو میگیرن
که بتونن یه بانک رو بزنن؟ ...این
.نه نه نه .صبر کن وایسا وایسا
اگه کسی اینو بخواد بگه .باید من بگم
.خودتو خالی کن
.جان سخت،عزیزم
"اوه خدای من."به پارتی خوش اومدی رفیق- دیوونه-
.این دیوانه واره
.خب حالا صبرکن
.هی.هنوز تویِ مأموریتیم
حرفه ای باش- درسته-
.ولی بیا بروس ویلیس رو سرافراز کنیم
.بیا اینکارو بکنیم
هی متی
فک کنم همین الان یه فکر به ذهنم رسید که
.اون معجزه ای که خواستی رو درست کنیم
حالا کاملاً یه تئوریه چون تاحالا در این وسعت
امتحان نشده ولی ...فکر میکنم که بتونم
.رایلی توضیح نده
فقط سریع تایپ کن چون فکر میکنم
.هواپیمایِ مورالس تو راهه
بیا ساحل،باهم خواهیم بود"
".یکم میخندیم
.خوبه
.هی
.هیچکس اینجا نیست ،مَرد
همین الانم باید گاوصندوق رو .زده باشن و الفرار
.خب،تقریباً درست مییگی
.گاوصندوق هنوز دست نخورده ـست .حتی بازشم نکردن
چی؟- آره-
خب اگه الماس هایِ جریکو رو برنداشتن
پس چی برداشتن؟
هرچی که بوده،میخوان .باهاش پرواز کنن
خروجی رویِ زمین نبوده .رویِ سقفه
سقف؟
امکان نداره قبل از اون هواپیما به سقف برسیم
.بکش کنار
.این تویِ جان سخت جواب میداد
.آره،چون اون یه فیلم بود
تویِ زندگیِ واقعی،پنجره هایِ آسمان خراش ها .به شدت تقویت شده هستن
خب نمیتونم به رایلی بگم که بازم .اون ای ام پی رو از دست دادیم
.من نقشِ پدرم
خب،الان دیگه میان پایین .سمتِ پله ها
.ما نمیرسیم متی .هنوز دوتا بلوک فاصله داریم
.درواقع،اونو خط بزن
.اونا نرسیدن
متی انگار یکی همین الان .مافوقشون رو کنسل کرد
.این باید کارِ مک و جک باشه
که به این معناست که همین الان .واسم زمانِ بیشتری خریدن که اینو تموم کنم
آره درسته ولی همچنین حضورشون تویِ
.ساختمون رو هم اعلام کردن
مورالس و آدماش الان .دیگه اسلحه بدست میرن دنبالش
بیاید امیدوارباشیم که نقشه یِ مک .یه مرحله یِ دومی هم داشته باشه
.با شناختِ مک،داره
.فقط هنوز بهش فکر نکرده
فکر میکنم همین الان فهمیدیم که
.اونا تویِ کدوم پله ها هستن- آره-
حالا باید خیلی خیلی سریع یه راهی واسه متوقف کردنِ
.جوخه یِ مرگِ کماندوها پیدا کنیم
زودباش جک!جان مک کلین چیکار میکرد؟
هی،چطوره تو اونا رو بکشی اون پایین
من بفهمم چی برداشتن و دوباره بدزدمش؟
عاشق اینم- آره،خیلی خب-
!باشه باشه،هی مورالس
مشکل چیه؟جشنِ سقفی کوچولوتون رو خراب کردم؟
بهتون میگم چیه،بیاید طبقه 87
.تا یه فکری بکنیم
.خیلی مک کلینی بود
.فقط زدم تو برجکشون دیگه
.مثل یه میمون تند
.هی هی.این یه درده
.واسه همش وقت نداریم
.باشه،ببخشید
1,2,3,4,5
.یه قدم دیگه برداری اونو میکشم
.خیلی خب،رسیدیم متی
انگار نگهبانی مستاجران رو تخلیه کرده
ولی هیچ اثری از مک،جک .یا آدمایِ مورالس نمیبینم
.منم همینطور،رایلی
اون معجزه درچه حاله؟
امم،متی
اون همین الان در رو باز کرد .و از ماشینمون دوید بیرون
خب امیدوارم هرکاری که اون داره میکنه واسمون تویِ
.اون ساختمون یه دیدگاه باز کنه
میخوام همین الان بدونم اونجا .چه خبره
.کارِ احمقانه ای نکن
یه قدمِ دیگه بردار تا این .ماشه رو بکشم
.ببین اگه بچه آسیب ببینه هیچکس بزنده نمیشه
.اسلحه رو بزار زمین
!اینکارو میکنم.بکش کنار.بشین بابا
!برو!برو
.با من بیا
خیلی خب،آنتن هایِ پایه گذاشته شدن
همه یِ کاری که باید بکنم اینه که وایفای هایِ اطراف رو
...حلقه بزنم و- کاری واسه کمک میتونم بکنم؟-
.دعا کن
رایلی،بوزر؟بوزر اونجایی؟
هی،دریافت میکنی؟
البته که آره جک شماها کجایید؟
اممم طبقه87 فکر کنم
دارم با اینا موش و گربه بازی میکنم
همین الان دهن یکیشون رو سرویس کردم و گوشی ـشو برداشتم ولی
.هیچ ایده یِ ممکنی ندارم که مک کجاست
.ما...ما جداشدیم
ای ام پی رو پس گرفتید؟
.خب نه،هنوز نه
الماس هایِ جریکو رو چی؟
فکر نمیکنم این بخاطر الماس باشه مَرد
.گاوصندوقِ جریکو محکم بسته شده بود
مورالس باید سعی در دزدیدنِ ...یه چیز دیگه داشته باشه
...من،امم
خب،یکم مشغول بودم که .اینو بفهمم
.درواقع،من فکر میکنم که ممکنه جواب رو داشته باشم
شاید رالف جریکو بیمه شده ترین آدم رویِ زمین باشه
.خانه،آتش،زلزله
حتی یه سیاست در موردِ بچه دزدی و باج خواهی که
.اون درموردِ تنها بچه ـش،اتان،گذاشته
بعنوانِ شرطی از این سیاستِ دزدی و باج خواهی
جریکو باید با اتصالِ تراشه ای بعنوانِ .مکان نمایِ جی پی اس به پسرش موافقت میکرده
پس مورالس از ای ام پی استفاده کرده تا
تراشه رو نابود کنه که .بچه قابلِ ردیابی نباشه
.این بده
چون اگه اونا اتان رو از ساختمون ...بیارن بیرون
.آره معلومه که این بده
.ممکنه دیگه اون بچه رو نبینیم
!هی بزار من برم
هی هی هی
.مجبور نیستی با من بجنگی .من با توئم
باشه
حالا،اسمت چیه؟
.اتان جریکو
و اگه به من صدمه بزنی .بابام نابودت میکنه
.اول از همه،من به تو صدمه نمیزنم
.من اینجام تا نجاتت بدم .قابلم نداشت
دوماً،بابات رالف جریکوئه؟
هااا!تو دیگه چه خری هستی؟
.من مکگایورم .اینجام تا نجاتت بدم
مکگایور؟ .بنظر یه اسم واقعی نمیاد
.کارتِ شناسایی
این دومین باریه که امروز یکی از من
.کارت شناسایی میخواد
ببین اتان،تو باید به من .اعتماد کنی
!کمک
هی مَرد
میخوای اون آدما که تفنگ هایِ گنده دارن پیدامون کنن؟
مگه تو هم یه نفرِ دیگه با یه تفنگ نیستی؟
.نه.یه جورایی مخالفش،درواقع
.این همه یِ چیزیه که من حمل میکنم
تو که میدونی اونا تفنگ دارن،،درسته؟
مثلاً تفنگایِ بزرگ رفیق- هیششش-
.آره توجه کردم
خیلی خب ببین،میخوام تو رو از اینجا .ببرم بیرون
.ولی واسه اینکه اینکارو بکنم باید فکر کنم
و واسه اینکه فکر کنم،باید بدونم که تو
وقتی من پشتمو بکنم .داد نمیزنی
یا فرار نمیکنی.چون اگه هرکدوم از این کارا رو بکنی
اون آدما که اسلحه هایِ بزرگ دارن .دوباره تو رو میگیرن
.و قول میدم همچین چیزی رو نمیخوای
خب...حله؟
.نه نه نه
.میدونم که تراشه یِ پسرم آفلاینه
.به محضِ اینکه این اتفاق افتاد هشدارشو گرفتم
من کلی پول به کمپانیِ شما میدم تا بدونم که
دقیقاً پسرم همیشه کجاست
. و همیشه امن نگهش دارم
نه نه،من دلیل و پاسخ .نمیخوام
باید همین الان بهم بگی که .پسرم کجاست
.ببخشید آقایِ جریکو
.ببخشید آقا،ولی این تماس واسه شماست
.جریکو هستم.حرف بزن
آقایِ جریکو اسمِ من ماتیلدا وبر هستش
و من برایِ دولتِ آمریکا .کار میکنم
بیست دقیقه پیش یه تیمِ با 6 مَردِ مسلح
برق تویِ ساختمونت رو قطع کردن
.و پسرت رو دزدیدن
این یه تماسِ رشوه گیریه؟
.البته که نه آقایِ جریکو
من دوتا مأمور دارم که دارن داخلِ ساختمون کار میکنن
.که پسر تو رو نجات بدن
ولی ما داریم با اطلاعاتِ محدودی کار میکنیم
پس ارت میخوام که بهم کمک کنی بفهمم
.این آدم رباها دقیقاً چی میخوان
هرچی که راجع به مردی به نامِ
.خاویرِ مورالس میدونی رو بهم بگو
خیلی خب،اکه این کسیه که پشتِ این ماجراست
.پس...دقیقاً میدونم چی میخواد
پس مورالس داره همه یِ اینکارا رو میکنه
که داداچ کوچیکشو از زندان در بیاره؟
.هر داداچ کوچولویی نیست که
.داریم راجع به رودریگو مورالس حرف میزنیم
این مَرد یه مبارزِ دشمنه که
.توسط 16 دولتِ مختلف تحت تعقیبه
اون و خاویر اون واحدِ کماندوهایِ کوچولوشون رو با همدیگه اداره میکردن
تا اینکه رودریگو درحالِ تلاش برایِ سرنگونیِ دولتِ نیجریه
.دستگیر شد
.اینا بنظر خوب آدمایی نمیان
جریکو چطور افتاد تو اینکارا؟
راودریگو در حالِ حاضر
تویِ یه زندانِ نیجریه ایِ
.فوق پیشرفته زندانیه
نیجریه همچنین کشوری هستش که رالف جریکو
توش داراییی هایِ چشم گیر .و نفوذ سیاسی داره
مورالس با جریکو درتماس بوده که
.ازش کمک بخواد و جریکو رد کرده
.حدس میزنم مورالس دیگه با خوبی اینو درخواست نمیکنه
پس یه تماسِ اون میتونه همه یِ این جریان رو تموم کنه؟
آره که به این معناست که رودریگو رو به دنیایِ وحش برگردونه که
این دقیقاً چیز خوبی نیست .اون یه آدم سرکشه
متی،حداقل به جریکو زنگ زدی که
بهش بگی هیچ تماسی نگیره تا
ما مطمئن شیم که اون پسرشو داره؟
اصلاً عاقلانه نیست که به مورالس چیزی رو که میخواد رو بدیم
.اگه اصلاً بچه رو نداشته باشه
جریکو رو متقاعد کردم که بهمون نیم ساعت زمان بده
ولی تا وقتی که مدرک نداشته باشه که پسرش امنه
تویِ 29 دقیقه و 18 ثانیه و همینطور تیک تاک تیک تاک
.اون تماس رو میگیره
پس میخوام بدونم که مک و اتان الان .کجا هستن
.اینو میدونم متی .احمق که نیستم
ولی نمیدونم اگه ندونم کجا رو بگردم چطور پیداش کنم
هی متی،اون معجزه ای که میخواستی رو یادته؟
.اینو داشته باش
همین الان کلِ برجِ دایزینگ رو با اشعه ایکس گرفتی؟
.یه جورایی
از اونجایی که همه یِ دوربین هایِ تویِ ساختمون خاموش شدن
سیگنال هایِ وایفایِ ساختمون هایِ نزدیک رو استفاده کردم تا
یه تصویرِ راداری بسازم از چیزی که اونجا داره اتفاق میوفته
منظورت شبیه همون کاریه که مورگان فریمن تویِ
شوالیه تاریکی کرد؟- آره-
.قبل از اینکه بپرسی .اون واقعی بوده
آره حالا هرچی دختر خفاشی(مثل بتمن) ازاون چیزِ خفاشیت استفاده کن
.و بهم بگو اون تویِ کدوم طبقه ـست،فوراً
متاسفانه این تکنیک به ما به اندازه کافی
.وضوح نمیده که چهره ها رو تشخیص بدیم
ولی قطعاً اون آدما اسلحه رگباری دارن
.و اون یارو ای ام پی رو داره
پس اگه باید حدس بزنم
اون دوتا لکه ای که دارن از سوراخِ آسانسور میان پایین
.مک و اتان هستن
.انگار میرن لابی
!لابی
.من تشنه ـمه
میتونم چیزایی که تویِ بطری هاست رو بنوشم؟
.فقط اگه میخوای بری بیمارستان بخور
نوشابه که نیست .هیدروژن پروکسید و سفیدکننده ـست
وقتی با هم ترکیب بشن یه چیزی به نامِ
.شب تابیِ شیمیایی میسازن
!خسته کننده ـست
خب،چیه،این کارِ توئه؟
تو تو چیزایِ عجیب از چیزایِ دیگه میسازی؟
!این بیخود و خسته کنندست.تو بیخودی
هی،شاید بهتره سعی کنی یکم کمتر بی ادب برخورد کنی با
.کسی که داره زندگیت رو نجات میده
.چی بهت بگم مکگایور
وقتی واقعاً یه کار خوب کردی
.قول میدم تحتِ تأثیر قرار بگیرم
!هی
حالا چی؟
.گرفتمت
خیلی خب- خوبی؟-
.خیلی خب
.بروجلو
.اوه
.هیس!بچه اینجاست- هی-
این گوزِ پیر دیگه کدوم خریه؟- گوزِ پیر؟-
من مواظبِ حرف زدنم باشم؟- تو بزرگتری-
.آره خب حواست به حرف زدنت باشه بچه خوشگل
.حرفمو پس میگیرم- بوزر
.من مک و بچه رو پیدا کردم
.تویِ لابی هستیم،داریم میریم خروجی روبه رو
.ما رو ببرید
بچه ها،انگار ایسواتِ شانگهای .همین الان رسید
آره خب در اون مورد متی،به .جریکو بگو بچه ـش درامانه
.با چهار دقیقه هم وقتِ اضافه
چی؟چه خبره؟
.اون اسواتِ شانگهای نیست- ...مکگایور-
.هی،نقشه عوض شد متی
.همین الان آدمایِ مورالس اومدن تو لابی
.و همین الان تنها راهِ خروجمون رو از دست دادیم
مک،اونا دارن همه یِ درها و
پله ها رو ایمن میکنن
.همه یِ خروج ها رو هم میبندن
وقتی اینکار تموم شه
اتاق به اتاق میگردن تا تو رو پیدا کنن
پس حدس میزنم اینجا جاییه که ما میمونیم
.خب این که از نظر من خوبه
.من واسه موندن اذیت نمیشم
ولی بیا یه نقشه ای بریزیم که این
.آخرین مقاومتمون نباشه- باشه،دارم بهش فکر میکنم-
اممم.ببین
تو رو از اینجا میبریم بیرون،باشه؟
.تو به زودی با پدرت خواهی بود
.انگار توجهی هم میکنه بابام
اون خیلی مشغولِ پرواز به دورِ جهان
.و ساختِ امپراطوریشه
آره خب،فقط چون بابات مشغوله به این معنا نیست
.که بهت اهمیت نمیده
اون به من یه تراشه وصل کرد
.توسط همونایی که واسه ماشیناش ردیاب میزارن
.من فقط واسه اون یه داراییِ دیگه ام
وقتی من همسِن تو بودم
بابام ولم کرد رفت و دیگه برنگشت
. ومنم همینطور که توهستی،عصبانی بودم- که چی؟-
حالا میخوای بهم بگی که بابام منو دوستم داره و اینکه
همه چیز یه روز بهتر میشه؟
.نه،نمیخوام اینو بهت بگم
فقط میخوام بگم میدونم .چه حسی داری
.خیلی بده متاسفم- رفقا-
.رفقا رفقا
هیچکس بیشتر از من یه دل و قلوه دادنِ بی موقع رو دوست نداره
ولی یه گروهِ واقعاً مهاجم و خشن داریم که دارن میان این سمت
و من فقط یه خشاب تویِ این پسرِ بد واسم مونده
پس مگر اینکه اونا قشنگ به خط واسه من حمله کنن
تا بتونم اونا رو یکباره از پا دربیارم،
گرنه این محدودیتِ تجهیزات
یه مشکل خواهد بود.گرفتی؟- همینه-
ها؟- همینه-
همشون رو یکباره از پا درمیاریم .هوشمندانه ـست
ها ؟چی؟میخوای ما رو اون بالا جا بدی؟
...خیلی خب،پس
.این یه عاملِ ثباتِ نوره
.هرچقدر از اینا که میتونیم پیدا کنیم رو میخوام- باشه باشه-
.بیا.اینو بگیر- میخوای من اینکارو بکنم؟-
.آره از تویِ چراغها درشون بیار
.اوه آره
آره،امم،مشخصاً
میفهمم چی داری میسازی
مثل همیشه ولی...ولی
این بریونیِ کوچولویِ اینجا چی میشه؟میدونی؟
.این یه لحظه یِ آموزنده ـست
.خودم میدونم یه قفسِ فارادی چیه احمق
.هی حرفِ دهنتو بفهم بچه
.داره از این بچه خوشم میاد
و آمم،اره،اتان این .یه قفسِ فارادی هستش
که هرچی داخلش هست رو
از انرژیِ الکتریکیِ بیرونش محافظت میکنه
.مشخصاً
ولی ولی نمیفهمم که تا چه فاصله ای این قفس
یه گروه از قاتلانِ سخت آموزش دیده رو متوقف میکنه
...از اینکه ما رو با
قصدِ بد و اسلحه هایِ رگباری گیر بندازن
میزاری اون یه اسلحه داشته باشه؟- حرف دهنتو بفهم-
.این یه قفسِ فارادی هستش جک،و اینطور نیست
این فقط ما رو از برق گرفتگی حفظ میکنه
برق گرفتگی؟- آره-
ولی فکر کردم گفتی
ای ام پی همه یِ خارج از ساختمون رو
.از بین برده
نه.اون همه چیزایِ الکترونیکیِ تویِ ساختمون رو از بین برده
شبکه یِ برق شهری هنوز .قوی کار میکنه
و از اونجایی که ما تویِ طبقه اول هستیم
.که به این معناست که ما هنوز...برق داریم
.اوه خوبه.بیا اون حرومزاده ها رو بکشیم
.آروم باش چاکی(اسم یه عروسک خشن)- نه نه.منم باهاش موافقم-
آروم باشید.ما فقط اونا رو به قدری ضربه فنی میکنیم
.که سواره نظام برسن
شما آدمایِ وبر هستید؟
پسر من کجاست؟
.نمیدونیم
.خیلی خب،نیم ساعتتون تمومه
.دارم تماس میگیرم
بابا؟
بابا،نمیدونم میتونی اینو بشنوی ...یا نه ولی
من از کسایی که سعی میکردن نجاتم .بدن جدا شدم
.قایم شدم
تویِ یه دفترِ حسابداری تویِ .طبقه یک
تو اونجایی بابا؟
بابا؟اونجایی؟
اگه قفسِ فارادی ـت کار نکرد چی میشه؟
همونطور که یه بار یکی از دوستام گفت .بعدش بقیه یِ روز داغون میشه
.البته
.اوناهاشن
.تکون نخورید
!حالا- .حالا-
!هووو
!اون عالی بود- آره عالی بود-
حواست باشه به حرف زدنت- هی،خودت که شنیدی اون چطور حرف میزنه؟-
.اون یه توله گرگیِ هستش واسه خودش
البته که هستم- میبینی؟-
!بابا
!بابایی- اتان-
!اوه خدا
...اوه- .بابایی-
...اوه
اوه.تو خوبی؟
آره- آره؟-
.اوه فکر کردم از دست دادمت
...ممکن بود بدی
.اگه این آقا اونجا نبود
.این مکگایوره
...اون واقعاً عجیبه ولی
.یه جورایی هم خوبه
مکگایور
.خیلی ازتون ممنونم واسه نجاتِ پسرم
.وظیفه بود- ...کاری هست که بتونم واسه قدردانی بکنم-
.اوه نه.شما به من هیچی مدیون نیستید
درواقع،میدونید چیه؟
.یه چیز هست
.یکم بیشتر با پسرتون وقت بگذرونید
.اونو تویِ اولویت بزارید
.اون بچه یِ خوبیه
خیلی زبون درازه .ولی بچه یِ خوبیه
ولی واسه اینکه اون مَردی که میخواید
بشه،باید اطرافش باشید
.پس سعی کنید دیگه از دستش ندید
.ممکنه دیگه پسش نگیرید
.بهم اعتماد کنید
.ممنون- میبینمت،بچه خوشگل-
میبینمت گوزِ پیر- چی؟-
...اینطور نیست که
!ای ام پی رو پس گرفتم
!خوبه
مک خرد و خاکشیرش کرده ولی
.پسش گرفتم
آفرین- هی-
آره- آفرین-
.آره،و محاکمه ها خوش بگذره مورالس
باورم نمیشه هیچکدومتون یادتو نیومد اینو
چی رو؟
جان سخت؟
"محاکمه خوش بگذره،هنس"
.آره هیچوقت ندیدمش جک
یه دقیقه صبر کن.تو تاحالا جان سخت رو ندیدی؟
.البته که دیدمش جک
فقط میخواستم ببینم
میتونم برینم تو اعصابت یا نه.تقریباً .موفق شدم
.خیلی نزدیک بود
از امروز به بعد دیگه یه کلی
احترامِ جدید واسه جان مک کلاین قائلم .همینو بهت بگم
باید مشعل روشن کنم؟
شاید یکم غذا سفارش بدم؟
نه
من خسته ام
.میخوام لالا کنم
.یکم بخوابم
بخوابی،ها؟
مطمئنی نمیخوای یه شبِ دیگه در پیِ شکارِ
بابات باشی؟
جک بهت نگفت؟
.عکسه یه بن بست بود
گفت.ولی از کی تا حالا یه .بن بست تو رو متوقف میکنه؟
.بسه دیگه .قبولت دارم
میخواستم دوباره برم .سراغِ کلِ پرونده از اول
فقط نمیفهمم
چرا بابام باید اینهمه دردسر رو تحمل کنه
که واسم یه عکس بفرسته اگه یه معمایی توش نباشه
.که بخوام حلش کنم
و بعدش گفتم،چرا اینقدر شنل و دشنه؟ (ینی قر اومدن سر قضیه)
اگه یه چیزی داشت که میخواست بهم بگه
چرا فقط گوشی رو برنداشت و بهم زنگ بزنه؟
.خب،من میتونم به این سؤالت جواب بدم
بابات همیشه باور داشت بهترین راه برایِ یاد گرفتنِ یه چیز
.اینه که خودت بفهمیش
مثل همونباری که من یه کامپیوتر خواستم
و اون بهم دوتا کتابِ دانشگاهی داد که چطور مالِ خودم رو بسازم؟
...شاید این عجیب بنظر برسه مک،ولی
همیشه فکر میکردم اینا روشهایِ پدرست
واسه گفتنِ"دوستتت دارم"ـه
.هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
و یادته بابایِ من چی میگفت؟
هرشب؟
.برو بخواب.الان"
و اگه نمیتونی بخوابی،تظاهر کن"؟
.باید واقعاً بهش گوش کنی
.بابا همیشه یه آدمِ عاقل بوده
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com