EPISODE 19 Benjamin Franklin + Grey Duffle
Sebelumnya di MacGyver...
Bagaimana bisa Duke Jacoby mukanya mirip Jack?
Dia adalah salah satu karakter samaranku dulu di CIA covers, Bozer.
2 hari yang lalu, seseorang memunculkan kembali Duke
- melalui data digital NOLA. - Apa?
Halo, Ny. Jacoby.
Maukah kau menemani minum
- suamimu ini? - Kita minum untuk apa?
Ayolah, kau punya 17 identitas.
Aku seorang wanita dengan banyak bakat.
Menurutku kau hanyalah seorang penipu.
Kurasa kita berdua tahu tidak ada yang lama atau polos mengenai diriku.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Aku baru saja membuat kesepakatan supaya dakwaan terhadapnya dibatalkan,
dengan imbalan membantu CIA
membuat identitas palsu yang lebih baik.
Jack Dalton,
Aku suka gayamu.
Tidak.
Dia baru saja merampokku?
Kecepatan darat saat ini ...
40 mil per jam.
Ketinggian: 10.200 kaki.
Riley, tolong hentikan menggunakan kata "tanah."
Ini membuatku sulit berpikir.
- Dia takut ketinggian. - Akulah orangnya
- yang hampir mati dalam kecelakaan pesawat minggu lalu. - Jack, diamlah.
Kali ini situasinya sangat berbeda.
Kau terikat di trampolin dengan banyak balon.
Ini mungkin akhirnya.
Teman-teman, aku mencoba berpikir.
Baiklah, baiklah, pemikiranmu
adalah apa yang membuat kita terjebak dalam situasi ini.
Ya, tetapi pemikirannya adalah apa yang mungkin menyelamatkan hidup kita.
Kita beruntung bisa keluar dari sana.
Beruntung? Definisi sangat tidak beruntung
adalah berada dalam situasi
dimana satu-satunya jalan keluar
adalah membuat ulang sesuatu
yang kau lihat dalam film anak-anak.
Teman-teman, kita ada masalah.
Maksudmu masalah yang lain, masukkan dalam daftar.
Anginnya berubah arah, dan bertambah kencang.
Kita mengarah ke laut.
Kecepatan angin akan terus bertambah
sejalan udara yang semakin tipis dan kita mendekati aliran jet.
Yeah, itu artinya kita harus turun.
Sekarang. Bagaimana kita melakukannya?
Kita harus mulai meletuskan balon.
Oh! Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan hidup kita dengan cara Jack Dalton.
Berhasil!
- 9.900 kaki... - Oh! Ooh!
9.800 kaki!
Yang penting berhasil.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Tidak mungkin.
Bagaimana hal yang sama terjadi lagi
pada orang yang sama 3x berturut-turut?
Hai, Jack.
- Hai, Dawn. - Ma'af aku membobol masuk.
Aku bingung tidak tahu harus pergi ke mana.
Ada masalah apa?
Semuanya.
Jadi, setelah kita semua meninggalkan New Orleans,
Direktur Webber mengatur
supaya aku berkerja untuk CIA bukannya dipenjara/
Terima kasih, lagi, untuk hal itu.
Dan Agensi menugaskan aku ke kantor di L.A.,
menyuruhku membuat identitas samaran.
Atasanku adalah seorang analis.
Namanya Paul Carter.
Apa ada alasan mengapa kau menyebutnya dalam kalimat
waktu lampau?
Kemarin Paul terbunuh dalam sebuah kecelakaan mobil.
Yeah, berdasarkan berita lokal,
dia mengendari kendaraanmya dalam kecepatan tinggi di jalan sempit
dan menjungkirkan mobilnya.
Itu yang mereka bilang, tapi aku tidak percaya
dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan mobil.
Kurasa seseorang membunuhnya.
Apa yang membuatmu mengatakan itu??
Karena sehari sebelum kecelakaan,
Paul memberitahuku dia menemukan bukti
kalau seseorang membuat paspor palsu
untuk membawa orang masuk ke A.S. tanpa sepengetahuan CIA,
dan seseorang itu adalah seorang agen.
Itu tuduhan yang cukup serius.
Apa dia menyebutkan nama?
Tidak. Paul masih menyelidikinya,
makanya aku bilang padanya jangan membukanya dulu.
Dia ingin menemui atasannya dan memberitahu mereka secepatnya,
tapi aku bilang padanya
jangan bilang apa pun sampai dia tahu
siapa orangnya.
Yeah, itu nasehat yang baik.
- Aku akan menyarankan hal yang sama. - Yeah, kalau begitu, kita berdua
pasti salah, karena Paul mengikuti saranku,
dan keesokan harinya dia mati.
MacGYVER: Jadi menurutmu agen ini,
siapa pun dia,
membunuh Paul untuk membungkamnya?
Mm-hmm.
Dan aku tidak bisa berhenti merasa,
kalau saja Paul tidak mengikuti saranku,
dia mungkin masih hidup.
Sialan.
Bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Yeah, aku akan, uh,
aku akan keluar.
Hei, hei.
Kita akan mencari jalan keluarnya, oke?
Oke.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi? Apa langkah awal kita?
Sejujurnya? Mencari tahu kalau kita bisa mempercayai cerita itu atau tidak.
Dan mengapa hal itu jadi langkah pertama kita?
Mungkin karena, terakhir kali kita bertemu dengannya,
dia menipu orang-orang dengan nama palsu dan mencuri TV-mu?
Dawn adalah seorang penipu, Jack.
Mantan penipu.
Riley, dia sudah pensiun.
Oya?
- Mm-hmm. - Kau tampaknya sudah lupa
dia tidak hanya berubah pikiran,
dia menghadapi resiko dipenjara ketika kita menangkapnya.
"Pensiun" adalah satu-satunya cara dia menghindari boks 10x10.
Kau yakin urusan dengan Dawn bukan
masalah pribadi
- bagimu, Riley? - Masalahku...
Satu... yaitu wanita ini memanfaatkan orang
untuk kesenangan dan keuntungan.
Lagi, ini, uh... ini masa lalu.
MacGYVER: Apa yang membuatmu yakin
kau bisa mempercayaimu?
Maksudku, apa dia pernah cerita padamu kalau dia di L.A.
setelah kita kembali dari New Orleans?
Tidak... tidak,
dan aku tahu itu terlihat buruk.
Itu tidak baik, tapi bukan berarti
dia berbohong tentang semua ini.
Kau benar, tidak ada hubungannya.
Tapi bukti-buktinya tidak mendukung ceritanya.
Dari apa yang kulihat di foto ini, sepertinya
Paul hanya melaju terlalu cepat dan keluar dari jalan.
Yeah, tapi ketika terkait
dengan CIA, yang nampak bisa menipu.
Tepat sekali, Bozer. Dengar, dengar, teman-teman.
Aku sudah pernah bersama Dawn, oke?
Dan ketika kau melewati banyak lapisan kejahatan,
dia orang yang baik.
Kurasa dia jujur,
kurasa dia punya insting yang bagus,
dan jika dia bilang ada sesuatu
yang busuk di CIA, ini bukan kali pertama.
Matt... Aku... Aku tidak punya alasan tidak mempercayainya.
Oke, kau tahu tidak? Tidak jadi masalah
kita mempercayai Dawn atau tidak.
Oke? Jika yang dikatakannya benar,
berarti sesuatu yang buruk sedang berlangsung.
Dan yang dia ceritakan patut untuk diperiksa.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang apa langkah pertama kita?
Aku tidak pernah menyangka akan menginjakkan kaki lagi
di gedung ini.
- Kantor Lapangan CIA - Aku mematahkan kakiku di '97, di Botswana,
dan mereka memberiku cuti cedera.
Dan maksud dari "cuti cedera,"
maksudku mereka membuatku bekerja di belakang meja
dan membuatku melakukan pekerjaan administrasi selama 3 bulan.
Itu pengalaman terburuk selama hidupku.
Aku tidak tahu kau pernah bekerja di sini.
Yeah. Yeah, aku juga tidak tahu kau bekerja di sini, Dawn.
Mm.
Yeah, aku ingin menelpon, tapi kemudian aku berpikir
- kau bakal meminta TV-mu kembali. - Yeah.
Aku penasaran bagaimana caramu mengeluarkan semua benda itu dari sana.
A-aku pikir itu hanya lelucon, kau tahu?
Menjadi dirimu, kau si pencuri kecil.
Tapi kemudian aku menemukanmu kurang dari lima mil jauhnya
sepanjang waktu ini? saya maksud, ayolah, itu ...
- agak sulit untuk tidak menyinggungku. - Jack,
- Aku ingin meneleponmu, aku benar-benar ingin. - Aku mengerti.
Aku hanya butuh sedikit lebih banyak waktu dengan semua ini.
Tidak apa-apa, aku sudah dewasa.
Oke, Dawn, aku akan berjaga-jaga,
kau akan mengambil berkas kasusnya dari komputernya, yeah?
Hei.
Hei, dengarkan aku.
Cara terbaik membantu Paul dan keluarganya sekarang
adalah dengan mencari tahu apa yang terjadi sebenarnya. Setuju?
Yeah.
- Yeah. - Sekarang, lakukan tugasmu.
Kau tahu password-nya, yeah?
Aku mungkin pernah
melihatnya mengetik sekali dan mengingatnya tanpa sengaja.
"Tanpa sengaja"?
Kebiasaan lama.
Lakukan saja.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa maksudmu, berkas kasusnya hilang?
Semuanya hilang. Seseorang pasti telah membersihkan hardisk-nya.
Yeah, tidak heran.
- Artinya kita tidak punya bukti. - Yeah, belum tentu.
Kita bawa barang ini kepada Riley, dia selalu mengatakan
kalau kau tidak benar-benar menghapus sesuatu.
Kita minta dia mengetesnya.
Yeah, aku mau saja, tapi keamanan tidak akan membiarkan kita
membawa komputer seorang agen keluar dari pintu depan.
Apa aku bilang lewat pintu depan?
Oke, yeah, pertama-tama,
Dawn benar.
Seseorang menghapus hardisk ini 2 jam
dan 14 menit sebelum Paul terbunuh.
Mendukung teorimu.
Yeah, tapi masih jauh dari bukti nyata
atau bahkan intel untuk bertindak.
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Siapa pun yang berusaha menghapus hardisk ini
tidak mengetahui perbedaan antara menghapus
dan penghapusan yang sebenarnya.
Aku masih bisa memulihkan banyak berkas.
Kau tidak akan percaya ini.
Apa?
Kau menemukan paspor palsunya.
- Artinya Paul benar. - Yep,
lebih dari 40x.
Apa? Apa kau tahu ada begitu banyak?
Paul tidak banyak memberi detailnya padaku.
Berdasarkan berkas kasusnya, dia baru saja mulai menelusuri
orang-orang ini,
berharap salah satunya dapat mengarahkan kembali ke "Echo."
- Siapa Echo? - Sepertinya
itu nama kode yang dibuat Paul
untuk nama agen yang dia buru.
Oke? Jadi begini, aku sudah cukup tahu.
Kau benar. Paul sedang menyelidiki hal besar,
dan seseorang membunuhnya untuk menutupi itu.
Sekarang, aku ingin tahu siapa si Echo ini,
dan apa yang sedang terjadi.
Baik bu.
LONE TREE, COLORADO
- Tampaknya ada lebih dari 1 pohon - MacGYVER: Oke, Matty, Bozer dan aku
berada 30 menit dari alamat saat ini
dari Caroline Grant, atau apa pun nama aslinya.
Sudahkah ada hasil mencari lokasi orang di paspor palsu yang lainnya?
Sejauh ini, aku hanya memperoleh 2 alamat,
satu dari wanita yang akan kau temui,
dan seorang pria tinggal di Lincoln, Nebraska,
yang seharusnya bernama Robert Kemp.
Jack dan Dawn sedang menuju
ke Lincoln untuk menanyainya sekarang,
tapi ingat, kita tidak tahu mengapa seseorang di dalam CIA
membuatkan orang-orang ini paspor palsu.
Jadi aku minta kalian melakukannya dengan berhati-hati.
- Bukannya aku selalu begitu? - Tidak, tapi sungguh, kali ini, oke?
Jika kita membuat mereka takut, kita bisa merusak
kesempatan terbaik kita mengidentifikasi Echo
dan membongkar kebenarannya.
Dimengerti. Akan kami kabari lagi nanti.
Jadi kita baru saja mengirim Jack ke perjalanan romantis yang mahal
menuju Lincoln, Nebraska dengan pacar penipunya?
Terpikir tidak dia akan kembali?
Yeah, tentu saja, setelah dia mematahkan hatinya
- atau mencurinya dari dadanya. - Ayolah.
Dawn tidak sejahat itu. Kurasa dia benar-benar menyayangi Jack.
Yeah, tapi itu berarti dia pasangan yang baik untuknya.
Maksudku, apa kau pikir Jack butuh seseorang dalam hidupnya
yang mendorong dia bersikap kurang bertanggung jawab?
Aku tidak yakin nantinya akan jadi seperti apa.
Dan kau tahu tidak? Riley ada benarnya.
Dawn seorang pembohong profesional.
Mac, sebenarnya semua yang kita kenal pembohong profesional.
Termasuk dirimu.
Baiklah, aku mengerti.
- Tempat kelahiran Ruben Sandwich - Oke, kita sudah sampai. Rumah dar Robert Kemp
atau siapa pun dia.
Di sini lingkungannya bagus.
Yeah, yeah.
Kau tahu, ini tidak seperti lingkungan
aku tumbuh besar di Texas.
Yee-haw. Yeah.
Lebih banyak jagung di sana.
- Lebih banyak jagung. Yeah. - Hmm. Banyak sekali.
Apakah kau punya banyak jagung di tempat asalmu?
- Mungkin dalam kaleng. - Hmm.
Yeah, tergantung di rumah mana dari ke-14 ini yang kita bicarakan.
Sering berpindah tempat, huh?
Aku tumbuh di panti asuhan.
Ah.
Kok bisa?
Dibandingkan dengan apa?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kehidupanku tidak seperti kebanyakan keluarga di TV.
Benar, benar.
Tapi kau... ketika dirimu masih kecil, kau hanya...
mensyukuri apa yang kau dapat.
Dan setelah berpindah-pindah, aku mulai terbiasa.
Aku tidak benar-benar mengerti mengapa orang-orang menginginkan ini.
Maksudku,
kehidupan yang normal terdengar seperti...
Sebuah penjara?
- Yeah. - Yeah.
Yeah.
Kau tahu...
dan kemudian aku mulai mendengar Paul bercerita tentang istri dan anak-anaknya.
Mmm.
Dan aku mulai penasaran
kalau aku mungkin melewatkan sesuatu yang hebat.
Yeah, tidak pernah terlambat untuk memiliki sesuatu seperti itu,
jika itu yang kau mau.
- Sekarang kamu telah pergi dan kalah ... - Tidak, serius.
- Pikiranmu yang selalu penuh cinta, manis. - Tidak, tidak, tidak, serius.
Waktumu di CIA akan-akan membersihkan dirimu, kan?
- Benar? - Mungkin.
Nah begitu.
Jadi kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan dengan hidupmu.
Mungkin bahkan tinggal di L.A. untuk sementara waktu.
Ma'af.
Anda tidak bisa masuk ke sana tanpa janji.
Hai, Julian.
Bagaimana kalau kita istirahat dulu, teman-teman?
Ambil ini setelah makan siang.
Kantor sudut cocok untukmu.
Senang melihat salah satu orang baik mendapatkan kesempatan.
Ayolah, Matty, kita berdua tahu
ini bisa jadi kantormu jika kau menginginkannya.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Aku bertaruh denganmu sebuah kasus yang sedang kau bicarakan
bersama orang-orang tadi bahwa kau sebenarnya tahu
mengapa aku kemari. Dan sebuah botol minuman
yang kau sembunyikan di mejamu
kalau kau sudah menungguku seharian.
Yeah, memang menarik perhatianku
ada orang yang masuk ke dalam kantor Paul Carter
dan mencuri komputernya.
Bayangkan terkejutnya aku
ketika aku mendapat ini dan aku melihat wajah yang tak asing.
Bagaimana kabar Dalton sekarang?
Masih sama.
Aku turut menyesal.
Dia masuk bersama seorang
yang kau rekomendasikan padaku.
Jelas merupakan pelanggaran terhadap perjanjian 5K1-nya
bisa membuatnya dipenjara cukup lama.
Ayolah, Julian. Kalau kau mau memperkarakan hal ini,
pasti sudah kau lakukan.
Aku rasa kau berhutang penjelasan kepadaku.
Jadi, tentang apa ini?
Aku percaya seseorang di kantor ini
bertanggung jawab atas kematian Paul Carter.
- Tunggu, kamu berpikir bahwa Paul ... - Ya.
Aku ke sini untuk mengungkap sebuah operasi yang korup, Julian,
dan aku butuh kerja sama darimu.
Dimulai dengan dokumen rahasia
dari semua orang di kantor ini.
Hai, bu, ma'af mengganggu Anda.
Kami dari perusahaan gas.
Sistem kami mendeteksi sebuah kebocoran Level 2 di rumah Anda.
Sungguh? Aku tidak mencium bau gas.
Kebanyakan orang tidak, bu.
Tidak sampai terlambat menyadarinya.
Boleh kami masuk?
MacGYVER: Ma'af, Nn. Grant,
apakah Anda penanggung jawab untuk tagihan gas Anda?
Bukan, tapi aku.
Ini suamiku Eric.
Oh. Senang bertemu dengan Anda.
Sudah berapa lama Anda, uh,
- tinggal di alamat ini? - Uh, 2 tahun?
Bukankah, uh, perusahaan gas tahu itu?
Anda akan terkejut bagaimana buruknya penyimpanan arsip kami.
Ma'fkan saya. Telpon dari kantor. Dia yang akan mengerjakan. Saya akan kembali.
Hei, Jack, aku sedang sibuk.
Yeah, aku juga sedikit sibuk juga, hoss.
Bisa dikatakan keadaan di negara jagung
berubah menjadi buruk dengan cepat.
Kupikir kau ingin sedikit melihat.
Ternyata, perusahaan gas memberi kami alamat yang salah,
jadi kami akan pamit...
Benda ini tidak bisa dijadikan senjata, bukan?
Bukan yang bagus.
Kau benar.
Kita harus memikirkan sesuatu karena mereka menutup
jalan keluar kita satu-satunya.
Yeah, kami memorak porandakan... Tunggu, apa aku menggunakan speaker?
Yang mana tombolnya?
Bagaimanapun, kami, uh, kami memorak porandakan tempat ini
dan masih belum menemukan sesuatu. Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Dan Tn. Kemp kelihatannya, yeah,
sangat tidak ingin menjawab pertanyaan apa pun saat ini.
Bagaimana dengan kondisimu di sana?
Yang pasti, mereka tidak menginginkan pengunjung.
Yeah, ada sesuatu di sini,
sesuatu yang hilang.
Karena setiap kriminal tahu
bahwa pilihan umumnya,
melarikan diri adalah langkah yang pintar.
Mereka tetap bertahan.
Itu artinya...
- mereka melindungi sesuatu. - Dan pertanyaannya adalah...
apa? Huh, hei,
apa yang kau sembunyikan di sana, bubba, huh?
- Huh. - What?
Pelurunya, mengenai sesuatu, tapi masuk setengah saja di dinding.
Seharusnya tidak ada apa-apa dibalik sini kecuali ruang kosong.
Yeah, apa pun yang mengenainya,
Tn. and Ny. Bersenjata dan Berbahay di sana
tidak ingin kau mengetahuinya.
Jack, periksa di dalam dinding.
Dinding?
Wah, wah, wah.
Pemandangan yang indah.
Ooh!
Setidaknya ada
10 juta $ di sini.
Ooh-hoo!
- Semua dalam pecahan ratusan. - Bersama dengan tas untuk memindahkannya.
Hei, t-t-tunggu, kau bilang ratusan?
Karena semua yang kami dapatkan di sini adalah tumpukan
- satuan. - Mm-hmm.
Orang gila macam apa berusaha membunuh seseorang
untuk melindungi tumpukan uang pecahan 1$ ?
Karena mereka tidak melindungi apa yang ada sekarang, Jack.
Tapi melindungi apa yang akan jadi nantinya.
- Huh? - Kupikir ini adalah sindikat pemalsuan.
Begini, bagian tersulitnya
mengenai pemalsuan mata uang A.S. adalah mendapatkan kertas yang tepat.
Pemalsu terbaik tahu
bahwa mereka menggunakan bahan pemutih industri
untuk menghapus tinta pada uang satu dolar
dan kemudian mereka mencetak ulang sebagai ratusan.
Aku tahu itu.
Dan aku berani bertaruh sepasang paspor palsu
ini tidak dikerjakan di A.S..
Orang-orang ini pasti menyelundupkan satu $ asli keluar negeri,
lalu menyelundupkan ratusan $ palsu ke dalam.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Yeah, itu tidak kita lihat setiap hari.
Tidak. Semua ratusan ini palsu.
Siapa pun si Echo ini,
mereka membunuh Paul untuk menutupi operasi pembuatan uang palsu.
Semua dalam pekerjaan sehari-hari, teman-teman.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, tapi aku berharap
kau menyiapkan payung har ini
karena aku akan membuat hujan di sini...
Tidak ada senyuman sampai kita menangkap pelakunya, Boze.
Huh. Jujur saja, aku pikir ini bisa jadi lebih besar.
Yeah, sejuta $
dalam pecahan ratusan $ beratnya hanya 20 pon,
jadi ini sejumlah 20 juta $.
Jika, kau tahu,
seandainya semuanya asli.
Whoa. Itu jumlah uang palsu yang banyak.
Apa yang kau punya untukku?
Beberapa kabar buruk. Berdasarkan berkas milik Paul,
dia curiga ada sekitar 40 paspor palsu lagi
yang dia belum temukan.
Jadi, bahkan jika menangkap semua yang kita ketahui,
masih ada orang lan lagi di luar sana yang mengedarkan uang palsu.
Dan karena 3 orang yang sudah kita tangkap
menolak untuk berbicara, kita masih belum tahu
- dalang yang menjalankan jaringan ini. - Ya benar.
Tapi kita tidak mengambil uang-uang palsu ini
hanya sebagai pembuka saja.
Aku punya ide
yang mungkin membuat kita lebih dekat untuk mengungkap
dimana uang palsu ini dibuat.
Tumpukan tinggi uang seratus dolar? Untukku?
Teman-teman, kalian tidak perlu melakukan ini.
Jangan terlalu bersemangat, Nak. Itu semua palsu.
Tapi kertas yang dipakai untuk mencetak uangnya
itu asli, yang aku harap
akan bisa memberi kita petunjuk. Lhat, uang kertas A.S.
terus terang, salah satu hal paling kotor di muka planet.
Campuran katun dan linen menarik
dan menahan patogen untuk waktu yang sangat lama.
Berapa lama?
Uh, yeah, begini,
virus flu bisa bertahan 48 jam
di luar tubuh manusia, tapi pada uang,
17 hari.
- Yeah, itu menjijikkan. - Sangat.
Tapi aku berharap itu akan menjadi hal yang baik untuk kita
karena benda ini telah dibungkus secara rapat
sejak dikirimkan.
Jadi dia telah mengandung kuman dari tempat dia dicetak?
Artinya kita bisa menggunakan forensik mikroba
untuk menganalisa patogen
dan menemukan petunjuk asal geografisnya.
MacGYVER: Itu idenya.
- Ya. - Baiklah, kutu buku.
Waktunya habis. Cepat kerjakan.
Oke, mulai sekarang, aku hanya akan menggunakan kartu kredit.
Oke, berdasarkan campuran spesifik spesies jamur,
serbuk sari, dan parasit manusia
ditemukan pada sampel,
direferensi silang terhadap basis data global
hidrolase glikosida,
- Aku jalankan dan... - Uh, Jill,
selain Mac tidak ada yang paham
- setiap kata yang kau pakai. - Benar.
Ma'af. Aku terlalu bersemangat.
Oke, bersemangatlah
dengan sedikit kata-kata.
Pendeknya, uang palsumu dibuat di atau dekat
Lima, Peru.
Kau dan Riley bersama dengan Jack dan Dawn.
Cepat pergi ke Lima.
Siap, bu. Sampai nanti.
Hmm.
Bagaimana keadaanmu dengan Dawn?
Mm-mm.
"Mm-mm"?
- Uh... - Kau mau membahasnya?
Tidak. Jujur saja, bung, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Aku suka berada di dekatnya.
Sangat suka.
Dia menarik. Dia membuatku merasa seperti aku seusiamu lagi.
- Satu abad lebih muda? - Kamu tidak bisa menahan diri.
- Ma'a. - Bisakah kamu?
Akses ke setiap film yang pernah dibuat
dan ini adalah pilihan hiburanmu dalam penerbangan?
Aku sedang bekerja nih.
Mm.
Dia menarik, aku akui itu.
Apakah kesenangan itu yang kau butuhkan dalam hidupmu sekarang?
Kau tidak menyukainya.
- Tidak. Aku...aku... - Yeah, kau-kau tidak menyukainya.
Aku-aku-aku suka dia. Aku suka dia.
Karena kita tahu operasinya dilakukan di luar Lima ...
- Mm-hmm. - dan setiap penyelundup uang
membawa tas ransel abu-abu yang sama,
Aku meretas kamera keamanan bandara Lima
untuk mencari lebih banyak karena jika kita menemukannya ...
Kita bisa melacak balik tas-tasnya
- ke tempat uang palsu itu dicetak. - Tepat sekali.
- Jadi kau duduk di sini mengawasi tas-tasnya? - Tidak.
Aku menjalankan algoritma proses gambar video kustom
yang mencari tas yang persis sama warna abu-abu.
Jadi komputer
- yang melakukan pengawasan untukku. - Wow.
Aku tidak tahu apakah dia orang yang tepat.
Jangan salah paham, kau lah yang menentukan
kebahagiaan untuk dirimu, tapi...
Yeah, waktunya habis, Dokter.
Terima kasih, terima kasih.
Coba lihat Riley.
- Apa itu terlihat seperti wajah yang bahagia? - Uh, tidak.
Itu jelas tampak wajah Riley yang tidak bahagia.
Mungkin dia juga tidak menyukainya juga.
Mungkin.
Jangan, jangan menyetujui itu.
Siapa Billy Colton?
Bukan urusanmu.
Sungguh? Karena kau sudah menceritkan padaku betapa buruknya dia.
- Sungguh? - Mm-hmm.
- Contohnya? - Yeah, sebagai permulaan, kalian berpacaran.
Tapi ini cukup baru dan kau belum siap memberi tahu Jack.
Aku pikir penipu seharusnya bagus
membuat orang tampak seperti itu.
Aku sudah pensiun.
Riley, jika kau punya masalah denganku,
kenapa tidak kau katakan saja...
Aku punya masalah denganmu.
Apa itu karena
Jack berpacaran dengan ibumu?
Ini tidak kaitannya dengan ibuku.
Ini mengenai kau dan Jack.
Dia sudah dewasa.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Lihat, kamu mengira begitu,
tapi...
kau tahu, Jack, dibalik badan besar, kepribadian yang menjengkelkan,
menyebalkan, bersuara lantang, terlalu emosional,
sebenarnya adalah pria yang baik.
Seseorang yang selalu berusaha melihat kebaikan dalam diri orang lain,
bahkan ketika tidak ada yang tersisa untuk ditemukan.
Oh Aku pikir kau takut aku akan menyakitinya.
Oh, itu bukan masalah pribadi.
Aku yakin kau hebat.
Tapi kau telah menghabiskan hidupmu
memanfaatkan rasa sakit orang lain,
jadi, yeah, aku sedikit khawatir kau akan menyakitinya.
Cukup adil.
Tapi aku bersumpah aku tidak menipu Jack.
Aku hanya menyukainya dan aku tidak ingin menyakitinya.
Itu bagus.
Karena jika kau melakukannya, aku akan menekan 2 tombol dan menghubungkan DNA
dan sidik jarimu ke semua penyelidikan pembunuhan yang terbuka
di dalam negeri.
Dan kemudian, saat mereka melemparkanmu ke dalam lubang gelap,
Aku akan menekan 2 tombol lagi dan menghapus seluruh keberadaanmu.
Kau benar-benar bisa melakukan itu?
Oh, kau ingin tahu?
Tidak.
Teman-teman, aku menemukan sebuah pengiriman masuk ke Peru.
Aku akan memberi tugas
sebuah satelit untuk melacak ke bandara sampai kita mendarat.
Bagaimana perkembangannya, Boze?
Aku hampir selesai memasukkan kriteria pencariannya
ke dalam program yang ditulis Riley untuk mempersempit kelompok tersangka kita.
Bagus karena itu jumlah tersangka yang sangat banyak.
Oke. Programnya sedang menelusuri berkas-berkas
mencari agen mana saja yang menghabiskan waktunya di Peru,
bekerja pada kasus pemalsuan
atau memiliki transaksi bank yang tidak biasa dalam 1 tahun terakhir.
Apabila beruntuk ini akan memberi kita nama asli Echo.
Bagus. Selanjutnya aku akan memaku mereka ke dinding.
Yang ini cocok untukmu, hah?
Sebagian besar karirku bekerja di CIA, Boze,
dan pikiran bahwa seseorang memanfaatkan kuasa dari Agensi
untuk menyakiti orang lain
membuat darahku mendidih.
Kau pernah rindu bekerja di sana?
Terkadang.
Mengapa kau pergi?
Dan akhirnya muncul 8.
Kirim berkas mereka. Aku akan mewawancarai mereka.
Tahan dulu, Matty.
Ada kemungkinan untuk mempersempit daftar ini lagi.
Riley bilang komputer Paul dihapus
oleh seseorang secara langsung di kantornya, kan?
Siapa yang berada di gedung pada hari itu?
Julian, aku dapat 3 tersangka:
Pedro Alvarez,
Sarah Felts, dan Damon Marlow.
Masukkan mereka masing-masing ke dalam kotak dan biarkan mereka matang
sampai aku datang di sana.
Oke, teman-teman, aku masih melacak penyelundup uang kita
melalui satelit. Dia memakai SUV warna hitam, beberapa mobil di depan.
Yeah.
Yeah, aku melihatnya. Kau tahu, lalu-lintasnya
mulai berkurang di luar sini.
Beberapa belokan lagi, orang ini akan sadar kalau dibuntuti.
Jadi kenapa tidak kita biarkan saja dia
dan mengawasi dia lewat satelit?
Sayangnya, tidak bisa.
Sangat sulit mencari satelit di area ini.
Yang aku pakai saat ini akan menghilang sebentar lagi.
Jadi, jika kita tidak bisa mengikutinya
dan kita tidak bisa melacak lewat satelit,
bagaimana dia akan membawa kita tempat pencetakan uangnya?
Kau bertanya padaku? Aku tidak...
Aku butuh ponsel seseorang.
Yeah, jangan pandangi aku.
Punyaku meledak di tanganku
ketika kita sedang menguntit tersangka.
Dawn, berikan punyamu.
- Mengapa? - Karena kau berhutang TV padaku. Aku kurangi itu.
Aku anggap impas Ayo lah.
- Terima kasih, Dawn. - Ya.
Ada yang punya permen karet?
Aku mungkin punya penyegar napas.
Yeah, kurasa dia tidak khawatir
mengenai bau mulutnya sekarang.
Kecuali napasmu benar-benar mengganggu, bro? Kau punya masalah bau mulut?
Tidak. Aku akan menempelkan di SUV itu
ketika kita cukup dekat saat dia berhenti
di lampu berikutnya. Aku hanya...
- Aku butuh sesuatu yang lengket. - Lengket.
- Itu berarti lengket. - Yeah. Mengapa kau tidak bilang "lengket" saja?
- Bilang saja "lengket." - Kau tidak tahu apa artinya itu.
Cepatlah, Mac.
Dia berhenti.
- Keluar. - Yeah, buka kuncinya.
- Aku tidak... ini bukan mobilku. - Cari tahu.
- Tancap gasnya. - Oke.
Whoa, whoa.
Kelihatnnya kita kehilangan penyelundup kita.
Yo no entiendo. *)Spanyol: Saya tidak mengerti
Amigo, apa-apa yang telah kami lakukan?
Kita tidak melakukan apa-apa,
kecuali membuat Echo gugup.
- Siapa orang ini? - Siapa pun dia,
dia mengadukan kita ke polisi, artinya dia tahu kita di sini.
Oke, berbicara sebagai orang yang sudah sering dipenjara,
- tempat tadi sungguh buruk. - Yeah, itu tadi memang tidak bagus.
Aku tidak suka menunggu pembayaran jaminan di negara asing, bung.
Itu berbahaya.
Kau tahu, kita seharusnya
sudah keluar 3 jam lalu.
Kau ingin memburu komplotan
pemalsu internasional sementara menghindari
kejaran Departemen Kepolisian Lima, begitu?
Yeah, yeah.
Maksudku, mungkin sedikit menantang, tapi mengapa tidak?
Baik, aku akan mulai dengan
terima kasih untuk kartu bebas penjaranya.
Yeah, kau mungkin akan menahan
terima kasihmu itu, Pirang,
karena menurutku penyelidikanku di sini
mungkin yang jadi alasan
- kalian ditangkap di sana. - Yeah.
Kami juga mengira demikian, Matty.
Echo menjadi ketakutan.
Jelas, dia punya beberapa teman
di Kepolisian Lima.
Tidak terlalu sulit untuk menghentikan kami
dari membuntuti penyelundup menuju ke lokasi pencetakan. Kau tahu maksudku?
Oke, yeah, kau sebaiknya segera kembali menelusuri
karena jika Echo memang tahu kau ada di sana,
aku berani bertaruh mereka telah memberika perintah
untuk menarik operasinya.
Jadi, sekarang kita harus tahu identitas Echo
sebelum mereka menghilangkan jejak.
Dan ini adalah bagian di mana kau memberi tahuku rencana brilianmu
untuk mencari lokasi pencetakan uangnya.
Oh, kita, uh, kita kehilangan SUV-nya di sini, kan?
Mm-hmm.
Yeah, Matty, itu adalah, uh, daerah
jauh ke utara dari kota.
Yeah, tapi mungkin dia mengirim umpan saja
agar lepas dari kita.
Kecuali untuk orang yang berusaha menghilangkan jejak di dalam kota
di mana ada lalu lintas dan belokan,
bukan pedesaan.
Yang artinya ini bisa menjadi lokasi percetakan uangnya.
Yeah, tapi itu area yang luas.
Kita tidak punya waktu mencari dari pintu ke pintu.
Kita tidak perlu melakukannya.
Aku akan meretas ke perusahaan listrik Lima.
Yeah, aku tidak melihat bagaimana itu akan membantu kita menemukannya
membuat uang Monopoli, Riley.
Yeah, seperti yang dibilang Mac, keseluruhan lingkungan perumahan,
artinya seluruh keluarga di area itu
akan menggunakan
daya listrik yang rata-rata sama.
Tapi sebuah percetakan uang ilegal
akan butuh daya listrik yang lebih banyak.
Tepat. Jadi aku akan membuat program kecil,
memindai seluruh akun di lingkungan itu,
dan menemukan sasaran kita.
Dia benar-benar bisa melakukan itu?
Yeah. Dia bahkan belum marah.
Tunggu sampai dia benar-benar dibuat kesal.
Okay. Selalu kabari aku.
Semuanya baik-baik saja?
Hanya sangat kesal.
Sekarang ayo kita lihat apa yang Agen Alvarez akan sampaikan.
Hmm.
Kapan terakhir kali kau berada di Lima, Peru?
Sekitar 6 bulan lalu.
Agensi mengirimku ke sana untuk menutup operasi penyelundupan,
yang berhasil aku lakukan.
Pernahkah kau menggunakan sumber daya CIA
untuk keuntungan pribadi?
Tidak. Aku melaksanakan sumpahku
- dengan serius. - Lalu bagaimana penjelasanmu
mengenai akun bank yang dibuka di British Virgin Islands
menggunakan namamu?
Aku tidak bisa.
Ini bukan milikku.
Bagaimana kau menggambarkan
hubunganmu dengan Paul Carter?
Ramah.
Begini, apapun ini, tidak ada hubungannya denganku.
Kurasa dia mengatakan yang sebenarnya.
Yeah, menurutku juga.
Jangan lupa, kita melatih orang-orang seperti dia
untuk berbohong dengan meyakinkan kepada orang-orang seperti kita.
Rumah itu mengkonsumsi listrik lebih besar
dibandingkan yang lain di blok ini jika digabungkan.
Dan mobil itu tampak tidak asing.
Sepertinya kita baru saja menemukan di mana uangnya
dibuat.
Yang artinya, Dawn,
kau harus menunggu di mobil.
- Berjanjilah jangan mencurinya. - Oh, yang benar saja.
Mobil inir? Ayolah.
Kita punya 1 pistol,
10 peluru, tanpa tim taktis,
dan berdasarkan situasi yang terakhir kita alami
kita hanya mengetuk pintu depan orang asing. Apa kau, uh...
ingin mencoba cara yang berbeda?
Mereka menghentikan printer-nya.
Matty benar, mereka menutup bengkelnya.
Tapi kita belum menemukan apa pun
yang bisa memberitahu siapa Echo sebenarnya.
Tidak.
Hei, Riley.
Dawn bilang kau tadi sedikit mengancamnya.
- Memangnya kenapa? - Uh, Jack, kita tidak bisa membahasnya sekarang.
Kenapa kau tertawa?
A-Aku hanya membayangkan ini lucu kau berusaha menyingkirkannya
supaya aku bebas jadi aku bisa bersama dengan ibumu.
Whoa, Jack, ini tidak ada hubungannya dengan ibu.
Oh, yeah? Kau yakin begitu?
Oke, mungkin kau benar, mungkin sedikit saja.
Tapi kau tahu tidak?
Aku hanya... aku hanya tidak ingin kau terluka.
Denan siapa kau bersama, aku hanya ingin kau bahagia.
Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ingat perkataanmu mengenai komputer,
bagaimana sebenarnya kau tidak benar-benar menghapus sesuatu?
- Menghilangkan? - Apa lah.
Coba lihat.
Kecuali mereka melakukan itu.
Jika identitas Echo ada di laptop itu,
kita bisa kehilangan datanya.
Bisa aku pakai ini sekarang?
Ayo.
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jatuhkan bor itu, jangan bergerak.
Whoa!
Yeah, dia separuhnya benar.
Tidak, aku tidak memberi pujian sebagian.
Lindungi aku.
Tetap di belakang, Riley, tetap di belakang.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya sekitar 4...
Aku tinggal punya 3 tembakan.
Ketika aku beritahu, tembakkan ketiga peluru terakhir itu.
Yeah, itu ide yang buruk.
Lakukan saja.
Oke.
Sekarang.
Yeah!
Tepat di uangnya
Tidak bisa menahan dirimu, ya?
Tidak, aku tidak bisa.
Jangan bergerak.
2 jam lalu, dia mendapat SMS
daari sebuah nomor dari L.A. yang mengatakan "Hancurkan semua".
Ini pasti
si agen CIA itu. Kita lihat apa yang kau bisa lakukan, Riles.
Oke.
SMS ini dikirim memakai ponsel sekali pakai.
Tidak ada layanan lokasi.
Tidak mungkin untuk dilacak.
Mungkin kita tidak perlu melakukannya.
Tolong beritahu aku kalau kau berhasil mengidentifikasi agennya,
karena kami menemui jalan buntu di sini.
Tidak, kami belum berhasil, tapi kau mungkin bisa melakukannya.
Kami baru saja menangkap seorang pelaku,
dan dia mendapat SMS di ponselnya yang mengatakan
untuk menutup seluruh operasinya.
Dan menurutmu itu berasal dari Echo?
Riley tidak bisa melacak ponselnya,
tapi kami cukup yakin itu berasal dari suatu tempat di gedung
yang sama denganmu berada.
Oke, teruskan dan buatlah panggilan.
Tutup ponselmu, Matty, atau anak buahmu di Peru akan mati.
Matty.
Matty?
Bozer dalam perjalanan menuju kantor lapangan CIA
bersama tim taktis Phoenix,
tapi aku baru saja berbicara dengan
kepala keamanan gedung itu. Mereka telah mencari di setiap lantai.
Matty hilang.
Pandangan ke depan.
Apa yang terjadi denganmu, Julian?
Kau dulu orang yang baik, seorang agen yang baik.
Apa yang terjadi denganku?
Agensi yang merubahku.
20 tahun membengkokkan aturan, mengorbankan moralku,
dan aku masih bergumul dengan hutang setiap akhir bulan
sementara membantu orang brengsek menambah kekayaan.
Simpan saja pidato mengenai pengorbanan yang mulia
dan akhirnya mendapatkan yang inginkan.
Oke, kita berdua tahu sebenarnya motivasimu
jauh lebih sederhana.
Masih bersikap seperti analis, huh?
Oke, silahkan. Bikin profilku.
Julian, sudah bukan rahasia prestasimu
berada di puncak dari 1 % seluruh lulusan Farm.
Tapi tidak peduli seberapa keras kau bekerja
atau seberapa banyak kasus kau selesaikan, kau tidak pernah lepas
dari kata "wakil" dari titel jabatanmu.
Dan ketika kau akhirnya sadar bahwa kau tidak akan pernah
mendapat kantor yang besar di D.C., kau memutuskan untuk membuktikan
seberapa pintar dirimu dibandingkan dengan yang lain.
Oh, itu bukan membuat profil, itu operasi psikologi.
Sanjungan, manipulasi?
Mencoba membuatku merasa diterima sebelum kau menyarankan dengan lembut
ada jalan keluar lain dari hal ini.
Dan apa selanjutnya?
Oh, coba kutebak,
menggunakan nama anak-anakku untuk mempertahankan rasa manusiawiku.
Bagaimana kabar Alex dan Laney?
Simpan saja napasmu.
Taktik itu tidak berguna bagiku.
Aku pernah menjalani pelatihan yang sama denganmu.
- Apa yang sedang kai lihat? - Tidak ada.
Benar. Ini hanya taktik penguluran.
Menurutmu kau membuatku tetap berbicara,
kau akan memberi cukup waktu bagi seseorang untuk menemukanmu.
Yeah, aku benci untuk meberitahumu, tapi, uh, tidak ada yang akan datang.
Perjalanan kecil kita ini
hanya satu arah.
Aku perlu tahu sesuatu.
Apakah kau tidak merasa bersalah kau membunuh
orang tak bersalah untuk menutupi sebuah kejahatan?
Seorang pria berkeluarga,
maksudku, kau sebenarnya tahu
kalau Paul tidak akan pernah melihat kelulusan anak-anaknya.
Dia tidak pernah melihat mereka jatuh cinta atau menikah.
Kematian Paul adalah kesalahannya sendiri.
Ayolah, Julian.
Kita berbohong kepada publik.
Kita mulai berbohong pada diri kita sendiri,
- kita sudah tamat. - Aku sudah berusaha semampuku
untuk menyelamatkan hidup Paul.
Sudah kubilang padanya kalau kasus paspor itu tidak berguna,
menambah beban kerjanya dengan kasus lain,
bahkan memerintahkan secara langsung kepadanya untuk menghentikan penyelidikannya.
Jadi Paul seorang analis yang bagus
dan seorang pekerja keras,
dan itu pembenaranmu
- untuk suatu pembunuhan? - Diam.
Perawat Bennett ke bagian Neurologi.
Selamat datang kembali.
Sekarang, kami, uh,
kami rindu denganmu,
boss-ku.
Senang melihatmu juga, Jack.
Riley,
Mac,
Boze.
Pembicaraan di jalanan kalau kau
mengalahkan Julian Halsey dengan sebuah pemantik rokok, apa benar?
Yeah, pagar pembatas yang kami tabrak mungkin membantu sedikit.
Wow.
Aku suka dengan kerjamu.
Dan karena itu, nyonya-nyonya dan tuan-tuan,
adalah mengapa kau jangan macam-macam dengan Matty the Hun.
- Apa yang baru kau katakan? - Tarik kembali.
- Uh...
Aku? Tidak ada. A-Aku tidak mengatakan apa-apa.
Panggil aku seperti itu lagi, Boze,
dan tidak akan ada cukup morfin
di rumah sakit ini untuk meredakan rasa sakitmu.
Dimengerti.
Ya, bu.
Jadi, di mana Julian sekarang?
MacGYVER: Dia 2 pintu di bawah.
Terorgol ke tempat tidur rumah sakti, tentunya,
dijaga oleh 2 agen federal.
Dan kabar baiknya lagi adalah,
ketika dia sadar nantinya, dia akan ditahan dan didakwa
atas konspirasi, menipu pemerintah Amerika Serikat,
dan pembunuhan.
Yeah. Yeah, langsung menuju penjara.
Tidak lolos, tidak mengumpulkan
$ 200 palsu, tidak semuanya.
Dan kabar baiknya tidak berhenti di situ.
Operasi pemalsuan di Peru sudah dihentikan.
Memang benar.
Dan Polisi Nasional menyita
semua bukti yang relevan, termasuk $ 247 juta
dalam ratusan palsu
dan $ 4 juta dalam pecahan satu dolar.
Uang palsu sedang dimusnahkan saat kita bicara sekarang.
Ada apa, Mac?
Itu mungkin bukan apa-apa.
Ada apa?
Kami, uh, kami sebenarnya menemukan $ 5 juta dalam lembaran satu dolar
di rumah itu di Peru.
Oh ya?
Tidak sesuai dengan dokumen yang diterima Phoenix.
Tolong katakan padaku Dawn ada di ruang tunggu.
Yah, tidak, dia harus pergi untuk bekerja di CIA.
Dia benar-benar sibuk di sana.
Dia memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan ... Oh, Tuhanku.
Apakah itu terjadi lagi?
Aku tidak ingin mengatakan "Sudah kubilang kan."
Mengapa kalian masih berdiri di sini?
Cari perempuan itu untukku,
dan ambil kembali uang $ 1 juta-ku sekarang.
Dari semua tempat aku hidup dan tumbuh dewasa. Ini adalah satu-satunya tempat yang pernah terasa seperti rumah.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---