EPISODE 16 Hammock + Balcony
Cepat, bung. Kakiku sudah mulai mati rasa.
Kali ini tarik lepas keras. Cepat.
Kenapa tidak bisa kau masukkan saja ke perutmu?
Dulu itu tidak jadi masalah.
Tidak, tidak, bukan itu masalahnya. Ini karena... Oh!
Hard drive raksasa yang kita curi
dari polisi rahasia Iran kemarin
masih ada dalam sakuku.
Ayolah, bung. Aku tidak ingin bepergian seperti Winnie the Pooh nih.
Pukau aku dengan ide brilianmu, oke?
Oke. Oke. Cara ini mungkin berhasil.
Kencingi celanamu.
Kencingi celanaku?
Ya. Itu bisa mengurangi lingkar pinggangmu.
Aku tidak peduli seberapa banyak
penjelasan ilmiahmu kepadaku.
Aku tidak ingin diingat sebagai agen yang terjebak
di dinding dan kencing di celananya.
Aku lebih memilih kau memukul wajahku saja.
Yeah, mungkin itu dapat membuatku lebih longgar,
seperti-seperti membenturkan sebotol jelly di atas meja atau semacamnya.
Kau tahu, aku tidak ingin membuat gigiku ngilu, tapi
apa pun itu.
Oh, butuh usaha yang keras untuk membereskan ini
sebelum polisi rahasia menemukan kita.
Oke, oke, tidak ada lagi main-main.
Pukul wajahku.
- Aku tidak akan memukulmu. - Ayolah.
Aku ijinkan. Lakukan saja!
Mac, mereka benar-benar melepas anjing pemburu,
dan bagian tubuhku yang lain
masih berada di sisi lain dinding ini.
Ini sistem katrol berganda. Letakkan tanganmu.
Yeah. Oke. Kita mulai.
Jadi, pipanya
akan bertindak sebagai katrol,
memberikan kelebihan secara mekanik...
Mac, Mac, aku tidak peduli
cara kerjanya. Oke? Tarik saja.
Tarik, oke?
Oke.
Oh! Oh, tunggu.
Apa sudah terlambat untuk kencing di celana?
Kau tidak butuh ijin dariku.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Kau yakin soal ini?
Yeah. Yeah, tarik dan puntir saja, percaya padaku.
Kau tahu, ketika kau memintaku untuk datang
membantumu dengan sesuatu,
kupikir kau memiliki masalah dengan komputermu, tapi ini...
- sangat aneh. - Tidak.
Aneh itu kalau kau diminta melumasi dirimu
- untuk meloloskan diiri dari lubang di dinding. - Apa?
Lupakan saja. Begini, aku sudah mematahkan bahuku ini
sejak kelas lima. Aku tidak akan merasa sakit.
Sekarang jangan jadi si gugup Nellie
dan ...
Oh!
Ma'afkan aku.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, kerja bagus, Janet.
- Itu bukan namaku. - Super sekali.
Super. Sampai jumpa lagi di kantor.
Kau benar-benar tidak mau mengatakan alasanmu melakukan itu?
Ma'af. Tidak, tidak. Hanya saja...
hanay, masalah rahasia mata-mata.
Oke? Sampai nanti.
Adios. Adios.
Itu artinya "sampai jumpa." Keluar.
Bagaimana bahumu?
Mulai membaik tiap harinya.
Aku masih ingin berterima kasih pada orang yang menyebabkan ini.
Ada berita mengenai Murdoc?
Belum, tidak sejak maya Henry Fletche ditemukan, tapi
teknisi kita sedang mengolah TKP untuk mencari petunjuk.
Kita tahu Murdoc, kau tidak akan menemukan apa pun.
Apa kau sedang mengalami
cedera simpati?
Kuberitahu ya
sendi bahuku geser ketika berlatih kenjutsu.
Mempertajam keahlianku,
mencoba untuk menjaga tim kecil ini tetap aman.
Jadi, kau melukai dirimu sendiri ketika bermain pedang,
dan kami harusnya merasa aman begitu?
Oh, aku tidak bermain-main dengan pedang.
Oh kau tahu? Aku menyesal menanyakannya.
Sekarang kita fokus kembali untuk apa kalian dikumpulkan.
Perkenalkan Boris Mitrovic.
Dia penjahat perang lebangsaan Serbia
dan buronan paling dicari Interpol sejak 1999.
Selama hampir 2 dekade,
mereka telah berusaha mendekati pria ini dan gagal.
Kemudian, 2 bulan lalu, mereka mendapatkan kesempatan,
dan hampir saja menangkapnya, sebelum akhirnya penggerebakannya gagal.
Marko Mitrovic...
tangan kanan Boris dan anak tertua...
Terbunuh, tapi, sayangnya,
Boris berhasil lolos,
dan semenjak itu menghilang dari permukaan bumi.
Dia bisa berada di mana saja.
Tapi karena dia bertanggung jawab atas kematian banyak nyawa,
dia sangat pantas untuk kita ajak bicara.
Yang mana akhirnya membawaku pada anak Boris yang lain,
Omar.
Dia terlihat perlente.
Kau yakin dia bagian dari keluarga Quasimodos itu?
Omar adalah anak bungsu di keluarga Mitrovic,
dan kebanggaan di mata ayahnya.
Jadi jika ada orang yang mengetahui keberadaan Boris, pasti dia.
Bagaimana cara kita mendekati Omar?
Ini bagian yang menariknya.
Omar tidak seperti ayah atau kakak lelakinya.
Dia menolak bisnis keluarga,
memilih untuk menghabiskan malam-malam
dan uang ayahnya dengan mengadakan pesta-pesta mewah
di kamp milik keluarga yang sangat aman.
Agensi yang lain telah
menempatkan agen di dalam, tapi yang berhasil masuk...
Mereka tidak pernah kembali.
Jadi... kau akan mengirim kami ke sana?
Yeah, beruntung buat kita, aku tidak perlu melakukannya.
Jadi, 2 bulan lalu,
Omar mulai mengencani
seorang sosialita, Mia McQueen.
Sangat populer, dia punya sekitar
4,2 juta pengikut di sosial media
dan seorang yang malas berbusana.
Minggu lalu, pasangan itu mengikat
janji pernikahan di kamp milik keluarga.
Karena perempuan apa yang tidak mau menikah
dalam bikini saat sedang mabuk?
Yeah, kita jangan mencelanya,
karena keputusan dadakan mereka memberi kita sebuah peluang.
Mia meminta Omar untuk meninggalkan kamp-nya bersama dia
untuk berbulan madu.
Pengantin baru Tn. dan Ny. Mitrovic baru saja memesan tempat
di Château Elan: eksklusif,
tempat peristirahatan terpencil di Perancis negara minuman anggur.
Ini kesempatan kalian selama 10 hari nenyamar sebagai tamu,
menjadi teman baik Omar,
dan buat dia memberikan lokasi ayahnya.
Kau tahu, sayangnya aku tidak bisa ikut misi ini.
Kau tahu, berpesta dengan orang-orang kaya dan agak terkenal...
Itu keahlian Jack Dalton.
Kau tidak akan pergi, Dalton, oke?
Ini adalah lokasi yang tepat bagi pasangan muda,
bukan warga negara manula.
Itu terasa menyinggung.
Jangan tertawa ya.
Bozer, Riley, selamat.
Kalian berdua yang berangkat.
Mac, kau akan berpura-pura menikah
dengan seorang agen dari CIA.
Oh. Apakah agen itu punya nama?
Tentu saja.
Perkenalkan Leanna Martin.
Bozer, kau mungkin mengenalnya
waktu pelatihan mata-mata.
Uh... yeah,
- Kurasa aku ingat dia. - Bagus.
Kalau begitu kau bisa mengenalkannya pada Mac, karena dia akan sampai di sini
sebentar lagi.
Ooh. Tidak sabar bertemu Ny. MacGyver yang baru.
Uh, Agen Martin.
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku juga, Agen Bozer.
- Um... - Uh...
Bagus, bagus. Uh,
- Akan kutunjukkan labnya padamu. - Yeah.
Uh, ini hebat. Kau hebat.
- Bagaimana caramu supaya ditugaskan di sini? - Aku?
- Kupikir kau yang mengaturnya. - Bukan aku.
Jadi mungkin salah satu dari kita begitu beruntung...
Atau ada yang mengerjai kita.
Apa ada seseorang di sini yang tahu?
Kalau kita berkencan secara diam-diam, walau pun
kita diperintahkan secara langsung untuk tidak saling bertemu lagi
untuk alasan keamanan nasional? Hanya Riley.
Kau tidak memberitahu MacGyver?
Kukira dia itu, teman baikmu.
Ya memang, tapi dia juga seorang pembohong yang buruk.
Matty yang mengaturnya.
Menugaskan pacar rahasiaku untuk menyamar
sebagai istri teman baikku adalah permainan
yang sangat dia sukai.
Tunggu, Kita tidak...?
Tidak. Itu kau dan Mac, tapi
setidaknya kita bisa bertemu lagi, bukan?
Sementara bos-mu mungkin ya atau tidak mempermainkan kita
supaya kita mungkin akan bertindak ceroboh dan membongkar hubungan kita
jadi dia punya alasan untuk menyidang kita?
Kedengarannya buruk caramu mengungakapkannya. Hei,
Aku sangat ingin menciummu sekarang, tapi... kita tidak bisa.
Ya kan?
Benar. Tentu saja tidak.
Oke, ayo kita segera ke suamimu palsumu.
Sekarang berikan tatapn cinta kepada pasanganmu.
Lebih mesra lagi. Ayo.
Ayolah teman-teman, bersikaplah seperti sepasang kekasih.
Bozer, sebagai istrimu, kurasa kita perlu bicara
mengenai pacarmu.
Leanna itu mengagumkan.
Seperti... wow.
Trims.
Hei, tidakkah menurutmu ini aneh?
Maksudku, apa kau tidak berpikir Matty tahu
mengenai aku dan Leanna lalu melakukan ini kepada kami?
Mengapa kau berpikir dia berbuat itu?
Mungkin dia ingin memecaku,
tapi dia tahu kalau hal itu bisa membuat Mac marah,
jadi dia sengaja membuat jebakan untukku supaya melanggar aturan
agar bisa jadi alasan baginya.
Uh, aku tidak tahu, Bozer.
Kedengarannya itu terlalu berlebihan.
Apa pun itu,
kau harus berpura-pura kalau kalian tidak punya hubungan apa-apa.
Kau yakin tidak apa-apa begini?
Ini hebat.
Um, ciuman Eskimo.
Lakukan ciuman Eskimo. Bagus.
Yup, aku tidak masalah.
- Hmm. - Oke, mana
pasangan berbahagia lainnya? Ayo bersiap, pasangan cinta. Kalian selanjutnya.
Kalian harus berusaha lebih keras untuk mengalahkan keimutan mereka berdua.
Jadi... kalian sudah mulai akrab?
Bersenang-senang?
Berbicara mengenai keberuntungan mendapat istri palsu.
Dia fantastis, bukan?
Yeah, kurasa dia boleh juga.
Kenapa?
Tidak masalah.
Itu bukan wajah "tidak masalah".
Memangnya seperti apa wajah "tidak masalah" itu?
Bozer?
Ayo ke sini.
Oke.
Menyebalkan dan penyuruh.
Dia membuat bagian istri tidak menyenangkan.
Uh, sebentar, sayang!
Oh, tidak.
- Hey, bisakah kalian yang check-in? - Yeah.
Aku ingin berbicara dengannya.
Trims.
Oke, aku hanya ingin kau tahu,
aku tidak berniat untuk berbuat sesuatu dengan istriku.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku. Pacar sekolah mata-matamu.
I'm sorry I didn't make the connection before.
- Dia hebat, bukan? - Menghindari resiko kau memukulku,
- dia lebih dari hebat. - Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku bisa mengatasi sahabat karibku satu-satunya
menghabiskan waktu bersama pacarku yang hebat.
Sekarang kau membuat suasananya jadi aneh.
Tidak kawan.
Aku baik-baik saja, oke? Kita hanya menjalankan tugas.
Ini akan segera berakhir.
Bagus. Tetap fokus,
karena menurutku tugasnya baru saja datang.
Hei, teman-teman, waktunya bertemu dengan pasangan berbahagia.
Uh-oh.
- Rasanya sudah lama sekali... - Kelihatannya pasang berbagia itu
tidak terlihat bahagia.
Uh, Boze, telpon ke HP-ku, tolong?
Akhir pekan? Apa, maksudmu 2 dari?
Tapi kau sudah berjanji!
Tolong, jangan menarik perhatian orang.
Aku akan menebusnya, aku janji.
Jangan panggil aku "sayang". Ini 10 hari.
- 10... hari. - Aku tahu...
Apa mereka sedang berdebat mengenai hal yang aku pikirkan?
Yeah, kelihatannya begitu.
Omar baru saja memotong waktu liburan mereka.
Sepertinya jendela 10 hari kita baru saja menyusut menjadi 2.
2 hari saja waktunya sampai si cowok memberikan lokasi
ayahnya yang teroris?
Apa itu mungkin?
Dengan 10 hari, itu saja kecil peluangnya. Dalam 48 jam?
Aku tidak tahu.
Ayo. Kita bicarakan di bar.
Itu gelas anggur yang besar.
Dia sangat marah.
MacGYVER: Yeah. Bukan waktu
yang tepat untuk memperkenalkan diri.
Riley, ada tidak yang bisa
kita lakukan secara digital?
Tidak bisa.
Tidak bisa meraih salah satu HP mereka.
Keamanan digital Omar lebih kuat
daripada ke-4 begundal yang dia bawa.
Jika kita ingin dai berbicara mengenai ayahnya,
kita harus bisa membuatnya bicara sendiri.
Yeah, kalau begitu kita harus bisa berbincang dengannya.
Atau...
kita bisa membawa si cowok kepada kita.
Hei. Chardonnay enak sekali,
tapi apa kau punya yang lebih kuat?
Oui, monsieur.
Kami juga membuat sendiri sampanye sendiri,
cognac dan wiski malt tunggal.
Sempurna. Buatkan 2 whiskey.
Di masa aku suka ke club, ini adalah trikku.
Memulai pestanya dan membuat para gadis mendekat padaku.
Ada masa ke club?
Kau punya trik?
Bozer berpikir dia punya trik. Tapi tidak ada yang berhasil.
Itu karena aku sedang bangkrut.
Sekarang kita punya uang dari Matty.
Terus buat saja. Kau tahu kan?
Tinggalkan saja botolnya. Yeah, berikan itu padaku.
Terima kasih. Yeah, sini.
Kau yakin minum saat bertugas itu ide bagus?
Tentu saja tidak.
Itulah mengapa aku bawa ini.
- Hei, apa kabar? - Hei.
- Oh, tetes mata. Bagus. - Sebenarnya,
alkohol dehidrogenase.
Dan itu untuk orang yang besekolah di sekolah umum?
Alkohol dehidrogenase adalah, uh, enzime
yang menghilangkan efek alkohol dari aliran darahmu.
Tapi dengan beberapa barang rumah tangga, dan...
1 jam waktuku di lab, aku bisa
membuat dalam jumlah cukup supaya kita semua tidak benar-benar mabuk.
Bagus.
Cheers?
- Cheers. - Ngomong-ngomong,
pemabuk itu akan membuat kamu berharap kamu mati.
Ini.
Bisakakh kau mainkan ini untukku?
Terima kasih.
MacGYVER: Apa itu?
Kau akan tahu.
Cheers!
Sekali lagi.
- Kau mau lagi? - Ayo, satu lagi.
Jadi, pertama kau menyuruhku melepas sendi bahumu,
kemudian kau memintaku membawakanmu cetak biru
dari rumah acak di Taman Hancock.
Aku tahu percuma menanyakan ini, tapi...
apa yang sedang terjadi?
Kemari.
Tidakkah tembok itu
di sana terlihat berbeda dibandingkan dengan yang lain?
Yeah. Papannya tidak didobel
ke dinding penahannya, jadi itu mungkin ditambahkan
setelah konstruksi utama, seperti...
dimodel ulang.
Kalau begitu pasti di situ.
Apa yang di sana?
Brankasnya.
Yeah, masuklah, Elwood. Apa kabar, bung?
Aku menerima pesanmu.
- Ada apa? Riley tidak apa-apa? - Putrimu tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan itu. Aku memanggilmu ke sini,
karena aku tahu kau sudah berpengalaman dalam pencurian barang seni.
Benar kan?
Siapa dia?
- Dia Jane. - Jill.
Jane, Jill, apa pun namamu...
- Namaku Jill. Hanya Jill. - Jill.
Oke. Baik. Baik.
Untuk diketahui, hari-hariku sebagai pencuri sudah lama berakhir.
- Aku sudah tidak melakukannya lagi. - Mm-hmm.
Bagaimana kalau ini untuk kebaikan?
Kebaikan apa?
Yeah, Jack, untuk alasan apa?
Dan brankas apa? Dan apa yang ayah Riley
lakukan di sini?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Seperti katanya.
Aku butuh bantuan membobol
brankas pribadi Matty Webber di rumahnya.
Matilda Weber?
Bosnya Riley? Wanita yang mengancamku di pintu kamar hotelku?
Oh tidak... Dia lebih daripada dirimu.
Dia bukan sekedar bos Riley.
Dia bosku juga.
Dan kau.
Hei. Hei. Mungkin perlu kuingatkan kalian
kalau kalian berdua berhutang padaku?
- Apa? - Apa?
Yeah, aku telah menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan.
Dan kau, kau...
mematahkan bahuku.
Kau yang memintaku!
Yeah, dan seorang teman sejati akan berkata tidak.
Mengapa kau tidak meminta bantuan kepada MacGyver saja?
Atau Riley? Atau Bozer?
- Atau orang lain selain aku? - Karena...
jika operasi ini gagal,
dia tidak ingin mereka mendapat masalah. Sementara kau dan aku?
Bisa dikorbankan.
Ada sesuatu dalam brankas milik Matty
yang ingin aku lihat demi keamanan Mac,
untuk keamanan putrimu,
dan untuk keselamatan semua orang yang bekerja bersama kita,
kau memahami maksudku?
Jadi siapa yang ikut denganku?
Ayo, acungkan tangan, bersemangatlah.
Whoop-whoop.
Oh, bagus. Bagus.
Senang kalian mau bergabung.
Sekarang...
Kita butuh rencana.
- Kau tidak keberatan jika aku menandai ini? - Uh, sebaiknya begitu.
Tentu saja. Menandaimu.
- Kukirimkan padamu sekarang. - Sempurna.
Imutnya.
Sayang, kau siap?
Ayo berpesta, teman-teman!
Aku memegang HP Mia.
Apakah Omar berbicara tentang ayahnya?
Belum. Tapi aku mengundang mereka untuk makan malam. Kita punya waktu semalaman.
Mmm...
Kami tidak bisa melakukan hal semacam ini di pernikahan kami,
karena kami menikah di kolam renang.
Jadi ayo kita sepakati setiap kali seseorang bersulang,
semuanya berciuman, oke?
- Mm-hmm. - Oke.
- Yeah.
Kedengarannya asyik.
- Mmm... - Mmm...
Mwah.
Imutnya.
Kami?
- Uh, yeah, giliran kita. - Giliran kita?
Ayo.
Wow.
Oh, lihat itu.
- Atau... - Yeah. Mengapa tidak?
Bersulang lagi. Ayolah? Mengapa tidak?
- Terus bersulang, huh? - Ayo bersulang.
Tapi kemudian kami sampai, dan dia sangat manis padaku.
- Itu menakjubkan. - Itu mengagumkan.
Itu sangat manis.
Aku bertemu orang tuanya tepat sebelum kami bertunangan.
Aku sangat gugup.
Yeah.
Tapi sekarang ibu dan ayahnya
lebih menyukaiku daripada dirinya.
Hal paling lucu.
Jadi, bagaimana caranya bertemu orang tua Omar?
Uh, aku belum pernah.
Yeah, ibunya sudah meninggal. Kukira begitu.
Oh, ya Tuhan.
- Yeah. - Ma'af.
Bagaimana dengan ayahnya?
Aku tidak tahu. Kami baru berpacaran sekitar, 2 bulan?
Oh, wow!
Jadi, coba kuluruskan.
Kau mempersingkat bulan madumu dari 10 hari menjadi 2 hari?
Yeah.
Wow. Dia pasti sangat kecewa.
Tadinya. Percayalah padaku.
Kau tahu, aku ingin membuatnya bahagia.
Tapi aku juga ingin membuat ayahku tetap bahagia juga. Ya kan?
Oh, yeah, tapi ayolah,
apa yang akan dia lakukan di rumah di Serbia sana?
Oh, dia melakukan banyak hal, bahkan dari sana.
Tapi dia berada di Serbia.
Oh, benarkah?
Oh, tidak.
Kau tidak percaya di mana dia.
Dia...
Kalian merindukan kami?
Hei.
Ayo kembali ke kamar.
- Waktu yang tepat. - Teman-teman, kami akan kembali
ke kamar kami. Ada...
film yang ingin kami tonton.
Dan kita aka melakukan
- ini lagi besok. - Tentu saja.
- Oke? - Kau tahulah.
Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam.
Yang benar saja? Kita harus melakukan ini lagi?
Oh.
Yeah, halo?
Di mana kalian semua?
Tidur, seperti yang dilakukan orang normal
pada jam 6:00 pagi hari.
Yeah, target kalian tidak normal.
Mereka sudah bangun, berpakaian,
dan sedang menuju tempat latihan.
Kami baru saja tidur, seperti, 2 jam yang lalu.
Orang-orang ini terbuat dari apa?
Aku tidak peduli itu.
Aku peduli apa yang ada dalam kepala Omar.
Kalian tinggal punya 24 jam lagi untuk mengetahui lokasi ayahnya.
Jadi dapatkan itu.
Kupikir obat tetes ajaibmu seharusnya membuat kita
- tidak mabuk. - Yeah, memang begitu.
Obat itu mengkonversi alkohol
menjadi bahan kimia yang membuat efek setelah mabuk.
Seperti kubilang, kau melewatkan mabuk dan langsung ke efek setelah mabuk.
Kurasa aku ingin bercerai.
Aku merasa seperti HP milik Jack
setelah Mac membuat sesuatu dari barang itu.
Hei.
Kalian siap untuk melakukan headstand?
Mm-hmm.
Aku merasa otakku meloncat-loncat di dalam kepalaku tiap melangkah.
Pagi!
- Hei. - Senang aku berjumpa kalian.
Yeah. Kalian mau makan tiram dan vodka nanti?
- Itu favorit Mia. - Ha! Kebetulan sekali.
Itu kesenangan kami juga.
- Kami memiliki bar mentah di pernikahan kami. - Ah.
Jadi, benarkah hari ini terakhir kalian tinggal?
Yeah.
Tapi percaya padaku, kita berenam akan memanfaatkan sebaik-baiknya.
Kau tidak bisa tinggal lebih lama? Telpon saja ayahmu.
Yakinkan dia untuk mengijinkanmu tinggal lebih lama.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
- Aku akan menemui kalian nanti, oke? - Yeah.
Hei, teman-teman, kurasa Omar
sudah mengetahui kedok kita.
Hei, Mia, kau tidak apa-apa?
Hindari teman-teman baru kita. Aku tidak mempercayai mereka.
Kurasa begitu.
Omar baru saja mengirim pesan ke Mia "Jauhi teman-teman baru kita.
Aku tidak mempercayai mereka."
Jadi sekarang kita punya waktu kurang dari 24 jam
- dan Omar bahkan tidak mau berbicara dengan kita. - Yeah, masalahnya
- semakin bertambah. - Kita perlu rencana baru, secepatnya.
Baik, pasangan bulan madu, aku ingin mendengar rencana kalian
untuk mendapatkan kepercayaan Omar lagi
dan memperoleh lokasi ayahnya,
dan aku ingin mendengarnya sekarang.
Sayang sekali, Matty, tapi kukira
kami tidak akan berhasil melakukannya kurang dari 24 jam.
Mungkin tidak perlu kita perlu.
Mungkin kita bisa mencari cara untuk menginterogasi Omar
saat ini, sekarang.
Kita hanya butuh sebuah kesempatan
di mana Omar benar-benar sendirian.
Coba kulihat jadwal mereka.
Baik, sepertina Omar punya 90 menit
di ruang pijat dalam 40 menit lagi.
Pijat berpasangan atau sendirian?
Sendirian.
Mia mendaftar untuk Pilates.
Bagus. Sepertinya kita punya kesempatan.
Dengan pengawal Omar ditempatkan
- di luar kamarnya? - Tepat sekali:
di luar kamarnya.
Membuat aku dan Omar sendirian di dalam.
Kau? Siapa yang bilang kau yang akan masuk?
Omar memesan terapis perempuan.
Dan Riley harus menjadi pengawas kita.
Ditambah, aku yang paling jago untuk interogasi di kelas kita.
Yeah... aku ingat.
Oke, tapi kita tetap punya 2 masalah:
satu, apa yang menghentikan Omar
berteriak kepada pengawalnya ketika kau mulai
mengajukan pertanyaan? Dan dua, bagaimana caranya kau memperoleh
intel sensitif semacam itu darinya dalam waktu 90 menit?
Sebenarnya, kurasa aku baru saja menemukan jawaban seluruhnya.
Aku hanya butuh beberapa barang dari perlengkapan rumah tangga.
Waktu?
88 detik.
Kau masih menguasainya, bandit tua.
Kau yakin model ini sama dengan milik Matty?
Ini, uh, penting.
- Yeah, 100%. - Kau tahu hal lain yang penting?
Mencari cara melumpuhkan sistem keamanan Matty
yang dipasang oleh perusahaan yang sama yang memasang
di markas CIA.
Jack, tidak mungkin aku bisa mengontrol semua kameranya
atau menghentikan alarmnya
- menggunakan laptop pasaran. - Yeah,
itulah mengapa kita tidak akan menggunakan
sebuah laptop pasaran.
Oh, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Y...
- Tentu saja tidak. - Ayolah Janet.
Phoenix punya sumber daya komputasi yang kita butuhkan.
Yeah, tapi aku harus berada di lab untuk menggunakannya.
Di Phoenix. Di mana Matty bekerja.
Aku tidak mengatakan kalau ini tidak akan beresiko,
tapi ini hal yang benar untuk dilakukan, percayalah padaku.
Tidak ada seorang pun
saat merenungi sebuah kejahatan.
Sejak kapan kau menjadi anggota polisi etika, Elwood?
- Aku mempertimbangkan perhatiannya. - Teman-teman...
a-apakah Pelayan Marian dan Little John
mengkhianati Robin Hood?
Jadi, di skenario ini,
- kau harus bertindak sebagai pahlawan, huh? - Uh, yeah.
Dan Matty adalah Sheriff dari Nottingham?
Tepat sekali. Lihat, hanya karena sesuatu ilegal
bukan berarti jahat.
Kita orang-orang baik melakukan perbuatan baik.
Dan selamat Judy berada di dalam lab saat kita
masuk ke rumah Matty, semuanya akan baik-baik saja.
Santai. Ayolah.
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Menurutmu apakah dia tahu kalau...
Jangan beritahu dia.
Apakah aku akan mengiterogasi Omar atau membersihkan kamarnya?
Secara teknis, dengan kloroform ini, kau bisa melakukan keduanya.
Kloroform?
- Bukannya itu akan membuatnya pingsan? - Tidak jika kau berhati-hati.
Sebelum sodium pentothal ditemukan,
kloroform sebenarnya digunakan sebagai serum kejujuran.
Hanya masalah dosisnya saja.
Terlalu banyak, dan kau membuatnya pingsan.
Terlalu sedikit, Omar akan menyadari perbuatanmu,
dan pengawalnya akan masuk merusak pestanya.
Oke, kesan Mia-ku berhasil.
Petugas percaya bahwa aku adalah dia
dan membiarkan aku membatalkan pijat dalam kamar Omar.
Leanna bisa bebas bertukar tempat sebagai terapis.
Bagus.
Siap menjadi
- seorang wanita yang berbeda? - Oke,
kami tidak mempelajari ini di di sekolah mata-mata.
Nah, ini yang kulakukan dulu.
Sebelum di Phoenix, aku dulu berusaha masuk ke dunia film.
Berpikir bahwa aku akan menjadi Steven Spielberg selanjutnya.
Sungguh?
Kau tidak pernah bercerita itu padaku.
Yeah, ketika kau berusaha menarik perhatian seorang gadis,
kau biasanya tidak ingin bercerita mengenai kegagalanmu.
Aku tidak suka kau akan masuk sendirian.
Aku akan berhati-hati.
Aku akan berada di alat komunikasi setiap saat.
Aku berjanji padaku aku bisa melakukannya.
Dan aku tahu kau akan menjagaku.
Baiklah.
Waktunya kau berdandan.
Bonjour. Aku di sini untuk memberi Tn. Mitrovic
terapi pijat.
Merci.
Sedikit, uh, aromaterapi untuk memulai.
Ini campuran istimewa dari beberapa minyak.
Hirup yang dalam
dan... relaks.
Whoa.
Terasa kuat.
Oke, teman-teman, Mia berada di gym.
Waktu 90 menit sudah berjalan.
Bagaimana rasanya?
Sangat santai.
Apa kandungannya?
Jangan hiraukan itu. Uh...
kita akan, uh, mencoba sebuah teknik relaksasi.
Dengarkan saja suaraku.
Biar kata-katanya membuai Anda
semakin dalam dan dalam.
Ceritakan mengenai istri Anda.
Mia?
Mm-hmm.
Aku sangat mencintainya.
Dia orang paling penting di dunia ini bagiku.
Apakah Mia satu-satunya anggota keluarga yang dekat dengan Anda?
Bagaimana dengan...
ayah Anda?
Whoa. Mengapa kau bertanya tentang...
Omar, Anda bisa percaya padaku.
Aku hanya ingin tahu di mana ayah Anda berada.
Beritahu saja padaku,
dan semua akan berakhir.
Aku tahu Anda benci terkurung dalam kamp itu.
Bukankah hidup akan lebih baik
jika dia keluar dari persembunyiannya
dan Anda akhirnya terbebas?
Aku lebih mirip seperti dirinya ketimbang yang kau kira.
Tapi ayah Anda adalah seorang kriminal perang yang kejam.
Seorang pembunuh.
Seperti ayah, begitu juga anaknya.
Bagaimana menurutmu
aku menjadi orang kedua dalam komando?
Polisi tidak membunuh saudaraku.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Aku yang melakukannya.
Oke, ini tidak lagi menjadi
sebuah interogasi. Ini sekarang sebuah penjemputan.
Kita memiliki tangan kanan Boris.
- Kita tangkap dia. - Bagaimana caraku membawa Omar
dengan 4 pengawal bersenjata di luar pintu?
Baiklah, Leanna, buat dia pingsan,
lalu temui kami di balkon,
- oke? - Tapi itu balkon.
Yeah, lakukan saja.
Hei, Leanna, lihat ke bawah.
Omar sudah pingsan. Sekarang bagaimana?
Ikat salah satu ujungnya ke pagar di sana.
Apa yang sedang terjadi?
Omar?
- Bagus. - Apakah menurutmu para pengawal itu dengar?
MacGYVER: Yeah, kurasa mereka mendengarnya.
Halo? Halo?!
Cepat!
- Ayo. - Riley, temui kami di tempat parkir
dengan sebuah kendaraan. Kami datang secepatnya.
Yeah, itu tidak sesuai rencana.
Selalu begitu. Matty sedang menyiapkan penjemputan sekarang.
Kita akan menanyai Omar di pesawat
dan berusaha mendapatkan lokasi ayahnya
- sebelum dia punya kesempatan lari. - Berbicara mengenai lari,
bagaimana caranya truk anggur bergaya pedesaan Perancis kita
dapat mengalahkan milik pengawal Omar di sana?
MacGYVER: Uh...
Oh, aku tahu.
Pergi, pergi, pergi! Ayo cepat, berangkat sekarang!
Buka! Buka pintunya!
Ayo buka!
Oke, Omar masih pingsan.
Sudah kita dapatkan koordinat penjemputannya?
Ada landasan terbang 15 mil ke utara.
Matty sudah menyiapkan pesawat.
Yeah, begitu kita mengudara, Leanna bisa
melanjutkan interogasinya.
Ah...
Ayolah. Teman-teman, hentikan kendaraannya.
Semuanya berpencar dan hadang dia.
Oke, Julie, kami hampir sampai di posisi. Ayo!
Oke, sekarang,
sudah di posisi, Jules. Matikan alarmnya.
Kalau kau tidak menyebut namaku dengan benar, panggil saja akau Pelayan Marian.
Oke.
Oke. Hei, Elwood, mulai sekarang kita akan menggunakan nama kode.
Panggil aku Little John, kita mulai lagi.
Bagaimana kalau Rahib Tuck... Keren kan?
Bagaimana kalau kita masuk, kita keluar, dan kau hilangkan nomorku?
Yeah, yeah. Bagaimana keadaan di sana, M&M?
Aku sudah mematikan kamera video
dan memotong sistem yang terhubung dengan LAPD.
- Aku mematikan alar... - Yo, Specs.
Aku butuh pandangan satelit termal dari Perancis, sekarang.
Halo?
- Marian? - Apa kau tidak dengar kata "sekarang"?
Marian? Halo?
- Uh-oh. - Apa? Apa?
Kurasa Marian tidak bisa mematikan alarmnya.
Yeah, mungkin itu yang terbaik. Kau sendiri yang mengatakan
- supaya rencana ini berhasil, kita... - Dia harus berada di dalam lab
- supaya rencanaku berhasil. - Benar.
Sekarang aku punya rencana baru. Ha-ha.
Jadi apa rencana barunya, jenius?
Jika kita tidak bisa masuk tanpa Sheriff mengetahui,
kita harus memnbuatnya tampak seperti pencurian
gaya lama.
Kembali bekerja, Rahib Tuck.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Supaya tampak nyata.
Ayo. Waktunya terus berjalan.
Aku tidak menginginkan menggunakan hati nurani di sini.
Tidak ada tanda dari Omar.
Kalian melihatnya?
Yeah, kami tidak bisa melihat apa pun.
Matty, sedikit bantuan?
Oke, pantuan termal sudah siap.
Bozer, Leanna, Omar di arah 10-mu
dan sekitar 100 meter.
Di sana!
Menuju ke sana.
Um, Direktur Webber?
Teman-teman, kalian menghadapi sesuatu di depan.
Aku tidak tahu siapa mereka, tapi ada banyak sekali.
Kalian harus menangkap Omar sebelum dia sampai ke sana.
Diam di sana!
Ayah.
Siapa teman-temanmu, nak?
Mereka bukan teman.
Kau sangat cantik.
- Untuk saat ini. - Kau berani menyentuhnya dan aku akan...
Sekarang bukan saatnya membuat ancaman,
temanku.
Tidak sebelum kita berkenalan.
Kurasa kalian berdua sudah tahu siapa aku, tapi...
Aku tidak tahu mengenai kalian.
Jadi, tolong,
perkenalkan diri kalian.
Nama dan agensi sudah cukup.
Bagaimana pun,
kami akan mengetahuinya.
Mungkin...
sedikit rasa sakit akan melenturkan lidahmu.
Huh?
Setidaknya dia belum menemukan alat komunikasi mereka.
- Matty, apakah kau mendengarnya? - Setiap katanya, Mac.
Oke, pengenal suara memastikan bahwa suara itu
- milik Boris Mitrovic. - Jadi, Omar
menggunakan bulan madunya sebagai kedok
untuk bertemu langsung dengan ayahnya.
- Kita tidak bisa berdiam diri di sini... - Mac, Riley,
kalian jangan bergerak.
Kalian kalah jumlah dan senjata.
Aku punya tim taktis di sekitar situ.
Mereka sudah bergerak dan berjarak 30 menit.
Matty, kami tidak punya waktu 30 menit.
Kalian menyerang ke sana,
aku bisa kehilangan 4 agen.
Dan jika kami tidak bergerak, kau akan kehilangan 2.
Riley, tinggal di sini dengan alat komunikasi
jadi tim taktis Phoenix bisa menemukan kita.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan mendekati kabin itu.
Apakah dia baru saja melakukan itu
pergi tanpa membagikan rencananya?
Yep. Selalu seperti itu.
Aku biasanya memasak sarma untuk anak-anakku.
Tradisional, turun-temurun dari ayahku kepadaku.
Dariku kepada mereka.
Marko,
anak sulungku,
dia paling menyukainya.
Cukup.
Biarkan aku membunuh mereka sekarang.
Sabar.
Mati, mereka tidak dapat memberikan apa yang ingin kuketahui.
Meskipun...
kita hanya butuh salah satu dari mereka saja.
Jadi, bunuh salah satu
yang kau mau.
Siapa kalian?
MacGYVER: Hei.
Aku MacGyver.
Dia bersama mereka berdua. Mereka bekerja sama.
Hei, Omar. Apa kabarmu?
Lebih baik daripada Mia, bisa kubayangkan.
Kami menangkap istrimu.
Orang-orangku mengambilnya setelah pengawalmu meninggalkannya
untuk mengejarmu.
Tapi, jangan khawatir,
kau bisa mendapatkannya kembali selama kau mau membuat kesepakatan.
Jawabannya tidak.
Tidak ada kesepakatan.
Tunggu dulu.
Kesepakatan macam apa?
Pertukaran.
Aku berikan istrimu yang cantik.
Kau berikan teman-temanku
dan ayahmu.
Simpan nafasmu. Anakku akan...
Bagaimana aku tahu kau bisa dipercaya?
Omar.
Serahkan dia, Omar. Lalu usaha keluarga jadi milikmu.
- Omar... - Bukankah kau ingin kekuasaan?
Maksudku, itu kan alasanmu membunuh saudaramu?
Omar,
apa yang dia katakan?
Dia bohon, ayah. Dia...
Nak.
Omar.
Tatap mataku.
Beritahu aku.
Beritahu yang sebenarnya.
Nak. Omar...
Ya! Oke?!
Aku sungguh sebal tidak pernah menjadi cukup baik bagimu.
Omar!
Pagi.
Aku mulai berpikir
Aku terlalu berlebihan dengan kloroformnya.
Jadi membuat semuanya pingsan?
Selama 8 jam.
Kalian berdua saling berpegangan tangan saat kami menemukan kalian.
Paramedis berusaha memisahkan kalian,
tapi jari-jari Bozer tidak mau lepas.
Tunggu, apakah paramedis memberitahu Matty mengenai...
jari-jariku?
MacGYVER: Kurasa tidak
Tapi dia menyiapkan mobil.
Langsung ke bandara, lalu kembali ke CIA.
Ma'af. Perintah Matty.
Oh, Matty juga bilang
untuk memanggilnya secepatnya.
Leanna, senang berkenalan denganmu.
Bozer, semoga beruntung dengan panggilan telpon itu.
Yeah, aku cukup yakin kita sudah ketahuan, jadi...
kurasa kita berdua akan menghadapi mahkamah militer,
setidaknya kita berdua bisa bertemu di pengadilan.
Sekarang aku berharap kita ketahuan.
Ketika aku bilang secepatnya, artinya secepatnya, Bozer.
Ya, bu. Ma'af soal itu.
Jadi, kau dan Leanna, huh?
Apa yang kau, uh...
apa maksudmu?
Aku sudah mengetahui kalian berdua bahkan sebelum Riley menemukan
Snapchats rahasiamu.
- Kau sudah tahu? - Tentu saja.
Menurutmu mengapa aku membawa Agen Martin dalam operasi ini?
Apa, menurutmu akau sedang memainkan semacam
permainan otak denganmu?
Uh, pemikiran itu sempat terlintas di pikiranku. Mm-hmm.
Oh, tolonglah, Bozer.
Jika kau bertanya padaku, seluruh aturan kebijakan sekolah mata-mata
"berpisah selamanya" adalah tolol
Kita selalu bekerja lebih baik dengan orang yang kita kasihi.
Sekarang bawa pantatmu pulang.
911, apa kondisi daruratmu?
Hai. Aku mau melaporkan tentang pembobolan.
Oke, bu, alamatnya di mana?
Bu?
Lupakan saja. Aku salah.
Oh. Bagaimana acara liburan kecilmu di sana?
Yeah.
- Melelahkan. - Yeah.
Yeah, itu lah pernikahan.
- Itu bukan sungguhan. - Aku tahu. Bagaimana bisa,
kau menginjak-injak permainan milik Bozer seperti itu?
Itu tidak keren.
Kau tahu perihal dia dan Leanna?
Sekarang aku tahu.
Oh, ayolah, bung. Dia telah menunjukkannya
sejak dia ada di sini.
Aku hanya melakukan perhitungan.
Bagaimana lenganmu?
Sakit, tapi ini setimpal.
Hei, aku ingin kau melihat sesuatu.
Oh, yeah? Apa ini?
Ini sebuah foto dokumen yang aku termukan.
Dan untuk kau ketahui,
aslinya ada di brankas milik Matty,
di rumahnya.
Ini adalah file personel Matty yang tidak direplikasi.
Yep. Dan coba lihat apa yang dia lakukan dulu
di Januari tahun 2000.
Ini berarti...
Oh, kurasa aku tahu apa artinya, bro.
Matty berbohong padaku.
Dia memang mengenal ayahku.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---