...آنچه در مکگايور گذشت - آقاي فلچر؟آقاي هنري فلچر؟ -
!اون اسلحه داره،مک
بنظر مياد رفيقمون هنري،آدم کشه
هنري دستگير شده هيچ اثري از مرداک
در هيچ جاي شهر نيست
هنري!مايه افتخاره که بالاخره ديدمت
ببين،ميخوام کار و کاسبي خودم رو راه بندازم
افراد رو جمع ميکنم،اگه بخواي
تو اولين کسي هستي که استخدام ميکنم
!پلنگ خالدار - !پلنگ سياه -
ولورين!شخصيت هيو جکمن نه...خود حيوان منظورمه
!خرس - !ببر -
خرس-ببر - خرس-ببر چه کوفتيه ديگه،پسر؟ -
مخلوط هم ديگه ان،يبار مجبور شدم يکي از اونا رو با دست بکشم
چي؟ - مک!ما در اين مورد حرف زديم -
کمکي در کار نيست
فکر کردم گفتي باهوشه
!وقت تمومه
چي؟ - دخترا حکمراني ميکنن -
پسر نه
يخچال
چي؟ - کلمه يخچال بود -
يخچال؟ -
مک،در کدوم بعد موازي
يخچال پنجه داره؟
داشتي از گاو شير ميگرفتي؟ - داشتم شکل لوله
سرد کننده و گرم کننده رو که در پشت
هر يخچالي وجود داره رو دنبال ميکردم
هيچکس نميدونه اون چيه،رفيق
جريان چيه که بقيه جاها باهوشي
و توي اينجور کارا افتضاح؟ - ما در اين مورد حرف زديم،مک -
ساده بگو و از بخش هاي فني استفاده نکن
اين بازي پانتوميم هست نه اينکه توضيح بدي چطوري ساخته شده
آره،توي جزئيات بي دقتي کردم
رفقا،حالا بريم
دخترا دارن شکست مون ميدن - منظورت اينکه شکست خوردين،جک -
خانوما شکست تون دادن - داريم ميريم سراغ بيستمي،درسته؟ -
هفده به دو،جک
پس ميگي هنوز شانسي وجود داره؟
نه واقعني الان به حالت
تاسف ميخورم
تاسف؟بيخيال،رفقا
ميريم براي دور دوم ديگه،درسته؟ - درسته -
اوه،حرف از دور دوم شد،کي دوباره نوشيدني ميخواد؟
من - آره،کمکت ميکنم -
بايد مست باشين تا بفهمين
اون چي ميگه
و مشکل اون کورنومتر آبکي چيه؟ طبق قوانين نيست
اين عتيقه اس - ازش خوشم مياد -
ممنون
ميخواي بازش کني و ببيني چطوري کار ميکنه؟
در اون کار خيلي بهتري تا پانتوميم
اون لبخند ژکوند براي چيه؟
!اوه آره
فوق العاده اس چقدر خودت رو سرگرم ميکني
ولي فوق العاده اس چقدر شما سرگرم شدين با سرگرمي من
ميدونم داري چکار ميکني،رايلي
براي همه نوشيدني ميبرم - نه نه -
دعوت کردن از مامانت براي پانتوميم امشب؟
درست مثل سوزان و شرون
اولين قرار پدر و مادرشون رو در مارتينلي بازسازي کردن
باشه دوباره تلاش کن،با کلمات متفاوت - تله اي براي والدين -
ممکنه با خودت يه دوقلو بحساب نياي
ولي ميدونم دعوت کردن مامانت امشب
سعي براي پر کردن هر فاصله اي
که ممکنه بين ما بوجود اومده باشه
فکر ميکني کي هستي،هيلي ميلز؟
منظورت ليندزي لوهان هست؟
در مورد از اول شروع کردن حرف نميزنم
از اول شروع کردن هيچوقت جواب نميده
اون يکي کار کرد
منظورم اينکه،من فيلم رو به دفعات مکرر ديدم
اتفاقي نخواهد افتاد - باشه -
بين پارسال سارا و ديکسي در هفته پيش
تو اين بخش که قبلت شکسته رو گذروندي
همينطور مامان
حالا که به برگشت به لس آنجلس فکر ميکنه
خيلي بد ميشه اگه يبار ديگه تلاش کنين؟
...من
توسط مرد پيتزا فروش نجات پيدا کردن ولي بهش فکر کن،باشه؟
سلام،انگس مکگايور اينجا زندگي ميکنه؟
دستا بالا
بشين روي زانوهات بشين روي زانوهات
تکون بخوري ميکشمت بگردش،بوزر
جک؟ - مامان،پشت من وايسا -
چه خبره؟ - بعدا بهت توضيح ميدم -
اون چيزي همراهش نداره - واو -
حق با مرداک بود،تو واقعا اينجا زندگي ميکني
ميدوني،خيلي امن نيست
مرداک کجاست؟
اون احتمالا يه حواسپرتي به حساب مياد
ميدونم حرفم زياد خريدار نداره
ولي قول ميدم،مرداک به اين نزديکي ها نيست
من تنها و غير مسلح اومدم
خب چرا اينجايي؟ - ما يه چيز خيلي مهم -
براي بحث داريم،باور کنين
شما ميخواين چيزي که ميگم رو بشنوين
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com
هي،خيله خب
ميدونين،نيازي به اين کارا نيست
من اومدم که يه چيزي رو بهتون نشون بدم
پس نشونمون بده
گفتي بعدا توضيح ميدي،الان بعدا هست،عزيزم
چه خبره؟
مامان،ميدونم سوالات زيادي داري
فقط ميخوام الان صبور باشي،باشه؟
خب،مرداک قطعا بنظر خوشحال نمياد
!از اين کارتون پشيمون ميشين
آره خب،چون مرداکه ظاهري فريبنده داره
!ولم کنيد!حالا
اين چيه؟
انتقام
خب،قبل از اينکه مرداک من رو استخدام کنه پيش گروهش
من زندگي خوبي در پنهان شدن داشتم
مرداک اخراجت کرد
بخاطر همدردي به جاي اشتباهي اومدي،رفيق
تو گفتي که مرداک تو رو براي يه گروه از افراد استخدام کرد
پس شما افراد زيادي هستين؟ - آره -
و هرکدوم از اونا داستاني مثل من دارن
اوه،بيخيال
انتظار داري که باور کنيم تيمي مقابل ليگ عدالت قرار داره
که از اين کار خسته شدن و اون رو تحويل دادن؟
همينه؟ - دقيقا -
و من اينجام که بهتون يه پيشنهاد بدم؟
در 12 ساعت آينده،ما ميخوايم مرداک رو تحويل شما بديم
...تنها چيزي که ميخواين ده ميليون پول نقده و
اوه،فقط همين؟
حرفم تموم نشده
تنها ماموراني که ميتونن توي تبادل حضور داشته باشن شما دوتايين
بعد از تبادل،هيچکس دنبال ما نمياد
ما بدون هيچ جرمي ميريم دنبال کار خودمون
چند دقيقه بهتون وقت ميدم که بحث کنين
ولي زمان داره ميگذره
همونطور که ميدونين،افراد ديگه اي هم هستن که اين معامله براشون جالب باشه
ما چند دقيقه لازم نداريم
اين يه تله اس،خيلي ساده و واضحه
ممکنه ولي همچنين بهترين سر نخي هست که
در چند ماه اخير از مرداک داريم
حتي اگه شانس خيلي کمي وجود داشته باشه که
اون به زندان فدرال بيوفته
خب،بايد امتحانش کنيم
ولي اعضاي گروه اون چي؟
قبول کردن اين پيشنهاد اين معني رو ميده که هر قاتلي که
مرداک استخدام کرده آزاد و رها ميشه
و در عوض،ما مرداک رو ميگيريم
باور نميکنم شماها
در واقع دارين به اين فکر ميکنين
ها؟
ما ميخوايم اعتماد کنيم
به معلم سابق کلاس پنجم و يک قاتل؟
چرا اينجا فقط من فکر ميکنم اين يک تله اس؟
تنها نيستي،جک،ولي مرداک يه کله گنده اس
پس تو با اين مشکلي نداري؟
نه
خب،داري مخالفت کردنم رو سخت ميکني
ولي اگه تو پايه اي،باشه منم پايه ام،بيا انجامش بديم
بنظر مياد به معامله رسيديم
...ولي اينو بهت قول ميدم
اگه سرمون کلاه بذاري
تو اولين کسي ميشي که ميام سراغت
چه خوب
من با اون دونفر در ارتباط خواهم بود
اشکال نداره؟
گمشو
فردا ميبينمتون،آقايون
حالا ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
الان براي گرفتن شيطان با نوچه هاش معامله کرديم
جريان از اين قراره
سي و هشت مايلي خارج ايندينياپوليس
پنج مايل تا مکان تبادل زنداني مونده
فکر ميکني وسايل مورد نياز به اندازه کافي آوردي؟
براي دکتر؟قطعا نه
همه اين ماجرا هنوز برام مشکوکه
ميدوني در گذشته قيامي شکل گرفت
يه نفر تحويل داده شد
يعني،چرا فلچر همينطوري مرداک رو به ما تحويل ميده،ها؟
ميخواي دليلش رو بدوني؟ چون اون ميخواد ما بميريم
براي همينه،اين يه تله بزرگتره
ميدونم جک،براي همين تو تنها کسي نيستي که
آماده اومدي
تو هم همراهت چيزي آوردي،درسته؟ - آره -
لطفا،بهم بگو که اين اشعه مرگه
نه
اين يه کروماتوگرافي گازي قابل حمل ـه
پس از هوا نمونه ميگيره
و براي مواد منفجره خاص اسکنش ميکنه
پس تشخيص دهنده بمب ـه؟
آره - چرا اينو نگفتي؟ -
فکرکردم گفتم
نه،نگفتي
ببخشيد که مادرت وارد اين قضيه شد
حالش چطوره؟
از نسبت،وقتي که دکمه لباسم کنده شد
تا وقتي که افرادي من رو ربودن
و ميخواستن سازمان امنيت ملي رو هک کنم؟
اساسا سوالاتي رو داره
که من اجازه پاسخ دادن بهشون رو ندارم
ولي خطر شغلي،درسته؟
آره
هي،رايلي،از مختصاتي که فلچر داد چي ميبيني؟
چه اتفاقي افتاد؟
شوخي ميکني؟فکر کنم ارتباط قطع شد
من همه تصاوير ماهواره اي و سينگنال ارتباطي رو در اون منطقه الان از دست دادم
پس،مک و جک به سمت ملاقات با مرداک ميرن
و حداقل يک رواني ديگه
و ما حتي نميتونيم ببينيمشون؟
تلفن ها هم قطع شدن بايد کار اون گروه باشه
فکر کنم فلچر جدي ميگفت فقط من و تو بايد اينجا باشيم
رايلي،برام مهم نيست چکار ميکني
برامون تصويري از پسرا بدست بيار
تله خرس قديمي بزرگ
ما ميدونيم وارد چه چيزي داريم ميشيم
من کسي رو نميبينم
اون دستگاه کوچيکت چيزي پيدا نکرد؟
...نه،ولي
فکر کنم اينجان
صبح بخير،آقايون
باور دارم که شما دو نفر تنهايين
همونطور که ميبينين،من تنها نيستم
ولي اگه رفتار مودبانه اي داشته باشين
با يه جايزه ميرين خونه
اوه مکگايور،چقدر خواب تجديد ديدارمون رو ميديدم
گرچه خوابم اين شکلي نبود
اول پول
آه،اگه مخالفت کنم چي؟
شما يه دلار هم نميبينين
تا وقتي که ما اون رو در بازداشت خودمون داشته باشيم
خب،متاسفانه اينطور معامله صورت نميگيره
ميدونين،بهتون اعتماد ندارم
چطوره که تو به ما اعتماد نداري؟ ما آدم هاي خوبي هستيم
چطوره که حسن نيت نشون بدين و بيان جلوتر؟
مراقب باش،انگس،من کمي قلقلکي ام
معامله با شما باعث افتخار بود
اوه و مرداک،اگه تحويل دادن تو تاوان خوبي برات نبود
خودم ميکشتمت
اين رو يادت باشه
بريم
تو رانندگي کن،مک من دارمش
يه لطفي در حقم کن،لوني تونز (کارتون باگز باني)
هرچي که بگي،جک
اون لبخند مرخرفت رو تموم کن
يا ميام عقب و از محوش ميکنم
کمي خشم احساس ميکنم،جک
هنوز بخاطر کشتن دوستت در کريسمس گذشته ازم عصباني؟
اوه،راستي مراسم ختم کيج چطور بود؟
ميخواستم گُل بفرستم
خب،نميخوام ناراحتت کنم ولي اون هنوز زنده اس
آره،فکر کنم اين لبخند رو ازت
روي صورتت محو ميکنه،سبد ميوه
واقعا؟تعجب آوره
اون الان بهت گفت
تو حتي نزديک اندازه اي که فکر ميکني حرفه اي هستي هم نيستي
و تا شب برميگردي به سلولت در زندان
پس به چي ميخندي؟
فقط خيالبافي ميکنم
يادته وقتي بچه بودي
و در حياط پشتي بازي ميکردي
و به يه عنکبوت برخورد کردي
و توي دستت گفتي و برديش داخل
و ساعت ها در اتاق تنها موندي
پاهاش رو يکي يکي
از جا در آوردي تا
ديگه نتونست تکون بخوره
و بعد وقتي اين موجود به نابودي نزديک ميشد
با انگشتت له اش کردي
واقعا؟
چي؟من تنها کسي ام که اينکار رو کرد؟
اين خاطره اي که باعث ايجاد حواسپرتي ميشه نکته اي داره؟
البته
هميشه يه نکته اي وجود داره،مکگايور
من ميخندم،جک
چون وقتي اونا رو بگيرم
همون افرادي که من رو تحويل شماها دادن باهاشون همونجوري بازي ميکنم
که با عنکبوتم بازي کردم
بذار بهش شليک کنم
نه - لطفا؟ -
از ته قلبم ميدونم
اين کار درستيه
ميدوني،تو يه حس بيش از حد
مهم بودن از خودت داري،دکي
مادرم هميشه ميگفت که من خاصم
نقطه خروج
مکان محرمانه
بريم
ميريم سوار هلي کوپتر بشيم
هشتگ خوشگذروني - ببند دهنتو -
چي شده؟
!بدو،بدو
جک
خوبي؟
يکم گيج و منگم ولي هنوز نفس ميکشم
من خيلي خوبم،ممنون که پرسيدين
خفه شو،هيچکس اهميت نميده
خيله خب،ميخوام شانسم رو امتحان کنم و بگم
اون يه حادثه نبود
بايد از اينجا بريم
آره خب،اون نابود شده
با اون به جايي نميريم
نرخ بيمه تون سر به فلک ميکشخ
....فکر کردم بهت گفتم
!پوشش بگيرين
اين کيه؟
يکي از دوستاته؟
هر دوي ما ميدونيم که دوستي ندارم
بايد از اينجا بريم
!برو،برو،برو
صبرکن
هي،چي انقدر خنده داره؟
به چي ميخندي؟ها؟
اين جزئي از نقشه ات بود،جنايتکار باهوش،مگه نه؟
خودت رو به عنوان يه دام نشون بدي
تا همه ما رو نابود کني
ها،ها،ها،خيلي خنده دار بود
بيخيال،جکي،تو من رو بهتر ميشناسي
اگه من پشت اين ماجرا بودم الان دوتاييتون توي
اون هلي کوپتر بودين که در ميان زمين و هوا منفجر ميشد،درسته،مگه نه؟
نميدونم
رو در رو،در حالي که در آتش زيباي مرگتون
از روي وحشت فرياد ميزنين
مشکلت چيه؟
يه چيزي دارم ميگم ولي تو نکته رو گرفتي
بيخيال،اگه اين يه تله بود
بدترين تله در تاريخ بود
آره
آره،فلچر پول مون رو برد
و بعد برگشت تا اين عوضي رو خودش بکشه
و اين يه موقعيت برد-برد هست
صبرکن،ببين،يه احتمال ديگه وجود داره
فلچر،اون گفت که
افراد ديگه اي هم بودن که مرداک رو ميخواستن
شايد پيش بعضي از اونا رفته بود قبل از اينکه پيش ما بياد
آره،و بعدش اون فرد
فلچر رو رديابي کرد تا خودش مرداک رو بکشه
اينطوري خيلي راحت تره
خب سوال اصلي اينه،مرداک کي ميخواد تو بميري؟
يه صندلي بيارين،پسرا اين ليست خيلي طولاني هست
ما هيچ صندلي نمياريم
ما اين رو در راه فينيکس
سوار هواپيما ميفهميم
يالا
بگيرش
دارمش
برج ها مخابراتي هنوز قطع ـن
اوه،خوبه،پس ما تنها با مرداک هستيم
و دوست بي هويتش که به زودي ميميره
دوباره ميگم،اون دوست من نيست
خب هرکي که باشه زياد از ما دور نيست
بايد بفهميم با کي رو به رو هستيم،مک پورتو
اگه بتونيم ازش عکسي بگيريم و يجوري براي فينيکس بفرستيم
بعد اونا ميتونن در نرم افزار تشخيص چهره ازش استفاده کنن
چطور بايد اون کار رو انجام بديم؟
نميتونيم زياد به نابودگر نزديک بشيم
مگه اينکه بميريم
چي؟ - يه تله درست کنين -
يالا،عکاس هاي طبيعت از يه تله
براي گرفتن عکس از حيوانات خطرناک استفاده ميکنن
اين تفاوتي نداره
اون رو بکشين بيرون
دوربين رو تنظيم کنين که فيلم بگيره و تصوير رو بفرسته
و وقتي برج ها مخابراتي دوباره کار کرد
اون تصوير در کشور سفر ميکنه
تا بدست ماتيلداي عزيز برسه
بنظر درست مياد،انگس؟
درواقع،دقيقا به همين فکر بودم
آفرين،مکگايور،آفرين
حک،به تلفن ات نياز دارم
امکان نداره مَرد،تلفن خودت رو خراب کن
وقتي هلي کوپتر منفجر شد
مال من سوخت - رفقا،هر برنامه اي که دارين
ممکنه بخواين يکم عجله کنين
هي،از اينور
اين يارو کيه؟
ملت،من مامورايي در عمليات دارم
که نميتونم ببينم و باهاشون حرف بزنم
در بازگرداندن تصاوير ماهواره اي و برقراري ارتباط به کجا رسيديم؟
آم،دوتا از برج هاي
شرکت مخابراتي دوباره راه افتاد
صبرکنين
تلفن مک الان يه ويديو فرستاد
باشه
نميدونم که اين ويديو رو قبل از اينکه بميريم ميبينين يا نه
ولي هنوز مرداک پيش ماست
يکي سعي ميکنه ما رو بکشه
و اگه اين جواب بده،شما ميتونين يه نگاه کاملي بهش بندازين
ما بايد الان بريم،رفيق،بريم
باشه،فهميدم
سريع برو جلو
خيله خب وايسا
از تصوير عکس بگير و توي نرم افزار تشخيص چهره اجراش کن
ما يه بازيکن جديد توي بازي داريم
و ميخوام دقيقا بدونم اون کيه
خيله خب،بنظر مياد سرويس تلفن درست شده
ما ميخوايم که فينيکس بدونه هنوز زنده ايم
چرا فقط اون خانوم مهربون رو نميکشي
و تلفنش رو نميدزدي؟ - نه -
باشه
نميدونم شما دوتا چطوري يه چيزي رو به پايان ميرسونين
ما در کتابخونه عمومي هستيم به تلفن نيازي نداريم
هي بچه ها
مک،جک،از ديدنت خيلي خوشحالم
براتون نقطه خروج جديد رو ميفرستم
تا چهار ساعت ديگه يه تيم اونجاست
باشه خوبه،ما پنهان ميمونيم
متي
!سلام
فقط ميخواستم بگم چقدر خوبه که ميبينمت
خفه شو پني وايز بزرگترا دارن حرف ميزنن (شخصيت فيلم آن)
شما ها ويديو من رو ديدين؟
آره
ولي در تشخيص چهره چيزي پيدا نکرديم
شايد مرداک ميشناسش
عکس رو برامون بفرستين
!اوه
اقراره خوش بگذره
متي،فکر کنم در تجارت هستيم
رواني ما،رواني تو رو ميشناسه
خيله خب،اين کيه؟
چرا ميخواد تو بميري؟
اين...نيکولاس هلمن هست
اين بايد معني داشته باشه؟
مممم
يعني شايد شما بخوايم شروع کنين سه تا قبر بکنين
چون اون کسي هست که به من آموزش داده
اون به من هرچيزي که بلدم رو ياد داد
فکر ميکنين من آدم بدي هستم؟
اوه،شما هيچي نديدين
پنج مايلي شمال بيچ گرو،داخل
خيله خب،چرا اين يارو
دنبال توئه؟
بايد دليل خوبي وجود داشته باشه
اون خيلي دوست داره تو بميري - درواقع ناراحت کننده اس -
واقعا؟
من و هلمن توي يه کار باهم بوديم
کار اين بود که بچه يه سناتور رو در يک ماشين بمب گذاري شده بکشيم
کاراي معمولي،واقعا
هلمن زير ماشين بود
دستگاه رو قرار ميداد که بچه زود از خونه بيرون اومد
حالا،اين کار درآمد بالايي داشت
...نميخواستم دستمزد رو از دست بدم پس
منفجرش کردم
هلمن به طرز فجيعي 75 درصد از بدنش دچار سوختگي شد
اين که نجات پيدا کرده يه معجزه اس
يعني اگه ميديدنش اعتراف ميکردين
اون برا خودش شهرتي داره
ميدوني،شانس بهتري داشتيم که متوقفش کنيم
اگه حقيقت رو بهمون ميگفتي
حقيقت ربطي نداره،مکگايور
هلمن ميخواد ما بميريم پس ميميريم
ولي به اون صورت نه نميتونم بگم،انگس
خب ايناهاش،حقيقت بزرگ
بعد از خارج شدن از دبيرستان چيزي جز ملحق شدن به
ارتش ايالات متحده نميخواستم
اونا منو نخواستن - اوه،تصور کن -
يه چيزي که خيلي شديد امتحان رواني رو افتادم
اوه شوکه شدم - درسته؟ -
خب با اولين پرواز از
ارتش قديمي و خوب ايالات متحده جدا شدم
به ارتشي ملحق شدم که من رو ميخواست
به ارتش بيگانه ملحق شدي؟
کاملا مطمئنم که اين خيانت هست
ميبينين،من علاقه اي در شليک به ملت دارم
دوست جديدم مايل بود
که بهم کمک کنه
ميبينين،چيزي که ايالات متحده يه مشکل ديد
دوست جديد من به عنوان يه موهبت ديد
خب اونا منو فرستادن که پيش هلمن آموزش ببينم
چرا سريع نميري به اون بخشي که
اون ميخواد تو رو بکشه
ميتونم به دوتا دليل منطقي فکر کنم
يک:در ليسبون صورت حساب رو انداختم گردن اون
هنوز بهش 13 دلار و 57 سنت بدهکارم
يا دو:همسرش رو جلوي چشمش کشتم
احتمالا دوميه،ها؟
شرط ميبندم - هومم -
خب چه اتفاقي افتاد؟
خب،بعد از اينکه هلمن بهم آموزش داد و کشوري که
قسم خورديم نابودش کنيم
خب رفتيم براي افراد خيلي خيلي بدي کار کنيم
تا اينکه يه روز
هلمن با اين خانوم آشنا شد
...و عاشقش شد و
تصميم گرفت از کار خارج بشه
ببينين،اين از اون شغل ها نيست که فقط دو هفته مرخصي بگيرين
پس تو رو فرستادن بکشيش
درسته
يادتونه بهتون گفتم هلمن از من بهتره؟
بذار بگم...تو سعي کردي بکشيش
نتونستي،بجاش اون رو کشتي
و اون از اونموقع دنبالته
!ده امتياز براي گريفندور،انگس
آره ديدين،براي همين
هميشه براي مدت طولاني يجا نميمونم...هميشه فکر ميکن هلمن مياد
و به قولش در کشتن من عمل ميکنه
!بنظر مياد امروز روزشه
باشه
ممنون
ببخشيد، سرکار
ولي فکر کنم ميدونم چه کسي ون اون خانم رو دزديده
...من سرکار
مارتينز هستم
ميخوام يه کد 207 احتمالي رو گزارش بدم
هي بچه ها همين الان يه تماسي دريافت کردم
که ادعا ميکنه نيکولاس هلمنه
بزارش رو بلندگو
باشه
من رئيس، ماتيلدا وبر هستم
با کي صحبت ميکنم؟
تا الان، فکر کنم ديگه قطعا ميدوني با کي صحبت ميکني
تو مسئولي؟
درسته
اوه، خوبه
يه پيشنهاد دارم
دوتا مامور تو اصلا نميدونن که
خودشونو درگير چه مسئله اي کردن
پس پيشنهاد من اينه:
دنيس رو ميديد به من
و منم ميذارم اونا زنده بمونن
دنيس؟
خب، شما ممکنه اونو
به عنوان مرداک بشناسيد
ولي مهم نيست که
کدوم رو، روي سنگ قبرش مينويسن
چونکه به زودي سنگ قبر نياز ميشه
تنها سوال اينه که
سه تا سنگ قبر نيازه؟
اوه، يه چيز قرمز ميبينم
کسي بازي نميکنه؟ هممم
اوه، بيست سوالي چطوره؟
اوه، بازي الفبا
پس کي ميرسيم، باباها؟
خفه شو
پس فکر کنم توقف براي دستشويي
امکان پذير نيست - خفه شو! -
هي. فقط بهش توجه نکن
داشتي ميگفتي؟
چي ميگفتم؟
دايان - دايان چي؟ -
حرفتو تموم نکردي
...اوه، آره، خب
ن-نميدونم ، پسر اون .. اون مال
صد مايل قبل بود، ميدوني؟
خب، فقط يه چيزي بگو. تظاهر کن که اون اينجا نيست
باشه
صادقانه بگم، من واقعا به اون و چيزي که
ميتونستيم داشته باشيم فکر ميکنم، ولي اگه واقعا صادقانه بگم
فکر ميکنم که " اگه دوباره امتحانش کنيم و دوباره گند بخوره بهش چي؟"
من هميشه گند ميزنم
داري درباره ي رايلي حرف ميزني؟ - آره -
و من بالاخره تونستم دوباره رايلي رو تو زندگيم داشته باشم
نميخوام از دستش بدم - خونه -
خونه ي روي تپه
جايي که آهو
ميشه بهش شليک کنم؟ - نه -
ميدونم که گلوله هاي
زيادي برام نمونده، ولي ضمانت ميکنم که
قبل از اينکه از همشون استفاده کنم، خوندن رو بس ميکنه
داره سعي ميکنه تو رو عصبي کنه
ميشه فقط با تفنگ بکوبم بهش هان؟
فقط با تفنگ بکوبم بهش؟
...دلسردي
چطوره با تفنگ محکم بکوبم تو مغزت؟! خفه شو
ديدي؟
بهتر شد
ديدي؟ همه چيز خوبه
درواقع، همين الان اوضاع بهم ريخت
چي؟
هشدار
مشخصات مائه. حتما هلمن مارو لو داده
اوهو، اون پيرمرد هنوز کارش خوبه
موفق نمیشیم به نقطه خروج برسیم به کمک نیاز داریم
بيا بيرون
الان چي؟ ميخواي برات يه کبوتر بگيرم؟
درواقع، ميتونم اينو درست کنم
چي؟
يه دفعه واقعا سعي کردم کبوتر آموزش بدم
خفه شو - چيه؟ اون موقع بچه بودم -
اگه ميخواي حرف بزني فقط براي اينکه به حرف زدن خودت گوش بدي،
ادامه بده .... به اين معنا نيست که مجبورم گوش بدم
کبوتر چاهی خونگی
هي، ميدونستي که کبوتر محلي ما
برخلاف جک دالتون عزيزمون
درواقع موجودي خيلي باهوش درنظر گرفته ميشه؟
دارم راست ميگم. نه نه نه
من بهشون ياد دادم تا در ارتفاعات بلند پرواز کنن
و بعد به سرعت به طرف قفس هاشون شيرجه بزنن
و وقتي که تو اين کار استاد شدن
شروع کردم به بستن ترقه هاي کوچولو
به پاهاشون
تو مشکلت چيه؟
تو از چيزايي که منفجر ميشن خوشت مياد. فکر کردم اين داستانو دوست داشته باشي
هي، مک - تقريبا تمومه -
نه نه نه مرد، تلفن رو بيخيال
بزار فقط همينجا بکشمش
سريع انجامش ميدم
تمومه - ...فقط يه ثانيه -
واو
هيچ وقت تماشا کردن تو
قديمي نميشه، انگس
خيلي تاثير گذاره
مک، لطفا بگو که خودتي - سلام متي -
ما توي 13 مايلي جاده 65 هستيم و به يه مشکلي برخورديم
هلمن براي ماشينمون هشدار گذاشته
...تلاش ميکنيم تا يکي ديگه پيدا کنيم، ولي
ما وسط ناکجا آبادیم ممکنه نقطه خروج ما بیاد پیش ما؟
...آره. محکم بشينين، الان يه هلي کوپتر ميفرستم تا - هي بچه ها -
يه ماشين پليس توي تصاوير ماهواره اي ميبينم
براساس مشخصات ماشين، اين پليس
خيلي از حوزه ي قضايي اش دوره
معلومه که هست
راننده اش دقيقا شخص مخالف نماينده ي قانونه، رايلي عزيزم
هلمن علاقه ي شديدي به دزديدن ماشيناي اضطراري داره
اين مدام بدتر و بدتر ميشه
بزار يه چيزي بهت بگم
ما نميتونيم توي اون اسکيت حامله از هيچ ماشين پليسي جلو بزنيم
شايد مجبور نباشيم. يالا
هل نده
هلمن؟
جايي در آمريکاي مرکزي
...ميدوني که از تماشاي تو وقتي کار ميکني خوشم مياد، مک گايور، ولي (احتمالا کنزاس)
اصلا نيازي به اين کار نيست
منظورم اينه که شما دوتا
داريد از من محافظت ميکنيد، فرضا
اصلا منطقي نيست که من بخوام فرار کنم
خب، حتي اگه منطقي باشه، حالا ديگه نميتوني
اصلا ميدونيم اين قوطي حلبي داره کجا ميره؟
بر اساس مشخصات
محموله ها
بايد به محل بارگيري لس آنجلس برسيم
پس، بدون درگير يه مسئله ي رياضي دبيرستاني شدن،
تقريبا تا 18 ساعت ديگه
آره، تا وقتي که هلمن وارد مسئله نشه
هي، احمق نباش
اوه فکر کنم تو اون بخش رو تحت پوشش داري، جک
اوه، انگس، جست و جو درباره ي
پدر پير مهربونت چطور پيش ميره؟
پيشرفتي داشتي؟
درواقع، آره
آره
توي جنگل هاي دور افتاده ي مونتانا پيداش کردم
از اونجايي که به سختي همديگرو ميشناسيم، آسون نيست
ولي داريم تلاش ميکنيم به يه نتيجه اي برسيم - ممم آره ، خب -
دارم ميبينم چيکار داري ميکني، خوشم اومد
چي؟ - نه نه نه نه -
من يه داستان سرهم ميکنم، بعد تو يه داستان سرهم ميکني. اوه
براي تو هم جواب نداد رفيق
من ذهنتو ميخونم. بيخيال، مک گايور
براي يه دفعه هم که شده نميشه فقط حقيقتو
بريزيم بيرون؟
باشه، اول تو
چرا قبول کردي که مربي قبليت رو بکشي؟
اوه، صبر کن. امکان داره
که فقط من نباشم که مشکلات پدرانه داره؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
من به تعداد زيادي مشکل پدرانه دارم
فقط مدلشون با مشکلاي تو فرق داره، مک گايور
ببين، پدر من هيچ وقت منو ول نکرد
موند
و
خب، جزئيات خوني مالين اش رو برات نميگم
ولي باور کن وقتي ميگم بعضي مواقع، براي همه بهتره
که فقط ولت کنن و برن
ولي در مورد هلمن نه، درست نميگم؟
وقتي قالت گذاشت، قضيه رو شخصي کردي
فکر ميکنم وقتي هلمن بازنشست شد
يه مقداري ..... شخصي اش کردم
مک گايور، اون مرد يه هنرمند در زمينه ي مرگ بود
کسي که به شدت تحسين ميکردم
و بعد ميره و همه ي اينارو براي عشق ميندازه دور؟
چيزي که من هيچ وقت درکش نميکنم
نظر تو چيه، مک گايور
تو ميدوني چرا پدرت رفت؟
فکر ميکردم که ميدونم
درست قبل از اينکه بره، بهش گفته بودم که
به خاطر مرگ مامان اونو مقصر ميدونم
ولي ميدوني چيه؟
من يه بچه بودم. آسيب ديده بودم
بعد از مرگ مامان خيلي از هم دور شده بوديم، من فقط ..
فکر کنم فقط ميخواستم ببينم
که ميتونم عکس العملي ازش بگيرم يا نه
هيچ وقت به کشتنش فکر کردي؟
...نميخوام برات فرويد بازي در بيارم، ولي
هيچ چيزي روانت رو بهتر از
کشتن پدر خودت، پاک نميکنه
باور کن
موسسه ي فينيکس
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
روز شلوغي بوده
رايلي کجاست؟
ميخوام دخترمو ببينم
خب، اين بايد بمونه براي بعد
رايلي سرش شلوغه - نميخوام بي ادبي کنم -
ولي من براي چي توي اين اتاقم؟
براي امنيت خودت
اتفاقي که توي خونه ي مک گايور افتاد
خيلي جديه و نبايد به شوخي گرفته بشه
و انقدرش خيلي واضح بود
ميدونم که هضم اين خيلي سخته
و مطمئنم که سوالاتي داري
رايلي بهم گفته که چيزي نپرسم
خب، فکر ميکنم که الان
رها کردن تو با سوالاتت، خطرناک تر از
در جريان قرار دادن تو باشه
بيا
بريم باهم قدم بزنيم
بعد از اتفاقي که پارسال برات افتاد
سابقه ات رو برسي کردم، فقط براي اينکه خيالم راحت بشه
که يعني ميتونم بهت اعتماد کنم
که اين اطلاعات رو باهات درميون بزارم
نميدونم که الان بايد نگران بشم، يا مفتخر
اشکالي نداره که ترکيبي بزني
براي دنياي بيرون، موسسه ي فينيکس
فقط يه انديشکده اس
ولي پشت اين ديوارا، ما يه سازمان اطلاعاتي آمريکا هستيم
که شامل ماموريت هاي از بين بردن دشمن
جلوگيري از اقدامات تروريستي
و نجات جانها در سراسر جهان
هرجايي که به خطر افتاده باشن، ميشه
پس اين جاييه که دخترم کار ميکنه
آره، بعضي وقتا
و بعضي وقتا اون بيرون تو زمينه
زمين؟
رایلی مامور مخفی هست جزئی از تیم نخبگان
پس دختر من يه جاسوس دولت آمريکاست
که همه جاي جهان زندگي خودشو به خطر ميندازه
و براي همه ي اينا بايد از جک دالتون تشکر کنم؟
تو کاملا حق داري که ناراحت بشي
و همينطور براي اينکه بهش افتخار کني
تنها چيزي که نتونستم درست کنم، يه قاشقه
...پس ميخواي که
ميخواي يه کم لوبيا سر بکشي؟
خيلي حال بهم زنه. نه لوبيا نميخوام
اوه، اگه اون لوبياهارو نميخواد
ميشه بديشون به من، مک گايور؟
چيه؟ به نظر لوبياهاي خوشمزه اي ميان
بفرما
متوجهي که الان يه سلاح دادي دستش مگه نه؟
با يه قوطي لوبيا ميخواد چيکار کنه؟
فقط حواست بهش باشه
اونموقع گذاشتم ذهنمو درگير کنه
آره، خب اين کاريه که اون احمق انجام ميده
براي همين نبايد بهش توجه کني، مثل من
آره ميدونم
ولي باعث شد فکر کنم
اگه بابام واقعا نخواد پيدا بشه چي؟
بيخيال، مرد. اگه اينجوري بود
نميومد تو خونه ات،
پياماي رمزي برات بذاره
نميدونم. ولي اين رو هم به ليست درحال گسترش
از چيزايي که درباره ي بابام نميدونم، اضافه کن
که شامل ارتباطش با متي هم ميشه
آره آره، من هنوز روي اون يه خورده اي گيجم
نکته اينه که نميدونم چرا اين همه وقت و انرژي صرف
کسي ميکنم که در مرحله ي اول نميخواسته
پيش من باشه - درسته درسته -
میدونی،میدونم این چیزی که میگم فایده ای نداره
ولي بعضي وقتا، خانواده اينجوريه، مرد
براي يه مرد ممکنه چندين سال ...طول بکشه تا بالاخره متوجه بشه
که اشتباه کرده
الان اين درباره ي توئه؟
خب، فکر کردم که حرفت تموم شد
...چي
این کار دایان ـه،یکم ذهنم رو مشغول کرده
هی،شاید این خوب باشه
بنظر میومد شما در جشن بهتون خوش میگذشت
خب میدونی منظورم قبل از این بود که
اون قاتل/معلم مدرسه پیداش بشه
آره،تا حدودی برای همین ترکش کردم
هرچقدر که دوست دارم کارم رو از زندگی شخصی جدا کنم
دیر یا زود کار وارد زندگی میشه
و نمیخوام ناراحتت کنم،رفیق
ولی افرادی که کار ما رو دارن
ما پایان خوشی نداریم
به این معنی نیست که نمیشه امتحانش کرد
آره
اشکالی نداره؟لوبیا
صبرکن
ما سی مایل تا ایستگاه بعدی فاصله داریم
چرا سرعت مون داره کم میشه؟
چون اون پیدامون کرده برای همین
خب،نمیتونیم اینجا بمونیم
بریم
میشه قوطی لوبیام رو هم بیارم؟ - ...تو -
ممنون - عالی شد -
خب،خیلی دیر شده بود برای اینکه از قطار بپریم و نبینمون
بازم خبر خوب...نمیتونیم وارد بشیم
خب،میتونم بهش شلیک کنم
ولی فکر کنم بهتره کمی مهمات برای ترمیناتور نگه دارم
نه نه نه،میتونم ازش عبور کنم فولاد درجه پایینیه
...فقط به کمی فولاد با کربن بالا
در اختیار توئه،مکگایور
این کار رو نکن
درش بیار
اگه مسابقه ای برای بدترین ایده بود
این ربان آبی رو میبرد - ما گزینه دیگه ای نداریم -
اون لبخند مرخرفت رو تموم کن
!باز شد
!مرداک
!برو
کجاست؟
نمیدونم
نمیدونی؟
کسی نیست
ولی دوتا قاتل روانی آزاد میچرخن
من حدود شش تا گلوله دارم
فقط باید بذاری بره
آره،حق با تو بود
در مورد چی؟
...بدترین ایده
ممنون
رفیق،نقشه چیه؟ - دارم روش کار میکنم -
آره خب،باعث سکته مغزی میشه،درسته؟
من حدود شش تا گلوله دارم
بار اول شنیدم - آره -
تنها دلیلی که بخاطرش اینو بهت میگم اینکه
من رو مقصر ندونی
وقتی نتونستم تو رو نجات بدم
خب،اگه نتونستی نجاتم بدی پس مُردم
پس نمیتونم کسی رو مقصر بدونم این رو تضمین میکنم
خب،حق با توئه،نکته خوبی بود
آره،این باعث میشه خیلی احساس بهتری کنم
من نه - اوه بیخیال -
...میدونی که نمیذارم هیچ
میدونی،فقط فراموشش کن
آره فراموشش کن،ایده خوبیه
فقط باید میذاشتی بره
وایسا،سعی میکردم تمرکز کنم
باید میذاشتی بره
میتونم با این کار کنم
آره؟نقشه چیه؟
اوه،آره،میخوام یه تله توری راه بندازم
این همونیه که روی حیوانای وحشی انجام میگیره،ولی
ما هلمن رو زیرش قرار میدیم
با چی؟
با طعمه زنده - خوبه -
خانوم ها و آقایون،نقش طعمه زنده
توسط جک دالتون اجرا میشه،درسته؟
فقط به اندازه ای که بتونم کنترلش رو بدست بگیرم
آره باشه خوبه
هی،میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
الان؟
برای دلایل زیادی هست که میخوام زنده بمونم
میدونی تنها چیزی که باعث میشه
زنده بمونم چیه؟
گاوچرون ها سوپربول رو ببرن؟
اینطوری فکر میکنی،درسته؟ولی نه
اون...دایان هست
یجورایی آماده ام که ببینم آخرش به چی ختم میشه
میدونی که منظورم چیه؟
این رمانتیکه
ولی شاید باید نگران زنده موندن باشیم
از دست دوتا از بهترین آدمکش ها،درسته؟
خیله خب،ببین
من اینو تموم میکنم تله رو آماده میکنم
تو برو هلمن رو پیدا کن و بیارش اینجا
خیله خب باشه،موفق باشی
بذار برای بعدا
درسته
خب خب خب،مکگایور
!هی!بندازش
!گفتم بندازش
تکون نخور
من زندگی مکگایور رو نجات دادم،جک
واقعا فکر میکنی الان میخوام بکشمش؟
انتظار نداری که باور کنم،مگه نه؟
نه،جک،اون حقیقت رو میگه
بخاطر اونه که من زنده ام
چی میخوای؟
ها؟
هردومون میدونیم که احساس نداری
حتی اگه داشتی
تو بخاطر محض رضای خدا هیچ کاری نمیکردی
خب،حالا که گفتی
یه چیزی هست که در عوضش میخوام
برای شجاعت و کار قهرمانانه ام
چیزی که فقط تو میتونی بهم بدی
من روی ویلچر نیستم
من..فقط سعی میکنم کمک کنم
آره خب،آروم باش
سلام به همگی
سلام چه خبر؟ - به خونه خوش اومدی،مک -
سلام،به خونه خوش اومدی
سلام - سلام -
نیکولاس هلمن مُرده
و مرداک به زندان برگشته
اوه،کار درست،خوشم اومد
خب،شاید زیبا نباشه ولی حداقل یه پیروزی بحساب میاد
آفرین
این یعنی حقوق مون افزایش پیدا میکنه؟
نه
دایان،شنیدم متی تو رو به فینیکس آورده
و-و دیدی که
دقیقا چکار میکنیم
آره
و-و من مطمئنم که خیلی عصبانی هستی
...ولی من فقط
شکایتی نمیکنم ولی این برای چی بود؟
صادقانه،هنوز سعی میکنم بفهمم
اصلا فینیکس چی هست
و باور کن به این موضوع برمیگردیم که
دخترم رو جایی گذاشتی که ممکنه صدمه ببینه
ولی در حال حاضر،میخوام ازت تشکر کنم که به رایلی باور دشاتی
و برای اینکه بهش یه شانس دوباره دادی
اوه،خواهش میکنم
حتی اگه خطرناک باشه
خب،به سلامتی شانس خطرناک دوم
و نه خیلی خطرناک
خب بنظر میاد من برگشتم
از زخم چاقو،زخم گلوله چیزای مزخرف
میدونم،مَرد
عبور کرده - آره -
فقط به اندازه کافی که تو رو از جلوی مسیر خارج کنه
هنوز نمیتونم باور کنم مرداک جونت رو نجات داد
آره
خب،اونطور که معلوم شد
یه چیزی بود که بیشتر از مرگ من مشتاق به دیدنش بود
!بابا
همه جا رو دنبالت گشتم،رفیق
میخوای ببینی چی کشیدم؟
بیشتر از هر چیز دیگه ای
اوه،واو،فوق العاده اس
بازم کشیدم
شاید بهتره بعدا نشونم بدی
میریم خونه؟
اون کادوی تولدی که برات فرستادم رو هنوز داری؟
عالیه
یه لطفی میکنی،میشه این رو بذاری روی گوشات؟
حالا آهنگ محبوبت رو اجرا کن
صدای آهنگ رو خیلی زیاد کن و چشمات رو ببن
و خیلی محکم ببندشون تا وقتی که من بگم باز کن
باشه؟
هی،رفیق،بابا باید یه جای وایسا
قبل از اینکه به جایی که میخوایم بریم
به لطفی کن
دوباره هدفون ـت رو بذاری توی گوش ات
سلام هنری
میخوام بدونی که اول اومدم سراغ تو
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com