EPISODE 15 Murdoc + Handcuffs
- Sebelumnya di MacGyver... - Tn. Fletcher? Tn. Henry Fletcher?
Dia membawa senjata, Mac!
Sepertinya teman kita Henry ini adalah seorang pembunuh bayaran.
Henry dalam kurungan. Tidak ada tanda-tanda Murdoc
di mana pun di kota.
Henry! Sungguh senang akhirnya bertemu denganmu.
Begini, aku sedang memulai bisnisku sendiri.
Sebuah perkumpulan kecil, kalau kau tertarik.
Dan kau adalah rekrutan pertamaku.
- Jaguar! - Panther!
Seorang wolverine! Dan bukan Hugh Jackman... binatang.
- Beruang! - Harimau!
- Beruang-harimau. - Bung, apaan itu beruang-harimau?
- Ini adalah selang-seling. Harus kubunuh dengan tanganku sendiri. - Apa?
Whoa, whoa, whoa! Mac, kita sudah sepakat.
Tidak menggunakan benda.
Katamu dia itu pintar.
Waktu habis!
- Apa? - Cewek-cewek menang.
Cowok-cowok kalah.
Kulkas.
- Apa? - Tadi itu kulkas.
Kulkas?
Mac, di dimensi pararel mana
kulkas punya cakar?
- Kau memerah sapi? - Aku sedang menggambarkan bentuk
dari kumparan evaporator
di bagian belakang setiap kulkas.
Tidak ada yang tahu hal itu, bung.
Bagaimana kau jenius selain
- permainan ini? - Kita sudah mendiskusikan ini, Mac.
Buat sederhana dan non-teknis.
Ini hanya tebak kata, bukan "Bagaimana Ini Dibuat".
Yeah, aku tersesat di detailnya.
Teman-teman, ayo kita pergi sekarang.
- Para cewek membersihkan jam kita. - Maksudmu dibersihkan, Jack.
- Para cewek telah membersihkan jammu. - Bukannya sampai skor 20, kan?
17 lawan 2, Jack.
Jadi masih ada kesempatan bukan?
Tidak. Sungguh, aku hanya malu
pada kalian saat ini.
Malu? Ayolah, teman-teman.
- Kita mendapat kesempatan kedua, kan? - Benar.
Oh, berbicara tentang kesempatan, siapa yang mau tambah?
- Aku. - Yeah, akan kubantu.
Kau harus mabuk
supaya dapat menebak isyaratnya.
Dan apa urusannya stopwatch opera sabun? Ini bukan aturannya.
- Ini barang antik. - Aku suka.
Terima kasih.
Apa kau ingin membongkar dan melihat cara kerjanya?
Kau jauh lebih jago dalam bidang itu daripada tebak kata.
Ada apa dengan senyum itu?
Oh, yeah!
Sungguh menakjubkan melihat kau menghibur dirimu sendiri.
Tapi lebih menakjubkan lagi ternyata kalian terhibur juga.
Aku tahu apa maksudmu, Riley.
- Aku mengisi ulang untuk semuanya. - Bukan, bukan.
Mengundang ibumu dalam permainan malam ini?
Ini mirip ketika Susan dan Sharon
mengulang kencan pertama orang tua mereka di Martinelli.
- Oke, coba lagi, tapi dengan kalimat berbeda. - The Parent Trap.
Kau mungkin tidak persis sama dengan kembaran dirimu,
tapi aku tahu maksudmu mengundang ibumu malam ini
mencoba menghidupkan kembali
getaran-getaran di antara kami.
Kau pikir siapa dirimu, Hayley Mills?
Maksudmu Lindsay Lohan?
Aku tidak membicarakan pengulangan.
Pengulangan tidak pernah berhasil.
Yang satu itu berhasil.
Intinya adalah, aku sudah melihat filmnya berulang kali.
- Itu tidak akan terjadi. - Oke.
Antara Sarah tahun kemarin dan Dixie minggu lalu,
kau sudah mengalami patah hati
Begitu juga ibu.
Sekarang dia mempertimbangkan untuk balik lagi ke L.A.,
apakah sebegitu buruknya jika kalian berdua mencoba lagi?
Aku...
Diselamatkan oleh pengantar pizza. Tapi coba pikirkan lagi, yeah?
Hai, apakah Angus MacGyver tinggal di sini?
Angkat tangan.
Berlutut. Berlutut.
Sedikit saja kau bergerak kubunuh kau. Periksa dia, Bozer.
- Jack? - Bu, berdiri di belakangku.
- Ada apa ini? - Kami jelaskan nanti.
- Dia bersih. - Wow.
Murdoc memang benar. Kau sungguh tinggal di sini.
Kau tahu, ini-ini sanat tidak aman.
Di mana Murdoc?
Dia mungkin hanya pengalih perhatian.
Aku sadar kata-kataku tidak berarti banyak,
tapi aku janji padamu, Murdoc tidak ada di sekitar sini.
Aku datang sendirian dan tanpa senjata.
- Jadi apa alasanmu kemari? - Kita punya hal penting
untuk dibicarakan, dan percaya padaku,
kau pasti ingin mendengarnya.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Hei. Oke.
Kau tahu, ini semua tidak perlu.
Aku ke sini untuk menunjukkan sesuatu.
Tunjukkan kalau begitu.
Kau bilang akan menjelaskannya. Sekarang saatnya, sayang.
Apa yang sedang terjadi?
Bu, aku tahu kau pasti bertanya-tanya.
Aku hanya ingin kau bersabar dulu sekarang, oke?
Yeah, Murdoc pasti tidak terlihat senang.
Kau akan menyesali ini!
Yeah, kalau soal Murdoc, kelihatannya bisa menipu.
Keluarkan aku! Sekarang!
Ada apa ini?
Balas dendam.
Yeah, sebelum Murdoc merekrutku dalam kelompoknya,
Aku punya kehidupan yang cukup menyenangkan dalam persembunyian.
Murdoc membuangmu.
Kasihan.
Kau berada di tempat yang salah untuk mencari simpati, bung.
Kau bilang Murdoc merekrutmu dalam kelompoknya.
- Jadi tidak hanya dirimu saja? - Ya.
Dan masing-masing mereka punya cerita seperti diriku.
Oh, ayolah.
Kau berharap kami percaya bahwa ada Liga anti-Keadilan
yang capek beraksi dan kemudian berkhianat padanya begitu saja?
- Apa seperti itu? - Tepat sekali.
Dan aku di sini menawarkan sebuah kesepakatan.
Dalam 12 jam, kami berniat menyerahkan Murdoc kepadamu.
Yang kami minta hanya uang $10 juta tunai dan...
Oh, hanya itu saja?
Aku belum selesai.
Agen yang diijinkan untuk pertukaran hanya kalian berdua.
Setelah pertukaran, jangan buntuti kami.
Kami pergi dengan tenang.
Kuberi waktu beberapa menit untuk berdiskusi,
tapi waktunya terus berjalan.
Seperti yang kalian bayangkan, kami punya pihak lain yang berminat.
Kami tidak butuh waktu.
Ini jebakan, sederhana saja.
Mungkin saja, tapi ini juga kesempatan terbaik
yang kita miliki tentang Murdoc dalam beberapa bulan.
Andai saja ada sedikit kesempatan
untuk menangkap dia kembali,
yeah, kita ambil saja kesempatan itu.
Tapi bagaimana mengenai kelompok itu?
Mengambil kesepakatan ini artinya membantu setiap pembunuh
rekrutan Murdoc bebas begitu saja.
Dan sebagai gantinya, kita mendapat Murdoc.
Aku tidak percaya kalian
benar-benar mempertimbangkannya.
Huh?
Kita percaya pada seorang mantan
guru kelas 5 alias pembunuh profesional?
Mengapa hanya aku yang merasa ditipu di sini?
Bukan begitu, Jack. Tapi Murdoc adalah target utamanya.
Jadi kau bisa menerimanya?
Ya.
Yeah, kau membuatnya terasa berat menanggung hutang nyawa Wookiee.
Tapi jika kau juga setuju, yeah, Aku ikut saja. Ayo kita lakukan.
Sepertinya kau sudah dapat kesepakatannya.
Tapi aku berjanji padamu satu hal...
Jika kau mengkhianati kami,
kau akan kuburu pertama kali.
Menyenangkan.
Akan kukabari rinciannya nanti.
Jika kau tidak keberatan?
Pergi dari sini.
Sampai jumpa besok, tuan-tuan.
Sekarang bisakah seseorang menjelaskan kepadaku?
Kita baru saja membuat kesepakatan dengan Iblis untuk menangkap Setan,
Itu yang terjadi.
30 MIL DI LUAR INDIANAPOLIS
5 MIL MENUJU PERTUKARAN TAHANAN
Kurasa kau membawa banyak barang?
Untuk si dokter? Belum cukup.
Suasanya ini tetap membuatku merasa tidak enak.
Kau tahu, dulu, ada pemberontakan,
yang membuatnya berjalan di atas papan.
Maksudku, mengapa Fletcher mau menyerahkan Murdoc kepada kita, huh?
Mau kuberitahu padamu alasannya? Karena dia ingin kita mati.
Itu alasannya. Ini jebakan beruang besar tua.
Aku tahu, Jack. Itulah mengapa bukan hanya dirimu
yang melakukan persiapan.
- Kau membawa sesuatu juga, huh? - Yeah.
Aku harap itu sinar pembunuh.
Bukan.
Sebuah gas chromatograph portabel.
Jadi dia mengambil, um, contoh dari udara
dan memindai jika terdapat bahan peledak.
Jadi itu sebuah pendeteksi bom?
- Yeah. - Kenapa tidak bilang begitu saja?
A-Aku rasa sudah kulakukan.
Tidak, kau tidak mengatakan seperti itu.
Aku minta ma'af ibumu jadi terlibat dalam masalah ini.
Bagaimana kondisinya?
Berdasarkan skala ketika aku menindik pusarku
sampai dengan saat dia diculik oleh orang
yang menginginkan aku membobol NSA?
Sebagian besar dia punya banyak pertanyaan
yang aku tidak diijinkan menjawabnya.
Tapi resiko pekerjaan, bukan?
Yeah.
Hei, Riley, apa yang kau lihat di lokasi yang ditunjukkan Fletcher?
Apa yang baru saja terjadi?
Yang benar saja? Kurasa alat komunikasi kita tidak berfungsi.
Aku baru saja kehilangan semua sinyal satelit dan seluler di sekitar area.
Jadi, Mac dan Jack sedang menuju ke tempat pertemuan dengan Murdoc,
dan setidaknya satu lagi psikopat lain,
dan kita bahkan tidak dapat mengawasi mereka?
HP tidak berfungsi juga. Ini pasti perbuatan mereka.
Kurasa Fletcher benar-benar serius ketika bilang hanya kita saja.
Riley, aku tidak peduli caranya,
kau dapatkan lagi keberadaan teman-teman kiat.
Perangkap beruang besar tua.
Kita tahu sedang menuju ke mana.
Aah!
Aku tidak melihat siapa pun.
Apa perangkat kecilmu menangkap sesuatu?
Tidak, tapi...
Kurasa mereka di sni.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Aku yakin kalian hanya berdua.
Seperti yang kau lihat, aku tidak.
Tapi jika kalian tidak macam-macam,
kalian akan mendapatkan hadiahnya.
Oh, MacGyver, aku sangat memimpikan reuni kita.
Meskipun mimpiku tidak termasuk mereka.
Uangnya dulu.
Uh, bagaimana kalau tidak?
Kau tidak akan melihat 1 dollar-pun
sampai kami mendapatkan Cuckoo-Ka-Choo dalam tahanan.
Yeah, aku takut caranya tidak seperti itu.
Begini, aku tidak mempercayaimu.
Bagaimana mungkin kau tidak percaya pada kami? Kami orang baik.
Bagaimana dengan menunjukkan niat baik dan kita bertemu di tengah?
Hati-hati, Angus. Aku orang yang mudah geli.
Senang berbisnis denganmu.
Oh, dan, Murdoc, kalau menyerahkanmu
tidak terbayar dengan baik, aku akan membunuhmu sendiri.
Ingat itu.
Ayo pergi.
Kau yang menyetir, Mac. Aku tangani dia.
Tolong aku, Looney Tunes.
Apa pun untukmu, Jack.
Hilangkan senyum mengerikan itu
atau aku melompat ke belakang dan menampar wajahmu.
Aku merasakan kemarahan, Jack.
Masih marah padaku karena membunuh temanmu Natal yang lalu?
Oh, bagaimana, uh, pemakaman Cage, ngomong-ngomong?
Aku berniat mengirim karangan bunga.
Yeah, aku benci membuatmu kecewa, tapi dia masih hidup.
Yeah, kurasa kau harus menghapus torehan itu
dari sabukmu, tolol.
Benarkah? Sungguh mengejutkan.
Dia baru saja memberitahumu
kau bahkan tidak sedikitpun sebaik yang kau kira,
dan begitu malam tiba kau akan kembali mendiami kamar 10x10,
jadi mengapa kau tersenyum?
Hanya bermimpi di siang bolong.
Apakah kau ingat masa kecilmu,
dan kau sedang bermain di halaman belakang,
dan lalu kau melihat laba-laba,
dan kemudian kamu tangkap, kau bawa masuk,
dan kau menghabiskan waktu lama di kamarmu
menarik lepas kaki-kakinya, satu per satu
satu lagi, sampai dia
tidak dapat bergerak lagi.
Dan-dan ketika makhluk ini merasakan puncak kengerian,
kau menekannya menjadi jeli dengan ibu jarimu.
Yang benar saja?
Apa? Apa hanya aku yang melakukan hal seperti itu?
Apakah peraljalanan tidak menyenangkan ini mempunyai suatu tujuan?
Tentu saja.
Selalu ada tujuan, MacGyver.
Aku tersenyum, Jack,
karena ketika aku menangkap orang-orang itu
yang menyerahkanku padamu, aku akan bermain dengan mereka
hal yang sama ketika aku bermain dengan laba-labaku.
Biar kutembak dia.
- Jangan. - Tolong?
A-Aku tahu dalam hatiku
itu hal yang benar dilakukan.
Kau tahu, kau punya perasaan lebih
pada kepentinganmu sendiri, Doc.
Ibu selalu bilang kalau aku spesial.
KOORDINAT PELARIAN
LOKASI RAHASIA
Ayo.
Pergi menggunakan helikopter.
- #Fun. - Tutup mulutmu.
Apa itu?
Lari. Lari!
Jack.
Kau tidak apa-apa?
Aku sedikit pusing, tapi aku masih bernafas.
Aku juga tidak apa-apa. Trims untuk perhatiannya.
Diam. Tidak ada yang peduli.
Oke, aku katakan
kalau itu bukan kecelakaan.
Kita harus pergi dari sini.
Yeah, mobil itu sudah tidak berguna.
Kita tidak bisa menggunakannya lagi.
Nilai asuransimu pasti akan melesat tinggi.
Kukira sudah kubilang padamu...
Berlindung sekarang!
Siapa orang ini?
Temanmu?
Kita tahu kalau aku tidak punya teman.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Ayo, ayo, ayo!
Tunggu.
Hei, apanya yang lucu?
Kau menertawakan apa? Huh?
Ini semua bagian dari renacanmu, kan, otak kriminal, huh?
Membuat dirimu sebagai umpan
untuk mencelakakan kita semua.
Ha, ha, ha, sangat lucu.
Ayolah, Jackie boy, kau lebih mengenalku.
Jika aku merencanakan ini, kalian berdua akan terikat
dalam helicopter itu pada saat mengudara, huh?
Aku tidak tahu.
Saling berhadapan, berteriak dalam ketakutan
saat kau menuju kematianmu yang indah dan berapi.
Ada apa dengan dirimu?
Aku hanya mengajukan pendapat, tapi kau mengerti maksudku kan.
Ayolah. Jika ini sebuah penipuan,
ini yang terburuk dalam sejarah penipuan.
Yeah.
Yeah. Fletcher membawa uang kita
dan dia berputar balik untuk membunuhnya sendiri.
And that's a win-win right there.
Tunggu, lihat, ada kemungkinan lain nih.
Fletcher. Dia bilang kalau ada
pihak lain yang menginginkan Murdoc,
jadi mungkin dia telah menemui orang lain sebelum dia mendatangi kita.
Yeah, dan lalu orang itu
melacak Fletcher untuk membunuh Murdoc sendiri.
Jauh lebih murah dengan cara itu.
Jadi pertanyaan sesungguhanya adalah, Murdoc, siapa yang ingin kau mati?
Ambil kursi, anak-anak, ini bisa memakan waktu.
Kami tidak akan mengambil kursi.
Kita akan mencari tahu hal itu nanti di atas pesawat
saat kembali ke Phoenix.
Ayolah.
Bawa dia.
Aku pegang dia.
Menara seluler masih mati.
Oh, bagus, jadi kita sendiri bersama Murdoc
dan teman tak dikenalnya yang segera mati.
Sekali lagi, bukan temanku.
Yeah, siapa pun dia, dia tidak jauh.
Kita perlu tahu dengan siapa kita berhadapan, Mac. Pronto.
Jika kita bisa mengambil fotonya dan dapat mencapai Phoenix,
mereka bisa melakukan pengenalan wajah.
Bagaimana kita melakukan itu?
Kita tidak bisa berada cukup dekat dengan Terminator
tanpa dihabisinya.
- Apa? - Buat jebakan.
Ayolah, fotgrafer alam menggunakan umpan
untuk mengambil foto binatang-binatang buas.
Ini sama saja.
Pancing dia keluar.
Siapkan kameramu untuk merekam dan otomatis mengirim
dan kemudian ketika menara seluler sudah bekerja kembali, voilÃ ,
videonya akan terbang melintasi negeri
menuju Matilda sayang.
Kedengarannya bagus kan, Angus?
Sebenarnya, itu tepat seperti yang ada dalam pikiranku.
Pemikiran hebat, MacGyver. Hebat.
Jack, aku butuh HP-mu.
Jangan, bung. Hancurkan saja HP-mu sendiri.
Punyaku terbakar ketika helikopternya
- meledak. - Teman-teman, apa pun itu lakukan saja,
dan lakukan dengan cepat.
Hei, lewat sini.
Siapa pria ini?
Teman-teman, aku ada agen di lapangan
yang tidak bisa aku lihat atau ajak bicara.
Bagaimana perkembangan kita memulihkan komunikasi & satelit?
Um, perusahaan seluler baru dapat
memulihkan dua menara mereka.
Whoa, whoa, tahan.
HP Mac baru saja mengirim file video besar ke cloud.
Oke.
Aku tidak yakin kalian menerima
rekaman ini sebelum kami mati, tapi Murdoc masih bersama kami.
Seseorang sedang mencoba membunuh kami.
Dan jika ini berhasil, kau akan mendapat penampakan yang bagus darinya.
Kita harus pergi sekarang, teman. Ayo cepat.
Oke, cukup.
Percepat.
Oke, berhenti.
Ambil tangkapan layarnya dan lakukan penelusuran wajah.
Ada pemain baru yang bergabung sekarang,
dan aku ingin tahu siapa dia.
Oke, sepertinya layana seluler sudah normal kembali.
Kita harus memberitahu Phoenix kalau kita masih hidup.
Kenapa kau tidak bunuh saja wanita itu
- dan mencuri HP-nya? - Tidak.
Baiklah.
Aku tidak tahu bagaimana kalian berdua menyelesaikan permasalahan.
Kita berada di perpustakaan umum. Kita tidak butuh HP.
Hei, teman-teman.
Mac, Jack. Sungguh melegakan melihat kalian.
Aku kirimkan koordinat pelarian yang baru.
Sebuah tim akan bersiap di sana dalam 4 jam.
Oke, bagus. Kami akan bersembunyi dulu.
Matty.
Hai!
Aku hanya ingin mengucapkan senang bisa melihatmu lagi.
Tutup mulutmu, Pennywise. Orang-orang dewasa sedang berbicara.
Kalian mendapatkan videoku?
Ya.
Tapi kami tidak menemukan hasil apa pun.
Mungkin Murdoc mengenalnya.
Kirim ke kami fotonya.
Oh!
Ini akan menyenangkan.
Matty, kurasa kita ada pekerjaan.
Psikopat kita mengenali psikopatmu.
Oke, siapa orang ini?
Mengapa dia menginginkan kau mati?
Dia... adalah Nicholas Helman.
Nama itu berarti sesuatu ya?
Mm-hmm.
Artinya kalian harus mulai menggali 3 kuburan
karena orang itu yang melatihku.
Dia yang mengajari semua yang aku tahu.
Kau kira aku jahat?
Oh, kalian belum melihat semuanya.
5 MIL JAUH DI UTARA BEECH GROVE, IN
Oke, jadi, apa urusannya
pria ini memburumu?
Harus ada alasan yang bagus
- karena dia sangat ngin kau mati. - Sungguh menyedihkan, sebenarnya.
Oh ya?
Helman dan aku dalam 1 pekerjaan,
menyingkirkan seorang anak senator menggunakan bom mobil.
Standar saja, sebenarnya.
Helman berada di bawah mobilnya
memasang perangkatnya, ketika si anak keluar lebih awal.
Sekarang, ini permasalahannya.
Aku tidak ingin meledakkan targetnya, jadi aku...
meledakkan bomnya.
Helman mengalami luka bakar serius di 75% lebih tubuhnya.
Suatu keajaiban dia selamat.
Maksudku, jika kau melihatnya, kau akan mengakui
Pria itu punya wajah untuk telethons.
Kau tahu, kita akan lebih diuntungkan dapat menghentikan dia
jika kau beritahu kami yang sebenarnya.
Kebenarannya tidak relevan, MacGyver.
Helman menginginkan kita mati, kita akan mati.
Tapi aku tidak bisa berkata tidak pada wajah itu, Angus.
Jadi begini, cerita sebenarnya.
Setelah lulus dari SMA, aku sangat ingin
bergabung dengan angkatan bersenjata AS.
- Mereka tidak menerimaku. - Oh, bayangkan itu.
sesuatu mengenai kegagalan tes psikologi yang spektakuler.
- Oh, aku terkejut. - Benarkah?
Jadi, berharap aku dapat
bergabung dengan angkatan bersenjata di luar AS.
Bergabung dengan kesatuan pertama yang mau menerimaku.
Kau bergabung dengan militer asing?
Aku sangat yakin itu sebuah pengkhianatan.
Lihat, aku berkeinginan kuat untuk menembak orang.
Teman-teman baruku bersedia
untuk memanjakanku.
Jadi, apa yang dianggap masalah bagi AS,
teman baruku menganggapnya sebagai hadiah.
Jadi mereka mengirimku untuk berlatih dengan Helman.
Percepat ceritamu ke bagian
di mana dia ingin membunuhmu.
Kupikir ada 2 kemungkinan.
Pertama: Aku membekukan pria di kasir di rumah makan di Lisbon.
Masih berhutang padanya $13,57.
Atau kedua: Aku,uh, membunuh istrinya di depan matanya.
Mungkin yang kedua, huh?
- Untuk amannya. - Mm-hmm.
Jadi apa yang terjadi?
Yeah, setelah Helman melatihku dan negara di mana
kami mengabdi sudah tidak ada,
akhirnya kami bekerja untuk orang yang benar, benar buruk.
Sampai suatu hari,
Helman bertemu dengan wanita ini
lalu dia jatuh cinta dan...
memutuskan untuk berhenti.
Begini, pekerjaan jenis ini bukanlah pekerjaan yang mudah ditinggalkan.
Jadi mereka mengirimmu untuk membunuhnya.
Begitulah.
Ingat ketika aku bilang Helman lebih jago daripada aku?
Coba kutebak... kau mencoba membunuhnya,
meleset, alih-alih perempuan itu yang mati,
dan dia mengejarmu sejak saat itu.
10 poin untuk Gryffindor, Angus!
Whoo-hoo!
Yeah, jadi, itulah mengapa aku tidak pernah tinggal
di tempat yang sama dalam waktu yang lama... Aku selalu sadar Helman
akan menyusulku dan memastikan janjinya untuk menghabisiku.
Sepertinya hari ini saatnya!
Baik.
Terima kasih.
Permisi, Pak,
sepertinya aku tahu siapa yang mencuri van wanita itu.
Ini Petugas...
Martinez.
Aku ingin melaporkan kemungkinan 207.
Hei, teman-teman, aku mendapatkan sebuah panggilan masuk
dari seorang penelpon yang mengaku sebagai Nicholas Helman.
Pakai pengeras suara.
Oke.
Di sini Direktur Matilda Webber.
Dengan siapa aku berbicara?
Saat ini, kurasa kau sudah tahu dengan siapa kau berbicara.
Kau yang bertanggung jawab?
Ya benar.
Oh, bagus.
Aku punya sebuah penawaran.
Kedua agenmu tidak mengetahui
mereka sedang terlibat masalah apa.
Jadi begini penawaranku:
kau serahkan Dennis padaku,
dan kubiarkan mereka hidup.
Dennis?
Yeah, kau mengenalnya sebagai
Murdoc.
Tapi itu tidak penting...
apa yang tertulis di batu nisannya,
karena akan ada batu nisan sebentar lagi.
Satu-satunya pertanyaannya adalah,
apakah akan berjumlah 3 ?
Ooh. Aku melihat dengan mata kecilku ada sesuatu.
Tidak ada yang percaya? Hmm.
Ooh, bagaimana kalau 20 pertanyaan?
Ooh, permainan alfabet.
Yah, apakah kita sudah sampai?
Diamlah.
Aku harusnya berhenti
- mengajukan pertanyaan. - Tutup mulutmu!
Hei. Jangan hiraukan dia.
Apa katamu?
Mengenai apa?
- Diane. - Bagaimana dengan dia?
Kau tidak pernah menyelesaikannya.
Oh. Yeah...
A-Aku tidak tahu, teman, itu seperti,
jauh di masa lalu, kau tahu?
Yeah, hanya cari bahan obrolan. Anggap saja dia tidak di sini.
Oke.
Jujur saja, aku tidak memikirkannya
dan apa yang seharusnya terjadi, tapi sejujurnya,
aku berpikir mengenai, bagaimana jika kami mencoba kembali dan aku mengacaukannya?
Aku selalu mengacaukannya.
- Maksudmu tentang Riley? - Ya.
Dan akhirnya aku mendapatkan Riley kembali dalam hidupku...
- Aku tidak ingin kehilangan dia. - ♪ Home ♪
♪ Home on the range ♪
♪ Where the deer ♪
- Boleh kutembak dia? - Jangan.
A-Aku tidak punya
banyak peluru lagi, tapi aku jamin
dia akan berhenti menyanyi sebelum aku menggunakan semuanya.
Dia berusaha membuatmu emosi.
aku bisa menghajarnya dengan pistol, huh?
Kupukul dengan pistol, huh?
♪ A discourag... ♪
Bagaimana kalau kupukul dengan pistol?! Diam!
Lihat?
Lebih baik.
Lihat? Semuanya akan berjalan mulus.
Sebenarnya, keadaan baru saja bertambah buruk.
Apa?
Peringatan AMBER.
Itu kita. Helman pasti telah membuat laporan itu.
Ooh-hoo, orang tua itu masih punya kemampuan.
Kita tidak akan sampai di lokasi penjemputan. Kita butuh bantuan.
Keluar.
Ada apa sekarang? Kau ingin aku menangkap burung merpati?
Sebenarnya, aku bisa memperbaiki ini.
Apa?
Aku sebenarnya pernah berusaha memelihara burung merpati dulu.
- Diam. - Apa? Dulu waktu aku masih kecil.
Kalau kau ingin berbicara pada dirimu sendiri, lakukanlah,
dasar sinting... Tidak berarti aku harus mendengarkan.
Columba livia domestica.
Hei, apakah kau tahu merpati domestik,
tidak seperti teman kita tersayang Jack Dalton,
sebenarnya dianggap makhluk dengan kecerdasan tinggi?
Itu benar. Tidak, tidak, tidak,
A-Aku melatih mereka terbang sampai tinggi,
dan lalu mereka meluncur langsung ke dalam kandangnya.
Dan setelah mereka menguasinya,
aku mulai memasang petasan M-80 kecil
ke kaki mereka dan...
Apa masalahmu?
Kau menyukai sesuatu yang meledak. Kupikir kau suka cerita itu.
- Hei, Mac. - Sedikit lagi.
Tidak, tidak, tidak, bung, lupakan telponya.
Biarkan aku membunuhnya di sini.
Kulakukan dengan cepat.
- Oh, aku sudah selesai. - Butuh sedikit waktu...
Whoo!
Masih mengesankan saja,
melihatmu, Angus.
Sangat mengagumkan.
- Mac, apa ini kamu. - Hei, Matty.
Kami berada di Rute 65, mil 13, dan kami mengalami sedikit hambatan.
Helman membuat laporan Peringatan AMBER pada kendaraan kami.
Kami akan berusaha dan mencari kendaraan lain, tapi...
kami sedang berada di tempat terpencil... Bisakah tim penjemputan ke tempat kami?
- Yeah. Tunggulah di sana. Kukirim heli ke sana... - Teman-teman, aku melihat
sebuah mobil polisis tampak di satelit meluncur dengan cepat.
Berdasarkan tanda di atapnya, polisi ini
jauh dari wilaya yuridiksinya.
Tentu saja.
Pengemudinya bukan penegak hukum, Riley sayang.
Helman punya kecenderungan untuk mencuri kendaraan seperti itu.
Kondisinya terus memburuk saja.
Kuberitahu kau sesuatu:
kita tidak akan bisa lari dari mobil polisi menggunakan papan luncur wanita hamil itu.
Mungkin kita tidak perlu melakukannya. Ayo.
Jangan dorong.
Helman?
SUATU TEMPAT DI AMERIKA TENGAH
Kau tahu, aku senang melihatmu bekerja, MacGyver, tapi...
ini sungguh tidak diperlukan.
Maksudku, kalian berdua
melindungiku.
Tidak masuk akal buatku untuk melarikan diri.
Yeah, bahkan jika kau melakukannya, kau tidak bisa sekarang.
Apa kita tahu ke mana kaleng ini pergi?
Menurut manifes
di peti-peti di sana,
kau akan menuju ke Pelabuhan Los Angeles.
Jadi tanpa menggunakan rumus matematika SMP yang rumit,
sekitar 18 jam.
Yeah, selama Helman tidak masuk dalam faktor di rumusnya.
Hei. Jangan bertindak bodoh.
Oh, kupikir kau sudah memperhitungkan bagian itu, Jack.
Oh, Angus, bagaimana perkembangan pencarian
ayahmu tersayang?
Sudah ada kemajuan?
Sebenarnya, yeah.
Yeah.
Aku menemukannya hidup di daerah terpencil di hutan Montana.
Memang tidak mudah, karena kami hampir tidak saling mengenal lagi,
- tapi kami sedang berusaha. - Mm-hmm, yeah,
Aku melihat usahamu... aku menyukainya.
- Apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku mengarang sebuah cerita, lalu kau juga melakukannya, oh!
Kau tidak bisa membohongiku, bung.
Aku bisa melihatmu dengan jelas. Ayolah, MacGyver.
Sekali saja, bisakah kita bercerita dengan jujur
selama perjalanan kecil kita ini?
Oke, kau duluan.
Mengapa kau setuju untuk membunuh mantan mentormu?
Oh, tunggu. Apakah mungkin...
aku bukan satu-satunya yang punya masalah dengan ayahnya?
Touché.
Aku dulu ditinggal pergi oleh ayahku.
Hanya saja dengan cita rasa berbeda dengan masalahmu, MacGyver.
Begini, ayahku tidak pernah meninggalkanku.
Dia menetap.
Dan...
yeah, aku akan berbagi detilnya denganmu,
tapi percaya padaku ketika aku bilang sesekali lebih baik ditinggal pergi saja.
Untuk semua orang.
Tapi beda kasusnya dengan Helman. Apakah aku benar?
Kau menganggapnya serius ketika dia membuangmu.
Kurasa ketika Helman pensiun,
Aku memang... merasa kecewa.
MacGyver, dia adalah seorang seniman kematian,
seseorang yang sangat aku puja,
dan lalu dia pergi dan melepaskan semuanya demi cinta?
Seperti... seperit sesuatu yang aku tidak pernah mengerti.
Bagaimana menurutmu, MacGyver,
apakah kau tahu alasan kepergian ayahmu?
Kupikir aku dulu aku tahu alasannya.
Aku bilang kalau kematian ibu adalah kesalahannya
tepat sebelum dia pergi.
Tapi kau tahu tidak?
Aku masih kecil, aku terluka.
Dia menjadi begitu jauh setelah kematian ibu, aku hanya...
aku merasa ingin bisa melihat
jika dia menunjukkan reaksi darinya.
Kau tidak pernah terpikir untuk membunuhnya?
Aku tidak ingin menjadi Freudian bagimu, tapi...
sama sekali tidak seperti katarsis
seperti membunuh ayahmu sendiri.
Percayalah padaku.
YAYASAN PHOENIX
Ma'af membuatmu menunggu.
Hari ini sungguh melelahkan.
Di mana Riley?
Aku ingin bertemu anakku.
Yeah, kau harus menunggu untuk itu.
- Riley sedang sibuk bekerja. - Aku tidak ingin bersikap kurang ajar,
tapi mengapa kau menempatkanku di sini?
Untuk keamananmu sendiri.
Apa yang terjadi di rumah MacGyver
sangat serius dan harus ditanggapi dengan tidak main-main.
Dan itu sudah cukup jelas.
Aku tahu bahwa hal ini sangat sulit dipahami,
dan aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Dia memperingatkanku untuk tidak menanyakannya.
Yeah, aku yakin dalam posisi ini,
akan lebih berbahaya jika meninggalkanmu dengan pertanyaan itu
daripada memberitahumu apa yang sedang terjadi saat ini.
Ayo.
Ikut denganku.
Setelah kejadian terkait dirimu tahun lalu,
Aku melakukan penyelidikan latar belakang dirimu, hanya untuk amannya.
Artinya aku bisa mempercayai dirimu
dengan informasi yang akan aku bagi denganmu.
Aku tidak tahu apakah seharusnya khawatir atau tersanjung.
Tidak apa-apa menjadi sedikit dari keduanya.
Untuk dunia luar, Yayasan Phoenix
hanyalah sebuah wadah pemikir.
Tapi dibalik tembok ini, kami adalah badan intelijen A.S.
ditugaskan untuk melumpuhkan musuh negara,
menghentikan tindakan terorisme,
dan menyelamatkan nyawa di seluruh dunia
di manapun mereka terancam.
Jadi di sinilah anakku bekerja.
Ya kadang kadang.
Dan terkadang dia keluar di lapangan.
Lapangan?
Riley adalah seorang agen rahasia, bagian dari tim elit
Jadi anakku adalah mata-mata bekerja untuk pemerintah A.S.
yang mempertaruhkan hidupnya di seluruh dunia,
dan aku harus berterima kasih pada Jack Dalton untuk ini?
Kau memiliki hak untuk marah.
Dan semua alasan untuk bangga.
Satu-satunya hal yang tidak bisa kubuat adalah sendok.
Jadi kau ingin ...
Kau ingin minum kacang?
Itu menjijikkan. Tidak, Aku-aku tidak suka kacang.
Oh, jika dia tidak ingin kacangnya,
bolehkah untukku saja, MacGyver?
Apa? Kelihatannya seperti kacang yang lezat.
Buka saja sendiri.
Apa kau sadar kau baru saja memberi dia senjata, bukan?
Apa yang akan dia lakukan dengan sekaleng kacang?
Awasi saja dia.
Aku membiarkan dia masuk ke dalam kepalaku sebelumnya.
Yeah, itu yang dilakukannya.
Itulah mengapa kau harus mengabaikannya, seperti aku.
Ya aku tahu.
Tapi itu membuatku berpikir.
Bagaimana jika ayahku tidak benar-benar ingin ditemukan?
Ayo, bung. Jika memang begitu,
dia tidak akan masuk ke rumahmu,
meninggalkan pesan bersandi.
Aku tidak tahu, tapi menambahkan itu ke daftar hal yang terus berkembang
yang aku tidak ketahui mengenai ayahku.
Termasuk hubungannya dengan Matty.
Yeah. Yeah, aku masih merasa belum jelas soal itu.
Intinya adalah, aku tidak tahu kenapa aku membuang begitu banyak waktu dan energi
pada seseorang yang tidak cukup peduli untuk tinggal
- sejak semula. - Benar, benar.
Kau tahu, a-aku tahu mungkin sedang melakukan hal yang sia-sia,
tapi begitulah yang terjadi dalam sebuah keluarga, bung.
Butuh waktu cukup lama bagi seseorang untuk menyadarinya...
telah berbuat kesalahan.
Apakah ini tentang dirimu sekarang?
Yeah, kupikir kau sudah selesai.
Apa...
Tentang Diane. Dia sedang terlintas dalam pikiranku sedikit.
Hei, mungkin itu hal yang baik.
Eh.
Kalian berdua terlihat bersenang-senang waktu pesta.
Yeah, kau tahu, sebelum
pembunuh/guru itu muncul, maksudku.
Yeah, itulah sebagian alasan kenapa aku meninggalkannya dulu.
Sebanyak mungkin aku berusaha memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadiku,
cepat atau lambat pekerjaan itu datang padamu.
Dan sayangnya aku harus sampaikan padamu, teman,
orang-orang dengan pekerjaan seperti kita,
kita tidak mendapat akhir seperti dongeng.
Bukan berarti kau tidak boleh mencoba.
Yeah.
Kalau kau tidak keberatan? Kacangnya.
Tunggu dulu.
Kita masih 30 mi dari pemberhentian berikutnya.
Mengapa kita semakin lambat?
Karena dia menemukan kita, itu alasannya.
Yeah, kita tidak bisa tinggal di sini.
Ayo bergerak.
- Bisakah aku minta kaleng kacangku? - Kaleng ka...
- Terima kasih. - Tangkap.
Whoa!
Yeah, sungguh menyusahkan harus turun dari kereta sebelum dia menemukan kita.
Kabar baiknya lagi... Kita tidak bisa masuk.
Yeah, aku bisa menembaknya,
tapi kupikir lebih baik menghemat amunisi untuk sang Terminator.
Tidak-tidak-tidak, a-aku bisa membukanya. Ini baja kelas rendah.
Aku hanya perlu sebuah, uh, heavy-duty, baja karbon tinggi...
Ini untukmu, MacGyver.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan borgolnya.
Jika ada kontes untuk ide terburuk sepanjang masa,
- ini akan memenangkan pita biru. - Kita tidak punya pilihan.
Singkirkan senyum jelekmu.
Berhasil!
Murdoc!
Pergi!
Di mana dia?
A-Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak hanya satu,
tapi 2 pembunuh psikopat yang berkeliaran.
Aku masih punya sekitar 6 peluru lagi.
Kenapa mesti kau lepaskan dia.
Yeah, kau benar.
Tentang apa?
Ide terburuk sepanjang masa.
Terima kasih.
- Apa rencananya sekarang? - Sedang kupikirkan.
Yeah, ayo cepat berpikirnya, oke?
Aku punya sekitar 6 peluru lagi.
- Aku sudah dengar tadi. - Yeah,
satu-satunya alasan aku memberitahumu
agar kau tidak menyalahkanku
ketika aku tidak bisa menyelamatkan dirimu.
Yeah, jika kau tidak bisa menyelamatkanku, karena aku sudah mati,
jadi tidak akan ada penimpaan kesalahan, aku pastikan itu.
Yeah, kau benar. Itu ada benarnya.
Yeah, itu membuatku merasa jauh lebih baik.
- Bukan aku. - Oh, ayolah.
Kau tahu aku tidak akan membiarkan apa pun...
Kau tahu, lupakan saja.
Yeah, lupakan saja. Itu ide bagus.
Kau melepaskannya.
Berhenti. Aku sedang berusaha fokus.
Harus melepaskannya.
A-Aku bisa menggunakannya.
Yeah? Ap-Apa rencananya?
Oh, yeah. Uh, aku akan membuat jebakan jaring.
Sama seperti yang kita gunakan untuk binatang liar, tapi, uh,
kita mesti memancing Helman ke bawahnya.
Dengan apa?
- Dengan umpan hidup. - Bagus.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, peran sebagai "umpan hidup"
akan dimainkan oleh sendiri oleh Jack Dalton. Betul kan?
Cukup lama untukku melumpuhkannya.
Yeah, okay, baik.
Hei, kau dengar hal yang lucu?
Sekarang?
Dari seluruh alasan kenapa aku ingin selamat melewati ini,
kau tahu satu hal yang terus muncul
di kepalaku?
The Cowboys memenangkan Super Bowl?
Menurutmu juga kan? Yeah, t-tapi tidak.
Adalah... Diane.
Kurasa aku siap untuk melihat bagaimana kemungkinannya,
kau tahu maksudku?
Sungguh romantis.
Tapi kita perlu memikirkan, uh, bagaimana selamat dari
dua pembunuh paling berbahaya di dunia dulu, huh?
Baik, lihat.
Aku sudah menguncinya. Aku akan menyiapkan jebakannya.
Kau cari Helman dan bawa dia ke sini.
Yeah, oke. Semoga berhasil.
Untuk nanti saja.
Oke.
Well, well, well, MacGyver.
Hei! Jatuhkan!
Kubilang jatuhkan!
Jangan bergerak.
Aku baru saja menyelamatkan MacGyver, Jack.
Kau sungguh mengira aku akan mengambilnya sekarang?
Kau tidak percaya padaku, ya?
Tidak, Jack, dia-dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia yang menyelamatkan aku.
Apa yang kau inginkan?
Huh?
Kita tahu kau tidak punya hati.
Bahkan jika kau punya,
kau tidak akan menggunakannya untuk kebaikan.
Yeah, sekarang baru kau bilang.
Ada sesuatu yang aku inginkan sebagai balasannya
untuk keberanian dan kepahlawananku.
Sesuatu yang hanya kau yang bisa memberikannya padaku.
Aku masih bisa berjalan sendiri.
A... Aku hanya berusaha membantu.
Yeah, santai saja.
Hei, semuanya.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Selamat datang kembali, Mac.
Hei, selamat datang.
- Hei. - Hai.
Nicholas Helman sudah mati,
dan Murdoc kembali dalam tahanan.
Ooh. Bagus untuk pekerjaan. Aku suka itu.
Yeah, mungkin tidak terlalu bagus, tapi setidaknya ini sebuah kemenangan.
Kerja bagus.
Apakah ini berarti kami dapat kenaikan gaji?
Tidak.
Diane, aku dengar Matty membawamu ke Phoenix.
Dan-dan kau melihat apa yang
sebenarnya kami kerjakan.
Ya benar.
Dan-dan aku yakin kau pasti marah,
tapi aku hanya...
Aku tidak mengeluhkannya, tapi itu tadi untuk apa?
Sejujurnya, aku masih berusaha memahami
Phoenix dan urusannya.
Dan percaya padaku, kita akan kembali membahas ini
karena kau menempatkan putriku di jalan yang berbahaya.
Tapi untuk sekarang, aku ingin berterima kasih padamu karena mempercayai Riley.
Dan untuk memberinya kesempatan kedua.
Oh, terima kasih kembali.
Meskipun itu berbahaya.
Yeah, kesempatan kedua yang terlalu berbahaya.
Dan tidak terlalu berbahaya.
Jadi aku sepertinya kembali dalam klub
luka pisau, lubang peluru, dan pecandu.
Aku tahu, bung.
- Berulang kali. - Yeah.
Cukup untuk membuatmu menyingkir.
Aku masih tidak percaya Murdoc menyelamatkan hidupmu
Yeah.
Nah, ternyata,
Ada sesuatu yang dia inginkan lebih daripada melihatku mati
Ayah!
Aku sudah mencari ke mana-mana untukmu, sobat
Ingin melihat apa yang aku gambar?
Lebih dari apa pun.
Oh, wow, itu indah
Masih ada lagi.
Mungkin kau bisa menunukkan padaku semuanya nanti.
Apa kita akan pulang?
Apakah kau masih menyimpan hadiah ulang tahun yang kukirimkan padamu?
Sempurna.
Bantu aku. Bisakah kau memakainya?
Sekarang mainkan musik favoritmu.
Nyalakan suaranya dengan keras dan tutup matamu.
Dan tetap tutup dengan rapat sampai aku bilang dibuka.
Oke?
Hei, sobat, Ayah harus berhenti sebentar
sebelum kita pergi ke tempat tujuan kita.
Tolong bantu aku
Pasang kembali headphone-mu.
Halo, Henry.
Aku ingin kau tahu kalau aku akan mendatangimu terlebih dulu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---