میکرونزیا-آقیانوسِ آرام ِ جنوبی
درست وسطِ دسته بندی 5
!پاتو روی اون نگه دار
!میخوام بشنوم که اینو میگی
ایده یِ بدی بود که بریم تویِ !این جعبه یِ تندر
هی،اگه میخوای بری دَر همین جاست
.این ماموریت باید آسون میبود
پرواز به یک ملتِ جزیره ایِ زیبا،
به هم زدنِ یک مجلسِ دولتی و گرفتنِ اثباتِ
.به هم خوردنِ یه جور کودتا
!که اینکارو هم کردیم !ماموریت تکمیله
!ماموریت تکمیل نیست
شماره یک: مدرک پیدا کردیم که نه تنها یکی
بلکه دوتا ژنرال داشتن برنامه ریزی میکردن .برای براندازیِ دولت
دقیقاً ایده یِ خوبی نبود که با اونا تویِ یه ساختمون حبس بشیم
تا طوفان تموم شه،باشه؟
...و شماره دو
!هی!یه لطفی بهم بکن- چی؟-
شماره یک و شماره دو رو واسه بعدِ این نگه دار،میشنوی؟
.خیلی خب،بسه
.انتخابِ بدی بود واسه حرف
قطعاً بد ترین انتخابی بود که تویِ 20 دقیقه یِ
.گذشته کردی
استحکامِ ساختاریِ اینا
درواقع بسیار جامد و سخته بخاطرِ
قالب ریزیِ یک تیکه و پلیمرِ .کم وزن
حقایقِ قابلِ حملِ دستشویی؟
واقعاً؟این آخرین چیزاییه که قراره قبل از اینکه .بمیرم بشنوم؟
!ما نمیمیریم !ما نمیمیریم
.باشه؟ما خوب میشیم
فکر نکنم رویِ معنای کلمه یِ"خوب"با هم .هم نظر باشیم
!خیلی خب،باشه،خوبه
!راست میگی.ایده یِ بدی بود
شاید یکی از بدترین ایده هایی .که تاحالا دادم
ولی منم اجازه دارم که گاهی اشتباه کنم
اجازه ندارم؟
مخالف نیستم،ولی اینبار .شاید آخرین بار باشه
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com
.پس شام عالی پیش میرفت مَرد
.اون میخندید.من میخندیدم
و بعدش نصفه ـش که گذشت .اسمِ بروس ویلینز اومد وسط
.درست مطمئن نیستم چرا- .میتونم تصور کنم چرا-
بعدش اون به من با قیافه یِ خشک و بی روح
نگاه کرد و گفت"بروس ویلنز"؟
اون همون یارو پیره تویِ "بی مصرف ها نبود؟
اینطوری گفت؟- اینطوری نگفت-
.ولی این حرف رو زد- خب تو چی گفتی؟-
"من گفتم.لطفاً صورتحساب- صبر کن،قرارِ دومی نزاشتید؟-
.اصلا- خیلی خب.نه.وایسا-
.باید دیگه اینکارو نکنی- چه کاری رو؟-
ساختنِ دلایلِ احمقانه برای اینکه .با بقیه قرار نزاری
.اون دلیلِ احمقانه ای نبود
.خیلی خب بزار اینطور بگم چندتا قرار تا حالا تویِ سالِ گذشته
داشتی؟- .نمیدونم مَرد.من که نمیشمارم-
ولی پروفایلِ تیندرِمِ .کاملاً پُر شده
چندتاشون به قرار دوم کشیده؟
.زیاد نیستن- ببین-
جفتمون میدونیم این موقع پارسال .چی شد
چی؟
.اوه بیخیال مک
.این هیچ ربطی به اون نداره
واقعا؟
مخالفتِ واضحت که حتی سعی نکردی
یه رابطه یِ با معنا با یه زن داشته باشی
تویِ سال گذشته هیچ ربطی به
اینکه سارا ازدواج کرده نداره که،اتفاقاً،
همون یک سالِ پیش بوده؟- نه-
.سارا با شادی ازدواج کرده مَرد
اوهوم- و تو هنوز به خودت اجازه یِ-
راحتی نمیدی- هی-
من خیلیم خوب دارم احساسِ راحتی میکنم.تو نگران این
نباش،باشه؟
این تقصیرِ من نیست که بیشترِ زنهایی که
اخیراً دیدم اون چیزِ خاص .رو نداشتن
من اونقدارم مشکل پسند نیستم.همه چیزی .که طرفا باید باشه باهوش و زیبا بودنه
و اینکه یکم کراو مگا بلد باشه
و اینکه بتونه از پسِ خودش تویِ .یه تیراندازی بربیاد
.میدونی،این صفتِ واقعیه
هیچکس دیگه سارا نمیشه
ولی اینکه همه رو تویِ دنیا با اون مقایسه کنی
واسه اونا غیرعادلانه ـست و مهمتر از اون واسه خودتم
.غیرمنصفانه ـست
اصلاً من یه دوست دختر میخوام چیکار،مَرد؟
.تو که یکی هم نداری
.ولی بخاطرِ سعی نکردن نیست- .و بوزر هم نداره-
.ما کاری رو که میخوایم ،هرموقع که بخوایم انجام میدیم
مجرَد ها مجبور نیستن به هیچکس .جواب پس بدن مَرد،این عالیه
!هی،چه خبر؟بم
.اوه.مامان انگار عصبیه
ببخشید؟- خب،ینی فقط میگم،تو همونطور مثل همیشه-
.سرحال به نظر نمیرسی
خیلی خب،الان خوش دارم که تو صداتو .بندازی تو دلت (ینی همون خفه شی دیگه)
.خیلی خب- .جدی بودم جک-
خیلی خب،چه خبره؟
آره،بخاطر مرداکه؟
کاش بود،ولی از بدشانسی
این بخاطرِ یه شخصیتِ بدنام ِ دیگه .از گذشته هستش
کی؟- یکی که من فکر میکردم یک دهه پیش-
.دفنش کردم
.دوک جکوبی
.اوه امکان نداره
این اصلاً چطور ممکنه؟
صبرکن.منم باید بدونم که این یارو کیه یا....؟
آره.اون چیه؟یه فروشنده مواد؟ یه معامله گرِ اسلحه؟یه مزدور؟
.بستگی به روزِ هفته داره
امم،چرا این
دوک جکوبی قیافه یِ جک رو داره؟
این.یکی از پوشش هایِ قدیمیِ سی آی ایِ منه بوزر
بعد از هارکین کاترینا
نیواورلینز اساساً غربِ وحشی بوده
پس وقتی که مجریانِ قوانین
...مشغولِ برقرار سازیِ دوبارهِ نظم تویِ خیابون ها بود
دوک فرستاده شد تا چشمش به همه یِ فعالیت های شومی که
داخل و اطرافِ ورودیِ نیواورلینز در جریان .هستن باشه
با کمکِ دوک،آژانس
تونست جلویِ بیش از 100 مجرم . توطئه یِ تروریستی رو بگیره
آره.منظورم اینه که اون یکی از بهترین
.پوشش هایِ سی آی اِی بود،تاحالا
اون همچنین یکی از گران قیمت ترین پوشش هایِ سی آی ای هم بوده-
تاحالا- اره-
اونقدر که افسرِ ارشد قتلِ اون رو هم
.در نظر میگرفت
"اسمشو گذاشتن"عملیاتِ بریدنِ نشان
خب،از اونجا تقریباً میگفتم کاش .کشته بودنش
.من از اینکه اون باشم بدم میومد
خیلی خب،ولی اگه جک همون دوکه .و جک اینجاست
پس دوک دقیقآً چطور دوباره تویِ نیواورلینز پیداش شده؟
آره- من نمیدونم بوزر-
ولی دوروز پیش یکی شروع به ...فعالسازیِ دوباره یِ
...جایِ پایِ دیجیتالِ دوک تویِ نولا کرده
حساب های بانکیِ جدید بازکرده
کارت هایِ اعتباریِ قدیمی رو آزاد کرده .به پرنده هایِ دی ام ویِ اون دسترسی پیدا کرده
این یارو چطور تونسته این همه اطلاعات از پوشش هایِ سی آی اِی گیر بیاره؟
و نقششون اینه که باهاش چیکار کنن؟
خب،این دقیقاً همون چیزیه که من دارم مک و جک رو بخاطرش
.میفرستم نیواورلینز تا بفهمن
تو با ما میای؟
.این مسئله اینقدر جدیه
.خیلی خب
رایلی،میخوام تو همینجا باشی
شبکه هایِ فینکس و سی آی اِی رو شخم
بزنی
پیدا کن که آیا کسی تونسته اونا رو .هک کنه و اطلاعاتِ دوک رو بدزده
خیلی خب.حتماً واست یکم دوناتِ بیگنت از اونجا میارم رایلی
درواقع بوزر تو همینجا میمونی تا رویِ ماموریتِ
دیگه ای کار کنی
.بعدش به رایلی تویِ اتاقِ مبارزه کمک میکنی
!اوممم- ...پس-
.حدس میزنم که بتونی یه چندتا دوناتِ معمولی واسمون بگیری
خیلی خب بچه ها،یکم کار واسه .انجام داریم،مک،جک،
.تویِ 20 دقیقه جمع و جور کنید
آره- باشه خانوم-
بیگ ایزی
وقتایِ خوب اومدن
.مَرد اینکه برگردیم اینجا عجیبه
واقعاً امیدوار بودم که دوک از اینجا واسه همیشه
.خداحافظی کنه
تو از همون وقتی که رسیدیم اینجا همش
داری پشت سرتو چک میکنی من فکر میکنم
.که دوک یه سری دشمن هم داشته- اون دفتر تلفنِ قدیمیِ-
سفیدی که تویِ خونم داشتم رو یادته؟
آره.همونی که بهت گفتم از شرش خلاص شی چون
.خیلی بی مصرفه- آره همون-
خب،دوک به اندازه ای دشمن درست کرد که دوتا از اون رو پر کنه
حتی نشون دادنِ صورتم این اطراف .یه ریسکِ واقعیه
خیلی خب،بخوایم منصف باشیم دالتون نشون دادنِ قیافه یِ تو
.هرجایی یه ریسکه- .همینطوری گفتم-
خیلی خب،حالا داری کجا میبریمون؟
.دارم درست میبرمتون به منبع
من ارواحِ اون دنیا رو صدا میزنم و
میخوام که
به من قدرتِ بصیرت
!رو بدن
.میتونی این حرکت رو ترک کنی ویلی
.هیچکس رو خر نمیکنی
.بجز شاید این اوسکل ها
چی؟
.نمایش تمومه،همه بیرون
تو خیلی جرئت داری که اومدی اینجا .جکوبی
.هنوزم با یه چاقو از تو سریع تر کار میکنم پیرمرد
هی،تو سگِ
پیرِ با نمک- چطوری دوک؟-
.من خوبم.از دیدنت خوشحالم
.بچه ها،این ویلیه
اون پادشاهِ زیرزمینِ بیگ ایزی هستش.هیچ اتفاقی تویِ این شهر نمیوفته
مگر اینکه اون ازش باخبرباشه
خیلی بعضی وقتا
اون یه دستی هم تو کار داره درسته؟
.خب،آدم باید یه چیزی بخوره دوک
.راست میگی
امم،میتونم کمکی بهتون بکنم؟
ببخشید،فقط داشتم سعی میکردم ببینم که چطور اون شعله رو اونقدر بزرگ کردی
ولی الآن اون فندک هایِ بوتان رو میبینم
و اون خاکسترِ رو واسه یه حرکت ناگهانی،ها؟
زیرِ آستینت.این کاریه که منم میکردم
امم،این دیگه چه خریه دوک؟
خب این دوتا
.شریک هایِ من هستن دوک
خیلی وقت میخوای تو شهر باشی مَرد؟
فقط اونقدری که بفهمم که کی تویِ شهر میچرخه و وانمود میکنه
.که منه
هیچی راجع به این نمیدونی،میدونی؟
خب،دوست دارم که بهت کمک کنم دوک
ولی اول،مسئله یِ کوچیک پنج هزار دلاری هست که
تو به من بدهکاری از همون کاری .که با دومنیک ها کردیم
درسته
بفرمایید
الان میبینم که چرا قبلاً
به این مکان اشاره نکردی
دوک
فقط چیزی که میدونی رو بهمون بگو،باشه؟
.ببخشید دوک
من،کاش من چیزی میدونستم
ولی هیچکس رو ندیدم که وانمود کنه .که توئه
.گرفتم.ممنون
.خوشحال شدم که دیدمت
.بریم
اگرچه همسرت رو دیدم،مَرد اون عالیه
.آره ممنون،رفیق
اون یه هلویِ واقعیه،ها؟
این اطراف ندیدیش،دیدی؟
.اره،میخوام همین الان پیداش کنم
فکر میکنم که دیکسی لی جایِ .جدیدته دوک
یادته که جایِ جدیدت کجاست،درسته؟
چون اگه،احتمالاً
آدرسِ خودت رو فراموش کردی
...خوشحال میشم بهت یادآوری کنم
.البته با یکم هزینه
.البته
...میدونی،من یکم
.یکم دست تنگم
متی
یه دست گردونی بهم بده،میدی؟
خانه یِ دیکسی جیکوبی
...اگرچه اون
.انگار خانومِ جیکوبی اینجا نیست
واقعا؟- شرم آوره-
واقعاً امیدوار بودم اون غل و زنجیرهایِ .قدیمی رو ببینم
.آره.منم همینطور
.ببین چی پیدا کردم
خب،الان میدونیم اون داشته با کارتِ اعتباری
.دوک چیکار میکرده
.رایلی نوبت توئه
ووو،این کامپیوتر واقعاً جدیده
.تقریباً هیچی توش نیست
.خب،"تقریبا هیچی"همون هیچی که نیست
.البته که نیست
همین الان یه پوشه یِ مخفی از اطلاعاتِ مخفیِ مالیِ دی ام وی و آی ار اس پیدا کردم
.همشم مالِ دوک جیکوبی هستش
.این عالیه،رای
ولی همین الانم میدونستیم که .دیکسی لی اون چیزا رو از دوک داره
خیلی خب جک،ولی اون 16 تایِ دیگه چی؟
چی؟- چی؟-
16?
همین الان16 تا پوشه یِ مخفیِ دیگه پیدا کردم
که شاملِ16 مورد مشخصاتِ پوشش هایِ .دیگه یِ سی ای ای هست
.همین الان میفرستمشون متی
.بعضی از اینا هنوز فعال هستن
خب این به این معناست که ما دنبالِ
قانون شکنیِ عظیم تری نسبت به اون .چیزی که فکر میکردیم هستیم
دیکسی هرکسی که هست باید همین الان پیداش کنیم
قبل از اینکه یه دسته یِ کامل
.از کارکنانِ تحتِ پوششِ سی آی ای رو ببه کشتن بده
مرد
ما اینچ به اینچِ این جا رو گشتیم
و همه چیزی که درموردِ نیمه یِ بهترم یاد گرفتیم
.اینه که اون خیلی بد خلقه
اینطوره؟- نمیدونم-
...درواقع تو حرفه یِ من نیست ولی
مهمتر،چرا باید یه کارکن که تازه هویت و اطلاعاتِ 17 پوشش از سی آی ای
رو دزدیده
اینقدر واسه یه جایِ پا ریسک کنه؟
.شاید این بخشی از نقشه اش بوده
اون شک میکنه که دوک یک پوششِ سی آی ای باشه و خودشو همسرش جا میزنه
و سروصدا میکنه تا ببینه .کی پیدا میشه
خب اگه این یه تله هستش .پس ما همین الانم توش افتادیم
ببینید،من میخوام بدونم این خانوم کیه
و همین الان کجاست.رایلی؟
.دارن روش کار میکنم
.ولی یکم مشکل دارم
حتی یدونه گوشیِ فعال هم نیست
.که به نامِ خانم یا آقایِ جیکوبی باشه
خب،میتونی خریدهایِ کارت هایِ اعتباریش رو ردیابی کنی؟
میتونم،ولی اون با کارتِ اعتباریِ
.دوک هیچی نخریده
اون از اون کارت ها برای برداشت .وجه از عابربانک ها استفاده کرده
قبل از اینکه راجع به دوربینِ .خودپرداز ها بپرسید
.جلوشون رو گرفته بوده .تک تکشون رو
.اون حرفه ای بنظر میاد
این خانومی چقدر پول برداشته؟
.فقط یکم بیشتر از 50 هزارتا
ا 50 هزارتا دقیقاً
.پول توجیبی نیست
.نه اینطور نیست- دیکسی یه مکانِ مخفی-
یه جایی تویِ این خونه داره .ما باید پیداش کنیم
.جک گوشیت رو لازم دارم
ها؟اون کاملاً جدیده- .شنیدی که چی گفتم-
جک- سه تا گوشی دیگه هم هست که اینجا هستن-
و اون همسرِ منه پس از نظر فنی
.اونا نیمی مالِ من هستن .از یکی از اونا استفاده کن
خیلی خب،شماره یک،اون گوشی ها .مدرک هستن
شماره دو،اون درواقع
.همسر تو نیست
و شماره سه،گوشیِ لعنتیتو بده به مک
آره آره،یک دو سه
.گوشی جک رو داغون میکنیم،گرفتم
.اوه،من یک...جارو نیاز دارم
چی،میخوایم اینجا رو تمیز کنیم؟
.برو بیار
.باشه
پس از 2004
همه یِ مالِ آمریکایی با جوهرِ متالیک
.چاپ میشده
...پس،صورتحساب هایِ بیشتر
مجبور نیستی وقتی داری .داغونش میکنی بخندی
.ببخشید
...به معنای
متالِ (فلز)بیشتره.حالا اگه ما
سنسورِ اثرِ تالاری از گوشیِ تو رو به
...این بلندگویِ رادیو بچسبونیم
.ممنون
...باید وسیله یِ موقتِ فلزیابِ خودمون
.رو داشته باشیم
این چقدر وقت میگیره؟
.یه چی پیدا کردم
...اوه
چی؟- سلام خانوم-
.سلام خانوم جیکوبی
.بزار اینو ببینم
.اوه چیواوایی(شهری درمکزیک)،آره لطفاً
میدونی دوک خیلی .خوش خلقه
رایلی،واست یه عکس از زنی که
.همسرِ جک نیست میفرستم الان
.آره،ولی پتانسیلِ جدیشو داره
دریافت شد.درحالِ اسکنِ چهره
.تویِ همه یِ پایگاه هایِ داده
.گرفتمش
اسم واقعیِ دیکسی لی جیکوبی دارلین هاگن هستش
.که 19 فوریه به دنیا اومده
.اوه خیلی زود گفتم
دارم هفت کارتِ شناسایی از هفت ایالت
با هفت نامِ متفاوت میبینم
.همشونم یه چهره دارن
این زن کیه؟
.این سوال خوبیه
نمیدونم کیه
ولی شاید بتونم کمکتون کنم که کجاست
اون تویِ هیچ پایگاه داده یِ .اعمالِ قانونی نیست
چهره یِ اون رو تویِ همه یِ دوربین هایِ
امنیتی و همچنین
.پست هایِ رسانه هایِ اجتماعی تویِ نیواورلینز بررسی کردم
اووه
اونو 20 دقیقه پیش پیدا کردم که رفته به یه
.کلوبِ جاز تویِ رویال
.الان آدرس رو میفرستم
.خیلی خب
.بِپَر
.آره آره- بله خانوم-
.و و از نظر فنی اون نصفش مالِ منه
هی بوزر تنهایی؟
.اینطور به نظر میرسه
چرا؟چی شده؟
شبکه یِ سی آی ای رو اسکن کردم که ببینم آیا دیکسی
.وارد شده تا اون هویت هایِ پوششی رو بدزده یا نه
.ولی هیچ اثری از قانون شکنی پیدا نکردم
این خبر خوبه،درسته؟
آره،تاوقتی که همون اسکن رو تویِ شبکه خودمون انجام دادم و
.این وقتی بود که...همه چی کمتر خوب شد
چطور کمتر خوب؟
همونطور مثلِ سی آی ای هیچ مدرکی پیدا نکردم
که کسی سعی کرده باشه .به شبکه یِ فینکس وارد بشه
ولی یکسری ترافیکِ مخفیِ رمز گذاری شده .پیدا کردم که به بیرون میره
اینا جریان هایِ داده ایِ رمزگذاری شده .برایِ یه کاربرِ شناسایی نشده هستن
یه دسته ارسال های
کوچولویِ روزانه
.مثلِ شاید پیام های متنی
و بعدش دیروز ساعت3:28
.یه انتقالِ تقویت شده وجود داشته
.مثلِ،شاید یه تماس تلفنی
من فکر میکنم که ما یک جاسوسِ .دیگه تویِ فینکس داریم
.چقدر کنجکاو،بوزر
3:28بعدازظهر
این دقیقاً همون زمانی هستش که تو
...داشتی با تلفن با- ممنون نارک-
.من بودم
تو؟
.من با یه نفر تویِ مدرست جاسوسی ملاقات کردم
.اسمش لیاناست .اون خارق العادست
.مثلِ خیلی خارق العاده
ولی وقتِ فارق التحصیلی بهمون دستور داده شد که هیچوقت با هیچکدوم از
دانش آموزای دیگه ارتباط برقرار نکنیم
پس بجایِ پیروی از این دستور
تصمیم گرفتی سعی کنی و از طریق فینکس
با انتقالِ ناشناخته یِ رمزنگاری شده
با دوست دخترت حرف بزنی؟
بوزر،سعی میکنی دستگیر بشی؟
نه البته که نه،ولی عشق مجبورت میکنه که کارهایِ دیوانه واری بکنی
...رایلی من
.اوه خدای من
این اولین باریه که اعتراف کردم
.عاشق لیانا هستم
خب تبریک میگم بوزر،ولی حالا
باید تو رو بخاطرِ آوردنِ من تویِ .این جریان بکشم
.لطفاً.نباید به متی بگی
.نمیخوام بگم
ولی اگه بفهمه که من اینو میدونستم و ....ساکت موندم
ببین،من متاسفم که به این موضوع کشیده شدی
ولی تا حالا کسی رو مثلِ اون .ندیدم رایلی
این همون خطی نیست که اولین باری
که همدیگه رو دیدیم درموردِ من استفاده کردی؟
.لیانا فرق داره.اون خاصه
منظورم اینه که ما با اون با هم کار نمیکنیم
پس همونطورکه واسه من وتو زشت بود ...زشت نیست
.خیلی خب،من نمیدونم چی دارم میگم
.دارم یکم میترسم
...ببین
.من تصمیمم رو گرفتم
...پس حالا
.فکر میکنم که تو هم باید تصمیم خودتو بگیری
.خب منو پوشش بده
.میرم خودمو به همسرم معرفی کنم
.امم،بوربن،تمیز لطفاً
و میشه استکانِ این بانویِ
جوان دوست داشتنی رو به حسابِ من دوباره پر کنید؟
ممنون بابت این،ولی ترجیح میدم .که خودم واسه زهرمارِ خودم پول بدم
آره،خب اگه اینطور بود
اینجا با پولِ من .مشروب نمیخوردی
.نه نه نه.صبر کن صبرکن حالا
.آروم باش.فقط آروم
نمیخوای با شوهرت یکم نوشیدنی بخوری؟
به چه مناسبتی مینوشیم؟
.به سلامتیِ آخرین روزهات بعنوانِ یک زنِ آزاد
.شخصاً جذابتری
اوممم- از مدلِ موهات خوشم میاد-
اوه،این روِش توئه؟ تعریف هایِ مفت؟
بعدشم مژه هاتو به هم بزنی و
بری سمتِ در،همین؟
اولین باری نیست که
.این ترکیب منو از محدودیت آزاد میکنه
اوهوم- بعلاوه-
اگه واقعاً میخواستی منو دستگیر کنی
.با خودت پلیس میاوردی
پس حالا چی میخوای،عزیزم؟
.پاسخ
میتونی با اسمت و اینکه واسه کی .کار میکنی شروع کنی
.اسمم رو باید بدست بیاری
و کی گفته من واسه کسی کار میکنم؟
.بس کن،تو 17 تا شناسه بلند کردی
انتظار داری که باور کنم همشو خودت انجام دادی؟
.من یه زنِ خیلی با استعدادم
.شرط میبندم همینطوره
یکی دیگه میخواید،خانوم جکوبی؟
...جیکوبی- .جیکوبی درسته-
.یک دورِ دیگه واسه من و همسرم
.باقیشم واسه خودت
اوه
.واو.همینطوری
.درست جلویِ من.باشه
پول رو میخوای چیکار اگه نخوای خرجش کنی؟
اومم،خانوم جیکوبی شما یه گونه یِ جذابید
.همینو بهتون میگم
.ممنون
ولی فکر میکنم
که شما یه هنرمندِ کلاهبردارِ مُسنِ ساده هستید
.که لقمه گنده تر از دهنش برداشته
فکر میکنم که جفتمونم میدونیم
.که هیچی درموردِ من مُسن یا ساده نیست
...گوش کن دیکسی
یا هرچی که اسمت هست .بازی دیگه تمومه
.باشه؟اینکار جدیه
همین الان باید بهم بگی که شناسه یِ من
و 16 تایِ دیگه رو .چطور بدست آوردی
واسه امنیتِ خودت.میفهمی؟
میدونی،بیشترِ مارکت ها
...فقط به حسابِ بانکیشون اهمیت میدن
اینکه چقدر پول از دست دادن
.اگه که میخوان پسش بگیرن
وهیچکس تاحالا منو تنهایی دنبال نکرده
.این حقیقت رو بزار باشه
.فقط بهم بگو چطور شناسه ها رو گیرآوردی
و حالا که من بهش فکر میکنم یه چیزی درموردِ ردِّ کاغذیِ
تو و اون 16 تا دوستت درست .نبود
صفر ادعایِ جعل
.حتی یه دیرکردِ پرداخت هم نبود
این یکم خیلی تمیز و کامل بود
.خب چی بگم؟من یه آدمِ مسئولیت پذیرم
.اوه بیخیال عزیزم
.جفتمونم میدونیم که این درست نیست
شاید من اون کلاهبردارِ پیرِ ساده باشم
ولی تو دوک جیکوبی نیستی چون
.دوک جکوبی وجود نداره
پس،چرا تو با گفتنِ اینکه اسمِ واقعیت چیه
شروع نمیکنی؟
.دوک،یکسری هوادار داری که دنبالت هستن .درجلویی
!اووه
اوه
برو!دوستای توئن؟
.آره،دوک درواقع دوستی نداشت
میدونی چی میگم؟
.برو دیکسی رو بگیر.من اینا رو سرگرم میکنم
.خیلی خب
!کنار!کنار
.وایسا!وایسا- باشه-
تلاش خوبی بود عزیزم .ولی تو جایی نمیری
.حالا واسه یه ثانیه به من گوش کن
.تکون نخور
چه خبره،مَرد؟
!نه
.دستاتو از همسرِ لعنتیِ من بکش
!هی
...متی
.یه مشکلی داریم
یکی خیلی بیشتر از شناسه یِ دوک .رو دزدیده
.صبح بخیر، عزیزم
.صبح بخیر
چند وقته بیهوشم؟
.اممم30 دقیقه کم و بیش
.اینو قبلاً امتحان کردم
آره؟- دستگیره یِ ضروری رو بریدن-
اوه- .خیلی خوب گیرافتادیم-
خب،شوهر،میخوای بهم بگی اینا کی هستن؟
.خب،سخته که بگم،درواقع
.میتونن 39 ها باشن
.میتونن مافیایِ بایو(برکه)باشن
میتونن دونفری باشن که شکارشون کردم برای
.مافیایِ بایو
.درواقع انتخابِ معامله گرِ
جدّاً تو کی هستی؟
.این...پیچیده ـست
میدونی،شاید باید دفعه بعدی که خواستی خودتو همسرِ یکی جا بزنی
قبلش یکم بیشتر تحقیق کنی،باشه؟
ببین،من درواقع اهمیت نمیدم تو کی هستی
.یا اینجا چخبره- این اصلاً قشنگ نبود-
من فقط نمیخوام وسطِ این ماجرا باشم،باشه؟
خیلی خب؟اگه این بخاطرِ شناسه هایی هستش که دزدیدم
.متاسفم
یه پیمانکارِ آی تیِ دولتی رو هفته ها بود که داشتم
پیگیری میکردم با این هدف که 401 هزار دلارشو گیربیارم،خب؟
ولی وقتی که به کامپیوترش دسترسی پیدا کردم
حساب هایِ بانکیش رو پیدا کردم
.کارت های اعتباری،شماره هایِ امنیت عمومی
.منظورم اینه که،فکر کردم،بانک زدم
من فکر میکردم که شماها فقط17 نفر
تویِ پایگاه داده یِ دولت هستید
.نه 17 تا آدم که دولت ساخته
خیلی خب،ببین،من...من
.نمیتونم بهت بگم چخبره،ببخشید
ولی بهت قول میدم که از این جریان ببرمت بیرون باشه؟قول میدم
این یارو کیه؟- .سرنخی ندارم-
ولی یکی اون و هشت نفر دیگه رو فرستاده بود تا جک رو و خانوم جیکوبی
.جعلیمون رو بگیرن
تویِ همه یِ هیجاناتی که این .یارو به جا گذاشت
و از چیزایی که از دوک شنیدم
فکر میکنم که میشه شرط بست که
هرکی این یارو رو فرستاده .یه دوست نیست
عالیه.که به این معناست که ما یه .مشکل دیگه هم داریم
چون فقط موضوعِ زمانِ قبل از اینکه نیمه یِ بهترِ دوک متوجه بشه
.که رویِ یه تراشه یِ تجاریِ غنی نشسته
هفده شناسه یِ تازه دزدیده هشده از سی آی ای
.میتونه خیلی ها رو تویِ مارکتِ سیاه جذب کنه
:بله.پس همه چی به وقتش
بیا این زیبایِ خفته که اینجاست رو شناسایی کنیم.رایلی؟
.خیلی خب،ببینیم تو کی هستی
خب اولش خیلی مورد بود .حالا خیلی کمه
متاسفم بچه ها،تمام چیزی که میتونم بگم اینه که این یارو
.هیچ پرونده یِ جُرم یا گواهینامه رانندگی ای نداره
میخوای مهمونمون رو بیدار کنی؟
.باعث خوشحالیمه
داری کجا میری؟
.داشتم میرفتم یکم نمکِ بودار درست کنم
.اوه بیخیال موطلایی
.با روشِ قدیمی انجامش میدم
.سلام خوابالو
چطوری؟
دوک جیکوبی رو کجا بردید؟
هی متی.ببخشید مزاحم میشم
ولی تویِ مدرسهِ جاسوسی یه تکنیک بازجویی واسه
.همچین موقعیت هایی یاد گرفتیم
با رفتن تویِ فضایِ روانیش شروع میکنی
...و بعدش میخوی که- بوزر-
میدونی که کلِ اون برنامه آموزشی رو
خودِ من نوشتم،درسته؟
.این آلبانیاییه و این یارو هم همینطور
رایلی،همه چیز رو درباره یِ اراذلِ آلبانیا
.تویِ پرونده یِ دوک بیرون بکِش- .باشه-
اوه،و بوزر،یه راهنمایی-
هرموقع درد داری
.همیشه برمیگردی به زبانِ مادریت
.شاید بخوای اینو بنویسی
خب
یه لیستِ طولانی از کثافت ها میبینم که
از دوک متنفرن
.ولی هیچ آلبانیایی ای توشون نیست
پس چطور جک رو پیدا کنیم؟
شاید اون نتونه بهمون بگه جک کجاست
.ولی شاید بتونه بهمون نشون بده
ریموند کوچک؟
.الان دیگه فقط ریموند هستش
.اوه باشه
میدونی،آخرین باری که دیدمت
پدرت داشت تو رو شبیهِ ...یک پانچاتونی
...پانچتانگ...نمیدونم،هرچی که بود میکشید،یادته؟
...وقتی که اون محموله یِ بزرگِ
.مواد رو از دست دادی.این یارو یه احمقه مَرد
.نه
چیزی که یادمه اینه که تو محموله رو از دست دادی .و من بودم که سرزنش شدم
آره خب،کی میتونه بعد از این همه وقت
از همچین چیزی مطمئن باشه؟
.من میتونم
.من همه یِ اون ماهِ ژوئن رو کامل یادمه میخوای بدونی چرا؟
چرا؟- چون اون ماهی بود که-
.تو واسه ما دو دوزه بازی درآوردی
.بابا واسه باجگیری افتاد زندان
. و 60 سال رفت تو قوطی
.و تو...از شهر فرار کردی
هی هی.این رفتارا دیگه چیه؟
".فقط رِی"
انگار تو الان دیگه همه چی .رو خوب اداره میکنی
میدونی،شاید باید از من تشکر کنی
.بابتِ ترفیعت
.خواهش میکنم.قابلی نداشت
من واسه یه مدتِ زیاد رویایِ .کشتنِ تو رو داشتم جیکوبی
حتی باورم نمیشه که من اون کسی .هستم که اینکارو میکنه
.تبریک میگم
.نگران نباش.سریع خواهد بود
.سریع واسه خانومه
.ولی واسه تو زیاد نه
نه نه نه نه،یه یه لحظه .صبر کن
.اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
.اون حتیِ همسر واقعیِ منم نیست- .درسته-
.باید باورش کنی- فکر میکنی من ازدواج کردم؟-
.من تا قبلِ امروز اونو تاحالا ندیده بودم- نه-
اگه راست بگم
.درواقع اهمیت نمیدم تو کی هستی
.نیم میلیون دلار بهت میدم
چی؟
.آره،500 هزارتا
.حالا اسلحه رو بگیر رویِ من
همون500هزارتایی که قبل از اینکه
.جدا بشم از اون پیرِمرد دزدیدم
.بفرمایید
.منظورم اینه که،شما...شما یه خانواده اید
.از نظر فنی،پولِ مالِ توئه .میدمش به تو
کدوم500هزاردلار؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
فکر میکنی چرا باید برگردم به این جهنم؟
.من از نیواورلینز متنفرم
میدونی چند نفر میخوان منو اینجا بکشن؟ها؟
.یه دلیلِ خوب لازم دارم
و من530,000 دلار خوب دارم میدونی چی میگم؟
ولی عزیزم،ما میخوایم از اون پول استفاده کنیم تا
...یه خونه بسازیم- .الان نه دیکسی-
. با یه نمایِ برکه- عسلکم،عسلم-
.یه کاریش میکنیم- باید میدونستم که اینطور میشه-
...مامان از همون اول بهم هشدار داد که- کارن-
.توخوب نیستی- هنوزم داریم نقش بازی میکنیم؟-
.خفه شید،جفتتون
تو واقعاً 500هزارتا از پولِ منو داری؟
آره
شاید الان زمانِ مناسبی واسه تو باشه که
.به منم اجازه بدی بفهمم داری چیکار میکنی
دارم دستبندها تویِ ترکیبی روکش دار میکنم که
از پودرِ سلنیوم،کادمیوم اکسید،
. و اسید مورچه یِ خوبِ قدیمی ساخته شده
وقتی با هم ترکیب شن باعثِ واکنشی میشن که
نوری با طول موجی ساتع میکنن که
.فقط توسطِ دوربین های فروسرخ دیده میشه
مثلِ مثلا یکی از دوربین هایِ آی آر توی یکی از ماهواره هامون؟
.دقیقاً
پس،حالا،کاری که باید بکنیم
بستنِ این دستبند ها به اون دوستِ گنده ـمون اون بیرونه
بزاریم فکر کنه که فرار کرده و یا فرار میکنه
...به نزدیک ترین فرودگاه یا
درست برمیگرده پیشِ رئیسش که .جک و دیکسی رو نگه داشته
.خیلی خب.مسیرِ طولانی ایه
ولی شانسِ 50/50 خیلی بهتر از هیچیه
باید اینو قانع کننده بنظر برسونیم
پس قدم اول اینه که بزاریم اون بدونه که ما میخوایم اونو
به یه محلِ امن تر ببریم
.که تحریکش میکنه
انگار دوستت مرحله یک .رو رد کرد همین الان
خب،دستبندها رو بهش زدی؟
.به سختی
و نگرانِ منم نباشیا متی .من خوب میشم
خوبه.رایلی نوبت توئه .یه چشم تویِ هوا واسمون پیدا کن
میدونی که وقتی اون دیوانه بفهمه
که تو درواقع پولِ اون رو ندزدیدی
جفتمون رو میکشه- نگران نباش-
.دارم رویِ آزاد کردنِ دستام کار میکنم
حقه اینه که
به اندازه یِ کافی به یکی از اون کودن ها نزدیک بشم که
.یه اسلحه بلند کنم
.شاید بتونم کمکت کنم- آره.چطوری؟-
آقای اخمویی که اونجاست دوساعته که داره
.جیبشو میتکونه
.اون یه سیگار میخواد ولی تموم کرده
اگه بهش بگم که من یه پاکت دارم و بهش پیشنهاد بدم
...به ازایِ یه فندک بهم بده
.خودش میاد نزدیک
.خیلی هوشمندانه ـست- ممنون-
...باهوش،زیبا،شجاع
.میدونی،تو میتونستی هرچیزی باشی
چطور به انجام چنین کاری رسیدی؟
میخوای بازیِ"بهتربشناسمت"رو بجای
از اینجا گم شیم بیرون"بازی کنی؟"
.هنوز دارم رویِ آزاد کردنِ دستام کار میکنم
.فک کردم جفتمون میتونیم اینکارو بکنیم
.زندگیِ قانونی رو امتحان کردم
....ولی باید با خودم رو راست میبودم
.من زندگی رو رویِ لبه یِ قانون دوست دارم
.و عاشقِ کارمم هستم
این واسم کار رو .سخت میکنه که آقای درست رو ببینم البته
چرا این خنده داره؟
.این فقط...فقط آشنا بود
میدونی،من فکر میکنم اگه ما
تحتِ شرایطِ دیگه ای ملاقات کرده بودیم
...و نزدیک به مرگ نبودیم
فکر میکنم که ممکن بود ما
.یه قرارِ دوم هم میداشتیم،شایدم سوم
اوه داری فکر میکنی که من به اولیشم .بله گفتم،هه
.خیلی خب.تقریباًدستامو باز کردم
تو،تو آماده ای درموردِ سیگار؟
خب،من به یکسری شریک زنگ زدم و حدس بزن چی؟
حتی یک نفر هم نمیتونه داستانِ تو رو .درموردِ 500 هزارتا تایید کنه
ولی هرچی با آدمایِ بیشتری حرف زدم بیشتر واسم واضح شد که تو
یه چیز رو راست میگفتی خیلیا هستن که
.تویِ نیواورلینز از تو متنفرن
و بنابراین،یه چندتا تماسِ دیگه گرفتم و یه آشنایِ دوطرفه پیدا کردم که
گفت تو اون و برادرش رو .سالها پیش رها کردی که بمیرن
توی یه باتلاق؟- اوه آره-
میخواستم اون دوتا اوسکول رو .رویِ قایق بکشم
فقط اینکه اونا رو بندازم بیرون قانع کننده تر بود
.و خیلی هم بهتر بود،اگه بهش فکر کنی
.خب،اونا اینطوری قضیه رو نمیبینن
ظاهراً این برادرها خیلی از تو متنفرن دوک
اونا میخوان یک میلیونِ خوب بهم بدن
.برایِ اینکه افتخارِ کشتنتو خودشون بدست بیارن
باعثِ خوشحالی بود که .همسرت بودم
خیلی خب،دستبندهایِ فروسرخِ .مک دارن حقه رو پیاده میکنن
دوستِ آلبانیاییمون همین الان .پیچید تویِ خیابونِ تولین
ولی مک درموردِ اختصارِ .شیمیایی درست میگفت
رنگش داره سریع نابود میشه.فکر نمیکنم که بتونیم
.بیشتر از این دنبالش کنیم
.این یارو بهترین امیدمون واسه پیدا کردنِ جکه
میخوام الان مکانش رو علامت گذاری کنید
خب،یا رایلی بدشانسی رو درست میگفت و ماده خنثی شد
یا اینکه اون رفته تویِ .یه ساختمون تویِ خیابونِ پیرس
!اسلحه هاتون رو بندازید
!دستا بالا !زانو بزنید
نه- بلندش کن،همین الان-
خالصانه امیدوارم شما ها دوستایِ
.همسرم باشید- اون کجاست؟-
نمیدونم.ولی میدونم که یکی یک میلیون دلار .پول میده تا اونو بکشه
و ممکنه بتونم بهتون کمک کنم بفهمید کی
پس چطوره که یه قرارِی بزاریم؟
خیلی خب،براساسِ گفته های دیکسی آلبانیایی ها میخوان جک رو بفروشن
.به دوتا برادر که تویِ یه باتلاق رها شدن
بیاید امیدوار باشیم دوک یه چیزی .درموردشون تویِ پرونده ها گذاشته باشه
شرط میبندم که جک هیچوقت فکر نمیکرد ممکنه زندگیش به تواناییش تویِ
.کاغذبازی وابسته بشه
متی فکر میکنم یه سرنخی داریم.توی2009
دوک داشته دوتا قاچاقچیِ برزیلی رو یک شب از برکه(بایو)
عبور میداده که،نقلاً
اوضاع یه جورایی به بی راهه کشیده میشه"
که دقیقاً تقصیرِ کسی نبوده
و آخرش جفتشون رو انداختم
.توی آب"اووه
این قاچاقچی ها اسم هم دارن؟
.متیوس و گوستاوو باربوسا
اونا بعد از طوفان تویِ نیواورلینز پیدا شدن و
.ریشه دووندن
انگار اونا از قاچاقچی بودن به .املاکِ واقعی گسترش پیدا کردن
اونا تویِ کلِ شهر ...املاک خریدن
زمین هایِ خالی،خانه هایِ متروکه
.یه قبرستان،یه دوتا کارواش
یه قبرستان؟اگه من میخواستم کسی رو بکشم
و مدرکش رو مخفی کنم .این حقه ـم میبود
خیلی خب مک،اسوات تویِ موقعیته
و انا تکون نمیخورن
.تا زمانی که من چراغ سبز نشون بدم
اگه هدفمون به هرچیزِ مشکوکی شک کنه
.میتونن دالتون رو به محضِ رصد بکشن
اثری از آلبانیایی ها یا برزیلی ها هست؟
نه.همه طرفِ من با آرامش .خواب هستن
ولی این مکان بزرگه و هنوز نمیدونیم که
.اینجا قطعاً مکانِ جرم هست یا نه
.متی،آلبانیایی ها رو دیدم
.رفتن به خروجیِ جنوبی
!تکون نخورید- دستاتون رو بزارید روی فرمون-
!جایی که بتونم ببینمشون
اون تویِ ماشین نیست- کجاست؟-
دوک.دوک کجاست؟
.کسی به این اسم نمیشناسم
باربوساها اون رو کجا بردن؟
امم،مک
یه توده یِ دیوانه وار از گرما
.همین الان روِیِ صفحه ماهواره پیدا شده
جنوبِ غربیِ قبرستانه
.کوره
!هی،یه دقیقه صبر کنید رفقا
!میتونیم یه چی رو درست کنیم،نمیتونی؟
!بیخیال
...اوه
خب،دوک
یه جورایی همیشه فکر میکردم که .منو به کشتن میدی یه روز
...فقط فکر نمیکردم که این ممکنه
.امروز باشه
مک داری چیکار میکنی؟اسوات داره یه حمله رو ترتیب میده
.جک نمیتونه صبر کنه متی .همین الانشم کوره درحاله سوختنه
!برید دنبالش!برید برید برید
مک ما نمیدونیم که چندتا دشمن
توی اون ساختمون هست.نقشه ای داری که باهاشون روبه رو بشی؟
وقتی گاز رو قطع کردم، .در اون مورد هم یه فکری میکنیم
و میخوای چطور اینکارو بکنی؟
بعد از کاترینا،همه یِ خطوطِ گازیِ نیواورلینز با شیرهایِ
بستنِ اضطراری بازسازی شدن که دیگه .همچین فاجعه ای پیش نیاد
و؟
.قراره من اون فاجعه باشم
.زودباش مک،همین الان بهت احتیاج دارم رفیق
.الان بیش از همیشه میخوامت مک
!مک!هی!کمک
!برید!برید!برید
.بزنیدش
!بندازیدش
!بندازید!تکون نخورید
!زانو بزنید،الان
!جک من اینجام!طاقت بیار
!مک منو از اینجا بیار بیرون
!دارم میام
تو خوبی؟- نمیدونم مَرد-
.من همین الان تو آتیش بودم.تو بهم بگو
بنظر من که خوبی- خوب؟-
بیا اونو از تویِ لیست خط بزنیم
چی؟
...زنده زنده سوختن،میدونی،من
.من یه جورایی کنجکاو بودم
.تو دیوانه ای مَرد
.تو هم همینطور
!اشتباه شد
مک؟
خب ،ممنون که منو از اونجا آوردی بیرون رفیق
.داشت واقعاً یکم گرم میشد
.رفیق حواست به انگشتایِ پام باشه
خب با چه ابزاری تونستی بیاید منو بگیری؟
اون کادیلاک رو زدم به ساختمون و
بعدش تو رو با دستایِ لُختم
.آوردم بیرون
.انگار دارم روت اثر میزارم
چیه،آدامس بادکنکی و گیره کاغذت تموم شده بود
یا همچین چیزی؟- آره-
یه چی مثل اون- ممنون-
.اوه آره
.دستکش هایِ جالبیه بلوندی
ممنون
جورابایِ منو دوست داری؟
.نه جک.داشتم شوخی میکردم
ولی ،جدّاً
.شماها شانس آوردید که زنده اید
متاسفانه دوک جیکوبی نمیتونه همین حرف رو بزنه
چون اون هیچوقت از اون تابوت .بیرون نیومد
.همین الان تلفنِ سی آی ای رو قط کردم
.دوک جکوبی الان رسماً مرده
خب،این خبر عالی ایه .بی احترامی نباشه
.نه .به خودم نگرفتم.درآرامش بخوابد
هیچ کس به اندازه من خوشحال نیست
.که اونو در آینه یِ گذشته میبینم
...ولی،ممم
اون چی میشه؟
دیکسی لی جیکوبی هم همیجا دفن میشه
.درست کنارِ همسرش دوک
ولی از اونجایی که یه زنِ کلاهبردارِ ناشناخته اونجا هست
که دستبند داره
.از توانایی هاش به خوبی استفاده میکنیم
همین الان قراری گذاشتم که اتهاماتش ساقط بشه در ازایِ
کمک اون به سی آی اِی که
.بتونه شناسه هایِ پوششیِ بهتری بسازه
ان او پی دی باید خبرشو تقریباً ...حدود
گرفتم.باشه- .الان گرفته باشه-
متی،این قشنگترین چیزیه که
.تاحالا واسه من انجام دادی...ممنون
تو احتمالاً باید یه تعداد سلولهایِ .مغزت رو تویِ اون جعبه جا گذاشته باشی دالتون
اینکارو واسه امنیت ملی کردم .نه تو
حرفش شد،اولین کاری که میکنم وقتی بریم خونه
اینه که دستورِ یه بازبینیِ کامل
.روِیِ گزارشاتِ تو انجام بشه
.تک تکشون
آره خب،با اینکه این خیلی ترسناکه ولی
.بهتر از زنده کباب شدنه
منتظرِ چیزی خواهم بود که مطمئنم یک
.دهن سرویسیِ بی پایانه
بهم گفتن که شماها مسئولِ آزادیِ من هستید
.ممنون
.ممنون از اون
.ممنون.واقعاً
...و به هر قیمتی
من خیلی متاسفم واسه چیزایی که .به تو تحمیل کردم
.این خیلی شیرینه .تو خیلی شیرینی
.معذرت خواهیت قبوله
هی،متی
من فکر میکنم اسوات سوالات بیشتری
.درموردِ شیرهایِ خاموشیِ زلزله ای داره
.آره،درموردِهمش
دان .(شباهت به معنایِ تمام)
آره.آره،یه جورایی فهمیدم که
...وقتی دیدم آفتاب داره میاد بالا- نه-
...اولین سوالی که ازم پرسیدی
.جوابش اینه
.اسم واقعیِ من...دان هستش
.اوه دان
.اسم قشنگی واسه یه دخترِ زیباست .من جک هستم
.سلام جک- .سلام.از دیدنتون خوشبختم-
از دیدنت خوشوقتم- اوه دان،با من راه بیا دان-
.باشه،اووو
فامیلت چیه دان؟
.اووه،آروم برو کابوی
.اول باید واسم شام بخری
خیلی خب،چطور میتونم اینکارو بکنم؟ میتونم یکم پول قرض بگیرم؟
.هرچی بخوای
.درآرامش بخوابی دوک
.به سختی میشناختیمت
.مک جک و متی تویِ ده دقیقه آماده ان
فقط یه چند ساعت دیگه مونده
.تا قبل از اینکه متی دوباره بیاد تو از اون در
و...تو داری فکر کردی که
...میخوای بگی
یا نگی؟
ببین،بوزر کاری که تو کردی خودخواهانه و احمقانه بود
.و...و کوتاه بینانه بود
ولی بعد از اینکه پیام هاتو به ...لیانا رمزگشایی کردم
.شاید یه تعدادیشون رو خونده باشم
اینکارو کردی؟
...یکم سخت بود نکنم
"خرس کوچولو"
و بخش هایی که باعث شد نخوام بگم
.واقعاً شیرین بودن
پس منو لو نمیدی؟
من لازم ندارم که تو رو لو بدم
.چون هیچوقت گیرنمیوفتی
.بزار گوشیتو ببینم
واستون یه نرم افزار .رمزگذاری شده تر ساختم
که کاملاً تویِ شبکه یِ .فینکس غیرقابلِ شناساییه
که به این معناست که ...این مکالمه که اینجاست
.هیچوقت اتفاق نیوفتاده
!رایلی!رایلی
.ممنون رایلی
...اوه
جک دالتون
.من از استایلت خوشم میاد
آره؟
اوهوم.
هی،تو از بروس ویلیس خوشت میاد؟
.من عاشقِ بروس ویلیسم .اون خیلی جذابه
واقعا؟- آره-
میخوای یه ماراتونِ جان سخت توی اتاق خواب داشته باشی؟
.اوه آره
"به جشن خوش اومدی رفیق."
چی میتونم بگم؟ .من عاشق کارم هستم خانوم جیکوبی
نه
اون از من دزدی کرده؟
.دوباره نه،لطفاً
بهتره برچسب هایِ سگ ...بابامو برنداشته باشه
بیخیال دالتون ...من که یه هیولا نیستم
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com