EPISODE 14 Mardi Gras Beads + Chair
MICRONESIA, PASIFIK SELATAN
TEPAT DI TENGAH-TENGAH SEBUAH BADAI KATEGORI S
Jauhkan kakimu dari situ!
Aku ingin mendengar kau mengatakannya!
Itu adalah ide yang buruk masuk ke dalam kotak petir ini!
Hei, jika kau ingin keluar, pintunya di sebelah sana.
Misi ini harusnya mudah.
Terbang menuju negara pulau yang indah,
mengacaukan pesta perayaan pemerintah dan mendapatkan bukti
sebuah tindakan makar.
Yang sudah kita lakukan! Misi selesai!
Misi belum selesai!
Pertama: kita menemukan bukti bahwa tidak satu,
tapi 2 jenderal merencanakan upaya penggulingan pemerintahan.
Bukan ide yang bagus untuk menunggu badai
di sebuah bangunan yang terkunci bersama mereka, oke?
Dan kedua...
- Hei! Bantu aku! - Huh?
Kau abaikan nomor satu dan dua, kau dengar aku?
Baik, cukup adil.
Itu pilihan kata yang buruk.
Itu tadi jelas merupakan pilihan terburuk yang kau buat
dalam 20 menit terakhir.
Integritas struktur benda ini
sebenarnya cukup solid, karena
penyatuan tunggal, polimer ringan.
Fakta toilet portabel?
Sungguh? Itu hal terakhir yang aku dengar sebelum aku mati?
Kita tidak akan mati! Kita tidak akan mati!
Oke? Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak berpikir kita sepakat pada apa arti kata "baik".
Oke, oke, baiklah, baiklah!
Kamu benar. Itu adalah ide yang buruk!
Mungkin salah satu dari ide terburuk yang pernah kumiliki
Tapi aku boleh salah
sesekali, bukan?
Aku tidak setuju, tapi kali ini, mungkin ini yang terakhir.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Jadi, makan malam ini akan hebat, bung.
Dia tertawa, aku tertawa.
Lalu sekitar setengah jalan, Nama Bruce Willis muncul.
- Aku tidak begitu yakin bagaimana caranya. - Bisa dibayangkan kenapa
Jadi, dia menatapku dengan muka datar
dan lalu, "Bruce Willis?
Apakah itu pria tua dalam The Expendables?"
- Apakah dia mengatakannya seperti itu? - Ini bukan bagaimana
- dia mengatakannya, itu yang dia katakan - Dan apa yang kamu katakan?
- Aku berkata, "Tolong bonnya." - Tunggu. Tidak ada kencan kedua?
- Tidak mungkin. - Baiklah. Tidak. Berhenti
- Kau harus berhenti melakukan ini. - Berhenti melakukan apa?
Datang dengan alasan konyol untuk berhenti berkencan dengan orang.
Itu bukan alasan konyol.
Baiklah, begini ya. Berapa jumlah kencanmu
- sepanjang tahun lalu? - Aku tidak tahu, bung. Aku tidak menghitungnya.
Tapi profil Tinder-ku cukup membara.
Berapa banyak sampai kencan kedua?
- Tidak sebanyak itu. - Lihat,
kita berdua tahu apa yang terjadi tahun lalu.
Apa?
Oh, ayolah, Mac.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Sungguh?
Penolakanmu yang jelas untuk sekedar mencoba dan membangun
sebuah hubungan serius dengan seorang wanita
selama setahun lalu tidak ada hubungannya
dengan Sarah yang menikah, yang mana, secara rahasia,
- sudah berlangsung setahun lalu? - Tidak.
Sarah sudah menikah dan berbahagia, bung.
- Mm-hmm. - Dan kau masih belum
- move on. - Hei,
Aku sudah move on dengan baik. Kau jangan khawatir
tentang itu, oke?
Bukan salahku kalau sebagian besar wanita
yang telah kutemui tidak memiliki sesuatu yang spesial.
Aku bukan orang yang pilih-pilih. Dia hanya cukup seorang yang pintar dan cantik.
Dan-dan tahu sedikit Krav Maga
dan mampu menangani dirinya dalam baku tembak
Kau tahu, itu aset yang nyata.
Tidak ada yang akan menjadi Sarah,
tapi membandingkan semua orang lain di dunia dengannya
tidak adil bagi mereka, dan yang terpenting, ini tidak adil
bagimu.
Lagipula untuk apa aku butuh seorang pacar, bung?
Kau tidak punya.
- Bukan karena kurang berusaha. - Dan Bozer juga tidak.
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan, kalau kita mau.
Bujangan tidak harus menjawab ke siapa pun, bung. Itu mengagumkan.
Hai apa kabar? Bam!
Ooh. Mama terlihat kesal.
- Permisi? - Yah, aku hanya mengatakan, kau tidak terlihat
cerah seperti biasanya.
Baiklah, aku ingin kau beralih ke suara hatimu sekarang.
- Oke. - Aku serius, Jack.
Baik. Ada apa?
Yeah, apakah ini mengenai Murdoc?
Kuharap begitu, tapi sayangnya,
ini tentang figur jahat lain dari masa lalu.
- Siapa? - Seseorang yang kupikir telah kukubur
sepuluh tahun lalu.
Duke Jacoby.
Ooh, tidak mungkin.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Tunggu. Apa-apa aku seharusnya tahu orang ini atau...?
Yeah. Siapa dia? Bandar narkoba? Penjual senjata? Atau tentara bayaran?
Tergantung harinya.
Uh, mengapa
Duke Jacoby memiliki wajah Jack?
Itu dulu merupakan salah satu samaranku di CIA, Bozer.
Setelah Badai Katrina,
New Orleans pada dasarnya seperti Wild West,
jadi sementara penegak hukum
sibuk memulihkan peraturan di jalanan...
Duke dikirim untuk mengawasi semua aktivitas kejahatan
di dalam dan sekitar Pelabuhan New Orleans.
Dengan bantuan Duke, Agensi
berhasil meringkus lebih dari 100 plot kriminal dan teroris.
Yeah. Maksudku, dia dulu salah satu samaran
CIA terhebat, eh, yang pernah ada.
Dia dulu juga salah satu samaran
- CIA termahal, eh, yang pernah ada. - Yeah.
Saking banyaknya bahkan para pimpinan
mempertimbangkan dia untuk menghabisinya.
Mereka menyebutnya "Operasi Pemotongan Anggaran"
Yeah, sampai di titik itu, aku hampir berharap mereka benar-benar membunuhnya.
A-Aku benci menjadi pria itu.
Oke, tapi jika Jack adalah Duke, dan Jack di sini,
lalu bagaimana tepatnya Duke muncul di New Orleans?
- Yeah. - Aku tidak tahu, Bozer,
tapi 2 hari lalu, seseorang mulai mengaktifkan kembali
jejak digital Duke di NOLA...
Membuka rekening bank baru,
membuka kembali kartu kredit lama, mengakses data DMV-nya.
Bagaimana caranya orang ini mendapat semua info tentang samaran CIA?
Dan apa rencana mereka melakukan itu?
Yeah, itu lah mengapa aku membawa serta Mac dan Jack
ke New Orleans untuk mencari tahu.
Kau pergi bersama kami?
Begitulah seriusnya ini.
Baik lah.
Riley, aku butuh kau di sini,
menyisir kedua jaringan Phoenix
dan CIA.
Cari tahu apabila ada seseorang yang menyusup dan mencuri info Duke.
Oke. Aku pasti akan membawakanmu beberapa beignet, Riley.
Sebenarnya, Bozer, kau tetap di sini mengerjakan
tugas yang lain.
Kemudian kau bantu Riley di ruang perang.
- Mm! - Jadi...
Kurasa kau bisa membawakan beberapa donat untuk kita.
Baik, teman-teman, kita ada pekerjaan yang perlu dilakukan. Mac, Jack,
bersiaplah kita berangkat dalam 20 menit.
- Yeah. - Ya, bu.
THE BIG EASY
AYO MULAI BERSENANG-SENANG
Rasanya aneh kembali lagi ke sini.
Aku sangat berharap Duke tidak pernah kembali
ke tempat ini selamanya.
Kau terlihat selalu
melihat sekitar sejak kita tiba di sini. Tebakanku
- Duke punya beberapa musuh. - Kau tahu buku telpon tua
berwarna putih punyaku di rumah?
Yeah. Yang kusuruh untuk dibuang karena
- kelihatannya tidak berguna. - Yeah. Ya yang itu.
Yeah, Duke punya musuh cukup mengisi 2 buku seperti itu.
Cukup menunjukkan wajahku di sekitar sini saja sudah beresiko.
Oke, untuk adilnya, Dalton, memperlihatkan wajahmu
- di mana pun itu beresiko. - Aku cuma bilang.
Oke, sekarang kau bawa kami ke mana?
Aku antar kau langsung ke sumbernya.
Aku memanggil roh-roh dari luar
dan meminta
mereka memberiku
kekuatan penglihatan!
Hentikan aktingmu, Willy.
Kau tidak bisa menipu siapa pun.
Kecuali mungkin orang-orang ini.
Apa?
Pertunjukan selesai. Semuanya keluar.
Kau punya cukup keberanian datang ke sini, Jacoby.
Aku masih lebih cepat menggunakan pisaunya daripada kau, pria tua.
Hei, dasar kau
- anjing buduk tua. - Bagaimana kabarmu, Duke?
Baik. Senang bertemu denganmu.
Teman-teman, ini Willy.
Dia raja dunia bawah tanah Big Easy. Tidak ada kegiatan
di kota ini yang tidak diketahui olehnya,
dan sering kali,
dia dapat bagian dari kegiatan itu, bukan begitu?
Yeah, seseorang harus makan, Duke.
Kau benar.
Uh, ada yang bisa kubantu?
Ma'af. Aku ingin melihat caramu membuat kobaran yang begitu besar,
tapi yang kulihat sekarang adalah pemantik butan yang dimodifikasi
dan serbuk lampu kilat untuk memperbesar, yeah?
Di bawah lengan bajunya. Itu yang akan aku lakukan.
Uh, siapa mereka ini, Duke?
Yeah, mereka berdua
adalah rekanku, Will.
Kau akan tinggal lama di sini, bung?
Hanya sampai aku menemukan siapa yang berkeliaran di sini
berpura-pura sebagai aku.
Kau tahu tentang hal itu tidak?
Yeah, aku sangat ingin membantumu, Duke,
tapi pertama, ada sedikit urusan dari 5 ribu dollar
hutangmu padaku dari bisnis dengan orang-orang Dominika.
Benar.
Ini.
Aku mengerti sekarang
mengapa kau tidak menyebut
tempat ini sebelumnya, Duke.
Katakan saja yang kau tahu, oke?
Ma'afkan aku, Duke.
A-Aku berharap tahu sesuatu,
tapi aku belum pernah melihat siapapun berpura-pura menjadi dirimu.
Aku mengerti. Trims.
Senang bertemu denganmu.
Ayo pergi
Namun, aku memang melihat istrimu, Dan, bung, dia terlihat hebat.
Yeah, trims, teman.
Dia terlihat hebat, huh?
Kau belum melihatnya di sekitar sini, ya?
Ya, aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Aku membayangkan Dixie Lee berada di tempatmu yang baru, Duke.
Kau masih ingat di mana tempatmu yang baru, kan?
Karena jika, seandainya,
kau lupa alamatmu sendiri,
dengan senang hati aku akan mengingatkanmu...
dengan sedikit bayaran, tentu saja.
Tentu saja.
Kau tahu, aku sedikit...
sedikit kempes.
Matty,
beri aku sedikit, mau kan?
RUMAH DIXIE JACOBY
SIAPAPUN ITU...
Sepertinya Ny. Jacoby sedang tidak di rumah.
- Sungguh? - Sayang sekali.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Yeah. Aku juga.
MacGYVER: Lihat apa yang kutemukan.
Yeah, sekarang kita tahu apa yang dia kerjakan
dengan kartu kredit milik Duke.
Riley, giliranmu.
Whoa, komputer ini benar-benar baru,
kelihatannya kosong.
Yeah, "dalam kekosongan" pasti ada sesuatu.
Kelihatannya begitu.
Aku baru saja menemukan sebuah folder info keuangan, DMV dan IRS,
semuanya milik Duke Jacoby.
Itu bagus, Ri.
Tapi kita sudah tahu bahwa Dixie Lee memiliki info tentang Duke.
Oke, Jack, tapi bagaimana dengan 16 lainnya?
- Apa? - Apa?
16?
Aku baru saja menemukan 16 folder tersembunyi lagi,
berisi info dari 16 identitas samaran CIA lainnya.
Kukirim kepadamu sekarang, Matty.
Beberapa dari mereka masih aktif.
Yeah, itu artinya kita melihat
pembobolan yang lebih besar daripada yang kita tahu sebelumnya.
Siapapun Dixie ini, kita harus menemukannya sekarang,
sebelum dia membunuh
banyak agen CIA yang menyamar.
Bung,
kita sudah menggeledah setiap sudut dari tempat ini,
dan yang kuketahui adalah
dia punya selera yang bagus.
- Apa iya? - Aku tidak tahu.
Ini bukan bidang keahlianku, tapi...
MacGYVER: Yang terpenting, mengapa seorang agen rahasia yang baru saja mencuri
17 identitas agen rahasia CIA
meninggalkan jejak yang begitu banyak?
Mungkin itu bagian dari rencananya.
Dia mencurigai Duke adalah seorang agen CIA, dia berpura-pura sebagai istrinya,
mulai membuat keributan untuk melihat siapa yang muncul.
Yeah, jika ini adalah sebuah jebakan, berarti kita sudah memasukinya.
Begini, aku ingin tahu siapa perempuan ini
dan di mana dia sekarang. Riley?
Sedang kukerjakan.
Tapi aku sedang mendapat sedikit masalah.
Tidak ada satu pun HP aktif
terdaftar atas nama Tn. atau Ny. Jacoby.
Yeah, bisakah kau melacaknya berdasarkan pembelian dengan kartu kredit?
Aku bisa, tapi dia tidak
melakukan pembelian dengan kartu kredit Duke.
Dia menggunakannya untuk menarik uang tunai di ATM.
Dan sebelum kau tanya tentang kamera di ATM,
dia menutupinya. Semuanya.
Kelihatannya dia seorang pro.
Seberapa banyak uang yang diambilnya?
Sekitar 50 ribu dollar.
50 rbu dollar bukan jumlah
uang sekedar buat jalan-jalan.
- Tidak. - Dixie punya tempat tersembunyi
di dalam rumah ini. Kita harus menemukannya.
Jack, aku butuh HP-mu.
- Huh? Ini baru. - Kau dengar aku.
- Jack. - Ada 3 HP tergeletak di sana.
Dan dia istriku, secara teknis
HP-HP itu setengahnya milikku. Gunakan saja salah satunya.
Oke, pertama, HP-HP itu adalah barang bukti.
Kedua, dia bukanlah
istrimu.
Dan ketiga, berikan Mac HP-mu.
Yeah, yeah, satu dua, tiga,
patahkan HP Jack, aku mengerti.
Oh, aku butuh sebuah... sapu.
Memangnya kita mau membersihkan tempat ini?
Cepat ambilkan.
Baiklah.
MacGYVER: Jadi, sejak tahun 2004,
semua mata uang A.S. telah dicetak
menggunakan tinta metalik.
Jadi, semakin banyak uang...
Jangan tersenyum ketika kau mematahkannya.
Ma'af.
Artinya...
semakin banyak metal. Sekarang, jika kita bisa menempelkan
sensor efek Hall dari HP-mu
ke pengeras suara radio ini...
Terima kasih.
Kita mestinya bisa memiliki...
detektor metal sendiri.
Butuh waktu berapa lama?
MacGYVER: Dapat sesuatu.
Oh...
- Apa? - Halo, Ny....
Halo, Ny. Jacoby.
Coba kulihat itu.
Ay, Chihuahua, oh ya.
Kau tahu, Duke dengan selera yang bagus.
Riley, mengirim gambar kepadamu sekarang
dari seorang wanita yang bukan istrinya Jack.
Yeah, tapi punya potensi yang serius.
Mengerti. Menjalankan pengenal wajah
ke semua basis data.
Ketemu.
Nama asli Dixie Lee Jacoby adalah Darlene Hagen,
lahir 19 Februari.
Oh, aku bicara terlalu cepat.
Aku melihat 7 identitas dari 7 negara bagian
dengan 7 nama berbeda,
semua dengan wajah yang sama.
Siapa wanita ini?
Itu pertanyaan bagus.
Aku tidak tahu siapanya,
tapi aku bisa membantumu dengan keberadaannya.
Dia tidak terdapat dalam basis data penegak hukum mana pun.
Aku telah melakukan pengenal
wajah ke semua kamera keamanan
dan media sosial yang diunggah di New Orleans.
Ooh.
Aku mendapati dia sedang berjalan ke dalam sebuah club jazz
di Royal 20 menit lalu.
Kukirim alamatnya sekarang.
Oke.
Meluncur.
- Yeah. Yeah. - Ya, bu.
D-Dan secara teknis, itu-itu separuhnya milikku.
Hei, Bozer, kau sendirian?
Sepertinya begitu.
Kenapa? Ada apa?
Aku memindai jaringan CIA untuk melihat jika Dixie membobol masuk
untuk mencuri identitas samaran itu.
Tapi aku tidak menemukan tanda pembobolan sama sekali.
Itu kabar baik, bukan?
Yeah, sampai aku gunakan metode yang sama ke jaringan kita,
dan itu kemudian... situasinya kurang menjadi baik.
Kurang baik bagaimana?
Seperti di CIA, aku tidak menemukan bukti apa pun
seseorang membobol masuk ke dalam jaringan Phoenix.
Tapi aku menemukan beberapa lalu lintas data terenkripsi keluar.
Ini adalah aliran data terenkripsi dari pengguna yang tidak sah.
Sekumpulan kecil,
semburan harian,
seperti, mungkin pesan-pesan teks.
Dan lalu kemarinpada jam 15:28,
ada transmisi berkelanjutan.
Seperti, mungkin panggilan telpon.
Kurasa kita punya mata-mata lain di Phoenix.
Penasaran rasanya, Bozer.
jam 15:28 .
adalah waktu yang tepat sama
- saat kau berbicara di telpon dengan... - Terima kasih, narc.
Itu aku.
Kamu?
Aku bertemu dengan seseorang. Di sekolah mata-mata.
Namanya Leanna. Dia mengagumkan.
Seperti, benar-benar mengagumkan.
Tapi saat kelulusan, kami diperintahkan untuk tidak pernah berkomunikasi
dengan sesama murid sampai kapan pun.
Jadi alih-alih mengikuti perintah ini,
kau memutuskan untuk diam-diam melakukan
transmisi terenkripsi tidak sah
ke pacarmu melalui Phoenix?
Bozer, apa kau ingin tertangkap?
Tidak, tentu tidak, tapi cinta membuatmu melakukan hal-hal gila,
Riley, aku...
Oh, ya Tuhan.
Itu tadi pertama kalinya aku mengakui
aku mencintai Leanna.
Yeah, selamat, Bozer, tapi sekarang
aku harus membunuhmu karena melibatkan diriku.
Tolong. Kau tidak bisa memberitahu Matty.
Aku tidak ingin.
Tapi jika dia tahu aku membiarkan ini dan diam saja...
Begini, aku minta ma'af kau jadi terlibat,
tapi aku tidak pernah menemui orang lain seperti dia sebelumnya, Riley.
Bukankah itu ucapan yang sama
yang kau katakan padaku ketika pertama kali bertemu?
Leanna berbeda. Dia istimewa.
Maksudku, kami tidak bekerja bersama,
jadi ini tidak terasa canggung seperti kau dan aku dulu...
Oke, aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Aku panik sekarang.
Lihat...
Aku sudah membuat keputusan.
Jadi sekarang...
Kau harus ambil keputusan.
Yeah, lindungi aku.
Aku akan memperkenalkan diriku kepada istriku.
Uh, bourbon. Murni. Tolong.
Dan bisakah kau isi lagi
gelas wanita ini untukku?
Trims, tapi aku lebih suka membayar minumanku sendiri.
Yeah, jika itu benar,
kau tak akan berada di sini minum dengan uangku.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, jangan pergi dulu.
Santai saja. Santai.
Tidakkah kau ingin sedikit minum bersama suamimu?
Kita minum untuk apa?
Untuk hari terakhirmu sebagai wanita bebas.
Kau bahkan lebih imut.
- Mmm. - Aku senang gaya rambutmu.
Oh, apakah itu caramu? Pujian murahan?
Kemudian kau kedipkan bulu matamu,
dan kau menuju ke pintu, begitukah?
Bukan pertama kalinya
kombinasi itu membuatku lolos.
- Mm. - Lagi pula,
jika kau benar-benar ingin melaporkanku,
kau mestinya membawa polisi.
Jadi, apa yang kau inginkan, manis?
Jawaban.
Kau bisa mulai dengan namamu dan untuk siapa kau bekerja.
Namaku harus kau cari sendiri.
Dan siapa bilang aku bekerja untuk orang lain?
Ayolah, kau memiliki 17 identitas.
Kau berharap aku percaya kau melakukannya sendirian?
Aku wanita dengan banyak keahlian.
Aku berani bertaruh.
Satu lagi untukmu, Nn. Jackoby?
- Namaku Jac... - Namaku Jacoby.
Satu lagi untukku dan suamiku.
Dan ambil saja kembaliannya.
Ooh.
Wow. Seperti itu ya.
Tepat di depanku. Oke.
Untuk apa punya uang jika tidak untuk dihabiskan?
Mmm, Nn. Jacoby, kau orang yang imut,
Kuberikan kau sebanyak itu.
Terima kasih.
Tapi kupikir
kau hanyalah seorang penipu tua biasa
yang terlampau percaya diri.
Kurasa kita berdua tahu
tidak ada yang tua dan biasa mengenai diriku.
Dengar, Dixie...
Atau siapapun namamu... Waktu bermain telah usai.
Oke? Ini urusan yang serius.
Kau harus mengatakn kepadaku sekarang
bagaimana caramu memperoleh identitasku dan 16 lainnya.
Untuk keamananmu sendiri. Kau mengerti?
Kau tahu, kebanyakan orang
hanya peduli mengenai rekening bank mereka...
Berapa banyak uang mereka yang hilang,
jika mereka ingin mendapatkannya kembali.
Dan belum pernah ada yang mengikutiku langsung,
secepat ini.
Katakan saja padaku bagaimana caranya kau mendapat identitas itu.
Dan sekarang aku baru menyadari, ada sesuatu yang aneh
mengenai jejak dokumen milikmu dan 16 temanmu.
Tidak ada klaim penipuan,
bahkan tidak ada pembayaran terlambat.
Rasanya terlalu bersih, sedikit terlalu sempurna.
Bagaimana lagi? Aku pria yang bertanggung jawab.
Oh, ayolah, manis.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Aku mungkin cuma seorang penipu biasa tua,
tapi kau bukan Duke Jacoby
karena Duke Jacoby tidak nyata.
Jadi, mengapa kau tidak mulai memberitahuku
namamu yang sebenarnya?
Duke, kau punya penggemar yang mencarimu. Pintu depan.
Ooh!
Ow.
Lari! Teman-temanmu?
Yeah, Duke tidak benar-benar punya teman.
Kau tahu perkataanku?
Cepat kejar Dixie. Mereka aku yang urus.
Baik.
Minggir! Minggir!
- Berhenti! Berhenti. - Oke.
Usaha yang bagus, sayang, tapi kau tidak akan bisa lolos.
Dengarkan aku sebentar.
Jangan bergerak.
Ada apa, bung?
Tidak!
Singkirkan tanganmu dari istriku.
MacGYVER: Hei!
Matty...
kita dapat masalah.
Seseorang baru saja mencuri lebih dari sekedar identitas Duke.
Pagi, cakep.
Pagi.
Berapa lama kau pingsan?
Hmm, 30 menit, kurang lebih.
Aku sudah mencobanya.
- Yeah? - Mereka memotng pelepas daruratnya.
- Oh. - Kita benar-benar terperangkap.
Jadi, sayang, kau mau memberitahuku siapa mereka itu?
Yeah, sulit bilangnya, sungguh.
Bisa jadi geng 39.
Bisa jadi Mafia Bayou.
Bisa jadi 2 orang yang aku buru
untuk Mafia the Bayou.
Ini pilihan dealer, sungguh.
Yang benar, siapa kau ini?
Ini... ini rumit.
Kau tahu, mungkin kau seharusnya melakukan penelusuran lebih mendalam
sebelum kau berpura-pura menjadi istri seseorang lain kali, oke?
Begini, sebenarnya aku tidak peduli siapa dirimu,
- atau apa yang terjadi sekarang. - Itu tidak terlalu bagus.
Aku hanya tidak ingin terlibat, oke?
Oke? Jika ini mengenai identitas yang aku curi,
Aku minta ma'af.
Aku sudah menipu kontraktor TI Pemerintah ini
selama berminggu-minggu, berencana mengambil uangnya 401 ribu.
Tapi ketika aku mengakses komputernya,
aku menemukan rekening banknya,
kartu kredit, nomor keamanan sosialnya.
Maksudku, kupikir aku dapat jackpot.
Aku mengira kalian semua 17 orang
dalam basis data pemerintah,
bukan 17 orang yang dibuat pemerintah.
Baiklah, begini, a-aku tidak bisa
memberitahumu apa yang terjadi, aku minta ma'af.
Tapi aku berjanji akan menyelamatkanmu dari sini, oke? Aku janji.
- Siapa pria ini? - Tidak tahu.
Tapi seseorang mengirim dia dan 8 lainnya untuk menangkap Jack
dan Ny. Jacoby palsu kita.
Dalam semua keseruan tadi, pria ini tertinggal di belakang.
Dan dari apa yang kudengar mengenai Duke,
Menurutku untuk amannya
kalau siapa pun yang mengirim orang-orang ini adalah musuh.
Bagus. Artinya kita mendapat masalah baru.
Karena hanya masalah waktu sebelum belahan jiwa Duke
menyadari dia berada dalam posisi bagus untuk bernegosiasi.
17 identitas baru CIA curian
dapat bernilai jutaan dollar di pasar gelap.
Ya. Jadi urus yang penting dulu:
kita cari tahu identitas si tukang tidur ini. Riley?
Oke, mari kita lihat siapa dirimu.
Yeah, pertama, terlalu banyak hasil temuan, sekarang terlalu sedikit temuan.
Ma'af, teman-teman, yang bisa kubilang bahwa pria ini tidak punya
catatan kriminal atau SIM.
Apakah kau ingin membangunkan tamu kita?
Dengan senang hati.
Kau mau ke mana?
Aku akan membuat beberapa garam berbau.
Oh, lupakan saja, Goldilocks.
Akan kulakukan dengan cara lama.
Hei, tukang tidur.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bawa ke mana Duke Jacoby?
Hei, Matty. Ma'af menyela,
tapi di sekolah mata-mata, kami mempelajari teknik interogasi
untuk situasi seperti ini.
Kau mulai dengan serangan mental
- dan kemudian kau akan... - Bozer.
Kau sadar kan aku yang menyusun
seluruh kurikulumnya?
Mereka orang Albania, begitu juga dia.
Riley, ambil semuanya
- mengenai mafia Albania di berkas Duke. - Oke.
Oh, dan Bozer, sedikit tips:
kapan pun kau dalam kesakitan,
kau selalu kembali ke bahasa ibumu.
Mungkin kau ingin mencatatnya.
Yeah,
aku melihat daftar panjang penjahat
yang memusuhi Duke,
tapi tidak ada mengenai orang Albania.
Jadi bagaimana cara kita menemukan Jack?
Dia mungkin tidak bisa memberitahu kita keberadaan Jack,
tapi dia bisa menunukkannya.
Little Raymond?
Raymond saja sekarang.
Oh, oke.
Kau tahu, terakhir kali aku melihatmu,
ayahmu membawamu seperti menyeret Lake Pontchatoony,
Pontchatong... apalah itu... Kau ingat itu?
Ketika kau kehilangan kapal...
narkoba yang besar itu. Pria ini sungguh tolol, bung.
Tidak.
Yang kuingat adalah kau yang kehilangan kapalnya dan menyalahkan aku.
Yeah, siapa yang bisa yakin
mengenai hal seperti itu dalam jangka waktu lama?
Aku bisa.
Aku ingat kejadian bulan Juni itu dengan sempurna. Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena di bulan itu
kau mengkhianati kami.
Ayah ditangkap karena tuduhan pemerasan.
Mendapat hukuman penjara 60 tahun.
Dan kau... meninggalkan kota.
Hei, hei. Ada apa dengan sikapmu?
"Hanya Ray."
Sepertinya kau menjalankan bisnismu dengan baik sekarang.
Kau tahu, kau mungkin seharusnya berterima kasih padaku
untuk promosimu.
Terima kasih kembali. Terima kasih kembali.
Aku telah bermimpi membunuhmu sejak lama, Jacoby.
Tidak bisa kupercaya aku akhirnya yang harus melakukannya.
Selamat.
Jangan khawatir. Ini akan berlangsung cepat.
Untuk nyonya.
Tidak banyak untukmu.
Tidak-tidak-tidak, tunggu, tunggu, tunggu dulu.
Dia tidak ada urusannya dengan ini.
- Dia bahkan bukan istriku beneran. - Itu benar.
- Kau harus percaya padanya. - Menurutmu aku sudah menikah?
- Aku belum pernah bertemu dengan dia sebelumnya. - Tidak.
Jujur saja ya,
aku tidak peduli siapa kau.
Aku akan memberimu setengah juga dollar.
Apa?
Yeah, yang-yang 500.
Sekarang arahkan pistolnya kepadaku.
$500.000 yang aku curi
dari ayahmu sebelum aku menghilang.
Ini saatnya.
Maksudku, k-kau adalah keluarga.
Secara teknis, itu milikmu. Akn kuberikan padamu.
Apa $500.000?
Apa-apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku kembali ke tempat terpencil ini?
Aku benci New Orleans.
Apa kau tahu berapa orang yang ingin membunuhku? Huh?
Aku butuh alasan kuat.
Dan aku punya 530.000 sebagai alasan, kau mengerti maksudku?
Tapi, sayang kita akan menggunakan uang itu
- untuk membangun rumah... - Jangan sekarang, Dixie Cup.
- Dengan pemandangan sungai. - Manisku, manisku.
- Kita akan menyelesaikan itu. - Harusnya aku tahu ini bakal terjadi.
- Mama memperingatkanku dari awal kau itu... - Karen,
tidak pandai menindaklanjuti. Apakah kita masih bermain peran?
Tutup mulut, kalian berdua.
Kau benar-benar punya $500.000 uang milikku?
Yup.
Mungkin sekarang saatnya kau
memberitahuku apa yang kau lakukan.
Aku melapisi borgolnya dengan campuran
bubuk selenium, oksida kadmium,
dan asam muriatic tua yang bagus.
Ketika dicampur jadi satu, akan menimbulkan reaksi
pengeluaran cahaya pada panjang gelombang
yang hanya bisa dilihat oleh kamera infra merah.
Seperti, katakan, kamera infra merah di salah satu lubang kunci pada satelit kita?
Tepat sekali.
Jadi, sekarang, yang perlu kita lakukan
mengganti manset ini kepada teman kita yang besar di sana,
biar dia mengira telah lolos, dan lalu dia akan pergi
bandara terdekat atau...
Langsung menuju bos-nya, yang menangkap Jack dan Dixie.
Oke. Ini mungkin tidak berhasil.
Tapi kemungkinan 50/50-nya jauh lebih baik dari pada berdiam diri.
Harus terlihat cukup meyakinkan,
jadi langkah pertama adalah memberitahu dia kita akan memindahkannya
ke lokasi yang lebih aman,
yang akan memotivasinya.
Sepertinya temanmu baru saja melewatkan langkah pertama.
Yeah, kau berhasil memasang borgolnya?
Hampir saja gagal.
Dan jangan khawatirkan aku, Matty, aku tidak apa-apa.
Bagus. Riley, giliranmu sekarang. Siapkan mata kita di angkasa.
Kau tahu, ketika orang gila itu sadar
kau sebenarnya tidak mencuri uangnya,
- dia akan membunuh kita berdua. - Jangan khawatir.
Aku sedang berusaha melepaskan ikatanku.
Tipuannya adalah
untuk berada dekat dengan salah satu penjahat ini
untuk merebut senjata.
- Aku mungkin bisa membantu untuk itu. - Yeah, bagaimana caranya?
Tn. Scowly sebelah sana sudah menepuk-nepuk sakunya
selama dua jam.
Dia ingin merokok, tapi sudah habis.
Jika aku memberitahunya aku punya satu pak dan menawarkan
menukarnya dengan pemantik...
Dia akan mendekat dengan sendirinya.
- Sangat cerdas. - Trims.
Pintar, cantik, berani...
Kau tahu, kau bisa jadi apa saja.
Mengapa kau berakhir melakukan sesuatu seperti ini?
Kau lebih suka bermain "lebih mengenalmu" daripada
"pergi dari sini"?
Masih berusaha melepaskan ikatanku.
Kupiikir bisa melakukan keduanya.
Aku sudah berusaha hidup dengan benar.
Tapi harus jujur dengan diriku sendiri...
aku suka sisi kehidupan yang bertentangan dengan hukum.
Dan aku mencintai pekerjaanku.
Memang jadi sulit untuk bertemu dengan Tn. Benar, sih.
Apanya yang lucu?
Hanya saja... terasa familiar.
Kau tahu, kupikir jika kita bertemu
dalam situasi yang berbeda
dan-dan kita tidak dalam kondisi terancam...
Kurasa kita akan
melakukan kencan kedua, bahkan mungkin ketiga.
Oh, menurutmu aku akan berkata ya saat pertama. Hmm.
Oke. Aku hampir bebas.
Kau-kau sudah siap untuk merokok?
Jadi, aku telah menghubungi beberapa teman. Dan coba tebak?
Tidak seorang pun dapat memastikan ceritamu tentang 500 ribu dollar itu.
Tapi dengan semakin banyak orang aku bicara, menjadi semakin jelas
kau memang benar mengenai satu hal: banyak orang
di New Orleans yang membencimu.
Dan juga, aku juga menelpon beberapa orang lagi dan menemukan kesamaan
yang mengatakan kau meninggalkan dia dan saudaranya supaya mati beberapa tahun lalu.
- Di sebuah rawa? - Oh, yeah,
Aku berniat membunuh mereka berdua di atas kapal.
Tapi lebih mudah dengan melempar mereka keluar kapal.
Dan lebih baik, jika kau mempertimbangkannya.
Yeah, tapi tidak menurut mereka.
Akhirnya mereka berdua sangat membencimu, Duke,
mereka bermaksud membayarku sejuta kepadaku
untuk kesempatan membunuhmu sendiri secara langsung.
Sungguh menyenangkan menjadi suamimu.
Oke, borgol infra red Mac bekerja dengan baik.
Teman Albania kita baru saja belok kanan di Tulane Avenue.
Tapi Mac benar mengenai bahan kimia di borgol itu yang memudar.
Warnanya menghilang dengan cepat. Kurasa kita
tidak dapat melacaknya lebih lama lagi.
Pria ini harapan terbaik kita untuk menemukan Jack.
Aku ingin kau menunjukkan posisinya saat ini.
Yeah, entah karena Riley mengerjai kita dan tandanya pudar,
atau dia baru saja masuk ke dalam gedung di Jalan Pierce.
Jatuhkan senjatamu!
Tangan ke atas! Berlutut!
- Tidak. - Berdirikan dia, sekarang!
Aku sangat berharap kalian semua teman
- suamiku. - Di mana dia?
Aku tidak tahu. Tapi aku tahu seseorang mau membayar 1 juta dollar untuk membunuhnya.
Dan aku mungkin bisa membantu kalian mencari orang itu.
Jadi bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Oke, menurut Dixie, orang Albanian menjual Jack
kepada sepasang bersaudara yang ditinggalkannya di sebuah rawa.
Mari berharap Duke menuliskan sesuatu tentang mereka di berkas.
Berani taruhan Jack tidak pernah terpikir kalau hidupnya sangat bergantung
pada kemampuannya mengisi laporan.
Matty, kurasa kita dapat sesuatu. Di tahun 2009,
Duke pernah memindahkan dua penyelundup dari Brazil
melalui sungai di malam hari, ketika, tanda kutip,
"Keadaan telah berubah,
karena bukan kesalahan seseorang secara jelas,
dan aku berakhir melemparkan mereka berdua
ke dalam minuman." Ooh.
Apakah mereka punya nama?
Matheus dan Gustavo Barbosa.
Mereka masuk ke New Orleans setelah kejadian badai
dan mulai meletakkan dasar.
Kelihatannya mereka telah mengembangkan usaha dari penyelundupan ke real estate.
Mereka membeli properti di seluruh kota....
Kapling kosong, rumah terbengkalai,
2 buah tempat cuci mobil, sebuah pemakaman.
Pemakaman? Jika aku akan membunuh seseorang
dan menyembunyikan bukti-bukti, itu bisa berguna.
Oke, Mac, SWAT' sudah di tempat,
dan mereka tidak akan bergerak
sampai aku memberi lampu hijau.
Jika target kita mencurigai sesuatu,
mereka bisa membunuh Dalton di tempat.
Ada tanda-tanda dari orang Albania atau Brazil?
Tidak. Semua orang sedang beristirahat dengan tenang di belakangku.
Tapi tempat ini sangat besar, dan kita masih belum tahu
kalau ini tempat kesepakatan itu berlangsung.
Matty, aku melihat orang Albania-nya.
Menuju pintu keluar di selatan.
- Jangan bergerak! - Letakkan tanganmu di setir!
Supaya bisa kulihat!
- Mereka tidaka ada di dalam! - Di mana dia?
Duke. Di mana Duke?
Tidak kenal orang dengan nama itu.
Ke mana Barbosa bersaudara membawanya?
Uh, Mac,
Ada asap panas yang banyak
yang baru saja muncul di citra satelit.
Posisinya di ujung barat daya dari pemakaman.
Krematorium.
Hei, tunggu dulu, teman-teman!
Kita bisa bicarakan ini kan?!
Ayolah!
Oh...
Yeah, Duke,
aku selalu terpikir kau akan membuatku terbunuh suatu hari.
Hanya saja tidak menyangka...
hari ini.
Mac, apa yang kau lakukan? SWAT sedang menyiapkan penyerangan sekarang.
Jack tidak bisa menunggu, Matty. Tempat pembakarannya sudah menyala.
Ikuti dia! Cepat, cepat, cepat!
Mac, kita tidak tahu berapa banyak ancaman
di dalam gedung itu. Kau punya rencana menghadapinya?
Akan kupikirkan hal itu setelah kumatikan gasnya.
Dan apa rencanamu untuk itu?
Setelah Katrina, semua jalur gas di New Orleans telah ditambahi
dengan katup penutup darurat jikalau terjadi bencana lagi.
Dan?
Aku akan jadi bencana itu.
Ayolah, Mac. Aku membutuhkanmu sekarang, kawan.
Aku sangat membutuhkanmu. Mac.
Mac! Hei! Tolong!
Cepat, cepat, cepat!
Tembak dia.
Jatuhkan!
Jatuhkan! Jangan bergerak!
Berlutut sekarang!
Jack, aku di sini! Bertahanlah!
Mac, keluarkan aku dari sini!
Aku datang!
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak tahu, bung.
Aku baru saja terbakar. Bagaimana menurutmu.
- Kau terlihat baik-baik saja menurutku. - Baik?
Catat itu dalam daftar keinginan.
Apa?
Dibakar hidup-hidup, kau tahu, aku tadi...
Aku sedikit penasaran.
Kau sudah gila, ya.
Kau juga.
Itu tadi suatu kesalahan!
Mac?
Yeah, trims karena sudah mengeluarkanku dari sana, kawan.
Tadi terasa sedikit hangat.
Pelan-pelan dengan jari-jari itu, bung.
Jadi, perangkat apa yang kau buat untuk mengeluarkanku?
Mengendarai Cadillac itu
menembus tembok, dan lalu menarikmu keluar
dengan tangan kosong.
Kedengarannya aku terlalu bersih menggosokmu.
Apa, kau kehabisan penjepit kertas dan permen karet
- atau apa lah? - Yeah.
- Semacam itu. - Trims, bung.
Oh, yeah.
Sarung tangan yang cantik, Blondie.
Trims.
Kau suka kaos kakiku?
Tidak, Jack. Aku cuma bercanda.
Tapi, serius,
kalian sungguh beruntung masih hidup.
Sayangnya, Duke Jacoby tidak bisa bilang seperti itu,
karena dia tidak pernah berhasil keluar dari peti mati itu.
Aku baru saja menelpon CIA.
Duke Jacoby sekarang resmi KIA.
Yeah, itu kabar fantastis. Jangan tersinggung.
Tidak, tidak sama sekali RIP.
Tidak ada yang merasa lebih bahagia melihat
ke spion ketimbang aku.
Tapi, uh...
apa yang akan terjadi dengannya?
Dixie Lee Jacoby akan dikubur di sini,
tepat di samping suaminya, Duke.
Tapi wanita penipu tak beridentitas
yang dibogol di sana,
kita akan menggunakan kemampuannya untuk kebaikan.
Aku baru saja menegosiasi kesepakatan untuk membatalkan tuntutan terhadapnya
ditukar dengan bantuannya kepada CIA
untuk membuat identitas samaran yang lebih baik.
NOPD seharusnya mendapat perintah tepat... sekitar...
- Oke. Dimengerti. - Sekarang.
Matty, itu hal terbaik
yang pernah kau lakukan untukku... terima kasih.
Kau pasti telah meninggalkan sedikit sel otakmu di kotak itu, Dalton.
Aku melakukannya untuk keamanan nasional, bukan untukmu.
Ngomong-ngomong, hal pertama yang ingin aku lakukan
ketika kita pulang adalah memerintahkan review lengkap
dari laporan setelah aksimu.
Setiap kali selesai.
Yeah, terlihat mengerikan seperti kedengarannya,
itu lebih baik ketimbang dipanggang hidup-hidup.
Aku menantikan yang aku yakin akan menjadi
penyiksaan tanpa akhir.
Mereka bilang kalian yang bertanggung jawab atas pelepasanku
Terima kasih.
Terima kasih kepadanya.
Terima kasih. Sungguh.
Dan untuk sebaliknya...
aku minta ma'af sebesar-besarnya karena menyusahkan kalian.
Itu sangat manis. Kamu sangat manis.
Permintaan ma'af diterima.
MacGYVER: Hei, Matty,
Kupikir SWAT punya pertanyaan tambahan
mengenai katup penutup seismik.
Yeah, semua tentang itu.
Namaku Dawn.
Yeah. Yeah, aku dapat mengiranya
- ketika kulihat matahari terbit... - Bukan.
Pertanyaan pertama yang kau tanyakan padaku...
Itu jawabannya.
Nama asliku... adalah Dawn.
Oh, Dawn.
Nama yang cantik untuk seorang gadis cantik. Hai, aku Jack.
- Hai, Jack. - Hai. Senang berkenalan denganmu.
- Senang berkenalan denganmu. - Oh, Dawn, ayo kita jalan, Dawn.
Oke. Ooh, ah.
Apa, uh, apa nama belakangmu, Dawn?
Oh. Pelan-pelan, koboi.
Kau harus mentraktirku makan malam dulu..
Oke, aku bisa melakukannya. Bisakah aku pinjam sedikit uang?
Apa pun yang kau mau.
RIP, Duke.
Kami hanya sedikit mengenalmu.
Mac, Jack dan Matty berangkat dalam 10 menit.
Hanya beberapa jam sebelum
Matty berjalan dari balik pintu itu.
Dan... sudahkah kau memikirkan tentang
apa yang akan kau sampaikan...
atau tidak sampaikan?
Begini, Bozer, apa yang kau lakukan itu bodoh dan egois,
dan... dan picik.
Tapi, setelah aku mendekripsi pesan-pesanmu kepada Leanna...
aku mungkin telah membaca sedikit.
Kau melakukannya?
Memang sangat sulit untuk tidak...
"Snuggle-bear."
Dan bagian yang tidak membuatku ingin muntah
sebenarnya sangat manis.
Jadi kau tidak akan melaporkanku?
Aku tidak perlu melaporkanmu,
karena kau tidak akan pernah tertangkap.
Coba kulihat HP-mu.
Aku membuatkan untuk kalian aplikasi yang lebih terenkripsi.
Benar-benar tidak terdeteksi dalam jaringan Phoenix.
Yang artinya percakapan ini di sini...
tidak pernah terjadi.
Riley. Riley!
Terima kasih, Riley.
Oh...
Jack Dalton,
Aku suka gayamu.
Oh ya?
Mm-hmm.
Hei, apa kau suka like Bruce Willis?
Aku sangat menyukai Bruce Willis. Dia sangat seksi.
- Sungguh? - Yeah.
Kau ingin melihat marathon Die Hard di dalam kamar tidur?
Oh, yeah.
"Selamat datang di pesta, bung."
Aku bisa bilang apa? Aku mencintau pekerjaanku.
Tidak.
Dia merampokku?
Tidak lagi. Jangan, tolong.
Sebaiknya dia tidak mengambil kalung tentara ayahku.
Ayolah Dalton Aku bukan seorang monster
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---