...آنچه در مکگایور گذشت
متی؟
.نه نه نه نه
.اینکارو نکن- این به من بستگی نداره بوزر-
.فکر نمیکنم که بخوام بازی کنم
.لطفاً بمون.
.نمیخوام که بری
الوود.اگه بازم به رایلی آسیبی برسونی
یه چیزی بیش از یه تماسِ ِ بیدارکننده .بهت میدم
امیدوار بودم که اگه بعداً وقت داشته باشی
اجازه بدی که مردِ پیرِت تو رو واسه .شام بیرون ببره
چرا تو داری الوود دیویس رو دنبال میکنی؟
اگه میخوای بمیره باید بری .توی صف
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com
بزار همدردت بشم ماما
و واقعاً همه چی رو آسون میگیریم
اگه فقط فکرتو آزاد کنی
.داری آهنگمو خراب میکنی مَرد
.الوود...بیخیال دیگه،بس کن
.بس کن
.احمق نباش
.مجبورم نکن اینکارو بکنم
.بهت صدمه میزنم
.لعنتی
لعنتی،این خیلی سخت تر .از چیزی بود که یادمه
داری میری باشگاهی چیزی؟
.یکم،یکم،آره
فقط ایندفعه مست از هوش .نرفتم
چیشده،جک؟ تو منو میدزدی؟
و منو میندازی توی صندوق عقبت؟- من تو رو ندزدیدم الوود-
.من تو رو توی موقعیت محافظتی قرار دادم- اوه واقعا؟-
از دیدِ من
تنها چیزی که من میخوام ازش .محافظت بشم تویی
در این مورد مطمئنی؟
کی کسیه که میخواد
یارو سر سختِ کچل باشه که
حدوداً اینقدر قدشه و یه جای زخم اینجایِ زیر چانه ـش داره؟
.واقعاً نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
.نظری نداری.اوه باشه
پس چرا باید دیشب وقتی من تو و رایلی رو میدیدم سر شام
روی من اسلحه بکشه؟هوم؟
تو داشتی من و رایلی رو دیشب سرشام میدیدی؟
سرِ ِ قسمتِ اشتباهی از داستان .تمرکز نکن الوود
این یارو پرید تو ماشینِ من و واسم اسلحه ـشو تکون داد
.و بهم گفت که میخواد تو رو بکشه
.حالا شخصاً با این نظر مشکلی ندارم
...ولی میدونم که رایلی اینطور نیست
.پس،اینطوریه
دوباره،میخوام ازت یه بار دیگه بپرسم
و ازت میخوام که واقعاً سخت درموردش فکر کنی
کی میخواد تو بمیری؟
.نمیدونم،جک
هرکسی میتونه باشه- باشه،خوبه-
تا اینو بفهمیم تو با من .میمونی
اوه نه نه نه نه نه- چرا،اممم-
اصلاً نه،این هرچی که هست
.خودم از پسش برمیام
اوه آره.از پسش براومدنِ تو چیزیه که باعث شد
تو از اولش توی این موقعیت .قرار بگیری،جوجه گندهه
...میدونی رایلی
...دخترِ دوست داشتنی و تک فرزندت
واسه من قسم خورد که
.که رو راست تو تغییر کردی
.ولی من نمیدونم،مَرد
.من اینو نمیبینم مَرد
.باید بهم نشون بدی
.خیلی خب
.قبول
داری فکر میکنی که کدوم گوری میری؟
.تو ماشین- .تو نمیری توی ماشین-
همچین راست راست نمیشینی پشت ماشین
و ریسکِ شناسایی شدن .توی راهِ مکانِ من رو درست کنی
.تو برمیگردی دقیقاً همینجا.زودباش
!زودباش
دلیل ِ واقعیش اینه؟
.بینِ خیلی از دلایل،الوود
برو تو
.دارم میرم
.برو تو دیگه
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com
.بشین
.جایِ خوبیه
همین الان یه لیست مینویسی احمق
.از هرکسی که میخواد تو بمیری
.منظورم همه ـست
نمیخوام خودمو واسه تو بکشم
.لازم نیست من یه لیست بنویسم جک
زمان داشتم که راجع بهش فکر کنم
وقتی که داشتم توی صندوقت .اینور اونور میوفتادم
آدمِ کچل
کم قد،و جای زخم زیر چانه؟
آره
.اسمش داگی لوکانوئه
.از برانکسه
.الان حدود دوساعت بالاتر به سمت شمال زندگی میکنه
خب؟چرا دنبال توئه؟
میشه گفت
.یکم باهم کار کردیم- کار-
چی،ساختِ یتیم خونه؟ کمک به بی خانمان ها؟
.اون یه کلاه بردارِ کوچیکه جک
یه چندتا کلاهِ کوچیک برداشتیم- آره؟-
و کدوم یکی از این کلاهبرداری ها داگی رو اونقدر عصبی کرده که
همین الان یه کلاه بکنه تو سوراخِت؟
حدودِ یک سال پیش
سرِ یه یارو ورزشکاره شیره مالیدیم
راجع به
.توپ بیسبالِ جکی رابینسون
یه ارزشی حدودِ،نمیدونم امم،75هزارتا داشت
.میخواستیم بفروشیمش،نصف نصف
اون شب توی راه خونه .وقتی بود که اون منو زد
اگه میخواستم با رایلی دوباره رابطه داشته باشم
.باید تغییر میکردم
نه توی یک ماه یا هفته یا حتی ساعت
.باید همون موقع تغییر میکردم
پس من
توپ رو برداشتم و پرتش کردم توی رودِ هادسون
مستقیم رفتم سراغِ اولین ملاقاتم با الکلی ها
.و از اون موقع تا حالا خوب بودم
میدونی،میتونی به اولین ملاقاتت با الکلی ها بری
.بدون اینکه اینقدر نمایشی بازی دربیاری
اون یه لحظه ی تغییر بزرگ در زندگیم بود جک
.یکم،میدونی...جوگیرشدم
.حالا هرچی
پس تو به این چاقال
یه توپِ بیسبالِ75هزاردلاری بدهکاری که حتی نداریش؟
هوم؟
.اتاق خواب.همین الان
برو برو
هی...هو هو،این تفنگ چیه دیگه؟
و چشمت؟
.هیچی
.هیچی بنظر نمیرسه
داری چیکار میکنی؟
.گفتم شاید داگی باشه
.الوود این مکگایوره
.اون با رایلی کار میکنه
مک،این الووده،بابایِ رایلی
که اجازه نداره به وسایلِ من دست بزنه
.ازدیدنتون خوشحالم- آره-
.منم خوشحالم
.خب شما انگار مشغولید
.میخواستم حرف بزنیم .میتونیم بعداً حرف بزنیم
نه نه نه نه
.میتونیم همین الان حرف بزنیم .میریم بیرون
.تو همینجا بمون
.و اونو بزار سرجاش
تو واقعاً فکر میکنی متی بهت دروغ میگه
درموردِ شناختنِ پدرت؟
.اون خودش بود توی اون فیلم ،جک
.من تقریباًمطمئنم
.اوه مَرد
من اونو خیلی وقته میشناسم
واگه یه چیز باشه که 100درصد :ازش مطمئنم
.اگه که دروغ بگه،هیچوقت نمیفهمی
اگه متی درجریانِ پدرم هست و ...به من چیزی نمیگه
.دلایلِ خودشو داره
مک ببین،از خودت بپرس .بیشتر چی ممکنه
باشه؟رئیسِ سرّیِ مامورِ تو داره بهت دروغ میگه
درموردِ شناختِ پدرت، شهروندی که گم شده
یا اینکه یه جورایی زیاده روی کردی مَرد .تو تاریکیا پیش رفتی
ببین،قبلنم گفتم :الانم میگم
.خانواده میتونه خیلی کارا رو با هرکسی بکنه
منظور
به رایلی و باباییِ عزیزش اینجا نگاه کن
.باشه؟نه ممنون
.بخاطرِ همینه که من یه گرگِ تنهام مَرد
گرگِ تنها؟
هفته گذشته سعی کردی که
رایلی،متی و منو قانع کنی که
ما به پیرهن های قهرمانی ...نیازداریم که به فاستر کمک کنیم
و دارم از حرفای خودت اینجا استفاده .میکنم...واحدِ خانوادگیِ بزرگتر
.چون همینطوره
ازم میخوای که چی بگم؟ .هرگرگِ تنهایی یه گله نیاز داره
.متیه.باید برم فینکس
.خیلی خب،بزن بریم
.انگار اون همین الان نیازم داره
خب،منم اونجا این گوشه خواهم بود .و اوضاع رو تک گرگی میکنم
باید از این یارو دور بشم مَرد .زودباش
میخوای اینجا ولش کنی؟
.راست میگی،ایده ی خوبی نیست
.باشه،بعداً میبینمت
.هی هی واسم یه کاری بکن
به رایلی راجع به باباش چیزی نگو،باشه؟
نمیخوام که اون ازم عصبی بشه
چون توافق کردم که دوربمونم
...از پدرش و آخرشم
دزدیدیش؟
.آره- گرفتم-
.باشه.ممنون
.این یه گله ی گرگِ از کار افتاده ـست
لنا
بوزر؟
ما...؟
.نه
.فکر نکنم
باشه
پس چرا با هم تو یه تختیم؟
منظورت اینه که چرا با هم دست بند خوردیم و توی یه تختیم؟
این دیگه چه گوهیه؟- یه جور امتحان نهاییِ دیوانه وار؟-
با گلوله های واقعی؟- ببین-
شاید باید روی فرار تمرکز کنیم
.و بعداً در این باره حرف میزنیم
!تیر خوردی
.فکر میکردم حسِ بدتری داشته باشم
اگه دفعه بعدی فقط خراشت نده حس بدتری هم خواهی داشت
دو ساعت پیش
یه تصادف در موردِ یه کشتیِ تحقیقاتیِ دانشگاهی بوده
آر .وی.بن کرافت؛ که باعث به گل نشستنش شده
-توی اقیانوسِ شمالی 50 مایل دورتر از ساحل- چی شده بوده؟-
.توی اتاقِ موتور انفجار شده
باعثِ مرگِ کاپیتان و 4 نفر از خدمه شده
.و به شدت به کشتی آسیب زده
و دما هم داره به شدت افت میکنه - خیلی خب زویی-
یه ماهواره رو مامور کردم که مارو متصل نگه داره
.نباید سیگنالت رو از دست بدیم
کیج در جریان قرارت داده؟
کم و بیش- زویی کیمورا-
.انگس مکگایر ایشونه
مکگایور مهندسی هستن اینجا تا فکری کنن
و بهترین شانسِ ما برای زنده نگه داشتنِ شما هستن
.تا قبل از اینکه کمک بیاد سراغِ شما
این کمک چقدر دوره؟
یه قایق یخ شکنِ گاردِ ساحلی داره میره به سمت اونا
.که 12 ساعته که بیرونه
هواپیما چی؟
.اونجا 54درجه منفی هستش
الان درواقع56 درجه منفیه- پس خیلی واسه-
.هلیکوپترها و هواپیما ها سرده
خیلی خب.اولین قدم اینه که همه رو .روی عرشه گرم نگه داریم
اتاقِ نیروی محرکه
.دوتا ژنراتورِ اصلی رو نگه میداره
جفتشون در انفجار از دست رفتن
و به دلایلی نمیتونم ژنراتورِ پشتیبان .رو روشن کنم
خیلی خب زویی اولین کاری که میخوام بکنی
اینه که از دوربینِ لپ تاپت استفاده کنی
.که ژنراتورِ پشتیبان رو بهم نشون بدی
خیلی خب- کارِ زیادی-
داریم،پس مطمئن شو که
.باتریت تموم نمیشه
ولی یه فکری میکنم وقتی که مشکلِ جنی(ژنراتور)رو شناسایی کردیم
و انگار که دقیقاً همینجاست
خیلی خب.حالا زویی کاری که ازت میخوام بکنی
اینه که واسم یه لیست از همه چیزایی که در دسترس هستن بسازی
که اینا میتونه
تسلیحات،وسایل
خاروبار،لوازم آرایشی
.همه چیز باشه...و دقیق باش
.شش تا پاکت کچاپ رو مثلا نگو هفت تا
حله؟
.آره.البته. میتونم اینکارو بکنم
ولی چرا؟
چون اینا چیزاییه که استفاده میکنیم که .زندگی تو رو باهاش نجات بدیم
غریق نجات- درسته-
.لیوان پلاستیکی- درسته-
لیوان قهوه- درسته-
اوو، زویی گفت که اون یه لیوان قهوه .نازک داره تو کشتی
.ولی این سرامیکه
و همه چیزی که اینجا داریم
باید دقیقاً همونی باشه که اون .توی کشتی داره
حله،میگردم- خیلی خب،زویی-
انگار مشکلِ ژنراتورت
مشکلِ ِ پمپِ سوخته،پس
کاری که میخوایم بکنیم اینه که یه پمپ کرم مانند بسازیم واست که بصورتِ دستی سوخت رو تغذیه کنی
.برای ژنراتور
اولین کاری که لازمه بکنی اینه که
دوتا چرخِ ارابه ای که اونجا داری رو جدا کنی
...وبعدش- مک-
امم،بله؟
.زویی،متاسفم
دارم خیلی تند میگم،آره؟
.نه نه نه نه نه.اشکالی نداره
.میتونم خودمو برسونم
من فقط امم،میدونم
...که وقتمون داره تموم میشه،پس
بچه ها،میتونم یه دقیقه وقت داشته باشم؟
.ممنون
اوضاع چطوره زویی؟
...امم
.عالی نیست
منظورم اینه که ،من مشکل .دارم توی تمرکز کردن
.و امم،دستام خیلی سرده
بعلاوه شاید دستپاچه شدی و خسته ای
.و ترسیدی
و فقط اینا رو میگم چون میدونم که .من بودم اینطور میشدم
.اره،این تقریباً خلاصه ـش میکنه
.خیل خب
.پس بیا یه استراحتی بکنیم
...چی؟امم
وقت داریم؟
.زویی راجع به زمان نگران نباش
اگه قراره دستای من باشی توی اون کشتی
.جفتمون نیازداریم تا دستات آماده باشه
خب،پس چطوره که یه لحظه حرف بزنیم؟
چی درس میدی؟
.من...من یه گلادیاتور شناسم
.خسته کنندست،میدونم
خب شاید واسه بیشتر مردم باشه ولی داری با یه مردی صحبت میکنی که
یه بار دزدکی رفت توی یه آزمایشگاه توی ام آی تی تا
یه نگاهی به یه هسته ی یخ زده از .گرینلند بندازه
واقعا؟
آره
اون چقدر قدمت داشت؟
میگفتن 500 هزار سال ولی من
.قانع نشده بودم
خب کم پیش میاد که من کسی رو ببینم .که بتونه منو شیفته کنه
خب زویی،من خیلی تقریباً همه .رو شیفته میکنم
هی،میتونم یه چیز احمقانه بهت بگم؟
میگم که ،من که بهت همین الان راجع به این گفتم که
من رفتم به یه آزمایشگاه که
.فقط یه تیکه یخ رو ببینم،پس بگو
من واقعاً الان دلم بستنی میخواد
بستنی که خوبه.چرا عجیبه؟
میدونی چیه؟باشه
.آماده ام که این پمپ رو بسازم
آره؟
گفتی مرحله اول چی بود؟
برداشتنِ دوتا چرخ از قسمتِ باریِ ارابه
هستش که اونجا داری و روی بیانیه میبینم که جعبه ابزارم داری
پس به یک پیچ گوشتِ
چهارسو نیازداری
.یکی از اونا رو همینجا داریم
.خوبه
اینا خیلی به کار میان،نه؟
...زویی
.اصلاً فکرشم نمیکنی
اون واقعاً قراره بتونه که کشتی رو نجات بده؟
.کسی نیست که بهش بیشتر اعتماد داشته باشم- پیچ هاتو نگه دار-
هیچوقت دقیقاً نمیدونی که کی بهشون .نیاز داری
.باید بزاری اونو ببندم- ببین،ما باید حرکت کنیم-
ببین،میدونم که مدرسه ی جاسوسی به تند و خشن بودن
شهرت داره،ولی آیا واقعا ممکنه که بهمون تیر بزنه؟
دوستم جک،بهم گفته بود که اون تمرینات جوری طراحی شدن که
حسی شبیه به واقعیت داشته باشه
.برای کارکنانی که از تسلیحاتِ زنده استفاده میکنن
.مهماتِ زنده و یه جورایی موادِ مخدر
.فکر میکنم که اونا ما رو نئشه کردن (بهشون مواد زدن)
ببین،ما نمیتونیم اینجا توی فضای باز .بمونیم
خیلی خب؟اگه این یه امتحانه .پس باید یه راه واسه پاس کردنش وجود داشته باشه
افتادن(شکست خوردن)توش که واضحه چیه؛ دستگیر شدن
ولی چطور باید پاس بشیم؟
اولین چیزی که گلور بهمون یاد داد درمورد
پشتِ خط های دشمن بودن؟
.پیدا کردنِ راهمون به خونه
.باید برگردیم به مدرسه
موافقم،که به این معناست
.که باید بفهمیم کجاییم
اون زغال اخته ِ شکوفاست
.گلِ اصلیِ ویرجینیا
پس اونا نباید ما رو زیاد ازمدرسه .دور کرده باشن
.آره،ولی شاید به اندازه کافی دوره
.دارن از سگ استفاده میکنن تا دنبالمون کنن
میتونیم ازشون فرار کنیم؟
من که میدونم که میتونم.امیدوارم .تو هم بتونی.زودباش
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
فکر کردم توافق کردیم که تو حرف نزنی مگر .اینکه من باهات حرف زده باشم
قبلاً کاشیِ دستشویی نمیفروختی؟
.ترفیع گرفتم
به یه اندیشکده؟- فقط،میدونی چیه،خفه شو،الوود-
بی احترامی نکردم،فقط یه جورایی اممم، .گونه ی متفکری به نظر نمیای
.کافیه
ببین،من شخصاً اهمیت نمیدم
.که تو چطوری پول تو جیبت میذاری
.فقط خوشحالم که رایلی تو رو توی زندگیش داره
اوه آره، جفتمونم باید از تو از بابت این تشکر کنیم
مگه نه؟
ببین،من از روزی که تو رو دیدم
میدونستم که تو همونی خواهی بود که،میدونی،
.بعنوانِ جایگاه شخصِ پدر واسش باشی
.بیخیال الوود
.تو اونو توی یه روز از دست ندادی
تو اونو ذره ذره توی یه دوره یِ چندساله از دست دادی
.بخاطر کارهات،مَرد
.حرف هات نه،کارهات
اونا چیزایی بودن که واسش روشن کردن که
اون مهمترین چیز توی زندگیت نیست
.این خیلی خوب نیستا،جک
آره،خب،خوشحال میشم که اشاره کنم که
.تو چه احمقی هستی الوود
.هرموقع
.خودشه
اون داگیه- همچنین همون بی شعوری که -
اینقدر احمق بود که روی من اسلحه .بکشه.بزن بریم
.خب خب خب
.پیترِ ِ تپانچه دار
.الوود
.داگی.خیلی گذشته
کدوم گوری داشتی قایم میشدی؟
همه گوشه های کشور رو باید دنبال تو
.گشته باشم
آره.صد دلار واست بسه خوشتیپ؟
هزینه ی پیداکردن و آوردنِ این . فاسد پیش منه
.من اونو پیشِ تو نیاوردم
.اون اینجا با منه
.من اینجام تا بهت بگم پاتو پس بکشی
یا اینکه یه مشکل جدی واست پیش میاد.حرفمو میفهمی؟
این یکم شبیه یه تهدیده- گوشات خوب کار میکنن-
هنوزم حس میکنی گنده ای؟
.اونقدارم نه- خوبه-
چون نیازی به خشونت نیست
تا زمانی که این چوب کبریت اینجا واسم75 هزارتا بالا بیاره
که بهم مدیونه- ا 75؟-
بیخیال داگی.تو میدونی که من فقط .نصفشو بهت بدهکارم
.نصف، یکسال پیش بود
.حالا دیگه کامله
.مگر اینکه توپه رو داشته باشی
.همین الان نه
.یا توپ گیرم میاد.یا پول
و اگه هیچکدومش گیرم نیاد،خب
تو یه دختر داری،درسته؟رایلی؟
.شاید اون واسه پول خوبه
...توپ یا پول
.تا فردا
حالا، خطِ سوختِ ژنراتور رو به شکل یو خم کن
.دورِ چرخ و محورِ مونتاژ
.خیلی خب.تمومه
این چطوره؟
.آره،عالیه
همین الان واسه خودت یه .پمپِ کرمی ساختی
حالا روشن کردنِ دریل باید گازوییل رو درطولِ خط سوخت
و داخلِ ژنراتور درست شبیه پمپِ سوخت جاری کنه
.باید اینطور باشه
.به همین راحتی
واو.امیدوارم مالِ منم همینکارو .بکنه
.اوه خدای من،کار کرد
.کار کرد.تونستیم
.اوه خدای من
.همین الانم میتونم گرمایی که میاد رو حس کنم
حالا که برق رو وصل کردید میتونم بهتر ببینمتون
.سلام مک
این هشدارِ آتیشه؟
.برو بقیه دانش آموزا رو چک کن
کسی میتونه بره اتاقِ کنترل؟
تا ببینه آتیش از کجاست؟
.من داخلِ اتاق کنترلم
کامپیوتر آتیش رو تویِ اتاقِ رانشگرِ قوسی و آشپزخانه
.و آزمایشگاهِ دانش بنیان نشون میده
.شاید فقط یه خطا باشه
.میرم اتاقِ موتورِ رانشی رو چک میکنم
این اتاق ها دقیقاً بالای اتاقِ نیروی محرکه هستن
.جایی که انفجار اتفاق افتاده
گرمایِ ناشی از انفجار میتونسته عایق گذاریِ
.سیم کشی های پشتِ دیوار ها رو ذوب کرده باشه
روشن کردنِ دوباره ِ قدرت(برق)
.اونا رو منقبض کرده و آتیش رو روشن کرده
.خیلی خب،امم،هشدارِ اشتباهی نبود،آتیش واقعیه
خیلی واقعیه و سیستمِ اتفایِ حریقمون
نتونست ازپسش بر بیاد- خیلی خب،پس کشتی-
باید آسیب بیشتری نسبت به چیزی که .ما فکر میکردیم رو تحمل کنه
اگه همین الان اون آتیشا رو خاموش نکنیم
.کلِ کشتی میسوزه
به اندازه ی کافی کپسول آتش نشانی داریم
که آتیش های کوچیک رو خاموش کنه
...ولی اونی که توی اتاقِ رانشگرِ قوسیه
.داره از کنترل خارج میشه
.خیلی خبفدری که اونجا هست
ضدآبه، یعنی مانعِ هوا هم هست که یعنی
اگه بتونی ببندیش، آتیش خودش همه اکسیژن رو مصرف میکنه و خاموش میشه
البته مواظب باش میتونه خیلی داغ باشه
.خیلی خب.انگار درست کار کرده
و آتیش های دیگه هم دارن خاموش میشن ...پس
.فکر میکنم که حالمون خوب بشه...
بیشترِ مرگ های ناشی از آتش ناشی از شعله ها نیستن
.از استنشاقِ دود هستن
پس،بدونِ هوای تازه
همه روی عرشه هنوز در خطر هستن
که به این معناست که ما باید هوا رو پاک کنیم
...جعبه های مقوایی
...پنکه های جعبه ای
.فیلتر های کربنی.من یه فکری دارم
این کشتی، فیلترهای کاربنیِ فعال رو حمل میکنه
که استفاده میکنن تا آب رو توی ایستگاه
تحقیقاتی پاک کنن
ولی ماقراره تغییر کاربریشون بدیم و ازشون استفاده میکنیم
.تا هوایِ روی عرشه رو قابل تنفس کنیم
زویی،میتونی بری اتاق بار؟
بارِکشتی مستقیماً زیرِ ِ اتاقِ .نیروی محرکه ـست
واکنشِ آغازین باید باعثِ .این صدمه شده باشه
مک،من میتونم فیلتر ها رو ببینم .ولی نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
امم،اونا چقدر فاصله دارن؟
.شاید15یا 20 فوت
.من فاصله ی دقیق رو میخوام
.رایلی،شماتیکِ اون اتاق رو واسم دربیار
.مک
.من یکم فضا نیاز دارم که بتونم این کشتی رو بسازم
خیلی خب،کدوم نوعه؟
...اون،امم
.نه
.اینطوریه.اینه
.فکر کنم- رفیق-
.جک،کاملاً مطمئنم
اگه میخوای یه تقلبی رو به راه کنیم
باید بیش از "کاملاً مطمئن" باشی
جک،اون یک سال پیش بود
. ومنم خیلی پُر بودم
من دقیقاً
یه تصویرِ ذهنی واضح ازش نگرفتم،خیلی خب؟
.به نظر خوب میاد
.بهترین چیزیه که میتونم بگم
بعدش چی؟- گوگلش کن-
گوگل؟
آره،"چطور به طرزِ قانع کننده ای "یک توپ بیسبال را بدل کنیم
من...من نمیدونم.این تخصص من نیست
باشه؟ .این معامله ی توئه
.برو تو اتاقِ من
.برو توی اتاق من
.رایلی.سلام
.هی.بیا تو
چشمت چی شده؟
همم؟
چشمت.چی...؟
اوه آره.من امم
.خوردم به دسته ی در
واقعا؟
همچین چیزی اصلا چطور ممکنه؟
آره.چیکار میتونم بکنم واست؟
رایلی،همه چی رو به راهه؟ مک به من احتیاج داره سر کار؟
نه مک خوبه.اون مشغولِ .ساختنِ یه چیزیه
.یه جورایی میخواد خودش تنهایی بلندپروازی کنه رو این مسئله
...فقط زدم بیرون چون
همینطور زنگ میزنم به بابام و اون .جواب نمیده
آره- خب این خوب نیست-
فکر میکنی دوباره رفته؟
.نه،اینطور فکر نمیکنم
.فکر میکنم هنوزم توی لس آنجلس باشه
احتمالاً تو نمیدونی کجاست،میدونی؟
.من؟نه
.نه،تو از من خواستی که ازش دور بمونم
.این کاریه که من دارم میکنم .ازش دور میمونم
.اسمِ وسطِ من باندریزه(یعنی حد و مرز)
.جک باندریز دالتون
.این منم- .اونقدرام پیشروی نمیکردم-
...خیلی خب.پس
.به هرحال ممنون
.آره
.فقط یه چیز دیگه
هوم؟
اگه تو نمیدونی بابای من کجاست
چرا تلفنش توی آپارتمانِ توئه؟
تو دیگه کی هستی؟کلومبو؟
.سلام بچه- تو هم خوردی به دسته در؟-
تو تلفنش رو ردیابی کردی،آره؟- البته که اینکارو کردم-
فکر میکنی چطور اومدم اینجا؟
سوال اینه که
تو اینجا چیکار میکنی بابا؟
شماها اینجا با هم چیکار میکنید؟
من یه توپ بیسبالِ نادر به قیمتِ 75 هزاردلار رو دزدیدم
و حالا هم یکی میخواد منو بکشه
اگه بهشون یا پول یا .توپ رو ندم
.خب،من که میدونم تو پول رو نداری
پس توپه کجاست؟
.توی رودِ هادسون
.توی...توی رودِ هادسونه
.واو
هیچوقت فکر نمیکردم که روزی رو ببینم که
شما دوتا توی ِ یه اتاق با هم باشید
.اجازه بدید با هم کار کنید
پس چطور میتونم کمک کنم؟
اینجا چه خبره،مغز متفکر؟
دکوراسیونِ دوباره،یا چی؟
امم،داستانش طولانیه ولی اساساً
ولی اگه نتونم بفهمم چطور اون بطری های نوشابه رو از اونجا بردارم
از میانِ اینهمه خرابی، .اونوقت32 نفر روی یه کشتی توی اقیانوس میمیرن
همم.خب منم دوست دارم که کمک کنم
ولی من و رایلی باید یه نمادِ روی یه توپ بیسبال رو جعل کنیم
.یا اینکه پدرش میمیره
چی؟- اره-
...تو
ببخشید رفیق،الان وقت اینکارو .ندارم
این خیلی بده که تو نمیتونی فقط اون چیز رو تکون بدی
و از قفسه بندازیش،همونطور که لوک تویِ هات انجامش داد
.قبل از اینکه اون هیولای یخی حمله کنه
.میدونی،اون از زور استفاده کرد
صبر کن،چی گفتی؟
.از زور استفاده کن
همینه- اوو-
.همینه،من میخوام از زور استفاده کنم
.خوشحالم که تونستم کمک کنم- .اونو فراموش کن زویی-
چرا،چیز دیگه ای به ذهنت رسیده؟
.من نه،ولی جک آره
اون؟- اون؟-
آره،خیلی خب واسه اینکه اون فیلتر ها رو بگیری
...از قدرت استفاده میکنیم .از قدرتِ جاذبه
پس من میخوام که تو و دانش آموزا هرچیزی که میتونید رو بردارید
.و ببرید به عقب کشتی
باشه
...پس
چه تصمیمی درموردِ ترکِ مدرسه گرفتی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.هنوز مطمئن نیستم چه حسی دارم
.من میدونم چه حسی دارم
.ناامیدم
من فقط نمیخوام آمریکا یه کارگرِ خوب رو از دست بده
حتی اگه به این معنا باشه که من .یه دوست خوب رو از دست بدم
این چیزیه که ما هستیم،لیانا؟
دوست؟
نیستیم؟
میرم ببینم این یارو جعبه کمک های .اولیه داره یا نه
الان صدامو میشنوی؟
میدونیفاون یه شوخی بود،بخاطرِ .اون تجارتِ قدیمی
.ممنون- .باش-
خیلی خب
.پنج تیم خنثی شدند" ".سه تیم هنوز توی بازی هستن
پس بهتره بریم قبل از اینکه دوستاش بیان
.زودباش
کسی بهم کمک میکنه اینو تکون بدم؟
این واقعا جواب میده؟
.امم،آره،باید جواب بده
فقط مقدارِ زیادی وزنه در قسمتِ عقبِ کشتی نیاز داریم
.تا پنج درجه اون اتاق رو ببره بالا
واگه اینکارو بکنیم،فیلترها
باید از قفسه بیوفتن
.درست قل بخورن به سمت زویی- خیلی خب مک-
.هرچیزی که میتونست تکون داده بشه،تکون داده شد
.باشه،باقیش با جاذبه ـست
.داره جواب میده.داره کج میشه
.زودباش.زودباش
.آره- .برو بردارشون-
.گرفتیمش
حالا چی؟
.حالا واستون یه فیلتر هوا میسازیم
لطفاً زودباش مک .واقعا تنفس سخته
.میدونم ولی اینو تغییر میدیم
.حالا بیا بریم سر کار
زودباش،مَرد،کی از این همه چایی که آوردم استفاده میکنیم؟
میدونی،تا لکه بندازیم روش .تا پیز به نظر بیاد
این یه توپ بیسبالِ75 هزار دلاریه جک
.نه یه گزارش کارِ کلاسِ چهارم
این لیزرِ فرابنفش قراره کارِ65سال آسیبِ خورشیدی
رو توی یک ساعت انجام بده- باشه-
.برمیگردم
گفتی اون کیه؟- جیل-
اون جدیده؟- نه،تو اونو خیلی دیدش- آره؟-
وقتی که اون توپ رو مسِن کرد
هنوز باید جکی رابینسون رو بیاریم تا امضاش کنه
پس من684 امضایِ ورزشیِ جکی رابینسون رو
به یکی تبدیل میکنم
و کی از لیزِرِ فضایی استفاده میکنیم که امضا رو روی توپ بندازیم؟
.این یه لیزرِ فضایی نیست جک
و ما لازم داریم که امضا دورِ توپ
.بچرخه،خیلی طبیعی
.و تنها راهِ انجامش استفاده از یک دسته
.امضایِ جمع آوری شده بارگذاری شد
دستِ من آماده ـست هرموقع شما آماده باشید- فقط محکم بشین-
وقتی که توپ رو مسِن کردم میتونی امضاش کنی
.و منم میتونم برگردم به اتاقِ مبارزه
یا ما میتونیم بریم وگاس و یه چندتا کارت بشماریم
اوهوم
ممنون جک- واسه چی؟-
.برای کمک به الوود
میدونی که من اینکارو واسه اون نمیکنم درسته؟
اوه عجیبه...انگار من میفهمم چرا داری اینکارو میکنی
.فقط نمیفهمم چرا من دارم انجامش میدم
منظورم اینه که،این بابا واسه من .حتی یه فداکاری هم نکرده
.حتی یکی
بعدش یهو توی زندگیم پیداش میشه و قسم میخوره که تغییر کرده
و بعدشم که میدونی
.دارم کمک میکنم که یه جعلِ توپ بیسبال انجام بدیم
انگار بازم ده سالمه
تو بهش تو ده سالگی کمک کردی جعل انجام بده؟
.اینو جواب نده
من یادمه وقتی که کوچیک بودی
.میخواستی همه کارو خودت بکنی
کمکی از کسی نمیخواستی
.ومیخواستی مطمئن بشی که هممون میدونیم
.تو یه دخترکوچولوی سر سخت بودی
.و حالا هم شاخ شدی رایلی
.حقیقتاً
حتی اگه زیست شناسی متوجهش نشه
.ووکی(گوریل) میفهمه
همین الان بهت یکم ووکی(گوریلی)یاد میدم
.اون داره میفهمه
هی،تهویه ی هوات هنوز داره خوب کار میکنه
.و همه ی 31 دانش آموز واسش محاسبه شدن
.ممنون بابت،اممم،اینکه بعنوان همکار نگه میداری
.واقعا از این بابت ممنون
.البته
و کشتیِ نجاتِ گاردِ ساحلی فقط 3ساعت فاصله داره
.پس کاری جز صبر کردن دیگه نمونده
هی،داری با چی اونجا بازی میکنی؟
.یه عادتِ قدیمیه
که رئیسم ممنوعش کرده
ولی تو کلیپسِ کاغذی توی ...کشتی داشتی،پس
.فقط یه چیزیه که دستمو بند کنه
و ذهنتو باز کنه؟
اممم...میدونی وقتی که گاردِ ساحلی بهم گفت که
اونا منو به یه مهندس وصل میکنن
تنها چیزی که انتظارشونداشتم یه مهندسِ جذاب
بود که زندگیمو با وسایلِ اتفاقی .نجات بده
من تقریباًنصف دنیا ازت دورم .خودت زندگی خودتو نجات دادی
.امم،پس،موسسه ی فینکس
بطور کلی چی هست؟
امم،خب
ما یک اندیشکده هستیم
و در راه حل های غیرمعمول تخصص داریم
.برای مشکلاتِ غیر معمول
وبعد از چیزی که امروز دیدم
.تو دقیقاً توی همین موقعیتی
اوه اوه.آره؟
.اذیت نکن
این دانش آموزِ خرخونِ فارغ التحصیل زیرِ یه کوهِ قرض غرق شده
و میتونه از یه شغل استفاده کنه
.ترجیحاً یه کار روی خشکی
.وقتی برگشتی به آمریکا یه سری بزن
.بهت اطرافو نشون میدم
.میتونیم یه بستنی هم بخریم
.آره میام واسه این سراغت
اوه مکگایور،اینو شنیدی؟
چی رو؟
.گوش کن
این چیه؟
.اوه خدای من
.اون آب داره میاد تو
.داره آب میاد تو
.در یه مشکلی داره- میتونی بهم نشون بدی؟-
واشرِ فشار پاره شده
پس اگه ببندیش هم .ضدآب نخواهد بود
.همین الان باید یه راهی پیدا کنیم که ببندیمش
خیل خب،چطوری؟
هنوز نمیدونم ولی .درست میشه
میدونی،هیچوقت ازت بخاطر اینکه واسه من .برگشتی تشکر نکردم
واقعاً فکر کردی ولت میکنم؟
.منظورم اینه که،تو واقعاً عصبی بودی
...بودم،ولی فقط چون فکر میکردم- .موتور های اسپرت-
.دارن سریع میان
.اصلاً نمیتونیم گمشون کنیم
ببین،من کاملاًمطمئنم که این یه تمرینِ آموزشیه
ولی اگه اشتباه کنم و نباشه
قطعاً خواهیم مُرد
ثبل از اینکه بتونیم برگردیم به مدرسه
.پس واقعیت اینه،لیانا
ازت عصبانی بودم چون آسیب دیده بودم
بوسیله ی کاری که کردی صدمه دیدم چون فکر کدم که اگه تو
میتونستی یه همچین کاری واسم بکنی
پس...پس نباید تو احساسی مثل من داشته باشی
.لیانا،من فکر میکنم تو خارق العاده ای
...و تنها چیزی که میخوام اینه که
.مدرسه
.از ماشین خارج بشید،همین الان
هی،پس،کاری که همین الان کردم
شاید فقط صحبت امیدبخش بوده
...پس فکر نکن که تو باید
.منم فکر میکنم تو خارق العاده ای بوزر
.ویلت بوزر
.لیانا مارتین
شما همین الان تمرینِ آموزشی نهاییتون رو پاس کردید
.تبریک میگم
امم،میتونید به من کمک کنید؟
خیل خب،ما صمغ رو ترکیب کردیم
.خیلی سفته
.عالیه
حالا دورِ لبه های داخلیِ در پخشش کنید
.اشکالی نداره که از انگشتاتون استفاده کنید فقط مطمئن بشید که
.در کلِ چارچوبِ در پخش بشه
مطمئنی که به اندازه کافی سفت خواهد بود
که کاملاً در رو ببنده؟- آره وقتی که گرما بدی بهش گسترش پیدا میکنه-
.امم،مک،فکر میکنم که الازمه اینو ببینی
بر اساسِ این مدل
اگه که ما اون در رو هم ببندیم
وقتی که ژنراتورِ پشتیبان غرق بشه
کشتی اونقدری زیاد آب میگیره که .غرق میشه
چقدر وقت دارن؟
...از لحظه ای که شروع به پرکردن میکنه
.حداکثر45 دقیقه- باشه-
ده دقیقه ِ سختی رو هم که طول میکشه تا
اتاق پر آب بشه بعلاوه دو تا سه دقیقه برای
زمانی که طول میکشه تا دانش آموزها ....هیپوترمیا (کمبود گرما)بگیرن رو اضافه کن
که به اون ها
تقریباً یک ساعت قبل از اینکه اون کشتی .نیاز داره تا برسه اونجا زمان میده
حالا یخ شکن کجاست؟ کی میرسه؟
ا 59 دققیه
.با یه مقدار خطای حاشیه ای
...
خیلی خب.بتونه سر جاشه.بعدش چی؟
قدمِ آخر...میخوام بهت نشون بدم که چطور این چاشنی رو درست کنی تا
.بتونی واکنش رو از راهِ دور انجام بدی
.گرفتم
باشه
.خیلی خب،امیدوارم کار کنه
3,2,
1
.مک،هیچ اتفاقی نمیوفته
.مال من کار نمیکنه
خیلی خب، اتصالاتِ روی کنترل رو چک کن
. وهمچنین خودِ چاشنی
نمیدونم.همه چیز خوب متصل شده
زویی،نفس (عمیق)بکش .یه بار دیگه مراحلِ ساخت رو واست میگم
خیلی خب؟- اوه خدای من،سوراخ-
...داره بزرگتر میشه .آب همه جا هست
!راهی نیست که متوقفش کنیم
.راست میگه
باید یه چیزی باشه که بتونم استفاده کنم تا
این واکنش رو از راه دور کنترل کنم ...اگه ما
...این
.لعنتی،همه چیزو استفاده کردیم
.صبرکن.از همه چیز استفاده نکردیم
منظورت چیه؟از چی استفاده نکردیم؟
.من
.از من استفاده نکردیم
میتونم در رو از داخل ببندم
خب،یک سالِ کامل نشسته بودی روی این؟
چرا نفروختیش و پول رو بگیری؟
.درموردش فکر کردم
.بجاش تصمیم گرفتم عاقل و خوب باشم
.خیلی خب،خیلی خوش گذشت
حالا دیگه توپت رو اینجا داری
مشکل هممون حله اینجا دیگه،درسته؟
بااین؟- آره-
عالیه-
کار کردن با تو عالی بود داگی
.زودباش الوود
هنوزم موضوعِ
.سودی که الوود به من بدهکاره سرجاشه
بیخیال مَرد،این یه توپ بیسباله
.یه سرمایه ی دوطرفه که نیست- من یک سال وقت گذاشتم تا این بدحساب رو دنبال کنم-
.تو واسه من کلی زمان و منابع هزینه داشتی
.منم شهرتی دارم که باید ازش محافظت کنم
میخوای با من راستِ حسینی باشی؟
آره؟- آره-
.من 10 هزارتا دیگه هم میخوام
.من اونقدر پول ندارم- ...شاید من بتونم-
...اون پول رو باکمکت جور کنم- جک-
از اینکه بقیه مشکلاتم رو واسم .درست کنن خسته شدم
میتونم
امم،اینو یه جورِ دیگه پرداخت کنم،نه؟داگی؟
...صبرکن،منظورت چیه
ده هزار دلار کُتک؟
.ممکنه یکم وقت بگیره
صبر کن حالا،هیچکس .کُتَک نمیخوره
جک
.یه چیز دیگه داگی
...وقتی که کارمون اینجا تموم بشه ما
ما کارمون تمومه،درسته؟
.تمومه
.زویی کمک فقط 30 دقیقه فاصله داره
میتونیم شماها رو زودتر توی قایق های نجات بذاریم
یه چیزی هم رو به راه میکنیم که .شماها رو گرم نگه داره
نه.بیرون رفتن؛حتی یک دقیقه زودتر
میتونه زندگیِ بچه هامو به خطر بندازه
و من اینکارو نمیکنم، .نه وقتی که این یه راهِ قطعیه
.باید یه راهِ دیگه هم باشه .همیشه یه راهِ دیگه وجود داره
...مگ- .یه چیزی که من جا انداختم-
.صبرکن،مک
اگه من این در رو همین الان نبندم
کلِ کشتی قبل از اینکه گاردِ ساحلی برسه .غرق میشه
.تو خودت محاسباتش رو انجام دادی
تنها یک شماره هست که دیگه مهمه،باشه؟ 31
این تعدادِ زندگی هایی هست که بیرونِ .این اتاقه
.من نمیتونم بزارم تو اینکارو بکنی زویی
.پس بیا و منو متوقف کن مکگایور
میدونی چطوری میدونم این درسته؟
...چون امم
اگرچه من دقیقاً نمیشناسمت
حس میکنم که اینکاریه که تو میکردی اگه اینجا بودی
...پس،امم
تو گفتی که اون به گرما نیاز داره تا واکنش بده
پس اگه من صمغ رو مستقیماً آتیش بزنم
میسوزه،درسته؟
آره
میتونیم اینکارو با هم بکنیم؟
خیلی خب
.امیدوارم جواب بده
.میده
.آب الان داره واقعاً سریع میاد بالا
.اوه خدا
این از اون چیزی که فکر میکردم سردتره
سرد تر از چیزی که امم
...هرچیزی میتونه باشه،ولی امم
...پس
این کاریه که توی موسسه یِ فینکس میکنید؟
هرروز زندگی ها رو نجات میدید؟
.سعی میکنیم
اینکارو کردی،باشه؟
.فقط اینو فراموش نکن
...تو هرکاری که میتونستی بکنی رو کردی و
تعدادِ زیادی از والدین...متشکر .خواهند بود
.تو اینکارو کردی زویی
.من فقط با تو صحبت کردم
هی مک؟
بله؟
.کاش میشد همدیگه رو از نزدیک ببینیم
.کاش میشد
من...من خوشم میومد که .اندیشکده ـتون رو ببینم
.دوست دارم اون بستنی رو اشتراک بذارم
.هی تو هیچوقت به من نگفتی
طعمِ موردِ علاقه ـت چیه؟
.راکی رود (نوعی بستنی (کاکائویی)با تکه های شکلات سفید)
.منم همینطور
.یه جای عالی میشناسم
.عاشقش میشی
اگه شما داخلِ این اتاق هستید
شدیدترین تمرینی رو که دولت آمریکا پیشنهاد میده
رو پاس کردید
شما الان به دنیایی از رازها
. قربانی ها وارد میشید
شبیهِ هردست اندرکارِ دیگه ای، .شما هیچوقت اینجا نبودید
.پس به سمتِ راست خودتون نگاه کنید
.به چپتون
.اون یکی چپت
خداحافظی کنید با
.این آدما برای همیشه
به دلایلِ امنیتی
دیگه هیچوقت اجازه نخواهید داشت .که همدیگه رو ملاقات کنید
.سخت نگیر،رفیق گندهه،سخت نگیر
میخوام دقیقاً اونجا بشینی،باشه؟
بفرمایید،آروم
.خوب میشم
.خوبم
خوبی؟- ...آره.فقط میخوام-
...همینجا بشینم
...برای یک یا دو
.ماهِ بعدی...
.هی جک،یه لطفی بهم بکن
بله- ...نمیخوام رایلی-
.منو اینطوری ببینه
...پس به محض اینکه بتونم وایسم،باید
.یکم برم بیرون از اینجا
.باشه- بهش بگو که-
.برمیگردم
میفهمی؟- آره-
.بهش بگو من دوباره فرار نمیکنم
آره،نگرانش نباش،من دارمش
هی الوود
.کاری که کردی قابلِ تحسین بود
تو انتخابِ صحیح رو کردی .نه انتخابِ راحت
. و این کاریه که یه بابای و ا ق ع ی انجام میده
.مطمئن میشم که رایلی اینو بدونه
.ممنون جک
.فقط...بشین
اوه
اون خیلی بهتر از فارغ التحصیلیِ دبیرستانِ من بود
چی شده؟
.تقریباً نیمه شبه
دودقیقه مونده تا امروز بشه فردا
. و هیچوقت اجازه نداریم دوباره همدیگه رو ببینیم
آره
.داشتم بهش فکر میکردم
منم همینطور
نه.منظورم اینه که داشتم به ره های دور زدنش فکر میکردم
چی؟
ببین،اگه مدرسه ی جاسوسی چیزی به من یاد داده باشه
.اینه که همیشه به غرائزت اعتماد کن
و هر غریزه ای که دارم، .داره بهم میگه که نمیتونم بزارم تو بری
میگم...اونا سه هفته صرف کردن
تا به ما یاد بدن که چطور ملاقات های مخفیانه رو .انجام بدیم و کنار بزاریم
.و اینکه چطور مخفیانه ارتباط داشته باشیم
.اگه دستگیر بشیم،کارمون رو از دست میدیم
.میدونم
.ولی ارزشش رو داره
.فکر کردم که بخوای بدونی
.گاردِ ساحلی به کشتی رسیده
.همه ی 31 نفرِ توی کشتی رو نجات داده
.باید 32 نفر میبودن
...مک
...متی
.من واقعا نمیخوام الان صحبت کنم
.پس مجبور نیستیم حرف بزنیم
Angel : زیرنویس از niceway101@gmail.com