1
00:00:10,219 --> 00:00:14,085
آخرين مکان شناخته شده از پدر

2
00:00:14,131 --> 00:00:16,141
جايي در شمال کاليفرنيا

3
00:01:15,774 --> 00:01:17,807
ميدوني که اين براي بچه هاست، نه؟

4
00:01:17,809 --> 00:01:20,677
نه وقتي که از پشت پرت ميکني، نيست

5
00:01:20,679 --> 00:01:22,012
اوه اونو نگاه کن

6
00:01:22,014 --> 00:01:24,748
!??? امتياز اين يه رکورد شخصي جديده

7
00:01:24,750 --> 00:01:28,385
اينو باهات جشن ميگرفتم ولي هنوز چندتا توپ اينجا مونده

8
00:01:28,387 --> 00:01:31,154
و اين يه بازي بچگانه نيست، باشه؟

9
00:01:31,156 --> 00:01:33,590
!تابلوي بالاي در ميگه به تمامي سنين خوش ميگذره

10
00:01:33,592 --> 00:01:36,993
درضمن، بايد از همه ي اينا لذت ببرم قبل از اينکه مشکلات شروع بشن

11
00:01:36,995 --> 00:01:39,273
ميدوني؟ "در لحظه انجام بده" و اينايي که ميگن

12
00:01:41,600 --> 00:01:44,367
در لحظه زندگي کنه جک -
همم -

13
00:01:44,369 --> 00:01:46,002
و از کدوم مشکلات حرف ميزني؟

14
00:01:46,004 --> 00:01:48,145
چه خبره؟ چرا موبايلتو چک ميکني؟

15
00:01:48,148 --> 00:01:51,408
بيخيال رايلي، من چيزاي زيادي تو زندگيم ديدم

16
00:01:51,410 --> 00:01:53,976
يه جز دنياي عروسکي، هنوز دلم ميخواد ببينمش

17
00:01:53,979 --> 00:01:56,429
ولي هيچ وقت فکر نميکردم روزي برسه که

18
00:01:56,432 --> 00:01:58,781
تو منو به پيتزا پردايس دعوت کني

19
00:01:58,784 --> 00:01:59,850
چه خبره؟

20
00:01:59,853 --> 00:02:02,052
خب، امروز اون روز خاصه، جک

21
00:02:02,054 --> 00:02:04,129
بيا ازش لذت ببريم، ميدوني؟

22
00:02:04,132 --> 00:02:05,554
در لحظه زندگي کن

23
00:02:05,557 --> 00:02:09,726
باشه حتما، ولي حرف زدن با پيتزا يه جورايي مخصوص منه

24
00:02:09,728 --> 00:02:12,362
پس اينکه تو منو آوردي اينجا يعني ميخواي براي يه خبر بد

25
00:02:12,364 --> 00:02:16,747
يه سري خبر مشکل ساز، آماده کني

26
00:02:16,750 --> 00:02:19,235
پس فقط، بريزش بيرون

27
00:02:19,237 --> 00:02:20,603
باشه

28
00:02:20,605 --> 00:02:23,098
ولي بايد قول بدي جک دالتون بازي در نياري

29
00:02:23,101 --> 00:02:24,622
!من حتي نميدونم اون يعني چي

30
00:02:24,625 --> 00:02:25,775
يعني يهو قاط نزن

31
00:02:25,777 --> 00:02:27,977
اين مثل اين ميمونه که از چويي بخواي وقتي تو شطرنج هيولايي شکستش دادي

32
00:02:27,979 --> 00:02:29,479
!ديوونه بازي در نياره

33
00:02:29,481 --> 00:02:31,471
فقط، اشکالي نداره

34
00:02:31,474 --> 00:02:32,907
بريزش بيرون

35
00:02:32,910 --> 00:02:34,036
باشه

36
00:02:34,039 --> 00:02:37,187
قضيه، قضيه درباره ي بابامه

37
00:02:37,189 --> 00:02:40,223
الوود، اون ... اون برگشته

38
00:02:40,225 --> 00:02:42,325
هممم -
يه شانس دوم ميخواد -

39
00:02:42,327 --> 00:02:45,128
اوه، منظورت اينه که يه شانس دوم ديگه ميخواد؟

40
00:02:45,130 --> 00:02:47,239
و يکي ديگه و يکي ديگه

41
00:02:47,242 --> 00:02:49,866
تا الان چند دفعه شده رايلي؟

42
00:02:49,868 --> 00:02:51,360
واقعا بايد بهت بگم؟

43
00:02:51,363 --> 00:02:52,797
اوه نه نبايد بگي جک

44
00:02:52,799 --> 00:02:54,732
باور کن، تمام بچگيم بوده، يادته؟

45
00:02:57,026 --> 00:02:58,658
پس براي اينه که چند روز اخير عجيب و غريب

46
00:02:58,661 --> 00:02:59,926
رفتار ميکردي؟

47
00:02:59,929 --> 00:03:01,978
براي همينه

48
00:03:01,980 --> 00:03:03,480
بايد زودتر بهت ميگفتم

49
00:03:03,482 --> 00:03:05,381
ولي نميخواستم قبل از اينکه تصميم بگيرم

50
00:03:05,383 --> 00:03:07,517
ميخوام چيکار کنم، تورو درگير کنم، ميدوني؟

51
00:03:07,519 --> 00:03:10,093
و تو ميخواي چيکار کني؟

52
00:03:12,958 --> 00:03:15,058
يه کم باهاش وقت گذروندم

53
00:03:15,060 --> 00:03:16,543
به نظر متفاوت مياد

54
00:03:16,546 --> 00:03:18,161
همم

55
00:03:18,163 --> 00:03:21,431
متفاوت تر از دفعات قبلي که ميگفت فرق کرده

56
00:03:21,433 --> 00:03:24,267
و فرق نکرده بود. پس ..-
درسته -

57
00:03:24,269 --> 00:03:26,469
ميخوام بهش يه شانس دوباره بدم

58
00:03:29,741 --> 00:03:31,575
خب، فکر ميکنم که اين محشره

59
00:03:31,578 --> 00:03:33,977
اون باباته، ميدوني

60
00:03:33,979 --> 00:03:36,195
يه دونه بيشتر نداري که -
آره -

61
00:03:36,198 --> 00:03:38,848
ولي يادت باشه که .. که من اينجام

62
00:03:38,850 --> 00:03:40,650
هرچيزي که لازم داري، ميدوني که

63
00:03:42,687 --> 00:03:45,722
خيلي خوشحالم که اينو گفتي جک

64
00:03:45,724 --> 00:03:48,191
چون چيزي که لازم دارم اينه که تو وارد اين داستان نشي

65
00:03:48,193 --> 00:03:50,426
باشه؟ -
هممم -

66
00:03:50,428 --> 00:03:51,628
من ديگه بچه نيستم

67
00:03:51,630 --> 00:03:52,929
ميتونم به تنهايي از پس الوود بر بيام

68
00:03:52,931 --> 00:03:54,731
آره آره گرفتم

69
00:03:54,733 --> 00:03:58,039
مشکلي نيست، به من ربط نداره. گرفتم

70
00:03:59,104 --> 00:04:02,205
اين دفعه

71
00:04:02,207 --> 00:04:04,207
جک خوب و مهربون فقط يه بيننده اس

72
00:04:04,209 --> 00:04:06,070
باشه؟

73
00:04:14,786 --> 00:04:16,553
جک

74
00:04:16,555 --> 00:04:18,335
خيلي وقته نديدمت

75
00:04:18,338 --> 00:04:20,089
به اندازه ي کافي طولاني نبود، الوود

76
00:04:20,091 --> 00:04:21,824
ممم

77
00:04:21,826 --> 00:04:23,860
خيلي وقته ميخوام ببينمت

78
00:04:23,862 --> 00:04:25,707
تا بتونم يه چيزي رو تو صورتت بهت بگم

79
00:04:25,710 --> 00:04:27,063
هممم

80
00:04:27,065 --> 00:04:28,198
مرسي

81
00:04:28,200 --> 00:04:30,266
براي چي

82
00:04:30,268 --> 00:04:33,670
براي کاري که دفعه ي آخري که ديدمت انجام دادي

83
00:04:33,672 --> 00:04:35,872
دهنمو سرويس کردي -
هممم -

84
00:04:35,874 --> 00:04:37,740
تو بيدار باشي که لازم داشتمو بهم دادي

85
00:04:37,742 --> 00:04:39,542
من شوهر خيلي بدي بودم و

86
00:04:39,544 --> 00:04:40,510
همچنين پدر بدي

87
00:04:40,512 --> 00:04:42,445
و همچنين پدر بدي -
هممم -

88
00:04:42,447 --> 00:04:44,192
کلا مرد مزخرفي بودم

89
00:04:44,195 --> 00:04:45,582
مم -
تا اينکه تو -

90
00:04:45,584 --> 00:04:47,648
تا اينکه تو متحولم کردي

91
00:04:47,651 --> 00:04:49,485
اون سالها پيش بود

92
00:04:49,487 --> 00:04:51,955
الوود، اگه همه چيز عوض شده، براي چي انقدر طولش دادي

93
00:04:51,957 --> 00:04:53,523
تا با اون ارتباط برقرار کني

94
00:04:53,525 --> 00:04:54,791
من نميخواستم برگردم

95
00:04:54,793 --> 00:04:57,117
تا وقتي که مطمئن ميشدم قرار نيست نا اميدش کنم

96
00:04:57,120 --> 00:05:00,763
الوود، خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم مرد

97
00:05:00,765 --> 00:05:02,732
ولي ساده ميگم

98
00:05:02,734 --> 00:05:05,268
اگه به هر شکلي دوباره به رايلي صدمه بزني

99
00:05:05,270 --> 00:05:07,537
دفعه ي بعدي که منو ببيني

100
00:05:07,539 --> 00:05:10,773
خيلي بيشتر از يه بيدار باش نصيبت ميشه

101
00:05:10,797 --> 00:05:38,697
po0ya و Fayolitab زيرنويس از
po0ya.sav@gmail.cim

102
00:05:38,712 --> 00:05:40,512
هي جيل، يه لطفي بهم ميکني؟

103
00:05:40,515 --> 00:05:43,273
واو اين يه فيلمه؟ يعني فيلم واقعي؟

104
00:05:43,275 --> 00:05:45,208
آره، شانسي هست که بتوني ترميمش کني؟

105
00:05:45,210 --> 00:05:46,909
خب،کار کردن با بلورهای هالیدی نقره ای
در تخصص من نیست

106
00:05:46,911 --> 00:05:50,200
بخصوص وقتی که بلورهای هالیدی نقره ای

107
00:05:50,203 --> 00:05:51,447
شدیدا آسیب دیده باشن

108
00:05:51,449 --> 00:05:52,982
ولي بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

109
00:05:52,984 --> 00:05:54,017
مرسي -
هي -

110
00:05:54,019 --> 00:05:55,078
!گلديلاکس

111
00:05:55,081 --> 00:05:57,353
بايد برات دعوت نامه ي خصوصي بفرستم؟

112
00:05:57,355 --> 00:05:58,955
نه، متي. الان ميام

113
00:05:58,957 --> 00:06:01,057
آه اين مربوط به فينيکس نيست. اين شخصيه

114
00:06:01,059 --> 00:06:02,191
پس هروقت ترميمش تموم شد

115
00:06:02,193 --> 00:06:03,426
فقط بدش به من

116
00:06:03,428 --> 00:06:05,261
حتما ولي ترميم کردن يه ذره قلوه

117
00:06:05,263 --> 00:06:07,196
اين واقعا وضعش بده -
ميدونم -

118
00:06:07,198 --> 00:06:09,732
فقط تلاشتو بکن. مرسي

119
00:06:09,734 --> 00:06:11,968
اوه

120
00:06:11,970 --> 00:06:13,823
خيلي خوشحالم که تونستي بهمون بپيوندي

121
00:06:13,826 --> 00:06:15,568
ببخشيد که با مسائل ملي

122
00:06:15,571 --> 00:06:17,639
مزاحم برنامه ي شلوغتون شديم

123
00:06:17,642 --> 00:06:20,128
چيزي داري که بخواي بگي جک؟

124
00:06:20,131 --> 00:06:21,811
نه. شايد

125
00:06:21,813 --> 00:06:23,179
فقط وقتي يه نفر به جز من دچار

126
00:06:23,181 --> 00:06:24,669
خشم تو ميشه، خوشم مياد. همين

127
00:06:24,672 --> 00:06:25,973
ميدوني چيه؟ حرفمو پس ميگيرم

128
00:06:25,975 --> 00:06:27,984
هيچي نگو. فقط گوش بده

129
00:06:27,986 --> 00:06:29,686
ماه گذشته پنجاه قوطي

130
00:06:29,688 --> 00:06:31,154
گاز وي ايکس اعصاب

131
00:06:31,156 --> 00:06:33,656
تو يه انبار در بلغارستان کشف شدن

132
00:06:33,658 --> 00:06:34,701
نيروهاي آمريکا

133
00:06:34,704 --> 00:06:35,858
اونا رو گرفت و دوباره فرستاد

134
00:06:35,860 --> 00:06:36,725
به ايالات

135
00:06:36,728 --> 00:06:38,867
علامت گذاري شده بودن براي از بين برده شدن. ولي متاسفانه

136
00:06:38,870 --> 00:06:41,096
فقط چهل و نه تا از اونا واقعا از بين رفتن

137
00:06:41,099 --> 00:06:42,999
بزار حدس بزنم. پنجاهمي گم شده

138
00:06:43,001 --> 00:06:44,276
آره -
اوه -

139
00:06:44,279 --> 00:06:46,073
اوه و اين اصلا خوب نيست

140
00:06:46,076 --> 00:06:48,901
اصلا خوب نيست نميتونه حتي توصيفش کنه، جک

141
00:06:48,904 --> 00:06:51,018
من پارسال تو يه روستاي سوري از نزديک ديدم

142
00:06:51,021 --> 00:06:52,642
وي ايکس چيکار ميتونه بکنه

143
00:06:52,644 --> 00:06:54,776
اول فقط به نظر ميرسه که سرما خوردي

144
00:06:54,779 --> 00:06:56,546
آبريزش بيني، تنگي نفس

145
00:06:56,548 --> 00:06:58,271
بعد مشکلات ماهيچه شروع ميشه

146
00:06:58,274 --> 00:07:01,150
و متوقف نميشن تا وقتي که يا درمان شي يا بميري

147
00:07:01,152 --> 00:07:03,455
خب، مظنوني داريم؟ -
ما وقتي ميدونيم کار کيه -

148
00:07:03,458 --> 00:07:04,690
به مظنون نياز نداريم

149
00:07:04,693 --> 00:07:06,222
با دکتر ايان کارسون آشنا شيد

150
00:07:06,224 --> 00:07:09,192
تکنسيني که مسئول از بين بردن وي ايکس ها بود

151
00:07:09,194 --> 00:07:12,024
ولي به جاي کامل کردن کارش، يکي از قوطي هارو براي فروش

152
00:07:12,027 --> 00:07:14,026
برده به بازار سياه

153
00:07:14,029 --> 00:07:16,199
حدس ميزنم دنبال اين بوده که براي بازنشستگي پول کنار بزاره

154
00:07:16,201 --> 00:07:18,935
به نظر ميرسه که دکتر خوب قراره بازنشستگي اش رو

155
00:07:18,937 --> 00:07:20,670
تو زندان بگذرونه -
قطعا -

156
00:07:20,672 --> 00:07:23,154
تیم عملیاتی فینیکس در مسیر
انجام اون کار هست

157
00:07:23,157 --> 00:07:24,512
خب، اين قوطي الان کجاست

158
00:07:24,515 --> 00:07:26,081
ردشو تا آزمايشگاه کارسون زديم

159
00:07:26,084 --> 00:07:27,925
که مارو ميرسونه به ماموريت شما

160
00:07:27,928 --> 00:07:29,445
بريد شماره پنجاهو برام بياريد

161
00:07:29,447 --> 00:07:31,981
قبل از اينکه دست آدماي اشتباهي بيوفته

162
00:07:31,983 --> 00:07:34,317
همين؟ ماموريت همينه؟ واقعا؟

163
00:07:34,319 --> 00:07:36,719
دزديدن يه قوطي نوشابه وي ايکس از يه يخچال محافظت نشده؟

164
00:07:36,721 --> 00:07:38,826
اين خيلي آسونه ميخواي لي لي برم؟

165
00:07:38,829 --> 00:07:41,491
ما داريم درباره ي يه قوطي گاز مرگبار صحبت ميکنيم جک

166
00:07:41,493 --> 00:07:44,594
نه نوشيدني مونتين ديو. اين يه وضعيت حساسه

167
00:07:44,596 --> 00:07:46,529
اينو ميدونم -
مطمئني؟ -
بله خانم -

168
00:07:46,532 --> 00:07:48,161
ميخواي چيکار کنم بزنم زير گريه؟

169
00:07:48,163 --> 00:07:49,662
اينکه براي کسي فايده اي نداره

170
00:07:49,665 --> 00:07:51,565
و من همين الان يه عذرخواهي ميخوام

171
00:07:52,170 --> 00:07:53,412
مسخره کردن ديو

172
00:07:53,415 --> 00:07:55,338
تو ميدوني من چقدر از اونا خوشم مياد

173
00:07:55,340 --> 00:07:57,306
نه؟

174
00:07:57,308 --> 00:07:59,436
بزار حدس بزنم. دوباره دچار خشم تو شدم؟

175
00:07:59,439 --> 00:08:02,448
ميتوني اطمينان خاطر داشته باشي که هيچ وقت خلاص نشده بودي

176
00:08:02,451 --> 00:08:04,198
رايلي تو اينجا با من ميموني

177
00:08:04,201 --> 00:08:06,249
مک، جک، کيج، شما ميريد تو زمين

178
00:08:06,251 --> 00:08:07,283
حالا بريد

179
00:08:08,486 --> 00:08:11,220
!نه نه نه

180
00:08:11,222 --> 00:08:12,701
به اندازه ي کافي سرکارم گذاشتي

181
00:08:12,704 --> 00:08:14,804
همين حالا چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي

182
00:08:14,807 --> 00:08:16,692
يا اين وضعيت قراره از اين بدتر بشه

183
00:08:16,694 --> 00:08:19,929
اين يعني ديگه سوالي درکار نيست، از حالا فقط درده

184
00:08:19,931 --> 00:08:21,230
ميفهمي چي ميگم؟

185
00:08:21,232 --> 00:08:22,298
!بوزر انقدر داد نزن

186
00:08:22,300 --> 00:08:23,699
نميتونم داد نزنم لين

187
00:08:23,701 --> 00:08:25,935
نه تا وقتي که چيزي که ميخوامو بهم بدي

188
00:08:29,207 --> 00:08:31,240
منم اندازه ي تو از اين وضعيت بدم مياد

189
00:08:31,242 --> 00:08:33,142
ولي افرادي هستن که اگر اون کلمه رو بهم ندي

190
00:08:33,144 --> 00:08:34,628
زندگي منو خراب ميکنن

191
00:08:34,631 --> 00:08:37,013
تو اينو ميخواي لين؟

192
00:08:37,015 --> 00:08:39,776
ميخواي زندگي منو نابود کني؟ -
نه -

193
00:08:39,779 --> 00:08:43,175
يعني ... ديگه نميدونم

194
00:08:43,178 --> 00:08:44,687
باشه؟

195
00:08:44,689 --> 00:08:46,722
فقط ميدونم که ميخوام اين تموم بشه

196
00:08:46,724 --> 00:08:49,292
واقعا ميخوام که تموم بشه

197
00:08:51,996 --> 00:08:53,636
آفرين، خانم مارتين

198
00:08:53,639 --> 00:08:55,765
تا الان که جاسوس عالي خواهي شد

199
00:08:56,734 --> 00:08:57,767
برخلاف اينکه

200
00:08:57,769 --> 00:09:01,137
تکنيکاي اجتماعي سنگيني از طرف آقاي بوزر

201
00:09:01,139 --> 00:09:02,772
بهت فشار ميورد

202
00:09:02,774 --> 00:09:06,108
بيست و چهار ساعت بدون گفتن کلمه ي رمزت گذروندي

203
00:09:06,110 --> 00:09:07,343
ولي داشت ميگفتا

204
00:09:07,345 --> 00:09:08,644
ميدوني که داشت ميگفت

205
00:09:08,646 --> 00:09:09,946
ميشه يه بخشي از اعتبارش رو من بگيرم؟

206
00:09:09,948 --> 00:09:12,648
يه بخش از اعتبار توي زمين وجود نداره آقاي بوزر

207
00:09:12,650 --> 00:09:15,303
پس بخشي از اعتبار توي آموزش هم وجود نداره

208
00:09:18,189 --> 00:09:20,890
آفرين. تحت تاثير قرار گرفتم

209
00:09:20,892 --> 00:09:23,025
اين طولاني ترين روز زندگيم بود

210
00:09:23,027 --> 00:09:24,594
دقيقا نميدونستم بايد چه انتظاري از

211
00:09:24,596 --> 00:09:26,028
آموزش اعتراف گيري داشته باشم

212
00:09:26,030 --> 00:09:28,397
ولي هيچ وقت فکر نميکردم انقدر خشن باشه

213
00:09:28,399 --> 00:09:31,604
خانم مارتين شما سه ساعت وقت دارين

214
00:09:31,607 --> 00:09:34,526
دوش بگير. بخواب. يه چيزي بخور. هرکاري ميخواي بکني، بکن

215
00:09:34,529 --> 00:09:36,372
زمان در اختيار توئه

216
00:09:36,374 --> 00:09:39,315
بعد نوبت توئه که سوال بپرسي

217
00:09:39,318 --> 00:09:42,144
و نوبت آقاي بوزره که رو صندلي بشينه

218
00:09:52,557 --> 00:09:54,657
الان ميخوام کد رمزتو بهت بدم

219
00:09:54,659 --> 00:09:57,682
تحت هيچ شرايطي اين کلمه رو افشا نميکني

220
00:09:57,685 --> 00:10:02,465
اگه بکني، تمام آينده ي شغليت تو اين موسسه ي سري تموم ميشه

221
00:10:02,467 --> 00:10:05,217
خب، پس فشاري نيست، درسته؟

222
00:10:06,304 --> 00:10:08,104
کلمه چيه؟

223
00:10:09,908 --> 00:10:12,542
گيوتين

224
00:10:12,544 --> 00:10:14,639
خب اين اصلا علامت بدي نيست

225
00:10:30,595 --> 00:10:32,725
هي مرد

226
00:10:32,728 --> 00:10:34,264
حاضري؟

227
00:10:36,434 --> 00:10:37,667
موفق باشي

228
00:10:37,669 --> 00:10:39,435
زمانت از الان شروع ميشه

229
00:10:44,185 --> 00:10:46,607
آزمايشگاه کارسون

230
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
مکان ضايعي براي قايم کردن گاز وي ايکس

231
00:10:48,646 --> 00:10:50,810
داره گشنم ميشه

232
00:10:50,915 --> 00:10:52,214
داره گشنم ميشه

233
00:10:52,216 --> 00:10:53,516
هي، ميدوني بايد چيکار ميکرديم؟

234
00:10:53,518 --> 00:10:54,951
بايد چندتا اسنک ميورديم

235
00:10:54,953 --> 00:10:56,629
بايد ميدونستم اين قراره خيلي طول بکشه

236
00:10:56,631 --> 00:10:58,254
اين يه کد شکن بدون هوشه

237
00:10:58,256 --> 00:11:00,237
داره تمام ترکيبات عددي ممکن رو امتحان ميکنه

238
00:11:00,240 --> 00:11:01,223
پشت سر هم

239
00:11:01,225 --> 00:11:02,658
ميدونستيم که اين قراره طول بکشه

240
00:11:02,660 --> 00:11:04,258
بي رحم؟ (معني ديگر کلمه اي که مک به کار برد)
ميخواي ببيني بي رحم چجوريه؟

241
00:11:04,260 --> 00:11:05,726
بزار به اون قفل لعنتي شليک کنم

242
00:11:05,728 --> 00:11:06,727
خيلي سريع تر از الان ميشه

243
00:11:06,730 --> 00:11:09,774
و اگه اتفاقي بخوره به قوطي گاز وي ايکس

244
00:11:09,777 --> 00:11:11,797
تو و مک خيلي مُرده تر از الان ميشيد

245
00:11:11,800 --> 00:11:13,831
آره، خب ولي اونجوري حوصله سر بر نميشه

246
00:11:13,834 --> 00:11:15,000
من حوصله ام سر رفته

247
00:11:15,003 --> 00:11:16,172
با حوصله سر رفتگي خوب کنار نميام

248
00:11:16,174 --> 00:11:17,173
واقعا؟ متوجه نشده بودم

249
00:11:17,175 --> 00:11:19,008
باشه، يه سوال ديگه دارم، حاضري؟

250
00:11:19,010 --> 00:11:20,409
اگه ميتونستي الان

251
00:11:20,411 --> 00:11:22,805
با هرکسي، زنده يا مرده، غذا بخوري

252
00:11:22,808 --> 00:11:24,008
کيو انتخاب ميکردي، بگو

253
00:11:24,011 --> 00:11:25,881
باشه. اروينگ شرودينگر

254
00:11:25,883 --> 00:11:27,750
کي؟ -
اروينگ شرودينگر -

255
00:11:27,752 --> 00:11:28,818
زنده اس يا مرده؟

256
00:11:28,820 --> 00:11:30,152
درواقع، يه جورايي هردو

257
00:11:30,154 --> 00:11:31,821
اون يه فيزيکدان اتريشي بود که ...

258
00:11:31,823 --> 00:11:33,489
برام مهم نيست. زنده اس يا مرده؟ لطفا ...

259
00:11:33,491 --> 00:11:35,091
چرا مجبوري معجون خرخوني اينور اونور همه ي بازي هايي

260
00:11:35,093 --> 00:11:36,657
که انجام ميديم بپاشي؟

261
00:11:36,660 --> 00:11:38,127
باشه

262
00:11:38,129 --> 00:11:39,195
تو چي؟

263
00:11:39,197 --> 00:11:40,663
"من چي؟" چي؟

264
00:11:40,665 --> 00:11:42,898
با کي ناهار ميخوردي؟

265
00:11:42,900 --> 00:11:44,813
اوه آره آره. خيلي آسونه مرد

266
00:11:44,816 --> 00:11:46,736
هان سولو. بوم

267
00:11:46,738 --> 00:11:48,771
فکر کردم اون شخص

268
00:11:48,773 --> 00:11:50,383
بايد يا زنده باشه يا مرده، جک

269
00:11:50,386 --> 00:11:51,855
خب، هان سولو قطعا زنده بوده

270
00:11:51,858 --> 00:11:53,899
فقط در زمان هايي دور در سياره اي خيلي خيلي دور

271
00:11:53,902 --> 00:11:54,969
اوه

272
00:11:54,972 --> 00:11:57,261
بچه ها من همين الان تصاوير ماهواره اي موقعيتتون رو از دست دادم

273
00:11:57,264 --> 00:11:58,514
ميتوني ماهواره رو عوض کني؟

274
00:11:58,516 --> 00:11:59,649
سعي کردم ولي

275
00:11:59,651 --> 00:12:00,617
تنها ماهواره ي ديگه ي منطقه هم

276
00:12:00,619 --> 00:12:01,625
قطع شده

277
00:12:03,054 --> 00:12:05,196
هي يه ون بيرون ساختمون پارک کرده

278
00:12:05,199 --> 00:12:06,422
پلاک نداره

279
00:12:06,424 --> 00:12:07,356
ميتوني راننده رو ببيني؟

280
00:12:07,358 --> 00:12:09,291
آره. و همه ي رفيقاشو

281
00:12:09,293 --> 00:12:11,360
دارم عکسارو براي فينيکس ميفرستم

282
00:12:11,362 --> 00:12:12,728
مک، جک، به نظر مياد يه جوخه ي کاملا

283
00:12:12,730 --> 00:12:14,611
مسلح دارن ميان سمتتون

284
00:12:14,614 --> 00:12:16,180
همين الان بايد در اون يجچال باز بشه

285
00:12:16,183 --> 00:12:18,134
آره، راهي هست که اون فشار دهنده هاي مدادت

286
00:12:18,136 --> 00:12:19,535
اون مدادا رو سريع تر فشار بدن؟

287
00:12:19,537 --> 00:12:21,003
جواب کوتاه: نه

288
00:12:21,005 --> 00:12:22,038
باشه، خب به نظر مياد که مجبوريم اينو

289
00:12:22,040 --> 00:12:23,773
به روش جک دالتون پيش ببريم

290
00:12:23,775 --> 00:12:25,007
برو کنار

291
00:12:25,009 --> 00:12:26,942
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

292
00:12:29,847 --> 00:12:31,781
از عکسايي که کيج فرستاد استفاده کردم تا

293
00:12:31,783 --> 00:12:33,582
مهموناي ناخواندمونو شناسايي کنم

294
00:12:37,188 --> 00:12:39,388
اون دو سينگه

295
00:12:39,390 --> 00:12:40,589
مارکوس سابقه

296
00:12:40,591 --> 00:12:42,828
مدتی رو به عنوان قاتل تنها کار میکرده

297
00:12:42,831 --> 00:12:44,863
حالا براي انيسا شاندرا کار ميکنه

298
00:12:44,866 --> 00:12:46,629
يه افراط گراي اهل اندونزيه

299
00:12:46,631 --> 00:12:47,933
اوخ

300
00:12:47,936 --> 00:12:50,132
به قتل دوازده مامور پليس در بالي

301
00:12:50,134 --> 00:12:51,500
و به حداقل چهار بمب گزاري در جاکاترا متحمه

302
00:12:51,502 --> 00:12:52,735
آره با کارش آشنام

303
00:12:52,737 --> 00:12:54,270
و طرفدارشم نيستم

304
00:12:54,272 --> 00:12:56,485
حتما شنيده که وي ايکس به فروش گذاشته شده

305
00:12:56,488 --> 00:12:58,292
دسته اشو فرستاده تا براش بدزدنش

306
00:12:58,295 --> 00:13:00,446
اگر چيزي باشه که انيسا شاندرا نبايد داشته باشه

307
00:13:00,449 --> 00:13:01,407
همينه

308
00:13:01,410 --> 00:13:02,545
خوب شد که ما اول گرفتيمش

309
00:13:02,547 --> 00:13:05,581
سيا بيشتر از ده ساله داره تلاش ميکنه گروهشو از کار بندازه

310
00:13:05,583 --> 00:13:07,899
اين ممکنه بهترين شانسي باشه که براي گرفتنش داريم

311
00:13:07,902 --> 00:13:10,152
مک، اون قوطي رو بزار سر جاش

312
00:13:10,154 --> 00:13:11,688
بزار افراد شاندرا بگيرنش

313
00:13:11,691 --> 00:13:13,089
ببخشيد، تو الان ...

314
00:13:13,091 --> 00:13:14,223
تو گفتي "بزارش سر جاش" ؟

315
00:13:14,225 --> 00:13:15,257
آره

316
00:13:15,259 --> 00:13:17,318
ميدونم چه حرکت خطرناکيه

317
00:13:17,321 --> 00:13:20,578
ولي با يه سرنخ بزرگ از شاندرا، شدنيه

318
00:13:20,581 --> 00:13:22,164
حتما يه نقشه اي براش داره

319
00:13:22,166 --> 00:13:24,805
که يعني اگه دسته ببينن که وي ايکس نيست

320
00:13:24,808 --> 00:13:26,735
همه چيزو ول ميکنن و مخفي ميشن

321
00:13:26,738 --> 00:13:28,704
ولي ... اگه بزاريم وي ايکس رو بدزدن

322
00:13:28,706 --> 00:13:29,939
بر طبق نقشه پيش ميرن

323
00:13:29,941 --> 00:13:31,531
و ما ميتونيم ردشونو تا رسيدن به شاندرا، بزنيم

324
00:13:31,534 --> 00:13:33,075
و همه ي عملياتشو از بين ببريم

325
00:13:33,077 --> 00:13:34,810
محض اطلاع: اين نقشه افتضاحه

326
00:13:34,812 --> 00:13:36,559
متي، مطمئني؟

327
00:13:36,562 --> 00:13:37,656
هستم

328
00:13:37,659 --> 00:13:39,515
اون قوطي رو بزار سر جاش، همين الان

329
00:13:43,347 --> 00:13:45,053
ما وقت نداريم که دوباره

330
00:13:45,056 --> 00:13:46,355
بريم توي يخچال، متي

331
00:13:47,225 --> 00:13:49,517
سه، صفر، يک، نه، دو

332
00:13:49,520 --> 00:13:50,719
من کدو حفظ کردم

333
00:13:50,722 --> 00:13:51,988
آفرين

334
00:13:55,433 --> 00:13:57,833
باشه، بريم

335
00:14:07,111 --> 00:14:08,781
چطور پيش ميره بچه ها؟

336
00:14:08,784 --> 00:14:11,566
ما مهمون داريم، ولي حداقل وي ايکسو گذاشتيم سر جاش

337
00:14:14,318 --> 00:14:16,519
شايد، بايد اون چيز مداديتو بهشون قرض بديم

338
00:14:35,206 --> 00:14:37,072
خب، متي

339
00:14:37,074 --> 00:14:38,945
افراد شاندرا اون چيز مرگبار گازي رو گرفتن

340
00:14:38,948 --> 00:14:40,891
فکر کنم همه چيز طبق نقشه پيش ميره

341
00:14:40,894 --> 00:14:41,993
تو تنها کسي نيستي که

342
00:14:41,995 --> 00:14:44,125
ميتونه نقشه هاي ديوانه وار بکشه پسر بلوند

343
00:14:44,128 --> 00:14:45,781
وي ايکس تهديد بزرگيه

344
00:14:45,783 --> 00:14:48,094
ولي شاندرا خيلي بزرگتره

345
00:14:48,097 --> 00:14:50,891
و محض اطلاح ما هنوزم ميتونيم اون گازو پس بگيريم

346
00:14:50,894 --> 00:14:52,380
اگه نظرتو عوض کردي ميتونيم دخلشونو بياريم

347
00:14:52,382 --> 00:14:53,247
نه

348
00:14:53,250 --> 00:14:54,516
به اون دسته فضا بديد

349
00:14:54,519 --> 00:14:56,592
اگه پيداتون کنن، همه ي اين نقشه به فنا ميره

350
00:14:56,594 --> 00:14:58,427
اوه ما کلي فضا بهشون ميديم، يه عالمه فضا

351
00:14:58,429 --> 00:14:59,850
نميفهمم چجوري قراره دنبالشون کنيم

352
00:14:59,852 --> 00:15:00,914
قرار نيست

353
00:15:00,917 --> 00:15:03,050
کيج، هنوز روي وي ايکس ديد داري؟

354
00:15:04,620 --> 00:15:06,488
آره. همينطور روي مرداي محترمي که دزديدنش

355
00:15:06,491 --> 00:15:09,071
خوبه. دنبال وي ايکس برو و چشم ازش بر ندار

356
00:15:09,073 --> 00:15:12,141
مک، جک، يه ماشين ديگه پيدا کنيد و خودتونو به کيج برسونيد

357
00:15:12,144 --> 00:15:14,076
اوو، منظورت اينه که يه ماشين بدزديم، ازش خوشم مياد

358
00:15:14,078 --> 00:15:15,411
اوه، و از الان به بعد

359
00:15:15,413 --> 00:15:16,412
هيچ ارتباطي نداريم

360
00:15:16,414 --> 00:15:18,211
اينا ماهواره هاي ما و

361
00:15:18,214 --> 00:15:19,680
دوربيناي حفاظتي آزمايشگاه رو در عرض چند ثانيه

362
00:15:19,683 --> 00:15:21,083
قطع کردن. اينا حرفه اين

363
00:15:21,085 --> 00:15:23,419
نميتونيم ريسک کنيم که کانال هاي راديويي مون رو

364
00:15:23,421 --> 00:15:24,653
هک کنن و مکالماتمونو بشنون

365
00:15:24,655 --> 00:15:26,055
فهميديم. الان قطع ميکنيم

366
00:15:26,057 --> 00:15:28,860
درواقع نميتونن همه ي سيستم رو هک کنن

367
00:15:28,863 --> 00:15:29,839
خيلي بزرگه

368
00:15:29,842 --> 00:15:31,343
که يعني ميتونيم از گوشي هاي استاندارد استفاده کنيم

369
00:15:31,345 --> 00:15:32,713
و من ميتونم سيگنال موبايلاتونو رديابي کنم

370
00:15:32,716 --> 00:15:33,749
بيا انجامش بديم

371
00:15:33,752 --> 00:15:35,585
واقعا اميدوارم اين جواب بده، رئيس

372
00:15:44,703 --> 00:15:47,113
و بعد من گفتم "ميدوني چيه باب؟ من از قيافت خوشم نمياد

373
00:15:47,116 --> 00:15:48,416
پس الان قيمتش دو برابره"

374
00:15:48,419 --> 00:15:50,424
بايد قيافه اشو مي ديدي. اينجوري ...

375
00:15:50,427 --> 00:15:52,681
اوه مرد ببخشيد. تقصير من بود

376
00:15:52,684 --> 00:15:54,717
مواظب باش، بابا بزرگ
باعث شدي تقريبا موبايلم از دستم بيوفته

377
00:15:54,720 --> 00:15:56,697
آره، خب من دوتا پاي چپ دارم. ميدوني که چه شکليه. و "بابابزرگ"

378
00:15:56,699 --> 00:15:59,000
يه کم کلمه ي قوي ايه ولي روز خوبي داشته باشي. باشه؟

379
00:15:59,002 --> 00:15:59,938
حالا هرچي

380
00:15:59,941 --> 00:16:01,340
آره، حالا هرچي

381
00:16:01,343 --> 00:16:04,104
اوه مک، خواهشا بگو اون وسيله ي مسخره ي کوچولوت کار نميکنه

382
00:16:04,107 --> 00:16:05,673
ميخوام اين ماشينو به روش قديمي بدزدم

383
00:16:05,675 --> 00:16:07,442
و همين الان اين پانک بفرستمش دندون پزشکي

384
00:16:07,444 --> 00:16:08,843
ببخشيد که نا اميدت ميکنم

385
00:16:08,845 --> 00:16:10,774
ولي اين وسيله ي مسخره ي کوچولوم ..

386
00:16:10,777 --> 00:16:13,247
خيلي خوب کار کرد. ماشين بازه

387
00:16:13,249 --> 00:16:16,484
پس به نظر ميرسه هيچ "پانکي" امروز نميره دندون پزشکي

388
00:16:16,486 --> 00:16:18,986
هنوز کلي از روز مونده

389
00:16:22,892 --> 00:16:24,659
خيله خب، با تشکر از رايلي

390
00:16:24,661 --> 00:16:26,561
الان درحال رديابي سيگنال گوشي کيج هستيم

391
00:16:26,563 --> 00:16:29,197
به نظر ميرسه پنج مايل از ما جلوتره

392
00:16:29,199 --> 00:16:30,465
خب، نه براي مدت طولاني

393
00:16:33,826 --> 00:16:35,751
آکادمی آموزشی سرویس های مخفی ایالات متحده

394
00:16:35,805 --> 00:16:37,605
هرچي داري رو کن خانم

395
00:16:37,607 --> 00:16:39,707
هرچيزي که بهم ميگي قرار نيست اثري داشته باشه

396
00:16:39,709 --> 00:16:41,042
من مثل تفلونم

397
00:16:41,044 --> 00:16:42,701
جز اينکه روکش من سمّي نيست

398
00:16:42,704 --> 00:16:45,113
و هربار که توي من غذا ميپزي يه مقدار ازش

399
00:16:45,115 --> 00:16:46,547
نميريزه تو غذات

400
00:16:49,741 --> 00:16:51,475
بخش دومش چيزيه که هميشه وقتي

401
00:16:51,477 --> 00:16:53,454
...املت درست ميکنم رفيقم ميگه،من

402
00:16:53,456 --> 00:16:55,523
مثل اينکه يکي اينجا گيج و منگ شده؟

403
00:16:55,525 --> 00:16:57,925
کمبود خواب و غذا اينکار رو باهات کرده

404
00:16:57,927 --> 00:16:59,460
چطوره که برات چيزي بيارم بخوري؟

405
00:16:59,462 --> 00:17:00,561
نه،رديفم

406
00:17:00,563 --> 00:17:01,929
غذاخوردن براي ساده لوح هاست

407
00:17:01,931 --> 00:17:05,733
مطمئني؟نه حتي يک همبرگر
از اون ساندويچي که خوشت مياد؟

408
00:17:05,735 --> 00:17:07,502
گوشت کوبي

409
00:17:07,504 --> 00:17:09,842
يه لايه ضخيم از پنير

410
00:17:09,845 --> 00:17:12,807
و همه اون پياز هاي سرخ شده؟

411
00:17:12,809 --> 00:17:17,478
خيلي بيشتر از قول يه همبرگر

412
00:17:17,480 --> 00:17:20,448
حتي بااينکه خيلي خوشمزه باشه

413
00:17:20,450 --> 00:17:21,916
براي شکست من نياز داري

414
00:17:21,918 --> 00:17:23,551
ديگه چي توي چنته داري؟

415
00:17:27,063 --> 00:17:28,923
...هب،خب

416
00:17:28,925 --> 00:17:31,392
...ميدونم زمان خوبي نيست،ولي

417
00:17:31,394 --> 00:17:33,928
همه صحبت ها راجب غذا

418
00:17:33,930 --> 00:17:36,464
باعث شد فکرکنم

419
00:17:36,466 --> 00:17:38,166
ميدوني،شايد

420
00:17:38,168 --> 00:17:40,243
وقتي همه چيز تموم شد

421
00:17:40,246 --> 00:17:42,227
بتونيم بريم همبرگر بخوريم

422
00:17:43,773 --> 00:17:45,373
با همديگه

423
00:17:45,375 --> 00:17:46,941
صبرکن

424
00:17:46,943 --> 00:17:48,943
ما...؟

425
00:17:48,945 --> 00:17:50,759
..اين بخشي از

426
00:17:50,762 --> 00:17:52,747
...ببين،من نبايد اين رو بهت بگم ولي

427
00:17:52,749 --> 00:17:55,449
بقيه همه رمز کدشون رو گفتن

428
00:17:55,451 --> 00:17:59,787
خي ميتونيم هروقت خواستي
اين رو متوقف کنيم

429
00:17:59,789 --> 00:18:02,190
و تو فقط رتبه دوم ميشي،درست بعد من

430
00:18:03,859 --> 00:18:07,527
خيلي بد نيست،مگه نه؟

431
00:18:07,530 --> 00:18:10,398
...اون بنظر

432
00:18:10,400 --> 00:18:14,302
:درست مثل درس چهارم از سمينار بازجويي مون

433
00:18:14,304 --> 00:18:17,266
انگيزه ارائه بدين و مشکلات رو دور کنيد

434
00:18:18,608 --> 00:18:20,575
ميخواي شکستم بدي؟

435
00:18:20,577 --> 00:18:22,777
بايد حرفه اي تر بازي کني

436
00:18:26,616 --> 00:18:28,616
يادت باشه

437
00:18:28,618 --> 00:18:30,313
خودت خواستي

438
00:18:37,594 --> 00:18:38,993
خب خبري از رايلي شنيدم

439
00:18:38,995 --> 00:18:40,895
باباش برگشته کنارش؟

440
00:18:40,897 --> 00:18:42,997
به خودش بستگي داره
بهم گفت که دخالت نکنم

441
00:18:42,999 --> 00:18:45,335
چقدر طول کشيد تا جلوي درب خونه اش بري

442
00:18:45,337 --> 00:18:47,268
باهاش رو به رو بشي؟ -
اوه،حدود سي دقيقه -

443
00:18:47,270 --> 00:18:48,873
پانزده دقيقه اي ميرسيدم

444
00:18:48,876 --> 00:18:51,123
ولي در خيابان سانست ماشين خراب شده بود

445
00:18:51,126 --> 00:18:53,708
خب،استوار نباشي هيچي نيستي

446
00:18:53,710 --> 00:18:55,009
چطور پيش رفت؟

447
00:18:55,011 --> 00:18:56,644
صادقانه؟نميدونم،پسر

448
00:18:56,646 --> 00:18:57,878
ع-عجيب بود

449
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
ميدوني،اون درواقع ازم تشکر کرد

450
00:18:59,482 --> 00:19:01,649
بخاطر اون همه سال که آب بنديش کردم

451
00:19:01,651 --> 00:19:02,883
اون خوشحال بود چون زده بوديش؟

452
00:19:02,885 --> 00:19:04,518
آره،آره،اين رو گفت

453
00:19:04,520 --> 00:19:07,455
حتما محکمتر از چيزي که بياد ميارم زده بودمش
يا همچين چيزي

454
00:19:07,457 --> 00:19:10,091
حدس ميزنم رايلي در مورد اين ملاقات چيزي نميدونه؟

455
00:19:10,093 --> 00:19:11,125
اوه،به هيچ وجه

456
00:19:11,127 --> 00:19:12,226
نه،اون من رو ميکشه

457
00:19:12,228 --> 00:19:13,561
و به عنوان غذا به سگش ميده

458
00:19:13,563 --> 00:19:14,562
ها،اون سگ داره؟

459
00:19:14,564 --> 00:19:16,759
نه،ولي براي اينکار ميگيره

460
00:19:18,301 --> 00:19:20,601
اون بخش از خودت که ميگه از راز متنفرم چي؟

461
00:19:20,603 --> 00:19:22,336
خب که چي؟از راز متفرم

462
00:19:22,338 --> 00:19:24,272
وقتي که چيزي راجب راز ندونم

463
00:19:26,542 --> 00:19:28,142
فکرميکني باباش عوض شده؟

464
00:19:28,144 --> 00:19:30,329
خب،به نفعش هست
که همينطور باشه

465
00:19:30,332 --> 00:19:32,112
ولي در تجربه من

466
00:19:32,115 --> 00:19:34,977
پلنگ ها خط راه راه شون عوض نميشه

467
00:19:37,920 --> 00:19:39,235
..ميدوني بَبره

468
00:19:39,238 --> 00:19:41,822
ميدونم،اينو ميدونم،ميخواستم
تو بفهمي

469
00:19:43,060 --> 00:19:44,446
آرومم ميکنه

470
00:19:47,813 --> 00:19:49,396
تاسيسات فينيکس

471
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
ملت فکر ميکنن انديشکده اس

472
00:19:53,303 --> 00:19:54,535
اينجا چکار ميکني؟

473
00:19:54,537 --> 00:19:57,238
نميتوني سَر زده بياي

474
00:19:57,240 --> 00:20:00,007
دقيقا انتظار همچين خوش آمد گويي رو نداشتم

475
00:20:01,177 --> 00:20:02,877
متاسفم،ميدونم بايد تماس ميگرفتم

476
00:20:02,879 --> 00:20:05,212
ميخواستم سوپرايزت کنم

477
00:20:05,214 --> 00:20:07,715
نگاهي به انديشکده بندازم
جايي که دخترم کار ميکنه

478
00:20:07,717 --> 00:20:09,083
خيلي باحاله

479
00:20:09,085 --> 00:20:11,385
خيلي بهت افتخار ميکنم

480
00:20:12,510 --> 00:20:15,010
هي،برات اينو خريدم

481
00:20:17,093 --> 00:20:18,793
آلبوم عکس؟

482
00:20:18,795 --> 00:20:21,181
آره،سال ها پيش وقتي بچه بودي
درستش کردم

483
00:20:21,184 --> 00:20:23,130
وقتي خونه قبلي ام رو تميز ميکردم
پيداش کردم

484
00:20:23,132 --> 00:20:24,699
فکرکردم شايد خوشت بياد

485
00:20:24,701 --> 00:20:26,938
نميدونستم از ايجور وسايل رو نگه ميداري

486
00:20:30,006 --> 00:20:32,640
بااينکه هرگز اون شکلي نشون ندادم

487
00:20:32,642 --> 00:20:34,229
تو

488
00:20:34,239 --> 00:20:36,966
هميشه ارزش يک دنيا رو برام داشتي،بچه جون

489
00:20:39,826 --> 00:20:42,261
من،من فکرکردم،اگه بعدا وقت داشتي

490
00:20:42,264 --> 00:20:44,417
بذاري پدرت براي شام ببرت بيرون؟

491
00:20:46,356 --> 00:20:47,722
يجورايي سرم شلوغ ـه

492
00:20:47,724 --> 00:20:49,256
کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم

493
00:20:50,593 --> 00:20:51,826
فهميدم

494
00:20:51,828 --> 00:20:55,763
خبرم کن اگه برنامه ات،ميدوني،خالي شد

495
00:20:56,599 --> 00:20:57,898
باشه

496
00:20:57,900 --> 00:20:59,166
خيله خب

497
00:20:59,168 --> 00:21:01,102
از ديدنت خوشحال شدم -
آره -

498
00:21:04,407 --> 00:21:06,040
...هي،آم

499
00:21:06,042 --> 00:21:08,209
اگه همه چي اين اطراف آروم شد

500
00:21:08,211 --> 00:21:09,577
براي شام بهت پيام ميدم

501
00:21:11,365 --> 00:21:12,780
بنظر خوب مياد

502
00:21:12,782 --> 00:21:14,201
باشه

503
00:21:48,951 --> 00:21:50,506
خوبي؟

504
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
...آره،ببخشيد رفتم بيرون،من

505
00:21:52,412 --> 00:21:53,995
ميدوني،ملاقات کننده داشتم

506
00:21:53,998 --> 00:21:56,290
براي همين ميپرسم که خوبي

507
00:21:58,261 --> 00:21:59,927
ما الان سيگنال تلفن کيج رو از دست داديم

508
00:21:59,929 --> 00:22:01,128
ميتوني برش گردوني؟

509
00:22:02,465 --> 00:22:04,799
فکرنکنم،فکرکنم گوشيش خاموشه

510
00:22:04,801 --> 00:22:07,935
بچه ها،کيج رو همين الان پيدا کنيد

511
00:22:20,983 --> 00:22:24,292
متي.آره،جک ـم
ماشين کيج رو پيدا کرديم

512
00:22:24,295 --> 00:22:26,498
ولي اون ناپديد شده،مَرد

513
00:22:26,501 --> 00:22:28,088
اون گمشده

514
00:22:28,090 --> 00:22:30,791
خب،الان قاتل ها عامل(گاز)اعصاب و کيج رو در اختيار دارن

515
00:22:30,793 --> 00:22:32,601
و ما نميدونيم اونا کجا هستن

516
00:22:39,549 --> 00:22:42,345
رايلي،ميخوام ماهواره هام بالا باشه
ميخوام چشم هام در آسمان باشن

517
00:22:42,348 --> 00:22:43,381
و همين الان بهش نياز دارم

518
00:22:43,383 --> 00:22:45,383
من الان يه دوربين امنيتي

519
00:22:45,385 --> 00:22:47,351
در آخرين مکاني که کيج گمشد پيدا کردم

520
00:22:47,353 --> 00:22:49,987
اين مال ده دقيقه پيش هست

521
00:22:53,359 --> 00:22:55,826
بچه ها،اونا به سمت شمال ميرن

522
00:22:55,828 --> 00:22:57,167
برين کيج رو بگيرين

523
00:23:08,574 --> 00:23:10,708
صبرم داره کم کم لبريز ميشه

524
00:23:10,710 --> 00:23:12,276
اگه چيزي که توي مغزم هست رو ميخواي

525
00:23:12,278 --> 00:23:14,145
گلوله خوردن کمکي نميکنه

526
00:23:14,147 --> 00:23:16,981
خب چرا اون تفنگ رو سرجاش نميذاري

527
00:23:16,983 --> 00:23:18,282
تا بتونيم اطلاعات رو رد و بدل کنيم؟

528
00:23:18,284 --> 00:23:20,651
بهت ميگم براي کي کار ميکنم

529
00:23:20,653 --> 00:23:22,720
و تو بهم ميگي کي برنامه دارين

530
00:23:22,722 --> 00:23:24,889
که گاز رو در ايستگاه گراند سنترال منتشر کنيد

531
00:23:26,959 --> 00:23:29,260
کي برنامه ما رو به شما گفته؟ -
تو گفتي -

532
00:23:29,262 --> 00:23:31,762
همين الان

533
00:23:31,764 --> 00:23:34,632
کيفي پر از کارت هاي مترو نيويورک

534
00:23:34,634 --> 00:23:36,267
ولي بي احترامي نباشه

535
00:23:36,269 --> 00:23:37,355
بنظر نمياد براي سفر بري اونجا

536
00:23:37,358 --> 00:23:39,125
پس،اگه مترو هدف شماست

537
00:23:39,128 --> 00:23:40,484
فهميدم که حمله بزرگي هست

538
00:23:40,487 --> 00:23:42,807
يا گرند سنترال يا ايستگاه پن

539
00:23:42,809 --> 00:23:45,676
احتمال 50/50بود...پس حدس زدم

540
00:23:45,678 --> 00:23:49,719
شايد صندلي رديف اول در گرند سنترال ببينمت

541
00:23:49,722 --> 00:23:52,249
تهديد تو هيچ اثري نداره

542
00:23:52,251 --> 00:23:55,319
قوطي،هموني که دزديدين

543
00:23:55,321 --> 00:23:57,073
جعلي هست

544
00:23:57,076 --> 00:23:58,722
انتظار داري باور کنم؟

545
00:23:58,724 --> 00:24:01,566
منم مثل تو،تنها کار ميکنم

546
00:24:01,569 --> 00:24:03,803
وقتي رئيس من در مورد وي ايکس شنيد

547
00:24:03,806 --> 00:24:05,639
اون تيم من رو براي سرقتش فرستاد

548
00:24:18,244 --> 00:24:19,948
ولي خيلي دير کردين

549
00:24:19,951 --> 00:24:21,811
درواقع،ما اول اونجا رسيديم

550
00:24:21,814 --> 00:24:24,313
رئيسم تصميم گرفت که هم چاندرا

551
00:24:24,316 --> 00:24:25,850
و گاز رو داشته باشه

552
00:24:25,852 --> 00:24:28,919
خب ما گاز اصلي رو دزديديم

553
00:24:28,921 --> 00:24:31,622
و گذاشتيم شما گاز تقلبي رو بدزدين

554
00:24:31,624 --> 00:24:33,589
چرا؟ -
خب تا بتونيم -

555
00:24:33,592 --> 00:24:35,526
تا بتونيم شما رو به جايي که ميرين

556
00:24:35,528 --> 00:24:37,339
رديابي کنيم و از رقابت رو تموم کنيم

557
00:24:38,898 --> 00:24:40,197
بهم باور نداري؟بازش کن

558
00:24:40,199 --> 00:24:41,866
يه بويي بکش

559
00:24:41,868 --> 00:24:45,503
يا صبر کن ببين چاندرا باهاتون چکار ميکنه

560
00:24:45,505 --> 00:24:48,939
وقتي قوطي از گاز آرگون بي ضرر رو منتشر کردين

561
00:24:48,941 --> 00:24:50,608
در ايستگاه گرند سنترال

562
00:24:53,813 --> 00:24:55,346
چرا اينا رو به من ميگي؟

563
00:24:55,348 --> 00:24:59,850
شنيدم چاندرا به کارمنداش خيلي خيلي خوب پول ميده

564
00:24:59,852 --> 00:25:02,052
خيلي بيشتر از رئيس فعلي من

565
00:25:02,054 --> 00:25:04,922
ميخوام اوضاع رو عوض کنم

566
00:25:04,924 --> 00:25:06,557
متي،ما عازم شمال هستيم

567
00:25:06,559 --> 00:25:08,259
هنوز اثري از کيج نيست

568
00:25:09,366 --> 00:25:11,427
پيام از جيل
سلام مک،با فيلم به مشکل برخوردم
هنوز روش دارم کار ميکنم

569
00:25:11,531 --> 00:25:13,797
چيه؟ -
هيچي -

570
00:25:13,799 --> 00:25:15,232
بيخيال،مَرد،چيه؟

571
00:25:15,234 --> 00:25:16,534
اين...جيل هست

572
00:25:16,536 --> 00:25:18,302
اون در فرآيند بازسازي

573
00:25:18,304 --> 00:25:19,770
فيلمي که از کابين پدرم پيدا کردم به مشکل خورده

574
00:25:19,772 --> 00:25:21,038
کدوم فيلم؟

575
00:25:21,040 --> 00:25:22,439
...آه

576
00:25:22,441 --> 00:25:24,742
اوه،بيخيال مَرد،فکرکردم توافق کرديم

577
00:25:24,744 --> 00:25:27,611
درحالي که دنبال پدرت هستيم
کسي رنجر تنها نيست

578
00:25:27,613 --> 00:25:30,339
ميدوني که رنجر تنها همکاري داشت
که از همکاري باهاش خوشش نميومد،درسته؟

579
00:25:30,342 --> 00:25:32,683
ميدوني که داري قصد من از اون
جمله رو ميگي،درسته؟

580
00:25:32,685 --> 00:25:35,386
بيخيال مک،حتي رنجر تنها هم به کمک نياز داشت

581
00:25:35,388 --> 00:25:37,588
و همينطور تو،فقط اگه درخواست کني

582
00:25:37,590 --> 00:25:39,290
ميکردم ولي تو کمي مشغول بودي

583
00:25:39,292 --> 00:25:40,724
براي رايلي نقش والدين هلکوپتري رو بازي کني
(والديني که زياد از حد به بچه شون توجه ميکنن)

584
00:25:40,726 --> 00:25:42,992
علاوه بر اون،فکر نميکردم چيز مفيدي پيدا کرده باشم

585
00:25:42,995 --> 00:25:45,930
که دقيقا همون موقع است که چيزي پيدا ميکني

586
00:25:45,939 --> 00:25:48,506
آره،هنوز چيزي نيست

587
00:25:50,036 --> 00:25:54,171
گرچه رل هاي فيلم 8 ميلي متري خودشون رو پنهان نميکنن،درسته؟

588
00:25:54,173 --> 00:25:55,673
نه،اينطور نيست

589
00:25:55,675 --> 00:25:57,541
و اون ممکنه دليل اين باشه که کسي

590
00:25:57,543 --> 00:25:58,909
کابين پدرت رو سوزونده

591
00:25:58,911 --> 00:26:01,579
تا هرچيزي که اون فيلم داشت رو نابود کنه

592
00:26:01,581 --> 00:26:05,849
ممکنه کليد پيدا کردن بابات باشه

593
00:26:05,851 --> 00:26:07,184
ممکنه

594
00:26:07,186 --> 00:26:08,552
ولي هرچيزي به نوبت

595
00:26:08,554 --> 00:26:10,221
ما کيج و وي ايکس رو پس ميگيريم

596
00:26:10,223 --> 00:26:11,322
بعد ميفهميم

597
00:26:11,324 --> 00:26:12,756
چه کسي کابين بابات رو سوزونده

598
00:26:12,758 --> 00:26:14,688
و بهشون يه سَري ميزنيم،باشه؟

599
00:26:14,691 --> 00:26:16,594
باشه،بنظر خوب مياد

600
00:26:16,596 --> 00:26:18,495
ميدوني،هرچي طولاني تر به اين بحث که

601
00:26:18,497 --> 00:26:20,336
بهم اعتماد داري يا که نه

602
00:26:20,339 --> 00:26:22,866
وي ايکس واقعي دورتر ميشه

603
00:26:22,868 --> 00:26:25,369
ما بحث نميکنيم،ما بهت اعتماد نداريم

604
00:26:25,371 --> 00:26:28,038
آره،خب،بايد بهم اعتماد کنيد چون
تنها کسي هستم

605
00:26:28,040 --> 00:26:29,273
که ميتونم گاز واقعي رو بدست بيارم

606
00:26:29,275 --> 00:26:31,859
گاز واقعي،پس ميذاري برم

607
00:26:31,862 --> 00:26:34,245
گاز رو ميگيريم،ميايم پيش شماها

608
00:26:34,247 --> 00:26:36,914
به عنوان رزومه براي گروهي از روساي جديد
در نظر بگيرين

609
00:26:38,718 --> 00:26:40,651
حتما فکر ميکني احمقم

610
00:26:40,654 --> 00:26:42,969
از کجا بدونم گاز وي ايکس رو برام مياري؟

611
00:26:42,972 --> 00:26:45,923
چون اگه نيارم،چاندرا هر دومون رو ميکشه

612
00:26:47,753 --> 00:26:50,294
خب،توافق داريم يا نه؟

613
00:26:50,296 --> 00:26:52,972
بچه ها،خبر خوب،رايلي ماهواره رو برگردوند

614
00:26:52,975 --> 00:26:54,965
خب،يجورايي مال يکي ديگه رو هک کردم

615
00:26:54,967 --> 00:26:57,501
چه سر به کلا،چه کلاه به سر
آفرين رايلي

616
00:26:57,503 --> 00:26:59,259
هنوز دنبال قاتل ها هستيم؟ -
آره -

617
00:26:59,261 --> 00:27:00,667
اگه جک اونقدر سريع به رانندگي ادامه بده

618
00:27:00,670 --> 00:27:03,331
تا چند دقيقه ديگه قاتل ها و وي ايکس رو ميبينيد

619
00:27:04,076 --> 00:27:06,010


620
00:27:12,885 --> 00:27:14,718
کيج،خوبي؟

621
00:27:14,720 --> 00:27:16,323
خوبم

622
00:27:16,326 --> 00:27:18,122
صبرکنين،کيج پيش شماست؟

623
00:27:18,124 --> 00:27:19,923
آره،يجورايي خودم رو نجات دادم

624
00:27:19,926 --> 00:27:21,852
اون...خيلي چشمگيره

625
00:27:21,855 --> 00:27:23,789
ولي قوطي منتن ديو کجاست؟

626
00:27:23,792 --> 00:27:25,529
دست شماست -
ها؟ -

627
00:27:25,531 --> 00:27:27,298
يا حداقل،اين چيزيه که قاتل ها فکرميکنن

628
00:27:27,300 --> 00:27:28,399
صبرکن،تو قانعشون کردي

629
00:27:28,401 --> 00:27:30,019
که قوطي که دزديدن جعلي هست

630
00:27:30,022 --> 00:27:31,237
آره

631
00:27:31,240 --> 00:27:33,304
اينطور نيست که بتونن بازش کنن و بررسيش کنن،مگه نه؟

632
00:27:33,306 --> 00:27:34,605
و الان تو قراره اصليش

633
00:27:34,607 --> 00:27:35,789
رو ببري؟

634
00:27:35,792 --> 00:27:36,674
سي دقيقه وقت دارم

635
00:27:36,676 --> 00:27:38,297
تا زماني که مختصات رو برام بفرستن

636
00:27:38,300 --> 00:27:40,425
و الان،به قوطي جعلي

637
00:27:40,428 --> 00:27:41,412
به اندازه اي قانع کننده

638
00:27:41,414 --> 00:27:42,980
براي گول زدن اونا نياز داريم

639
00:27:42,982 --> 00:27:44,648
جک،ميتوني روي اون کار کني؟

640
00:27:44,650 --> 00:27:45,783
..آه

641
00:27:45,785 --> 00:27:46,684
شوخي کردم

642
00:27:46,686 --> 00:27:48,052
بلوندي،کار خودت رو بکن

643
00:28:00,900 --> 00:28:03,167


644
00:28:03,169 --> 00:28:04,535
خيلي افتضاح شدي

645
00:28:04,537 --> 00:28:06,603
ممنون

646
00:28:06,605 --> 00:28:09,340
احساس افتضاحي دارم

647
00:28:09,342 --> 00:28:12,142
ولي شرط ميبندم در حال و هواي بهتري هستم

648
00:28:12,144 --> 00:28:13,811
مدت طولاني نبودي

649
00:28:13,813 --> 00:28:16,613
الاناست که ديگه وقتت تموم بشه

650
00:28:16,615 --> 00:28:19,616
همينطوره

651
00:28:19,619 --> 00:28:22,187
و براي همين وقت تغيير تاکتيک هست

652
00:28:23,626 --> 00:28:25,159
اميدوارم متوجه باشي

653
00:28:35,804 --> 00:28:37,198
چکار ميکني؟

654
00:28:37,201 --> 00:28:39,636
بازي رو سخت ميکنم -
لي يانا -

655
00:28:39,638 --> 00:28:41,425
اين کار رو نکن

656
00:28:41,428 --> 00:28:43,028
پس مجبورم نکن

657
00:28:46,550 --> 00:28:48,212
از خط قرمز داري عبور ميکني

658
00:28:48,214 --> 00:28:49,480
!نگهبان

659
00:28:50,349 --> 00:28:52,082
!نگهبان

660
00:28:52,084 --> 00:28:53,956
!افسر گلاور

661
00:28:56,222 --> 00:28:57,654
اين بايد مخالف قوانين باشه

662
00:28:57,656 --> 00:29:01,024
هر دوي ما ميدونيم،توي اين بازي قانوني وجود نداره

663
00:29:07,500 --> 00:29:10,367
...لي يانا

664
00:29:10,369 --> 00:29:12,436
اين کار رو نکن

665
00:29:12,438 --> 00:29:15,139
کدت رو بهم بگو و من انجامش نميدم

666
00:29:20,713 --> 00:29:22,579
پس براي من هيچ حق انتخابي نذاشتي

667
00:29:30,261 --> 00:29:32,856
911
مورد اضطراري شما چيه؟

668
00:29:32,858 --> 00:29:34,725
لطفا،ما کمک نياز داريم

669
00:29:35,995 --> 00:29:37,060
نميخوام

670
00:29:37,063 --> 00:29:38,941
بقيه اين رو اجرا کنم

671
00:29:40,737 --> 00:29:42,477
ولي انجامش ميدم

672
00:29:42,480 --> 00:29:44,468
اگه کلمه کدت رو بهم نگي

673
00:29:46,605 --> 00:29:48,245
تصميم با توئه،بوزر

674
00:29:49,542 --> 00:29:51,742
بهت براي تصميم گيري وقت ميدم

675
00:30:17,666 --> 00:30:19,318
آزمايشگاه کارسون،منطقه روستايي پنسيلوانيا

676
00:30:20,027 --> 00:30:22,182
ما برگشتيم

677
00:30:23,151 --> 00:30:25,651
آه...آره،همه چيز اينجا هست

678
00:30:25,653 --> 00:30:26,986
ميخوام گاز وي ايکس جعلي بسازم

679
00:30:26,988 --> 00:30:28,554
اصلش چيه؟

680
00:30:28,556 --> 00:30:29,663
گاز اشک آور خونگي

681
00:30:29,666 --> 00:30:30,807
آه،عاليه

682
00:30:30,810 --> 00:30:32,658
آره،بايد عالي کار کنه

683
00:30:39,534 --> 00:30:41,934
پس،هروقت وي ايکس واقعي رو گرفتي

684
00:30:41,936 --> 00:30:43,921
بهم علامت بده،من گاز اشک آور رو منتشر ميکنم

685
00:30:43,924 --> 00:30:46,505
و بعد من و جک با سواره نظام وارد ميشيم

686
00:30:46,508 --> 00:30:48,042
اوه،سوار نظام هم هست؟

687
00:30:48,045 --> 00:30:49,044
آره هست

688
00:30:49,047 --> 00:30:50,400
خب،اگه جک بتونه

689
00:30:50,403 --> 00:30:53,104
تيم ضربت محلي رو قانع کنه پس آره

690
00:30:54,482 --> 00:30:56,816
همه جوک ها بکنار

691
00:30:56,818 --> 00:30:58,197
اين جواب ميده

692
00:30:58,200 --> 00:31:00,219
هواي تو رو دارم

693
00:31:09,829 --> 00:31:11,496
تصميم گرفتي؟

694
00:31:13,486 --> 00:31:16,520
لطفا

695
00:31:16,523 --> 00:31:18,504
اينکار رو نکن

696
00:31:18,506 --> 00:31:20,822
به من ربطي نداره،بوزر

697
00:31:20,825 --> 00:31:23,175
تنها کاري که بايد بکني اينکه يک کلمه بگي

698
00:31:23,177 --> 00:31:24,908
نميتونم اونکار رو بکنم

699
00:31:28,991 --> 00:31:31,346
911
مورد اضطراري شما چيه؟

700
00:31:31,349 --> 00:31:33,283
لطفا،ما به کمک نياز داريم

701
00:31:33,286 --> 00:31:35,054
ميتوني بهم بگين چه اتفاقي افتاده؟

702
00:31:35,056 --> 00:31:36,656
يک حادثه بود،لطفا

703
00:31:36,658 --> 00:31:38,724
!برادر کوچکترم،اون خونريزي داره

704
00:31:38,726 --> 00:31:40,752
برادرت صدمه ديده؟

705
00:31:40,755 --> 00:31:41,887
!اون تکون نميخوره

706
00:31:41,890 --> 00:31:43,056
لطفا،کمکم کنيد

707
00:31:45,099 --> 00:31:47,299
لطفا،بوزر

708
00:31:49,604 --> 00:31:51,807
فقط کلمه رو بگو تموم ميشه

709
00:32:02,283 --> 00:32:04,361
تولد برادر کوچکترم بود

710
00:32:07,078 --> 00:32:09,211
مامانم رفت کيک بياره

711
00:32:10,191 --> 00:32:11,893
ما داشتيم بازي ميکرديم

712
00:32:14,762 --> 00:32:19,674
...نميدونم چطوري گرفتش،هميشه بسته بود،ولي

713
00:32:19,677 --> 00:32:21,494
ولي اونجا بود

714
00:32:25,206 --> 00:32:27,006
...اولش فکرميکردم يک اسباب بازيه

715
00:32:30,510 --> 00:32:33,179
فقط توي دستش خيلي بزرگ بود

716
00:32:36,744 --> 00:32:40,152
و هرچي نزديک تر ميشد،فهميدم تفنگ پدرم هست

717
00:32:41,823 --> 00:32:43,682
...اون شروع بدنبال کردن من با اون کرد

718
00:32:48,463 --> 00:32:51,030
تظاهر ميکرد پليس ـه

719
00:32:55,971 --> 00:32:57,504
و بعد ماشه رو کشيد

720
00:33:03,119 --> 00:33:06,053
هرگز صدايي به اون بلندي
توي زندگيم نشنيده بودم

721
00:33:08,397 --> 00:33:10,196
يا اونقدر خون نديده بودم

722
00:33:18,571 --> 00:33:20,346
تبريک ميگم

723
00:33:23,297 --> 00:33:27,588
تو باعث شدي کاري رو بکنم که از اون
... روز تا الان انجامش نداده بودم

724
00:33:27,591 --> 00:33:30,002
حرف زدن در مورد مرگ جاش

725
00:33:38,546 --> 00:33:41,647
ولي ميخوام بدوني

726
00:33:41,649 --> 00:33:43,783
...مهم نيست چه اتفاقي اينجا بيوفته

727
00:33:46,119 --> 00:33:48,654
هرگز اون کلمه کد رو بهت نميگم

728
00:34:02,537 --> 00:34:04,937
عاليه،آقاي بوزر

729
00:34:04,939 --> 00:34:06,807
تو قبول شدي

730
00:34:34,475 --> 00:34:36,296
...مطمئني در مکان درستي هستيم

731
00:34:36,299 --> 00:34:38,037
فقط به اندازه دفعه قبلي که پرسيدي
مطمئنم

732
00:34:38,039 --> 00:34:39,405
باشه

733
00:34:39,407 --> 00:34:41,941
اون دقيقا در همون مختصات وايساده

734
00:34:41,943 --> 00:34:43,229
که قاتل ها فرستادن

735
00:34:50,894 --> 00:34:52,846
همينه

736
00:34:58,065 --> 00:35:00,799
باشه،بريم،نميخوام دوباره گمش کنم

737
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
کارخانه تصفيه آب بخش نيويورک

738
00:35:09,470 --> 00:35:11,503
خيله خب،من ميشنوم کيج چي ميگه

739
00:35:11,505 --> 00:35:13,505
ميکروفون گوشيش رو باز کردم

740
00:35:20,596 --> 00:35:24,065
خيله خب مک،تيم ضربت در موقعيت هست
حالا چي؟

741
00:35:24,068 --> 00:35:25,784
هيچکس حرکتي نکنه تا زماني که تاييديه

742
00:35:25,786 --> 00:35:27,517
رو از کيج در مورد گاز اصلي داشته باشيم

743
00:35:27,520 --> 00:35:28,685
خيله خب

744
00:35:31,425 --> 00:35:33,425
من سَر قولم موندم

745
00:35:33,427 --> 00:35:35,594
کي گرند سنترال رو ميزنيم؟

746
00:35:40,000 --> 00:35:42,734
کمي برنامه تغيير کرده

747
00:35:42,737 --> 00:35:44,904
از اونجايي که تو هدف ما رو حدس زدي

748
00:35:44,906 --> 00:35:47,006
چاندرا يک هدف جديد مشخص کرد

749
00:35:47,008 --> 00:35:48,574
يک لحظه صبرکن -
چي؟ -

750
00:35:48,576 --> 00:35:50,643
گاز وي ايکس..اين،اين محلول در آب هست

751
00:35:50,645 --> 00:35:54,580
اينجا همه آب نيويورک رو تامين ميکنه

752
00:35:54,583 --> 00:35:56,516
پس اونا ميخوان گاز اعصاب رو

753
00:35:56,519 --> 00:35:58,150
اينجا منتشر کنن،الان؟

754
00:35:58,152 --> 00:36:00,219
هي بچه ها،آماده باشيد
الاناست که ميخوايم وارد عمل بشيم

755
00:36:00,760 --> 00:36:02,521
بي احترامي نباشه ولي بهت اعتماد نداريم

756
00:36:02,523 --> 00:36:03,822
هنوز نه

757
00:36:03,824 --> 00:36:06,959
پس فقط براي اطمينان

758
00:36:06,961 --> 00:36:09,628
ميخوايم هر دو قوطي رو بندازيم

759
00:36:09,630 --> 00:36:12,965
اونطوري،ديگه اهميتي نداره
وي ايکس واقعي

760
00:36:12,967 --> 00:36:15,234
وارد آب تامين کننده شهر نيويورک ميشه

761
00:36:15,236 --> 00:36:16,502
آلباتروس

762
00:36:16,505 --> 00:36:17,337
اون علامت ـه

763
00:36:17,340 --> 00:36:18,737
تيم ضربت،بريد بريد بريد

764
00:36:19,407 --> 00:36:22,408
گاز اشک آور،جعليه

765
00:36:42,430 --> 00:36:44,627
!اسلحه هاتون رو بندازيد،دستا روي سر

766
00:36:44,630 --> 00:36:46,298
!بشينيد روي زمين

767
00:36:46,300 --> 00:36:48,233
!مک

768
00:36:49,602 --> 00:36:50,968
!مک

769
00:36:50,971 --> 00:36:52,404
هي

770
00:36:54,208 --> 00:36:56,241
چه غلطي ميکني؟ -
نشتي داره -

771
00:36:56,243 --> 00:36:57,543
خب از اونجا بيا بيرون

772
00:36:57,546 --> 00:36:59,986
ديگه ديره،در معرضش قرار گرفتم

773
00:37:09,006 --> 00:37:10,892
خيله خب،بريد عقب

774
00:37:10,895 --> 00:37:13,074
صبرکن،صبرکن،صيرکن
شيشه رو بشکني،همه مون ميميريم

775
00:37:13,077 --> 00:37:15,130
و وي ايکس وارد آب ميشه

776
00:37:15,132 --> 00:37:16,932
اون داره به چيزي فکر ميکنه

777
00:37:22,073 --> 00:37:23,439
حالا داري چکار ميکني؟

778
00:37:23,441 --> 00:37:26,175
آدرنالين،زخم باعث ميشه
آدرنالين ترشح بشه

779
00:37:26,177 --> 00:37:27,913
که ميتونه اثرات گاز رو کم کنه

780
00:37:27,916 --> 00:37:29,085
اون براي خودش زمان ميخره

781
00:37:29,088 --> 00:37:30,721
ميخوام يک هود تهويه درست کنم

782
00:37:30,724 --> 00:37:33,215
مثل همونايي که در هر آزمايشگاهي هست

783
00:37:33,217 --> 00:37:36,185
اون گاز رو در هوا منتشر نميکنه؟

784
00:37:36,187 --> 00:37:39,655
نه،خطوط گازي براي دفع کردن قبلا ساخته شده

785
00:37:39,657 --> 00:37:42,324
براي انتقال امن متان

786
00:37:45,229 --> 00:37:48,664
اون گاز رو وارد مشعل گازي ميکنن

787
00:37:50,534 --> 00:37:52,835
...من از همون سيستم قبلي استفاده ميکنم

788
00:37:56,207 --> 00:38:00,909
تا گاز وي ايکس رو آتش بزنم و
قبل از انتشار از بين ببرمش

789
00:38:09,753 --> 00:38:10,919
ديدي؟

790
00:38:10,921 --> 00:38:12,321
کار ميکنه

791
00:38:20,231 --> 00:38:21,864
يالا،مَرد

792
00:38:25,502 --> 00:38:27,147
حالا،چطور با زنداني کردن خودت

793
00:38:27,150 --> 00:38:29,403
در اتاقي پر از گاز اعصاب نجات پيدا کردي؟

794
00:38:29,406 --> 00:38:31,173
آه،جون سالم بدر نبردم

795
00:38:31,175 --> 00:38:32,875
فقط 18 ساعت براي کشتن زمان لازم داره

796
00:38:32,877 --> 00:38:35,093
پس بايد الان برم بيمارستان

797
00:38:43,787 --> 00:38:45,420
هي

798
00:38:45,569 --> 00:38:47,789
هي

799
00:38:47,791 --> 00:38:49,591
تو داري به اينجا عادت ميکني

800
00:38:49,593 --> 00:38:53,405
بايد ازشون بپرسم
ببينم که کارت وفاداري دارن

801
00:38:53,408 --> 00:38:55,874
من،انگار،دوتا مشت
تا کليه رايگان فاصله دارم

802
00:38:55,877 --> 00:38:58,267
خوبي؟

803
00:38:58,269 --> 00:39:00,413
آره

804
00:39:00,571 --> 00:39:01,803
آره

805
00:39:01,805 --> 00:39:03,105
ميدوني،من و متي

806
00:39:03,107 --> 00:39:05,340
قاتل هايي رو که در کارخانه گرفتيم
رو تحويل داديم

807
00:39:05,342 --> 00:39:07,643
الان که حرف ميزنيم،ماموراي فينيکس

808
00:39:07,645 --> 00:39:10,449
کل گروه چاندرا رو دارن ميگيرن
همينطور خود ملکه

809
00:39:10,452 --> 00:39:12,981
عاليه

810
00:39:12,983 --> 00:39:15,851
ميدوني مک،کاري که اونجا کردي

811
00:39:15,853 --> 00:39:17,546
اون يه قمار بزرگ بود

812
00:39:17,549 --> 00:39:19,688
قمار حرفه اي

813
00:39:22,660 --> 00:39:24,927
بايد اون رو جواب بدم،الان برميگردم

814
00:39:27,210 --> 00:39:29,131
خوشحالم حالت خوبه

815
00:39:43,027 --> 00:39:47,027
کاري که تونستم رو انجام دادم
جيل

816
00:39:47,952 --> 00:39:49,671
همم

817
00:40:09,506 --> 00:40:11,173
به خودت نگاه کن

818
00:40:11,175 --> 00:40:12,811
اوه،خداي من

819
00:40:31,328 --> 00:40:32,394
مي شناسمت؟

820
00:40:32,396 --> 00:40:34,515
نه،ولي من تو رو مي شناسم
مرد سر سخت

821
00:40:36,905 --> 00:40:38,367
چرا الوود ديويس

822
00:40:38,369 --> 00:40:40,035
رو تعقيب ميکني؟

823
00:40:40,037 --> 00:40:41,837
به تو ربطي نداره

824
00:40:41,839 --> 00:40:45,073
بهت پيشنهاد ميکنم اون
تفنگ رو از جلوي چشمم دور کني

825
00:40:45,075 --> 00:40:46,608
قبل از اينکه يکاري کنم بخوريش

826
00:40:46,610 --> 00:40:48,443
خب،اگه ميخواي بکشيش

827
00:40:48,445 --> 00:40:51,491
بايد توي صف وايسي

828
00:40:51,494 --> 00:40:53,328
ميبينمت،جک

829
00:40:59,765 --> 00:41:01,231
داري ميري؟

830
00:41:01,234 --> 00:41:04,936
ببين،ميدونم هدف از تست بازجويي

831
00:41:04,939 --> 00:41:08,307
تشبيه وضعيت دنياي واقعي در زندگي يک جاسوس هست

832
00:41:08,310 --> 00:41:09,842
و تو کارت رو خوب انجام دادي

833
00:41:09,845 --> 00:41:11,712
تا هر کاري بود براي نفوذ به من انجام دادي

834
00:41:12,636 --> 00:41:15,444
...ولي اگه اين بازي هست

835
00:41:15,447 --> 00:41:17,314
فکر ميکنم نميخوام بازي کنم

836
00:41:22,413 --> 00:41:25,547
ولي اون بازي رو بردي

837
00:41:25,549 --> 00:41:28,004
با بدترين چيز ممکن بهت ضربه زدم

838
00:41:28,007 --> 00:41:29,273
ولي تو از بين نرفتي

839
00:41:30,321 --> 00:41:32,454
تو براي اينکار ساخته شدي،بوزر

840
00:41:32,456 --> 00:41:33,921
لطفا

841
00:41:33,924 --> 00:41:36,089
بمون

842
00:41:36,092 --> 00:41:38,259
نميخوام برم

843
00:42:24,041 --> 00:42:25,607
چي؟

844
00:42:27,136 --> 00:42:28,235
متي!؟

845
00:42:40,858 --> 00:42:42,491
نه نه نه

846
00:42:42,493 --> 00:42:44,960
!نه نه نه نه

847
00:42:45,019 --> 00:43:03,613
po0ya و Fayolitab زيرنويس از
po0ya.sav@gmail.cim