قفله
حالا چی؟ - از اینور،بجنب -
ببین،اون دنبال منه،نه تو - ..ولی بوزر -
اگه جدا شیم بلایی سرت نمیاد برو کمک بیار
من ازت جدا نمیشم - باید بری -
بوزر - گوش بده،فقط بهم گوش بده -
اگه از هم جدا نشیم جفتمون میمیریم
po0ya و Fayolitab زیرنویس از po0ya.sav@gmail.cim
دو روز قبل
همینه (آزمایشگاه تاسیسات فینیکس)
تو میتونی اینکارو بکنی (معروف به:اجماع افراد غیر اجتماعی)
دست ها ثابت
چشمای باز
پر از احساس
...هیچکس نمیتونه - بوزر -
اوه
بوزر،وقتی بهت پیام میدم
و بهت میگم که فورا بیا پیش من
انتظار دارم،چون من رئیستم
!فورا بیای پیش من
ببخشید متی،گوشیم سایلنت بود
من فقط داشتم،آه
نرم افزار یادگیری ربات رو امتحان میکردم
تقریبا داشتم میبردم
دقیقا برعکس
فقط دو دور دیگه مونده بود تا
برای بار صد و سی و هفتم متوالی کشتی هات رو غرق کنم
...نخیر،ایندفعه نزدیک بود - بوزر -
ها؟ - !تمرکز کن -
ببخشید متی
میخوام بفرستمت به یه مرکز فوق سری
برای آموزش های اضافی
چی؟ - ...اون گفت که -
ببندش،مرد حلبی
داری من رو برای کاری تنبیه میکنی؟ - آموزش افراد جدید -
چیزیه که هرکسی در فینیکس مجبوره بگذرونه
که شامل تکنسینای آزمایشگاهی که توی بازی کشتی جنگی مزخرفن هم میشه
...ولی چرا من باید - میدونی چیه؟بیخیال -
میخوای برای بقیه ی عمرت مثل یه قارچ توی زیرزمین
در حال صحبت با یه کنسرو باز کن گنده
گیر بکنی،باشه
نا امیدت نمیکنم متی
اگه بکنی دیگه شغلی نخواهی داشت
جایی در لس آنجلس
برو برو
سلام
سلام،الوود
گمونم برای اینکه دوباره بابا بشم باید تلاش کنم،نه؟
حالا ببینیم چی میشه
خیلی گرم تر از چیزیه که انتظار داشتم
میدونی؟ این،آم،این وقت سال؟
واقعا؟
تق تق
واقعا؟
این یکی از خوباشه
یالا
کی اونجاست؟
کش
کش کیه؟ (تلفظ شبیه بادوم هندی)
نه مرسی. من بادوم زمینی میبرم
بامزه بود
بیخیال
همیشه به این جوکا میخندیدی
وقتی هشت سالم بود
هیچ وقت برای یه جوک خوب تق تق زیادی بزرگ نیستی
من علاقه ای به حرف زدن راجب هوا
یا شنیدن یه جوک مسخره ندارم،باشه؟
فقط بریم سر اصل مطلب
کدوم مطلب؟
برای،آم
فکر میکنی برای چی اینجام،رایلی؟
چیزای همیشگی.میخوای بهم بگی
که رو خودت کار کردی
که،که عوض شدی
که متوجه شدی
تمام زندگیم چه آدم مزخرفی بودی
و حالا میخوای اوضاع رو مرتب کنی
و این دفعه
این دفعه با دفعه ی قبلی و دفعه ی قبلی که اینکارو کردی
فرق داره
تا الان چطور بودم؟
واقعا امیدوارم که این همه راه نیومده باشی
تا فقط یه سخنرانی
درباره ی اینکه چه پدر بی مصرفی بودی بهم بدی
باور کن،الوود،این حرفا قدیمی شده
من دارم تلاش میکنم نتیجه بگیرم
یه برنامه ای هست
یه سری مرحله داره
این خوبه،فکر کنم
..پس،اگر هیچ شانس دیگه ای داری که بهم بدی،میدونی
تا نشونت بدم که اینجام تا بمونم
ولی فقط اگه تو بخوای که بمونم
این نرم افزار خیلی مشکل داره
وقتی طرف مقابل یه دروغگوی با تجربه باشه به راحتی گول میخوره
شاید باید به کد مرکزی دسترسی پیدا کنم
و یه کارایی بکنم - میتونی،آره -
ولی هیچی با چشم آدما برابری نمیکنه
سوژه کیه؟
کس مهمی نیست
یه سری فیلمه که توی کتابخونه ی فینیکس پیدا کردم
دارم برای امتحان کردن نرم افزار ازش استفاده میکنم
تو متوجه طنز موقعیت
برای دروغ گفتن به من هستی،مگه نه؟
امتحانش ضرر نداشت
پس،این جزو خانوادس
احتمال زیاد پدرت
میشه فقط کمکم کنی بفهمم دروغ میگه یا نه؟
حتما
..ببین،کلمه ها فقط کلمه ان و حرفای من قابل اعتماد نیستن
..اینو میدونم.ولی
...اگه میتونی تو وجودت احتمال دادن یه شانس دیگه به من رو پیدا کنی
خب،تمام چیزی که من اینجا میبینم
یه پدره که سعی داره دخترش رو پس بگیره
و محض اطلاع،تا جایی که من میدونم
داره حقیقتو میگه
کیج
به جک نگو
باشه
تو چیو انتخاب میکنی؟
نمیدونم
فکر کنم فقط به چاقوم بچسبم
اوه پسر
بیخیال مرد
این یه آخرالزمان زامبی هاست
اون چاقوی کوچولو هیچ غلطی نمیتونه بکنه
یالا، تو میتونی هرچیزی انتخاب کنی
یه چیز.اون چیه؟
آره، این چاقو منو
از خیلی موقعیتای سخت نجات داده
من ترجیح میدم به چیزی بچسبم که میشناسمش
خب باشه،پس تو چیو انتخاب میکنی؟ - یه شمشیر نوری -
تو باید درباره ی حد و مرزا دقیق تر باشی
چی؟ چراغ علائدین - هی -
رایلی کجاست؟
نمیدونم
فکر کردم گفتی میری بیاریش
رفتم.نتونستم پیداش کنم
چرا داری دروغ میگی؟
من دروغ نمیگم
اینکه میگی دروغ نمیگی
چیزیه که باعث میشه فکر کنم داری دروغ میگی
اگه من راست بگم،این منطقت هیچ مفهومی نداره
حقه ی جدای مخصوص من رو بکار نبر
تو همین الان اعتراف کردی داری دروغ میگی،نه؟
کیج درباره ی یه چیزی دروغ میگه؟
اوه،اینکه رایلی کجاست یا همچین چیزی
نمیدونم،الان یه خورده گیج شدم
ببخشید دیر کردم
سلام
سلام جک
بچه ها
اگه میشه به من توجه کنید
با انزو لمر آشنا شید
یکی دیگه که از دوربینا خوشش نمیاد
لمر دلال بازار سیاه هنریه
که با آثار هنری دزدی کار میکنه
ولی مشکل اصلی کاریه که با سودش انجام میده
سودشو به یه گروه تروریستی میرسونه
هم خوشتیپه هم خلاقانه هزینه های تروریستا رو تامین میکنه
به نظر آدم جذابیه
سازمان های زیادی چند ساله که دنبال این هستن
و چیزی گیر نیوردن
لمر خیلی دقیق و مراقبه
و همه ی کاراش رو از طریق یک نفر انجام میده، مهره
و این آقای مهره کیه؟
مامور یا کارفرما یا همچین چیزیه؟
نه،بیشتر تصدیق دهنده اشه
مهره تک تک آثار هنری رو بررسی میکنه و بعد چیزایی که
برای لمر میفرسته رو انتخاب میکنه به خاطر این میانگیر
لمر تونسته برای سال ها مخفی بمونه.تا الان
جدیدا دو تکه اطلاعات به دستمون رسیده
یک: یه راه برای تماس مستقیم با مهره
و دو: یه راه برای طعمه گذاشتن برای لمر
و بیرون کشیدنش
معلوم شد که لمر یه لیست آرزو از
وسایلی که دوست داره برای کالکشن خصوصیش جمع کنه،داره
باور بر اینه که اگر به مهره مراجعه کنیم
با یکی از این وسیله ها -
اون وقت این یارو لمر به صورت جادویی ظاهر میشه
آفرین جک - آره -
و ما میدونیم که یکی از این وسایل کجاست
اوه،این برج اسبای آبیه
این یه قطعه ی مهم
در جنبش اکپرسیانولیست آلمانه
واقعا؟ چیش مهمه؟ مثل اینه که فقط یه یارویی
یه دسته اسبو آبی کرده
فقط اینکه یه یارویی، فرانز مارکه
تاحالا اسمشو نشنیدم
تعجب برانگیزه،جک
این نقاشی اخیرا تو یه زیرزمین تو آلمان پیدا شده
و در مزایده ای به مبلغ بیست و پنج ملیون دلار
توسط میلیاردر،تودور جنسنز،خریداری شده
این نقاشی الان در گالری شخصیش،در ملک بلژیکیش
قرار داره
خب، از اونجایی که داری اینو بهمون میگی
حدس میزنم تودور پیشنهادتو درباره ی
قرض گرفتن تابلوی فرانتس مارکش،رد کرده
درسته. اون حتی حاظر به فروش هم نشد
که درواقع به نفع ماست
دنیای هنر کوچیکه
اگه یهو از ناکجا با
یه نقاشی اصل فرانتس مارک پیدا میشدیم
لمر قطعا شک میکرد
خب،اگه قرض گرفتن و تمنا از بحث خارجه
گمونم برامون یه راه میزاره
سرقت - امروز قصد کردی ستاره ی طلایی بگیری؟ -
مک و جک میشن دزدای هنری
تابلوی فرانتس مارک رو کش میرن
و به مهره تحویلش میدن
بعد،ما لمرو بیرون میکشیم و بالاخره دستگیرش میکنیم
آره، عملیات هنری پنری
خوشم اومد.بریم
خانم ها و آقایون (آکادمی آموزشی سرویس های مخفی ایالات متحده)
من مامور آموزش سرویس های مخفی (دلتون نمیخواد بدونید)
کاساندرا گلاور هستم
در طی سه هفته ی آینده
همه ی شما از من متنفر خواهید بود
و میخوام که همین الان بفهمین
که چقدر عمیق،برام اهمیت نداره
من اینجا نیستم تا باهاتون دوست باشم
من اینجا نیستم تا مامانتون باشم
من اینجام تا شماره تبدیل به ابزاری کنم
که دولت آمریکا بتونه ازش استفاده کنه
و هرکاری میکنم که باعث میشه شما از من متنفر بشید
ممکنه یه روزی جونتونو نجات بده،پس اگه میگم کاری رو انجام بدین
شما انجام میدید
حالا،سمت راستتون رو نگاه کنید
سمت چپو نگاه کنید
اون یکی چپ
حالا به من نگاه کنید
تا آخر این دوره،یک یا هردو نفری
که کنار شما نشستن،دیگه اینجا نخواهند بود
بیرون انداخته میشن،و دیگه هیچ وقت
برای هیچ سازمان دولتی کار نخواهند کرد
شما سخت تر از همیشه آموزش داده خواهید شد
آسون نخواهد بود و بهتون خوش نمیگذره
پات گیر کرد به سیم تله نابغه
مُردی.دوباره برو
تا وقتی اینجایین همه خارج محوطه زندگی میکنید
با هویت جعلی
هرجایی خارج از این ساختمون
باید این هویتتون رو حفظ کنید
هیچ کس نمیدونه ما اینجا چیکار میکنیم
که یعنی،اگه خرابکاری کنید
به ۹۱۱ زنگ نمیزنید
پلیش نمیتونه بهتون کمک کنه
فقط من میتونم بهتون کمک کنم
هرکاری که بهتون داده شد رو در زمان مشخص شده
کامل میکنید
اگر عقب بیوفتید
فرستاده میشید تا وسایلتون رو جمع کنید همراه با یه نامه برای مافوقتون
با جزئیات کامل نحوه ی خراب کردنتون
...توصیه ی من اینه که
هی
به هیچ وجه ..... خراب .... نکنید
بروکسل،بلژیک ملک تودور جنسنز
اوکی،تیم آمریکا
فقط چهار پنج متر دیگه برید سنسورای حرکتی رو رد کردید
خب،این اصلا حس احمقانه ای نداره
اگه کار کنه احمقانه نیست
فقط چون کار میکنه معنیش این نیست که من ازش خوشم میاد
ترکیب یه سطح بزرگ
و حرکت آروم
سنسور رو گول میزنه که همه چیز خوبه
احساس میکنم بدترین لباس روحی دنیا تنمه
هی هی هی هی
خب،بچه ها.از اون در برید
جک،اون جلوگیر حرکتی ات رو بالا بگیر تا
حرکات مک رو از سنسور قایم کنه
اینا رومیزی ان،خانم نانسی درو
تلاش برای جذاب نشون دادن اینارو تموم کن
مطمئنی هر خری که توی اتاق کنترله نمیتونه اینارو ببینه؟
من همه ی دوربینای بخش غربی رو گذاشتم رو تکرار
چیزی که نگهبانا میبینن
فقط یه مشت راهروی خالیه
خب،ما اومدیم تو
سلام،اسبا
مراقب باش
میلیارد بلژیکی ما
تمام آثار هنری اینجارو آژیر گذاری کرده
اگه واقعا مجبور نیستی به چیزی دست بزنی،نزن
جک،بهش دست نزن
من میدونم چجوری از این رد شم
آمم، من به بندای کفش نیاز دارم، و، آه، و به خود چکمه ات
" جک چکمه ی جدیدتو بده من.جک گوشیتو بده من"
میدونی یه لطفا بگی هم خوبه
با یه گله گرگ
که بزرگ نشدی
تو هیچ احترامی برای وسایل من قائل نیستی،پسر
اوه صبر کن صبر کن میدونم میخوای چیکار کنی،دکتر جونز
آره من موافقم. بیا انجامش بدیم
همین؟ - آره -
پسر دزدیدن هنر مدرن خیلی آسونه
و، میدونی،کم کم
دارم متوجه میشم قضیه چیه
این خیلی سخت تر از فقط آویزون کردن یه چکمه رو دیواره
واقعا؟
باهاش بازی نکن
اون چاقوی شگفت انگیز قرمزتو بکش بیرون
و اینو ببر
تو اثر اصلی فرانتس مارک رو نمیبری
چرا که نه؟ - چون فرانتس مارک هست -
اوه،خب که چی؟
نمیدونم توی دنیای فرانتس اسب ها چه رنگی هستن
...ولی در تگزاس،اونا قطعا
چکار کردی؟
هیچی،فقط روی صندلی نشستم
این صندلی نیست،هنره
این صندلی ـه
این هنره،بلند شو
باشه
بچه ها،چندتا نگهبان مسلح سمت شما دارن میان
از کی تا حالا یک صندلی،اثر هنری شده؟
چون در قرن هجده ام ساخته شده
اوه،پس اگه چیزی قدیمی هست بطور اتوماتیک هنر بحساب میاد؟
آره
من برای دوتا چیز میلیونر شدم
دوتا وسلیه از شرکت ال-ای-بوی توی خونه دارم
احتمالا جلوی درب رو بهتر میگیره
عجله کن،پسر بریم
گرفتیش؟گرفتیش؟ - آره،آره،آره،آره -
کی روی یه صندلی زنگ هشدار میذاره؟
میدونی،اگه برعکس بود
و تو کمی همسن من بودی
تو روی اون صندلی می نشستی
میدونی،برای استراحت
نه یک نسخه اصلی مال لویی پانزدهم
از کی تا حالا در زمینه هنر صندلی تخصص پیدا کردی؟
یادمه که یه توالت قدیمی
در پذیرایی داشتی...اون رو بیاد داری؟
اون نمونه اولیه یه عتیقه بود ساخته شده توسط توماس کراپر
میدونم،کراپر یک آدم واقعی بود
که خیلی اتفاقی توالت درست میکرد؟ (کراپر معنی توالت هم میده)
بچه ها،دارین حالم رو بهم میزنین فقط از اونجا خارج بشین
خیلی حال بهم زنه
باشه،در انتهای اون راهرو برید سمت چپ
آره،سمت چپ دیگه جز گزینه ها نیست،بچه جون
سمت راست شما رو به بال شرقی میبره
من اون دوربین ها رو هک نکردم
بخش امنیتی میتونه شما رو ببینه
ما گزینه دیگه ای نداریم،رایلز
باید دوربین ها رو قطع کنی
قطع کردن دوربین ها یعنی قطع کردن ارتباط
شما بدون هیچ کمکی باید ادامه بدین
من بهترین کارهام رو بدون کمک انجام میدم
حال بهم زن
الان دوربین ها رو قطع کن،سریع باش
فکرمیکنی رایلی اخیرا عجیب رفتار میکنه؟
میخوای الان راجبش حرف بزنی؟
اون در جلسه صبح عجیب بود
در هواپیما عجیب بود،در طول مسیر به اینجا در ماشین هم عجیب بود
جک،ما باید روی نگهبان های مسلح تمرکز کنیم
که سعی میکنن ما رو بکشن و بعدا میتونیم
نگران رفتار عجیب رایلی باشیم یا نباشیم
میدونی،بعد از اینکه فرار کردیم
هممم،پس داری میگی همه چی ردیفه؟
خیلی تند میری
در دبیرستان خیلی میدویدم
جاده سخت؟ - مسکات(عروسک های بزرگی که برای نمایش آدم ها داخلش میرن) -
وقتی اعضای تیم شنا ببین که داری در لباس عروسکی گورکن برای خودت میرقصی
یاد میگیری خیلی سریع بدویی
تو چطور؟بذار حدس بزنم
تو همه مسیر به مدرسه رو میدویدی احتمالا برنده ایالتی شدی
دو مرتبه
تا مکان توقف بعدی با من مسابقه میدی،آقای گورکن؟
باشه
...هی،مک،نمیخواستم
جک،مراقب درب باش،از صندلی استفاده کن فقط روش نشین
اوه،خیلی خنده دار بود
خیله خب بچه ها،نزدیک ـن
باید از اونجا خارج شید
آره،ما هم برای همین تلاش میکنیم
اوه آره
...نمیخواستم
ن..نمیخوام اینجا برج از بین رفته اسب آبی رو از بین ببرم یا هرچیز دیگه ای
ولی رایلی رو میشناسم،پسر
و میدونم که وقتی مشکلی داره
باید یه کمکی بهم بکمی
ها؟باید یه کمکی بهم بکنی،یالا
...باشه،این
ممکنه حق با تو باشه
...ولی هرچی که هست،اگه رایلی چیزی بهت نگف
شاید نمیخواد تو بدونی
چرا نباید بخواد که من بدونم؟
بذار اینطوری بگم
تو..نزدیک ترین فرد بهش هستی که بابا صدات کنه
و فقط یه چیزایی هست که به بابات نمیگی
من به بابام همه چیز رو میگم
تیخوانا؟ - بجز تیخوانا - (شهری در مکزیک)
نکته اینجاست،رایلی میدونه کجا پیدات کنه
و اون خیلی خجالتی نیست
پس،اگه به کمکت نیاز داشته باشه
میدونی
حتما باید روی اون صدندلی می نشستی؟
هی،پسر
بچه ها،اگه صدام رو میشنوین
سه نفر دیگه دارن به سمت شما میان - مک،فکر نکنم -
رفیق،فکر نکنم اون بتونه وزن ما رو تحمل کنه
اوه،نمیکنه - خب،چطوری میخوایم از اینجا بریم؟ -
نزدیک هستنا
بپر توی استخر
نه..صندلی ها اثر هنری نیستن،باشه؟
نیستن،اونا فقط صندلی ان
تنها کاری که باید بکنی اینکه بشینی روش
دقیقا نمیدونم چرا این یک جرم ـه،بوزر
داشتن تجهیزات نظارتی غیر قانونی نیست
باشه،ولی طرف تجهیزات نظارتی آخرین سیستم رو داره
مثل وسایلی که ما داریم
یک غیر نظامی عادی با اونا چکار میکنه؟
خب-خب،شاید فقط یک آدم عجیب هست
با سرگرمی عجیب
اون تفنگ در آورد،اونم سرگرمی هست،جک؟
آره هست،بعضی جاها
ببین بوزر،از دید این یارو
اون در ملک خودش ایستاده بود
وقتی سگش برای اینکه ممکنه یک مزاحم باشه پارس کرد
احتمالا فکر کرده کسی برای صدمه زدن بهش اونجا هست
هر تازه کاری مامورهای مخفی رو میبینه
که در خفا کار میکنن،پسر
فقط نفس عمیق بکش و از مسیر اصلی دور نشو
روی تمریناتت تمرکز کن
و از دردسر فاصله بگیر،باشه؟
حد و حدود
الان خبری از مهره شنیدم منبع اون ادعای ما رو در مورد
سرقت نقاشی تایید کرد
خب پس قرار ملاقات داریم؟ - بله -
رایلی برامون زمان و مکان جور کرد
بارسلونا،خب 20 دقیقه دیگه پروازه
دخترا،قیچی اش کنید
خب،شنیدی که خانم چی گفت باید سوار جت بشیم
باشه،مشکلی نیست
در اسپانیا موفق باشین
اوه..اوه،یه چیز دیگه کاملا غیر مربوط
یادته وقتی ما ده ساله بودیم یواشکی وارد
اتاق ابزار اون شدیم؟چطوری
قفل بزرگ رو شکوندی؟ - این اصلا غیر مرتبط نیست -
بهت کمک نمیکنم وارد گاراژ یه بنده خدا بشی
در تمرینات بهت خوش بگذره
آره،از دردسر فاصله بگیر
داری چکار میکنی؟
...هیچی،من فقط
صبرکن،تو اینجا چکار میکنی؟
امروز صبح زود بیدار شدم
تا برای امتحان کد نویسی امروز آماده بشم
وقتی از پنجره ام بیرون رو نگاه کردم و تو رو دیدم
دور خونه میچرخی
پس تعقیبم کردی؟
بیشتر از فرصت استفاده کردم
تا مهارت پنهان سازی رو تقویت کنم
راستی،نوبت توئه،توی محوطه
یک آدم دیگه چکار میکنی؟
...این
خب...داستانش طولانیه
هر داستانی که مربوط به تمرینات باشه ارزش گوش دادن رو داره
باشه،اون روز که میدویدیم
دیدم فردی که اینجا زندگی میکنه
علامت توقف رو دستکاری کرد و یه چیزی از سطل زباله برداشت
فکر میکنی رد و بدل شدن اطلاعات یا چیزی بین دو فرد مشکوک بود؟
آره،برای همین تعقیبش کردم
و تجهیزات نظارتی رو در گاراژش دیدم
وسایل خیلی پیشرفته که دولت استفاده میکنه
ببین،میدونم این یارو یه کاری داره میکنه فقط مدرک نداریم
و اینجایی که یک مدرک معتبر بدست بیاری
پس،فکرکنم بهتره عجله کنیم قبل از اینکه بیدار بشه
فکر کنم بهتره همین کار رو کنیم
ما توی وارد همون گاراژ شدیم
همینجا بود
تنها توضیح اینکه،جا به جا کرده باشه
ببین
سخته که راجبش بحث کرد
باشه،خب اگه واقعا یه کاسه زیر نیم کاسه اش هست
پس،شاید برخوردش با تو ترسوندش
و هرچی اینجا بود رو تخلیه کرده
شاید
ببخشید،فکر کردم در اتاق 42 هستم
نه،الوود،در اتاق درستی اومدی
شاید فقط در شهر اشتباهی هستی
بشین
میخوایم حرف بزنیم
باشه
اسم من متی وبر هست
من دخترت رو استخدام کردم
خب،از دیدنت خوشوقتم
صبرکن،نیومدم که باهات خوب رفتار کنم
رایلی یک کارمند نیست
اون برام مثل خانواده اس
و ازت میخوام که درک کنی
که حاضرم هرکاری برای محافظت از خانواده ام بکنم
ببین،خانم وبر،مطمئنم رایلی بهتون
چیزای خیلی وحشتناکی بهم گفته
و اونا احتمالا درست هستن
درواقع،رایلی هیچی راجب تو بهم نگفته
چون تو جزئی از زندگی اون نیستی
آره،میدونم
ولی میخوام باشم
بیشتر از هر چیز دیگه
و حاضرم هرکاری رو برای جلب اعتماد اون انجام بدم
شاید داری حقیقت رو میگی و شایدم اینطور نیست
زمان همه چیز رو مشخص میکنه
ولی این رو بهت قول میدم
اگه بخاطر هر دلیلی جز
تلاش برای برقرار کردن ارتباط جدید با دخترت اینجا هستی
پس دوباره من رو خواهی دید
و اون ملاقات به اندازه ایندفعه لذت بخش نخواهد بود
لا رامبلا،بارسلونا،اسپانیا
فروشگاه سیگار الکترونیکی
ما قرار ملاقات داریم
مراقب دستت اونجا باش مامور اداره حفاظت از فرودگاه
این نرماله؟
همچنین فروشگاه سیگار الکترونیکی هم نیست
...تو باید مهره باشی
زیاد حرف نمیزنه
زیاد اطمینان نداشته باش
چشمگیره
وقتی از قاب ـش درش میاوردین
از صدمه دیدن بهش جلوگیری کردین
آره خب،من همیشه در انجام اون کار مراقبم،میدونی
بذارش زمین
مراقب کالا باش،رفیق
خرابش کردی،به حساب خودته
میدونی منظورم چیه؟
به هر حال،اون چیه؟
فقط یک تکنیک دیگه برای تایید
جعل کننده ها نسخه نهایی نقاشی رو کپی میکنن
ولی به ندرت به خودشون زحمت میدن
در کپی کردن نسخه اولیه
یا نقاشی هایی که در زیرش پنهان شده
ولی شما،آقایون
بنظر میاد نسخه اصلی فرانتس مارک رو در اختیار دارید
رئیس من خیلی خوشحال خواهد شد
خب،خوشحال کردن اون هدف ماست
امیدواریم این
شروع رابطه مفید ما باشه
من اجازه دارم بهتون هفت میلیون دلار پیشنهاد بدم
هفت میلیون؟
این فقط توی حراجی تا 25 میلیون رفت
...ولی
ما حاضریم این رو رایگان در اختیار شما بذاریم
اگه بتونیم ملاقاتی رو در رو با لمر داشته باشیم
خب
دنیای هنر
خیلی کوچیک ـه،آقایون
و هیچکدوم از دوستان یا همکاران من
هرگز اسمی از شما نشنیدن
...تا زمانی که
شما این نقاشی رو بدست آوردین
خب،تا الان خدمات ما به گروه خیلی کوچکی
از مشتریانی انتخابی تحویل داده شده
آره،آره،فقط میخوایم لمر رو به لیست مهمان هامون اضافه کنیم
میدونید چی میگم؟
خب،من پیشنهاد رو با آقای لمر در میان میذارم
بذارید اون تصمیم بگیره،باشه؟
ما در تماس خواهیم بود
خب،میتونست بهتر پیش بره
در مورد چی حرف میزنی؟ما ترکوندیم
کاملا ترکوندیم
الان که حرف میزنیم مهره داره با لمر قرار ملاقات رو میذاره
تا جایی که من شنیدم ما قطعا میدونیم که
به مهره نمیشه اطمینان کرد
چیه؟
چرا چهره ات جوری شده که انگار یه مشکلی پیش اومده؟
ماشین رو نگه دار - چی؟ -
مک
مشکل چیه؟
چه خبره؟
همه وسایل شون کجاست؟
نقاشی که ما دزدیدم یک سوراخ کوچک در گوشه اش داشت
که به قاب وصل بود
این یکی نداره
پس این جعلی ـه؟
آره،ما فراتنس مارک رو الان از دست دادیم
مهره
و تنها سرنخ راجبه لمر
شما فرانتس مارک رو از دست دادین این چیزیه که به من میگین؟؟
یعنی،در سادگی اون ظرافت داشت
فرانتس مارک واقعی میره توی دستگاه
و بعد به ما تصویر اکس ری رو نشون میدن
در مورد سنخیت اون بهمون تبریک میگن
بعد جعلی رو خارج میکنن فقط تردستی بود
ولی در بهترین حالتش
اوه،خوشحالم که تحت تاثیر حیله اونا قرار گرفتی
میدونی چی من رو تحت تاثیر قرار میده؟
...یک نفر
هرکسی...بهم بگه برنامه ای برای پس گرفتن
برج اسبای آبی و به دام انداختن لمر داریم
خب،اینو گوش کن
من جزئیات ریزمکالمات تلفنی رو
از نزدیک ترین برج تلفن به مکان فعلی مون گرفتم
یک تماس با تلفن همراه اعتباری دومی پیدا کردم
زمانی که مک و جک با نسخه جعلی خارج شدن
اون باید مهره باشه که با لمر تماس گرفته
که بگه انتقال موفقیت آمیز بوده
شرط میبندم همینه
رایلی،فکرمیکنی میتونی مکان
تلفن همراه اعتباری دومی رو پیدا کنی؟
اینکار رو انجام دادم
به پاساژی در مجارستان رسیدم
پاساژی که برای بازسازی در سال 2008 تعطیل شد
و هرگز دوباره باز نشد
بنظر مکان فوق العاده ای هست که میلیون ها دلار
از پول های هنرهای سرقتی رو نگه داشت
بیکر،میشل
اینجام
بوزر،ویلت
رفیق فاب جدیدت کجاست؟
نمیدونم،خانم
فکرمیکردم این مکان متروکه اس (پاساژ متروکه:بوداپست،مجارستان)
قرار بود باشه
یه لحظه صبرکنید
لمر فقط هنرهای سرقتی اش رو اینجا نگهداری نمیکنه
اون میفروش شون،اینجا حراجی هست (دیگه متروکه نیست)
خوبی پاساژ ها اینکه:چندتا ورودی دارن
پیشنهاد میکنم یجایی رو پیدا کنیم که افراد مسلح کم تری وجود داشته باشن؟
موافقم
ولی چهارنفر توی محوطه پارکینگ
یواشکی میچرخن کمی توی چشم ـه
فکر کنم بهتره جدا بشیم
من و رایلی میریم سمت چپ
و من و کیج میریم اونور
ارتباط تون رو برقرار نگه دارید و مراقب باشین
چکار میکنی؟چرا عجیب رفتار میکنی؟
من عجیبم نیستم،تو عجیبی خیلی هم عجیبی
حالا،کاری کردم که اعصابت رو بهم ریخته؟
چون اگه کاری کردم که ناراحتت کرده فقط بهم بگو
و دیگه انجامش نمیدم...حداقل سعی میکنم
هیچ خبری نیست،باشه؟
قسم میخورم،تو کاری نکردی که
باعث عصبانیت من بشه
شاید باید روی ماموریت تمرکز کنیم
بعدا راجب این حرف بزنیم؟
ارتباط باز یعنی من و مک میتونیم همه چیز رو یشنویم
آره،ولی جک بعدا توی خونه راجب این بهم میگه
پس این باعث میشه وقت الکی هدر نره
رایلی،از کی تا حالا خجالت میکشی
بهم بگی از دستم عصبانی هستی؟
من اجازه دارم مسائل شخصی داشته باشم
که به تو ربطی نداشته باشه
هاا،میدونستم
یه-یه خبری هست،مگه نه؟
آه
ببین،فقط باید خودم اینکار رو انجام بدم،باشه؟
میتونی،میتونی بذاری خودم انجامش بدم؟
میتونی در انجامش بهم اعتماد کنی؟
رایلی،تو یکی از افراد توانمندی هستی که من میشناسم
و اطمینان دارم هرچیزی که جلوت قرار بگیره رو میتونی حلش کنی
ولی تا الان امیدوارم متوجه شده باشی که
من کنارت هستم - میدونم -
در هر شرایطی که لازمم داشته باشی - میدونم -
میدونم
اشکال نداره؟ما در مورد مسئله ای حرف میزنیم
اسلحه رو بذار زمین
اوه،سلام رفقا
باشه،باشه
ما،حلش کردیم
دوباره
کافیه
چیزی برای گفتن داری؟
...خب
یجورایی،تونستین من رو تا اینجا دنبال کنین
یک اشتباه احمقانه ای از طرف شما
ولی هنوز...قابل تحسین هست
اون یک همکار داره،مَرد،بلوند،اواخر بیست سالگی
پیداش کنید
خب،بنظر میاد به پیشنهادی که دادین
در نهایت میرسین
ما هیچ پولی برای
فرانتس مارک ندادیم
و شما رئیس رو میبینید
پس،تو باید لمر بزرگ و قدرتمند باشی
واقعا میخواستم ببینمت،مَرد
باهات دست بدم،ولی الان دستم بسته اس
نقش بازی نکن
هرکسی که هستین
من سارق های هنری رو میشناسم
خودم جمع شون میکنم
خودم بهشون آموزش میدم
و شما جز اونا نیستین
نمیدونم،اسبای آبی که
پسرات ازم گرفتن یه چیز دیگه ای رو میگه باهوش خان
زمان دروغ به سر رسیده
میخوام حقیقت رو بشنوم
و میتونیم با اسم واقعی شما شروع کنیم
و اینکه برای چه سازمانی کار میکنین
اسم من کوین پرکینز هست
من دریافت کننده عرضی کابوی های دالاس هستم
بوزر،کدوم گوری بودی؟
گلاور عصبانی هست و نزدیکه که تو رو بندازه بیرون
گلاور میتونه هرکاری که میخواد رو با من انجام بده
بعد از اینکه چیزی رو که پیدا کردم بهش نشون بدم
در مورد چی حرف میزنی؟
اون یارو رو تعقیب کردم
اون از همون مکان قبلی سطل زباله استفاده کرد
ولی این دفعه یه چیزی رو گذاشت یک فلش
و من برداشتمش،ببین
لیست همه کسایی هست که اینجان
همه مدرسه - این فلش اطلاعاتی -
در مورد همه مربی ها و دانش آموز ها رو داره
این مدرسه قرار نیست وجود داشته باشه و اون فرد هرکسی که هست
اون همه چیز رو راجبش میدونه
اون ماموران رو شناسایی میکنه قبل از اینکه ما کامل آموزش ببینیم
میدونی با این میتونه چکار بکنه؟
اون میتونه هویت هر جاسوسی رو که اینجا قدم زده رو افشا کنه
باید این رو به گلاور نشون بدیم
من سعی میکنم همینکار رو انجام بدم
من فلش ـم رو پس میگیرم
همین الان
ببین،اون دنبال منه،نه تو - ...ولی بوزر -
اگه جدا شیم بلایی سرت نمیاد برو کمک بیار
ازت جدا نمیشم - باید بری -
بوزر - گوش بده،فقط بهم گوش بده -
اگه از هم جدا نشیم جفت مون میمیریم
مشقت باره،مگه نه؟
امیدوارم بدونی این میتونه متوقف بشه
اگه بهم بگی شما کی هستین
بهم بگو،میتونی؟
خیله خب باشه،اگه میخوای بهت بگم باید کاری
بیشتر از قلقلک دادم انجاک بدی،المو
شاید دوستت اینجا
کمی پرحرف تر باشه،ها؟
ها؟
خیلی درون گرا هستم
اون خیلی زیباست
بهتره خیلی فکر کنی راجب
قدم بعدی که برمیداری
...چون اگه بهش صدمه بزنی،بخدا قسم میخورم،من
چکار میکنی؟
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
احتمالا،اونجا آویزونی و نگاه میکنی
هیچ کار دیگه ای ازت بر نمیاد
جز اینکه مثل یک سگ غرغرو اونجا آویزون باشی
..حالا چیزی که میخوام رو بهم بگو
الان ـه که جک میپرسه ایده فوق العاده ای داری
یکی دارم،نمیدونم فوق العاده باشه
آماده باش...اتفاق ها خیلی سریع میوفتن
!سلام،کچل خان
خیلی شجاعانه بود
و خیلی احمقانه
دوست پسرت کجاست؟
!مراقب باش
بیا اینجا
اون رو زدی چون بهم گفت دوست پسرت هستم؟
از دیدنت خوشوقتم،مک
آره،همینطوره
هی
میخوای بدونی من کی هستم؟
ها؟
من کسی هستم که الان دماغ ات رو شکوند
چی؟
ممنون
قربانت
بهت صدمه زد؟
آره،نه،خوبم
آره
اوه،جک
پات خوبه؟ - خوب میشه -
کمکت میکنم،بیا،بیا
کابوی های دالاس؟
اوه،تیم آمریکا،عزیزم
تیم آمریکا
ممنون،جک - خواهش میکنم -
ما لمر رو دستگیر کردیم
فرانتس مارک در اختیار ماست
و جلوی جریان درآمدی تروریست ها رو گرفیتم
...با همه اینا،میگم ماموریت
اون کار رو نکن - اثری هنری بود -
شاید مدل جکسون پولاک؟ (نقاش آمریکایی)
لطفا تشویق اش نکن
تبریک میگم،ولی موفقیت شما اینجا موضوع اصلی نیست
منظورت چیه؟ - تکنسین محبوب آزمایشگاهی ما -
تازه یک حقه جاسوسی رو کشف کرد
صبرکن،بوزر؟
آره.کارل وایسلر
مامور اداره اطلاعات شاخه برون مرزی آلمان که اخراج شده
حالا برای شرکت اطلاعاتی خصوصی سرکش کار میکنه
وایسلر استخدام شده بود
تا مامورهای مخفی دولت رو درحالی که
هنوز تحت آموزش هستن رو شناسایی کنه
با تشکر از بوزر،همه ماموریت ش
کاملا از بین رفته
فوق العاده اس،آفرین بوزر - آره،میدونم.اون کجاست؟ -
الان باید باهاش شامپاین بخوریم
حق با بوزره..جایی که باید باشه در کلاس هست
اون هنوز دو هفته از آموزشی اش مونده
اوه،اون الان محبوب ترین دانش آموز توی مدرسه میشه
مرد بزرگ در محوطه مدرسه
البته که اون از کنار مجسمه بزرگ برنزی رنگی که
برای من اونجا نصب کردن عبور میکنه من یجورایی افسانه ام...
بعد از حادثه گند تانک بیرون ات نکردن؟
:همون چیزی رو بهت میگم که به معلمم گفتم
فکرکردم نارنجک اسباب بازی هست
و من رو اخراج نکردن،من...زود فارغ التحصیل شدم
این اصلا معنی فارغ التحصیل شدن رو میده؟
میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
هنوز به جک گفتی؟
هنوز نه
ولی میگی
آره
فقط به کمی زمان نیاز دارم
موفق باشی
خوشحالم که تصمیم گرفتی دوباره ببینیم - اول من -
...این چیز
تو برای مدت طولانی پدرم نبودی
مم،و یکی الان توی زندگیم هست
...کسی که جای تو رو
بهتر از همیشه پر میکنه
بهتر از نهایت تلاشی که میتونستی بکنی
امیدوارم بدونی که چقدر خوشحالم که اون فرد رو پیدا کردی
فقط..ناراحتم که اون من نیستم
تو همه چیزای خوب رو میگی
ولی میخوام که درک کنی
تو نمیتونی چیزی رو که سال ها پیش دور انداختی رو پس بگیری
و نمیتونی جای کسی رو در زندگی من بگیری
من برای صدمه زدن به تو اینجا نیستم
یا تغییر رابطه تو با کسی دیگه
..من فقط
میخوام جزئی از دنیای تو باشم
یک نقش کوچک،هر نقشی
با هرچیزی که راحت هستی
تق تق
واقعا؟
هی،تو تنها کسی نیستی که میتونه جک های بد بگه
کی اونجاست؟؟
دواین
دواین..کی؟
دواین توی وان حموم،دارم غرق میشم
خیلی بده - میدونی،اون...اون خیلی خوبه -
میخوام اون رو بدزدم
نه،لطفا نکن لطفا نکن
نوبت توئه
باشه،تق تق
کیه؟
لتس
کدوم لتس؟
میخوای عجله کنی؟
میدونی چقدر بدم میاد
به صحنه جرم برگردم
آروم باش
کارم تقریبا تمومه
چکار کردی؟ - به دیوار تکیه دادم -
این دیوار نیست...اون مال قرن چهاردم از جوتو دی بوندونه هست
اوه،خوبه،به سلامتی و تندرستی و شبیه دیوار هست
نمیتونم این بحث رو دوباره انجام بدم
خب،از کی تا حالا یک دیوار،دیوار نیست؟
خیله خب،استخر کدوم وره؟
پسر،بعضی وقتا
این شغل مزخرفه
po0ya و Fayolitab زیرنویس از po0ya.sav@gmail.cim