EPISODE 08 Packing Peanuts + Fire
Terkunci.
- Bagaimana sekarang? - Sebelah sini, ayo.
- Lihat, dia mengejarku, bukan kau. - Tapi, Bozer...
Kau akan lebih aman jika kita berpencar. Pergi cari bantuan.
- Aku tidak mau berpencar. - Kau harus pergi.
- Bozer. - Dengarkan aku, dengarkan saja.
Jika kita tidak berpenar, kita berdua akan mati.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Tranlslated by ebs135 ---
DUA HARI SEBELUMNYA
Ini dia.
Kau bisa melakukannya.
Tangan yang maantap.
Mata yang jernih.
Penuh perasaan.
- Tidak bisakah orang-orang... - Bozer.
Oh! Ah.
Bozer, ketika kukirim pesan padamu,
menyuruhmu untuk segera menemuiku,
Aku mengharapkan itu karena aku bosmu,
kau akan datang dan menemuiku segera.
Ma'af, Matty. HP-ku tadi mode diam.
Aku tadi sedang, uh,
melatih software mesin belajar robotnya.
Aku hampir saja menang.
Sebaliknya,
aku tinggal 2 putaran lagi sebelum berhasil
menenggelamkan kapal perangmu untuk ke-137 kali berturut-turut.
- Tidak, kali ini aku akan... - Bozer.
- Huh? - Fokus.
Ma'af, Matty.
Aku mengirimmu ke fasilitas pelatihan
rahasia Layanan Clandestine untuk mendapat instruksi tambahan.
- Apa? - Dia bilang...
Diamlah, Manusia Kaleng.
- Apa aku dihukum karena sesuatu? - Pelatihan rekrutmen baru
adalah sesuatu yang harus dilaksanakan untuk semua orang di Phoenix,
termasuk teknisi lab yang kelihatannya buruk dalam urusan Battleship.
- Tapi kenapa aku perlu... - Tahu tidak? Lupakan saja.
Kau ingin tinggal terkunci di ruang bawah tanah seperti jamur,
berbicara dengan pembuka kaleng yang berukuran besar
sepanjang hidupmu, baik.
Aku tidak akan mengecawakanmu, Matty.
Kau tidak akan punya pekerjanan jika kau lakukan itu.
DI SUATU TEMPAT DI LOS ANGELES
Sana, sana!
Hei, nak.
Hi, Elwood.
Kurasa aku harus berusaha keras menjadi Ayah, huh?
Kita lihat saja nanti.
Lebih hangat dari perkiraanku, huh?
Kau tahu? Sepanjang, uh, sepanjang tahun ini.
Apa iya?
Tok, tok.
Yang benar?
Ini bagus sekali.
Ayolah.
Siapa di sana?
Cash.
Cash siapa?
Tidak, trims. Aku ambil kacang saja.
Lucu.
Ayolah.
Kau selalu tertawa dengan lelucon itu.
Ketika umurku 8.
Kau tidak pernah terlalu tua untuk lelucon tok-tok.
Aku tidak tertarik membicaarakn masalah cuaca.
atau mendegar lelucon jelek, oke?
Langsung intinya saja.
Intinya apa?
Apa, uh...
menurutmu untuk apa aku di sini, Riley?
Seperti biasa. Kau ingin memberitahuku
kau telah menafkahi dirimu sendiri,
kalau, kalau kau telah menemukan pencerahan,
bahwa kau menyadari
seberapa jahatnya dirimu selama hidupku,
dan sekarang kau ingin memperbaiki semuanya.
Dan kali ini,
kali ini akan berbeda dibanding terakhir kau mencobanya.
Dan waktu sebelumnya lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku sungguh berharap kau tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk memberiku pidato
mengenai tidak bergunanya kau dulu sebagai ayah.
Percayalah padaku, Elwood, itu sudah basi.
Aku mencoba menebus kesalahanku.
Program ini.
Ada langkah-langkah.
Itu bagusm, kurasa.
Jadi, jika kau bisa memberiku beberapa kesempatan, kau tahu...
menunjukkan padamu bahwa aku akan tinggal di sini.
Tapi hanya jika kau ijinkan aku untuk tinggal.
Perangkat lunak itu sangat cacat.
Mudah sekali dibodohi ketika subyeknya pembohong ulung.
Mungkin aku perlu membongkar kode sumbernya
- dan melakukan beberapa perubahan. - Bisa saja, yeah,
tapi tidak ada yang bisa mengalahkan mata manusia.
Siapa subyeknya?
Bukan orang penting.
Hanya rekaman yang aku temukan di perpustakaan Phoenix.
Kugunakan untuk menguji software-nya sedikit uji coba.
Kau sadar kan betapa ironisnya
mencoba berbohong kepadaku sekarang, yeah?
Layak untuk dicoba.
Jadi, ini keluarga,
kemungkinan besar ayahmu.
Bisakah kau cukup membantuku mengetahui apakah dia berbohong?
Tentu saja.
Lihat, kata tinggal kata dan ucapanku tidak bisa dipercaya.
Aku tahu ini, tapi...
jika kau bisa menemukan dalam hatimu untuk memberiku kesempatan lagi...
Oke, dari yang bisa kulihat di sini
adalah seorang ayah yang sedang mencoba mendapatkan anaknya kembali.
Dan untuk dicatat, dari yang kulihat,
dia berkata jujur.
Cage.
Jangan beritahu Jack.
Yeah.
Apa yang kau pilih?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku akan tetap memilih pisauku.
Oh, bung.
Ayolah, kawan.
Ini adalah kiamat zombie.
Pisau kecil itu tidak dapat berbuat apa-apa.
Ayolah. Kau bisa memilih apa saja.
Satu saja. Apa itu?
Yeah, benda ini membantuku
melalui banyak situasi sulit.
Aku lebih memilih alat yang kutahu saja.
- Oke, baik. Lalu apa yang kau pilih? - Lightsaber.
Kau harus jelas mengenai batasannya...
- Apa? Lampu Aladdin... - Hei.
Riley di mana?
Tidak tahu.
Kupikir kau tadi bilang mau menjemputnya.
Ya. Tapi tidak ketemu dengannya.
Mengapa kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Kenyataan kalau kau bilang "tidak berbohong"
itu yang membuat kami berpikir kau berbohong.
Logika itu tidak masuk akal jika aku berkata jujur.
Jangan memperngaruhi pikiranku.
Kau baru saja mengakui sedang berbohong, ya kan?
Cage soal apa?
Uh, keberadaan Riley atau apa.
Aku tidak tahu. Aku sedang pusing saat ini.
Ma'af aku terlambat.
Hei.
Hei, Jack.
Teman-teman.
Aku minta perhatian kalian.
Ini dia Enzo Lemaire.
Pria lain yang tidak suka kamera.
Lemaire adalah pemimpin pasar gelap seni
yang menjalankan perpindahan barang seni curian,
yang jadi masalah utamanya adalah bagaimana dia menggunakan uang keuntungannya.
Dia menyalurkannya ke sebuah grup teror yang dalam pengawasan.
Tampan dan dia secara kreatif mendanai terorisme.
Sepertinya dia target utama.
Agensi alfabet sudah mengejarnya selama bertahun-tahun
dengan tanpa hasil.
Lemaire paranoid dan berhati-hati.
Dan dia berbisnis melalui seorang perantara, the Pawn.
Dan siapa ini Tn. The Pawn?
Semacam agennya atau manajernya atau sesuatu seperti itu?
Tidak, lebih seperti pemeriksanya.
The Pawn memastikan setiap benda seni dan memilih
apa yang dikirimnya kepada Lemaire. Karena sistem ini,
Lemaire dapat tetap bersembunyi selama bertahun-tahun hingga sekarang.
Kita baru-baru ini memperoleh 2 informasi intel.
Pertama: cara menghubungi the Pawn secara langsung
Dan kedua: cara untuk memancing Lemaire keluar
dari persembunyiannya.
Ternyata Lemaire memiliki daftar keinginan
barang-barang yang ingin dia koleksi untuk koleksi pribadi.
Kami percaya jika kita mendekati the Pawn
dengan salah satu barang ini...
Kemudian si Lemaire ini akan muncul secara ajaib.
- Benar sekali, Jack. - Ya.
Dan kita tahu di mana salah satu benda ini berada.
Oh, itu adalah Menara Kuda Biru.
Benda yang sangat penting
selama pergerakan German Expressionist.
Yang benar? Apa pentingnya? Kelihatannya seperti lukisan
sekelompok kuda biru.
Kecuali bahwa orang itu adalah Franz Marc.
Tidak pernah dengar.
Mengejutkan, Jack.
Lukisan ini baru-baru ini ditemukan di sebuah ruang bawah tanah di Jerman
dan terjual seharga $25 juta di pelelangan
kepada milyuner Todor Janssens.
Lukisannya sekarang terkunci di dalam galeri pribadinya
di perumahan Belgia miliknya.
Jadi, karena kau menceritakan ini kepada kami,
menurutku si Todor menolakmu secara dingin
ketika kau meminta ijin meminjam lukisan Franz Marc miliknya?
Tepat, dan dia juga menolak menjualnya,
yang mana sebenarnya bagus buat kita.
Dunia barang seni itu sempit.
Jika kita tiba-tiba saja muncul
dengan karya asli Franz Marc,
Lemaire pasti akan segera curiga.
Oke, jadi jika meminjam dan memohon gagal,
menyisakan satu pilihan untuk kita.
- Mencuri. - Kau ingin meraih medali emas hari ini?
Mac dan Jack akan berperan sebagai pencuri barang seni,
berjuluk the Franz Marc,
dan antarkan lukisannya ke the Pawn.
Lalu kita akan memeras Lemaire dan akhirnya menyingkirkannya.
Yeah, Operasi Artsy-Fartsy.
Aku menyukainya. Ayo bergerak.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Aku pelatih kalian di Clandestine Services,
Cassandra Glover.
Selama 3 minggu ke depan,
kalian semua akan membenciku.
Dan aku ingin kalian memahaminya dari sekarang
bahwa aku sama sekali tidak peduli.
Aku di sini tidak untuk menjadi teman kalian.
Aku di sini tidak untuk menjadi ibu kalian.
Aku di sini untuk mendidik kalian menjadi
alat pemerintah A.S. yang dapat digunakan.
Dan semua yang aku lakukan yang membuat kalian membenciku
mungkin suatu saat dapat menyelamatkan nyawa kalian, jadi ketika aku menyuruh kalian
lakukan saja.
Seakrang, tengok ke kanan kalian.
Tengok ke kiri kalian.
Ke kiri kalian yang lain.
Sekarang lihat aku.
Setelah kursus ini berakhir, satu atau dua
orang di sebelah kalian tidak akan berada di sini.
Mereka akan tersingkir, dan mereka tidak akan pernah bekerja
untuk agensi pemerintah lagi.
Kalian akan dilatih lebih keras dibanding sebelumnya.
Ini tidak akan mudah, tidak akan menyenangkan.
Kau terjatuh dari tali, jenius.
Kau mati. Ulangi.
Sementara di sini kalian tinggal di luar kampus
dengan identitas penyamaran.
Di manapun di luar fasilitas ini,
kalian harus tetap menggunakan penyamaran ini.
Tidak ada yang tahu apa kegiatan kita di sini,
artinya, jika kalian dalam masalah,
kalian tidak menelpon 911.
Polisi tidak dapat menolong kalian.
Hanya aku yang bisa membantumu.
Kalian harus menyelesaikan semua
sesuai target tanggal.
Jika terlambat,
kalian akan dikirim pulang dengan catatan untuk atasan kalian
mengenai detail kegagalan yang kalian capai.
Saranku...
♪ Hei... ♪
Jangan... sampai... gagal.
BRUSSEL, BELGIA
Oke, Tim Amerika,
tinggal 15 kaki lagi dan kalian melewati sensor gerak.
Yeah, ini tidak terasa bodoh sama sekali.
Ini tidak bodoh jika berhasil.
Yeah, hanya karena ini berhasil bukan berarti aku menyukainya.
Kombinasi bidang lebar
dan pergerakan pelan
menipu sensornya dan berpikir semuanya baik-baik saja.
Aku merasa berada dalam kostum hantu terburuk sedunia.
Hei, hei, hei, hei.
Oke, teman-teman, tinggal melewati pintu itu.
Jack,tahan penahan gerakanmu
untuk menyembunyikan gerakan Mac dari sensornya.
Ini taplak meja, Nancy Drew.
Berhenti membuatnya terdengar keren.
Kau yakin siapa pun di dalam ruang kontrol tidak dapat melihat mereka?
Aku membuat video ulangan semua kamera di sayap barat.
Sepanjang yang dilihat para penjaga,
mereka melihat lorong-lorong yang kosong.
Oke, kami sudah di dalam.
Halo, kuda-kuda.
Hati-hati.
Milyuner Belgia kita menaruh alarm
di semua benda seni di sina.
Jika kau tidak harus memegang sesuat, jangan lakukan!
Jack, jangan sentuh itu.
Aku tahu cara mengakali ini.
Um, aku butuh tali sepatumu dan, uh, dan sepatu boot-nya.
"Jack, berikan sepatu boot barumu, Jack, berikan HP barumu."
Kau tahu, sebuah kata "tolong" akan terasa lebih baik.
Bukan seperti kau dibesarkan
oleh segerombolan serigala atau semacamnya.
Kau tidak menghargai barang-barangku, bung.
Oh, tunggu, tunggu, aku mengerti apa yang kau lakukan, Dr. Jones.
Yeah, aku bersamamu. Ayo kita lakukan.
- Hanya begitu? - Yeah.
Bung, mencuri karya seni modern itu mudah.
Dan, kau tahu, aku benar-benar mengira
aku mulai paham.
Ini bukan sekedar menggantung sepatu boot di dinding.
Oh ya benarkah?
Jangan bermain-main dengan lukisannya
Keluarkan pisau ajaib kecilmu,
potong lukisannya dari sana.
Kau tidak memotong karya orisinil Franz Marc.
- Mengapa tidak? - Karena ini adalah karya Franz Marc.
Oh,jadi kenapa?
Aku tidak tahu apa warna kuda-kuda di dunia Franz,
tapi di Texas, mereka bukan...
Apa yang barusan kau lakukan?
Tidak ada, aku hanya duduk di kursi ini.
Itu bukan kursi, itu karya seni.
Ini sebuah kursi.
Itu...itu seni. Cepat berdiri.
Baik.
Teman-teman, sekelompok penjaga bersenjata sedang menuju ke arah kalian.
Sejak kapan sebuah kursi itu benda seni?
Sejak barang itu dibuat pada abad ke-18.
Oh, jadi kalau sesuatu itu tua, otomatis menjadi barang seni?
Ya.
Aku milyuner 2 kali lipat.
Aku punya 2 La-Z-Boys di rumah.
Ini mungkin dapat menahan pintunya.
Cepatlah, kawan. Ayo.
- Sudah belum? Sudah belum? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Siapa yang menaruh alarm di kursi?
Kau tahu, jika kondisinya terbalik,
dan kau sedikit mendekati usiaku,
kau akan menduduki kursi itu.
Kau tahu, untuk istirahat.
Bukan karya orisinil Louis XV.
Sejak kapan kau jadi ahli kursi antik?
Aku ingat ketika kau memiliki sebuah toilet tua
di ruang makanmu... Kau ingat tidak?
Itu barang antik prototipe, buatan Thomas Crapper.
Aku tahu. Crapper adalah pria sejati.
Yang kebetulan membuat "crappers"? *crappers = toilet
Teman-teman, kalian akan membuatku muntah, keluar saja dari sana.
Menjijikkan.
Oke, ambil kiri di akhir aula ini.
Yeah, ambil kir bukan pilihan di sini, nak.
Ke kanan menuju ke arah sayap timur.
Aku tidak menyiapkan kamera di sana.
Penjaga bisa melihat kalian.
Kami tidak punya pilihan, Riles.
Kau hanya perlu memutus kamera-kameranya.
Memotong kamera berarti memutus komunikasi.
Kalian akan bekerja dalam gelap.
Aku bekerja lebih baik di kegelapan.
Jorok.
Memutus kamera sekarang. Bergegaslah.
Menurutmu Riley bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Kau mau membahasnya sekarang?
Dia bertingkah aneh saat briefing,
aneh di pesawat, aneh di mboil selama perjalanan ke sini.
Jack, kita harus tetap fokus menangani penjaga bersenjata
yang berusaha membunuh kita, dan uh, kita bahas nanti saja
terlepas Riley bertingkah aneh apa tidak.
Kau tahu, setelah kita berhasil lolos.
Hmm. Jadi menurutmu semua baik-baik saja?
Ow.
Kau berlari cukup cepat ya.
Aku banyak berlari waktu SMA.
- Lintasan? - Maskot.
Kau belajar berlari cepat ketika tim renang mengincarmu
menari Macarena memakai baju tupai.
Bagaimana denganmu? Biar kutebak.
Kau berlari di lintasan selama sekolah, mungkin memenangkan kejuaraan.
Dua kali.
Kejar aku sampai titik berikutnya, Tn. Tupai?
Baik.
Hei, Mac, aku tidak bermaksud...
Jack, tahan pintunya. Gunakan kursi, tapi jangan diduduki.
Oh, lucu sekali.
Oke, teman-teman, kapan saja kalian siap.
Kalian harus keluar dari sana.
Yeah, itu yang sedang kami usahakan.
Oh, yeah.
A-Aku tidak bermaksud untuk...
Aku tidak... aku tidak berniat mengalahkan sebuah menara kuda biru mati di sini
atau apa pun, tapi aku mengenal Riley, bung,
dan aku tahu ketika sesuatu yang salah terjadi dengan dirinya.
Kau harus membantuku di sini.
Huh? Kau harus membantuku. Ayolah.
Oke, ini bukan saat yang t...
Kau bisa saja benar.
Tapi apa pun itu, jika Riley tidak membahasnya...
mungkin dia tidak ingin kau tahu.
Mengapa dia melakukan itu?
Begini menurutku.
Kau adalah... orang terdekat yang mendekati ayah baginya.
Dan ada beberapa hal yang kau tidak mau ayahmu tahu.
Aku bercerita kepada ayahku semuanya.
- Tijuana? - Kecuali Tijuana.
Intinya adalah, Riley tahu ke mana mencari dirimu,
dan dia tidak malu.
Jadi, jika dia membutuhkan bantuanmu,
kau akan tahu.
Kau seharusnya duduk di kursi, kan?
Hei, bung.
Teman-temang, jika kalian mendengarku,
- Ada 3 orang lagi menuju ke tempat kalian. - Uh, Mac, aku rasa
tali itu tidak akan sanggup menahan beban kita.
- Oh, memang tidak. - Lalu bagaimana kita akan lolos dari sini?
Ayo teman-teman cepat.
Arahkan ke kolam.
Jangan... Kursi bukan benda seni, oke?
Bukan. Kursi hanya kursi saja.
Yang kau lakukan hanya mendudukinya.
Aku tidak pasit persis apa unsur kejahatannya di sini, Bozer.
Tidak dilarang untuk memiliki perangkat pengintai.
Oke, tapi orang ini punya perangkat pengintai canggih.
Seperti barang yang kita gunakan.
Buat apa warga sipil menggunakannya?
Yeah, mungkin dia orang aneh
dengan hobi aneh.
Dia menarik pistolnya, Jack. Apa itu sebuah hobi juga?
Memang, yeah. Di beberapa tempat.
Dengar, Boze, dari sudut pandang orang ini,
dia berdiri di properti miliknya.
Ketika anjingnya mulai menggonggong berarti ada penyusup,
dia mungkin mengira ada seseorang di sana yang akan melukainya.
Setiap pemula mulai merasa melihat agen rahasia
mengendap-endap di kegelapan.
Ambil napas panjang, jangan teralihkan,
fokus pada latihanmu,
dan jauhi masalah, oke?
Batasan.
Baru saja dapat kabar dari the Pawn. Sumbernya mengkonfirmasi klam kita
tentang pencurian lukisannya.
- Jadi kita bisa bertemu? - Ya.
Riley baru saja memperoleh waktu dan lokasinya.
Barcelona, jadi kita berangkat 20 menit lagi.
Bereskan keperluanmu di sini, gadis-gadis.
Yeah, kau dengar si nona. Kita akan terbang.
Oke, tidak masalah.
Semoga sukses di Spanyol.
Oh... Oh, satu hal lagi, sangat tidak berhubungan.
Ingat ketika kita 10 tahun, dan kita masuk ke
gudang peralatan pamanku? Bagaimana caramu membuka
- gembok besar itu? - Itu sama sekali bukan tidak berhubungan.
Aku tidak akan menolongmu membobol garasi seseorang yang malang.
Bersenang-senanglah saat latihan.
Yeah. Jauhi masalah.
Apa yang kau lakukan?
Uh, uh...
Tidak ada. Aku hanya, uh...
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku bangun lebih awal pagi ini,
belajar untuk ujian kriptografi hari ini,
ketika aku melihat keluar jendela dan melihatmu
mengendap-endap keluar rumah.
Jadi kau mengikutiku?
Lebih pada kesempatan untuk mengasah
keahlianku membayangi orang.
Ngomong-ngomong, giliranmu. Apa yang sedang kau lakukan
di halaman belakang orang?
Ini, uh...
Yeah, uh... Ceritanya panjang.
Sedikit cerita tentang B dan E yang patut disimak.
Oke. Tempo hari, ketika kita sedang berlari,
aku melihat pria yang tinggal di sini mengambil sesuatu
dari tempat sampah dan memindahkan bagian dari tanda berhenti.
Kau pikir itu sebuah paket rahasia?
Yeah. Oleh karena itu aku mengikutinya sampai ke sini.
Dan aku melihat perangkat pengintai di dalam garasinya.
Perangkat canggih yang biasa digunakan pemerintah.
Dengar, aku tahu orang ini merencanakan sesuatu, aku hanya butuh bukti.
Dan kau di sini untuk mendapatkan 'bukti' itu.
Kalau begitu, menurutku kita harus bergegas sebelum dia bangun.
Ya sebaiknya begitu.
Apa kita di garasi yang benar?
Barangnya tadinya di sini.
Dia pasti telah memindahkannya. Hanya itu penjelasannya.
Lihat.
Sulit untuk membantah itu.
Oke, yeah, jika pria ini benar-benar merencanakan sesuatu,
berarti, mungkin pertemuan denganmu mengejutkan dia,
dan dia membersihkan apa pun yang tadinya ada di sini.
Mungkin.
Ma'afkan aku. Aku kira aku di kamar 42.
Tidak, Elwood. Kau di kamar yang benar.
Kau mungkin berada di kota yang salah.
Duduk.
Kita akan bercakap-cakap.
Oke.
Namaku adalah Matty Webber.
Aku mempekerjakan putrimu.
Yeah, senang bertemu denganmu.
Simpan saja. Aku di sini bukan untuk beramah-tamah.
Riley bukan sekedar pegawai.
Dia adalah keluarga.
Dan aku ingin kau mengerti seberapa besar
diriku berniat untuk melindungi keluargaku.
Dengar, Nn. Webber, aku yakin Riley bercerita kepadamu
beberapa hal buruk mengenai diriku.
Dan mungkin ada benarnya.
Sebenarnya, Riley belum pernah bercerita kepadaku sedikit pun mengenai dirimu.
Karena kau bukan bagian dari hidupnya.
Yeah, aku tahu itu.
Tapi aku ingin begitu.
Lebih dari apa pun.
Dan aku akan melakukan apa pun supaya dia percaya.
Mungkin kau berkata jujur, mungkin juga tidak.
Waktu yang berbicara.
Tapi aku janjikan ini padamu:
jika kau berada di sini untuk alasan apa pun
selain mencoba memulai hubungan baru dengan putrimu,
kau akan melihatku lagi.
Dan pertemuan itu tidak bakal sesantai sekarang.
LAS RAMBLAS, BARCELONA, SPANYOL
TOKO VAPE
Kami ada janji ketemu.
Whoa... whoa, whoa, awas tanganmu di sana, TSA.
Standar?
Kau pasti the Pawn...
Tidak banyak bicara.
Jangan bersandar di sana.
Menarik.
Kau menghindari merusak lukisannya
ketika melepasnya dari bingkai.
Yeah, aku selalu berhati-hati ketika melakukannya, kau tahu.
Taruh itu.
Hati-hati dengan benda itu, teman.
Kau merusaknya, berarti membeli.
Kau paham maksudku?
Benda apa ini sebenarnya?
Hanya teknik verifikasi yang lain.
Pemalsu akan menggandakan versi final sebuah lukisan,
tapi mereka jarang repot
dengan menduplikasi sketsa awal
atau lukisan tersembunyi di bawahnya.
Tapi kalian, tuan-tuan,
kelihatannya memiliki Franz Marc asli.
Atasanku akan sangat senang.
Yeah, membuatnya senang adalah tujuannya.
Kami berharap ini menjadi
permulaan dari sebuah relasi yang lama dan menguntungkan.
Aku, uh, diberi kewenangan untuk menawarimu $7 juta.
$7 juta?
Kemarin baru saja laku 25 di pelelangan.
Tapi...
kami bersedia memberikannya gratis.
Jika kami bisa bertemu muka dengan Lemaire?
Yeah.
Dunia seni
sangat kecil, tuan-tuan.
Dan tidak satu pun teman atau rekanku
pernah mendengarn mengenai kalian
sampai kalian...
mendapatkan lukisan ini.
Yeah, sampai saat ini, operasi kami telah melayani
grup klien terpilih, dan sangat kecil.
Yeah. Yeah, kami hanya ingin menambahkan Lemaire dalam daftar kami.
Kau mengerti maksudku?
Yeah, aku akan sampaikan permintaanmu kepada Tn. Lemaire,
biarkan dia yang memutuskan. Hmm?
Kami akan menghubungi.
Yeah, tadi berjalan cukup baik.
Apa yang kau katakan? Kami mendapatkannya.
Benar-benar mendapatkannya.
The Pawn mengatur pertemuan dengan Lemaire sekarang.
Dari yang kudengar, yang kita tahu pasti
adalah the Pawn tidak dapat dipercaya.
Ada apa?
Mengapa kau menunjukkan wajah "ada yang tidak beres"?
- Hentikan van-nya. - Apa?
Mac.
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Whoa, ke mana perginya barang-barang mereka?
Lukisan yang kita curi ada lubang paku di ujung sini
tempat menancap di bingkai.
Yang ini tidak ada.
Jadi ini palsu?
Yeah. Kita baru saja kehilangan Franz Marc,
the Pawn,
dan seluruh petunjuk ke Lemaire.
Kalian kehilangan Franz Marc. Itu yang kalian katakan padaku?
MacGYVER: Maksudku, itu tadi benar-benar elegan
dalam kesederhanaan. Franz Marc asli, masuk
ke dalam mesin, dan kemudian dia menunjukkan gambar X-ray kepada kami,
memberi selamat kami untuk keasliannya,
lalu mengambil lukisan palsu. Itu hanya sulap tangan saja,
tapi yang terbaik.
Oh. Aku senang kalian semua terkesima dengan tipuan mereka.
Kalian tahu apa yang membuatku terkesima?
Seseorang...
Siapapun... memberitahuku bagaimana rencana kalian untuk mendapatkan
The Tower of Blue Horses kembali dan menangkap Lemaire.
Yeah, dapat ini.
Aku mengambil rekaman panggilan
dari BTS terdekat dari lokasi kami.
Aku menemukan satu panggilan seluler ke telpon bekas prabayar.
Waktunya tepat setelah Mac dan Jack keluar dengan lukisan palsu.
Itu pasit the Pawn menelpon Lemaire
untuk melaporkan keberhasilan menukar lukisannya.
Aku berani bertaruh.
Riley, bisakah kau mendapatkan
lokasi dari HP bekas itu?
Sudah didapat.
Terlacak di sebuah pertokoan di Hungaria.
Pertokoan yang tutup karena renovasi
tahun 2008, dan tidak dibuka lagi.
Kedengarannya tempat yang sempurna untuk menyimpan jutaan dollar
benda seni curian.
Baker, Michelle.
Hadir.
Bozer, Wilt.
Di mana teman barumu?
Aku tidak tahu, bu.
Kukira tempat ini sudah ditinggalkan.
Harusnya begitu.
Tunggu dulu.
Lemaire tidak saja menyimpan benda seni curiannya di sini.
Dia menjualnya juga. Ini sebuah pelelangan.
Hal baik mengenai pertokoan: banyak pintu masuk.
Kusarankan kita cari yang sedikit, uh, pria bersenjatanya?
Setuju.
Tapi 4 orang mengendap-endap sekitar
area parkir kelihatannya agak mencurigakan.
Menurutku kita berpencar saja.
Riley dan aku ke kiri.
Dan Cage dan aku ke arah sebaliknya.
Nyalakan alat komunikasi, dan berhati-hati.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau bersikap aneh?
Aku tidak bersikap aneh, kau yang bersikap aneh. Super aneh.
Sekarang, apakah aku sudah membuatmu marah?
Karena kalau ada perbuatanku yang membuatmu marah, bilang saja padaku
dan aku akan berhenti melakukannya... Setidaknya aku...aku akan berusaha.
Tidak ada apa-apa.
Oke? Kau tidak melakukan sesuatu
yang membuatku marah, aku janji.
Mungkin kita sebaiknya fokus ke misi,
membahas hal ini nanti saja?
Komunikasi terbuka artinya Mac dan aku bisa mendengar semuanya.
Yeah, tapi Jack akan menceritakan padaku mengenai hal ini
di rumah nanti, jadi ini bisa menghemat waktuku.
Riley, sejak kapan kau malu
menceritakan padaku ketika kau marah padaku?
Aku berhak punya situasi pribadi
yang tidak melibatkan dirimu.
Ha. Aku tahu.
Sesuatu...sesuatu sedang terjadi, bukan?
Ah.
Dengar, aku hanya ingin menyelesaikan ini sendiri, oke?
Bisakah, bisakah kau membiarkan aku melakukannya?
Bisakah kau mempercayaiku untuk melakukannya?
Riley, kau adalah salah satu orang paling mampu yang aku tahu,
dan aku percaya kau bisa mengatasi apa pun yang menghalangi jalanmu,
tapi sekarang aku harap kamu sadar
- kalau aku ada di sini untukmu - Aku tahu.
- dalam kapasitas apa pun kau perlukan. - Aku tahu.
Aku tahu.
Kau keberatan? Kami sedang ada perlu di sini.
Turunkan senjatamu.
Oh, hei, kawan-kawan.
Tenang, tenang.
Kami...kami, kita dapat menyelesaikannya.
Lagi.
Cukup.
Ada hal lain yang ingin disampaikan?
- Uh-uh. - Jadi...
entah bagaimana, kau berhasil mengikuti aku ke sini.
Kesalahan fatal bodoh di pihakmu,
tapi tetap... sangat menarik.
Dia punya rekan, pria, pirang, akhir 20an.
Temukan dia.
Jadi, kelihatannya kau mendapatkan
penawaran yang kau inginkan, pada akhirnya.
Kami tidak membayar sepeser pun
untuk Franz Marc
dan kau dapat bertemu boss-ku.
Jadi, kau pasti si hebat dan berkuasa Lemaire.
Benar-benar sangat ingin bertemu denganmu, bung.
Ingin berjabat tangan, tapi aku sedikit terikat di sini.
Lepaskan sandiwara itu,
siapa pun dirimu.
Aku tahu pencuri benda seni.
Aku sudah memelihara mereka.
Aku sudah melatih mereka.
Dan kau bukan salah satu dari mereka.
Aku tidak tahu, kuda poni biru kecil
yang anak buahmu ambil dariku akan berkata sebaliknya, orang pintar.
Waktu berbohong sudah berakhir.
Aku ingin dengar yang sebenarnya.
Dan kita bisa mulai dengan nama aslimu
dan untuk agensi apa kau bekerja.
Namaku Kevin Perkins.
Aku adalah penangkap bola Dallas Cowboys.
Bozer, dari mana saja kau?
Glover marah dan kau akan ditendang keluar.
Glover boleh berbuat semaunya padaku
setelah aku menunjukkan yang kutemukan.
Kau bicara apa?
Aku mengikuti pria itu.
Dia menggunakan paket rahasia di tempat sampah pojokan,
tapi kali ini dia meninggalkan sesuatu, sebuah flash disk,
dan aku mengambilnya. Lihat.
Itu semua orang di sini.
- Seluruh sekolah. - Flash disk ini memiliki intel
dari semua peserta, semua pelatih.
Sekolah ini seharusnya tidak pernah ada, dan siapa pun pria ini,
dia mengetahui semuanya.
Dia mengidentifikasi mata-mata sebelum kita semua terlatih.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan dengan ini?
Dia dapat membongkar setiap mata-mata yang pernah berada di sini.
Kita harus menyampaikan ini kepada Glover.
Itu yang sedang aku usahakan.
Aku ambil lagi flash disk milikku.
Sekarang.
- Dengar, dia mengejarku, bukan kau. - Tapi, Bozer...
Kau lebih aman jika kita berpencar. Pergi cari bantuan.
- Aku tidak mau berpencar. - Kau harus pergi.
- Bozer... - Dengar aku. Dengarkan saja.
Jika kita tidak berpencar, kita berdua bisa mati.
Itu menyakitkan, bukan?
Kuharap kau tahu ini semua bisa berhenti
jika kau mau mengatakan siapa dirimu.
Beritahu aku, bisakah?
Oke, yeah, jika kau mau aku bernyanyi, kau harus menggelitikku
sedikit lebih keras lagi, Elmo.
Mungkin temanmu ini
lebih banyak bicara, huh?
Huh?
Sangat tertutup.
Da sangat cantik.
Sebaiknya kau berpikir dengan sangat hati-hati
tentang hal berikutnya yang kamu lakukan
karena kalau kau menyakitinya, aku bersumpah, aku akan...
Kau akan apa?
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau akan tergantung di sana dan menyaksikan, kebanyakan.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan
selain tergantung seperti anjing kecil.
Sekarang beritahu apa yang ingin aku tahu...
Sekarang saatnya Jack bertanya jika kau memiliki ide cemerlang.
Dapat satu. Tidak yakin apakah brilian.
Bersiaplah... Semuanya akan berlangsung cepat.
Hei, botak!
Itu tindakan yang sangat berani.
Dan sangat bodoh.
Mana pacarmu?
Lihat ke atas!
Kemari.
Apakah kau memukulnya karena karena memanggilku pacarmu?
Senang melihatmu, Mac.
Yeah, kau, juga.
Hei.
Kau ingin tahu siapa aku?
Huh?
Aku orang yang baru saja mematahkan hidungmu.
Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah dia melukaimu?
Yeah, tidak, aku tidak apa-apa.
Yeah.
Oh, Jack.
- Kakimu tidak apa-apa? - Nanti juga sembuh.
Aku bantu. Sini, sini.
Ooh-hoo-hoo.
Dallas Cowboys?
Ooh. Tim Amerika, sayang.
Tim Amerika.
- Trims, Jack. - Sama-sama.
Kami menangkap Lemaire,
Franz Marc sudah kita ambil lagi,
dan kita sudah memotong sumber dana teroris.
Keseluruhan, kukatakan misinya...
- Jangan lakukan itu. - Sebuah kerja seni.
Mungkin dalam gaya Jackson Pollock?
Tolong jangan beri semangat dia.
Selamat, tapi suksesmu bukan berita utama di sini.
- Apa maksudmu? - Teknisi lab favorit kita
baru saja mengungkap lingkaran mata-mata besar.
Tunggu, Bozer?
Yeah. Karl Wiessler,
mata-mata BND yang memalukan,
sekarang bekerja untuk firma intelejen swasta liar.
Wiessler disewa
untuk mengidentifikasi agen pemerintah yang menyamar
saat mereka sedang pelatihan.
Berkat Bozer, seluruh operasi
telah dimatikan.
- Itu menakjubkan. Bozer, hebat. - Yeah, aku tahu. Di mana dia?
Kita harus membuka champagne dengannya sekarang.
Bozer sedang berada di tempat seharusnya... di kelas.
Dia masih punya waktu 2 minggu pelatihan lagi.
Ooh. Dia bakal jadi yang paling populer di sekolah sekarang.
Orang hebat di kampus.
Tentu saja dia harus berjalan di samping patung tembaga besar itu
yang mereka dirikan untukku di sana... Aku semacam legenda.
Bukannya mereka menendangmu setelah insiden septic tank?
Akan kuberitahu hal yang sama yang aku bilang pada instrukturku:
Kukira itu granat mainan.
Dan aku tidak ditendang keluar, aku... lulus awal.
Bukankah itu artinya apa kau lulus?
Bisakah kita rubah subyeknya?
Sudah kau beritahu Jack belum?
Belum.
Kau akan bilang kan.
Yeah.
Aku hanya perlu waktu.
Semoga berhasil.
- Aku senang kau memutuskan menemuiku lagi. - Aku dulu.
Masalahnya adalah...
kau tidak menjadi ayahku untuk waktu yang lama.
Mm. Dan sudah ada seseorang dalam hidupku sekarang
yang mengisi peran itu...
lebih baik dari yang pernah kau lakukan.
Lebih baik dari yang bisa kau lakukan.
Aku harap kau tahu aku senang kau menemukan orang itu.
Hanya saja... sungguh menyedihkan itu bukan aku.
Kau mengatakan semua hal yang benar.
Tapi aku ingin kau mengerti,
kau tidak bisa kembali untuk apa yang telah kau buang dulu.
Dan kau tidak bisa mengambil tempat siapa pun dalam hidupku.
Aku tidak berada di sini untuk melukaimu, Riley,
atau mengubah hubunganmu dengan siapa pun.
Aku hanya...
ingin menjadi bagian dari duniamu.
Sebagian kecil. Apa pun itu.
Apa pun yang kau merasa nyaman.
Tok, tok.
Yang benar saja?
Hei, kau bukan satu-satunya orang yang bisa membuat lelucon jelek.
Siapa di sana?
Dwayne.
Dwayne... siapa?
Dwayne bak mandinya. Aku "tenggelam."
- Sangat jelek. - Kau tahu, itu tadi... cukup bagus.
Akan kuambil yang tadi.
Jangan, tolong jangan. Jangan.
Giliranmu.
Oke. Tok, tok.
Siapa di sana?
Lettuce.
Lettuce siapa?
Ingin bergegas?
Kau tahu aku tidak suka kembali
ke lokasi kejahatan.
Relaks.
Hampir selesai.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersandar ke dinding.
Itu bukan dinding... itu lukisan dinding Giotto di Bondone abad ke-14.
Oh, yeah. Terlihat seperti dinding.
Aku tidak bisa berargumentasi lagi.
Yeah, kapan dinding bukan dinding lagi?
Oke, ke arah mana kolamnya?
Bung, terkadang
pekerjaan ini menyebalkan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---