EPISODE 06 - Jet Engine + Pickup Truck Sebelumnya di MacGyver...
Pena!
Siapa tadi ya orang ini?
Dulu dia komandanku.
Namanya Alfred Pena.
Dia dulu perwira pelatih di EOD.
Dulu dia yang terbaik.
Mengajariku semua yang aku tahu cara menjinakkan bom.
Dia memberi nama anaknya Annabelle.
Ayahmu dulu orang paling berani yang aku kenal.
Jika kau ijinkan, aku akan menceritakan padamu bagaimana dia.
Matty!
DI RUMAH SESEORANG - Membaur dalam parade sangat konyol! - Kami ketahuan!
Dimengerti. Aku akan mengabari tim evakuasi.
Mengapa kau membawa kita ke sini?
Yeah, aku tadi mengikutimu.
Tahan saja mereka!
Dengan apa? Meneriaki mereka? Amunisiku habis.
- Apa? - Oh, yeah. Aku sudah kehabisan
amunisi dari tadi, bro.
Oke, baik, kalau begitu beri aku waktu.
Aku yakin ada beberapa benda pusaka keluarga ini yang bisa kupakai
untuk mengeluarkan kita, kecuali kau ingin mati seperti peri yang indah.
Yeah, kurasa tidak.
Album foto, album foto lagi,
Gaun pengantin nenek,
surat tulisan tangan lama.
Itu bangkai tikus!
- Ugh, menjijikkan. - Apa yang kau lakukan, Mac?!
Ayo bergerak, bung!
Ini dia.
Cara ini! Mungkin berhasil.
Yeah, trik macam apa, mengirim e-mail ke Riley kata terakhir kita?
Pembakar DVD
lebih bagus dari sekedar membuat kompilasi rekaman Salt-N-Pepa.
Yang kuperlukan hanya mengeluarkan diode lasernya,
membuang resistor...
lalu memasangnya di senter.
Demi Tuhan, benda itu bekerja.
Tunggu, apa yang kau bicarakn?
Kau membuat pedang laser!
Tidak melulu tentang Star Wars.
Yeah, setuju dengan itu, Padawan muda.
Mengapa kau tidak membuat jalan keluar dengan
"boom.boom.boom." dan Obi-Wan Kenobi dari tempat ini. Ayo kita pergi!
Ini dia.
Hei, bung, kurasa ini memang berhasil.
Yeah! Gunakan kekuatannya, Mac!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Dan sejujurnya, aku ingin berhenti dari pelatihan itu.
Lalu, perwira pelatihku...
Ayahmu... dia mendatangiku, dan berkata,
"Kau sudah terluka.
Kau sudah lelah.
Kau juga mungkin telah belajar sesuatu dari hal itu, Angus."
Mengapa tiap kali aku menyebut namaku, kau tertawa?
Kedengarannya lucu.
Yeah, aku tidak menampiknya.
Mengapa orang tuamu memberimu nama Angus?
Kau tahu, aku tidak tahu.
Harusnya kau bertanya.
Aku tidak bisa, karena
ibuku sudah meninggal, dan aku tidak bertemu ayahku lama sekali.
Lalu siapa yang bercerita mengenai ayahmu kepadamu?
Tidak ada, kurasa.
Tapi aku belum lama ini menemukan jam tangannya.
Ini keren.
Hei, Mac, Matty menelpon.
Dia bilang supaya kau menyalakan lagi HP-mu.
Kedengarannya dia marah.
Ketahuan deh.
Terima kasih.
YAYASAN PHOENIX Ini siaran langsung dari Nigeria.
18 jam yang lalu, sebuah sumur minyak meledak,
membuat sebuah semburan api setinggi lebih dari 600 kaki.
Terbakar seperti pasti membuang
500.000 barel per hari?
Perusahaan minyak memperkirakan sejuta.
Mengapa perusahaan minyak ini,
kau tahu, mematikannya?
Yeah, Bozer, itu karena mereka tidak bisa.
Sumur minyak yang meledak itu... Adalah tombol penghentinya.
Sekarang kolom api itu sedang
mengarah langsung ke cadangan minyak besar di bawah tanah.
Kurasa aku mewakili semuanya,
Jack, apakah kau memiliki pengetahuan itu?
Bagaimana kau mengetahui semuanya?
Ah, kakekku dulu ahli menggali sumur minyak
di sekitar Amarillo.
Aku dulu tumbuh di lingkungan seperti ini.
Yang mana, aku jadi bertanya-tanya.
Normalnya, kru yang sangat terlatih
dan mesin-mesin khusus dibawa ke
lokasi kebaran seperti ini. Mengapa tidak dilakukan di sini?
Karena ledakannya bukan kecelakaan.
Sekelompok tentara pemberontah dengan sebutan Damisa
sedang berusaha menggulingkan pemerintah Nigeria,
dan mereka telah menguasai tiga instalasi militer berikut
perbatasan Nigeria.
Lalu, mereka menggunakan C4 curian
untuk meledakkan sumur minyak.
Dan sekarang mereka menggunakan RPG curian untuk menembak
pesawat, kereta api atau kendaraan apa pun
yang masuk ke negara itu membawa perlengkapan senjata.
Cara terbaik menggoyang
suatu negara adalah membuatnya bangkrut.
Dan cara tercepat membuat bangkrut negara penghasil minyak
dengan melakukan hal seperti itu.
Kelompok ini akan melakukan apa saja
untuk membiarkan api itu menyala.
JACK; dan aku berasumsi
kita akan melakukan apa pun untuk memadamkannya.
- Benar kan? - Benar.
Tapi di negara yang hampir mengalami perang saudara...
D.C. ingin menghindari keterlibatan langsung,
- jadi tergantung pada kita? - Ya.
Dan kita harus bergerak cepat.
Video ini sedang berlangsung?
Yeah. Teknisi kita memperkirakan asap
dari kebakaran itu akan memblokir pengawasan satelit
dalam waktu kurang dari 12 jam.
Aku ingin memperjelas lagi.
Kau ingin kami untuk pergi ke suatu negara yang sedang berperang,
menyusup di belakang pasukan
pemberontak, dan memadamkan kebakaran hebat
setinggi gedung pencakar langit,
dengan memanfaatkan apa yang ada di sekitar lokasi?
- Itu seperti memasang busur di atasnya. - Di sini kita menyebutnya "Selasa".
Yeah, kita mungkin akan meyimpang sedikit dari rencana, tapi, yeah.
Keren. Kapan kami berangkat?
Landasan yang kita lihat di satelit
sekitar 10 mil ke arah sana.
Oh, hebat. Aku melihat 2 pesawat terparkir di landasan
bisa kita jadikan titik penjatuhan bom.
Yeah, mengenai bomnya.
Mac, bisakah kau menolong kami semua
dan berhenti melompat-lompat seperti itu?
Yeah, ayolah. Aku bersama Bozer, bung.
Sangat menyebalkan meledak sebelum kebakaran besar tiu
memanggang kita semua di sana, bos.
Oh, yeah, santai.
Ini hanya cyanuric triazide.
Oh.
Agitasi berdampak rendah tidak akan memadamkannya, jadi aku bisa
katakan aku berjalan melintas Nigeria, dan kita akan baik-baik saja.
Jadi, dampak tinggi akan mematikannya.
Terekspos sampai 3.000 derajat panas, sesuatu seperti itu.
Yeah, mengenai hal itu.
Bisakah kita kembali ke bagian di mana kita menjatuhkan bom ke api
akan membuatnya padam?
Sebenarnya sangat sederhana.
Gelombang kejut ledakan akan menyebar dengan cepat sehingga mendorong
semua minyak dan oksigen yang terbakar menjauh dari sumber minyak.
Yeah, bayangkan seorang anak meniup lilin ulang tahun yang banyak.
Satu tiupan besar, dan mereka padam, oke?
Sekarang bayangkan lilinnya setinggi 600 kaki,
dan anaknya adalah bom yang dijatuhkan
dari pesawat curian, ya begitulah.
Tepat seperti buku bermain Red Adair.
- Kau bicara tentang penari itu? - Tidak.
Tidak, Riley, aku tidak sedang berbicara tentang Fred Astaire.
Aku membicarakan Red Adair.
Pernahkah kalian menonton film berjudul Hellfighters
pemainnya John Wayne?
Tidak.
Ayolah, kawan. Bozer, kupikir kau suka film.
Yeah.
Yang bagus-bagus.
Oke, Aku... aku memilih
untuk tidak terhina dengan itu, Boze.
Tidak. Red Adair adalah orang asli Texas yang berani
menghadapi beberapa kebaran paling berbahaya di dunia.
Dan di 1961, dia bertarung dengan sebuah kebakaran
yang dinamai "Pemantik Api Iblis."
Panasnya sampai 3.000 derajat, menyebabkan angin kencang.
Dia bisa menyemburkan aliran gas yang cukup kuat
untuk memotong seseorang jadi dua.
Itu fakta yang sangat membantu Jack, sama sekali tidak mengerikan.
Yeah, ayahku pernah bertemu Red,
dan dia berkata seperti menemui Presiden.
Untuk kakekku, tidak ada pahlawan yang lebih hebat dari Red Adair.
Wow.
Kakekmu pasti sangat bangga padamu, Jack.
Apa? Apakah itu tadi sebuah gurauan, Bozer?
Bukan, itu tadi pujian.
Semacam istilah "lihat dirimu sekarang".
Oh, baiklah, aku tidak bisa membedakan kapan kau bercanda atau tidak.
Kau belum pernah memberiku pujian sebelumnya,
jadi aku tidak tahu bagaimana menyikapinya.
- Kau tahu? Aku tarik kembali. - Shh. Shh.
Ada apa, Mac?
Ingat pemberontak yang Matty peringatkan pada kita?
Maksudmu, orang-orang dengan tatoo cakar macan tutul
dan AK-47? Tidak, tidak ingat.
Jack, jangan.
Kita tidak punya kesempatan.
Ketika kau bilang peledak itu
butuh dampak tinggi untuk meledak?
Sebuah peluru bisa melakukannya.
Yeah. Yeah, itu yang kupikirkan.
Bozer, perhatikan langkahmu.
Aku? Jika kau bisa mengikuti, aku tidak akan ditarik dari belakang.
Teman-teman, sekarang bukan waktunya.
Yang benar saja? Jika kita akan melarikan diri,
kita perlu berhenti bertengkar dan tetap tenang,
dan menunggu Mac memperoleh sebuah ide.
- Ada ide belum, bro? - Sedang kupikirkan.
Yeah, bisakah lebih cepat?
Tidak akan lama sebelum orang-orang ini
bosan menyeret kita,
mulai memberi kita pil tidur 9-mm.
Kalau mereka mau menembak kita, sudah dilakukan dari tadi,
tidak membawa kita ke dalam hutan.
Mereka membawa kita ke kemah mereka, kurasa begitu.
Wah, kedengarannya tidak menyenangkan.
Tempat apa ini?
Kota yang ditinggalkan.
Para penduduk pasti telah pergi ketika sumurnya meledak.
Jadi apa yang dilakukan para pemberontak itu di sini, merampok pasokan?
Mungkin. Atau kemungkinan lainnya: mereka membawa kita ke sini
kemudian mengurung kita di sebuah rumah dan menonton kita dibakar hidup-hidup.
Berhenti!
Yeah, kelihatannya kita akan segera mengetahuinya.
Berlutut! Berlutut!
Jack.
Aku tidak tahu kalau Damisa memiliki anggota wanita dan anak-anak.
Jika mereka Damisa,
mengapa tidak satu pun memiliki tatoo macan tutul?
Karena mereka bukan pemberontak. Mereka penduduk desa.
Kota ini rumah mereka.
Maksudmu dulu rumah mereka.
Siapa kalian? Mengapa kalian memasuki wilayah kami?
Namaku MacGyver.
Kami dikirim oleh pemerintah AS
untuk membantu memadamkan sumur yang terbakar itu.
Damisa dulu bilang, mereka datang untuk membantu.
Untuk membuat hidup kami lebih baik.
Dan sekarang kondisinya lebih buruk.
Jauh memburuk.
Lihat sekeliling kalian.
Tidak aman di sini.
Udaranya menjadi beracun.
Kalian harus mengungsi dari sini sebelum kami...
Tidak, kami akan tinggal.
Jika kami pergi, kami akan kehilangan semuanya.
Tidak, jika kalian tinggal,
kalian akan kehilangan semuanya, termasuk nyawa kalian.
Lebih baik mati mempertahankan apa yang keluarga kami
bangun selama beberapa generasi
daripada lari seperti pengecut.
Aku mengerti pentingnya
mempertahankan sejarah masa lalu
dan bagaimana rasanya kehilangan itu.
Jadi, jika kalian tidak pergi, tidak masalah,
tapi biarkan kami apa yang harus kami lakukan di sini:
membantu mempertahankan rumah kalian.
Apa buktinya kalau kau tidak berbohong?
Hmm? Kalau kalian tidak bekerja untuk Damisa?
Aku tidak punya.
Tapi jika kau membebaskanku, aku bisa menunjukkan cara yang lebih baik
untuk memadamkan api itu.
Bukan saja sejarah uang mereka lindungi.
Tapi juga masa depan mereka.
Intel CIA mengatakan
selruruh kota di dekat sumur minyak telah dievakuasi.
Yeah, kalau begitu ini kali pertama
CIA melakukan kesalahan.
Oke, aku akan membuat panggilan. Sementara itu,
kau perlu mencuri sebuah pesawat dan kembali ke jadwal.
Setiap detik sumur itu terbakar
membawa wilayah itu lebih dekat dengan perang.
Dimengerti. Mac dan Cage dan aku sedang menuju
ke landasan pacu sementara Riley dan Bozer mengirim
drone mereka dari kota.
Ma'af.
Kau baru saja bilang "dari kota"?
Yeah, mereka tinggal di sini dan mengawasi kami
dan membantu warga memadamkan api
sampai Mac dapat mengendalikan kebakaran di sumur.
Sepotong puing yang menyala
dapat membakar kota itu kapan saja, Jack.
Riley dan Bozer menyiapkan pengawasan begitu dekat dengan kebakaran
menempatkan mereka dan misi ini dalam bahaya yang tidak perlu.
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan orang-orang ini.
- Jack. - Matty.
- Aku berada di lapangan sekarang. - Yeah, aku tahu,
makanya kau membuat keputusan berdasarkan emosimu.
Tidak, itu karena
aku bisa membaca situasi lebih baik
daripada dirimu.
Jika Riley dan Bozer pergi, puluhan orang bisa mati.
Dan jika mereka tinggal,
misi ini bisa gagal,
bahkan bisa ribuan orang mati.
Dengar, Jack, aku tahu ini sulit
melihat penderitaan orang, oke?
Aku mengerti.
Tapi tugasku adalah melihat gambaran besarnya.
Jika ada orang meminta bantuan evakuasi, berikan pada mereka.
Tapi Riley dan Bozer supaya mempersiapkan diri di tempat yang lebih aman,
setidaknya 5 mil dari sumber kebakaran.
Yeah, yeah, oke, baik. Aku mengerti.
Riley, Bozer, kalian tidak bisa tinggal di sini.
Ini perintah Matty.
Kita ke sini untuk menolong orang, bukan?
Yeah, orang-orang ini butuh itu.
Bukan keputusanku, kawan.
Riley, bagaimana penampakan dari satelit Phoenix?
Sekarang?
Benar-benar kabur.
Itu berarti Matty tidak dapat memantau pergerakan kita
- di lapangan. - Tunggu dulu.
Apa kalian berpikir untuk mengabaikan perintah?
Ah, ini lebih seperti memelintir sedikit.
Bozer benar.
Kita di sini untuk membantu.
Orang-orang ini membutuhkan segenap bantuan yang mereka bisa dapat.
Lagipula,
apa yang Matty tidak ketahui tidak akan mengganggunya.
Matty memasukkan aku. Dia memberiku kesempatan kedua.
Peduli amat. Aku ikut.
Hei.
Sekarang, ini adalah
pemadam kebakaran sonik.
Tekan putar dan speaker
mengeluarkan frekuensi 50 hertz, membuat gelombang tekanan
yang bisa memadamkan api.
Adakah kemungkinan Bozer akan melukai dirinya sendiri dengan alat itu?
Lucu sekali.
Hei, aku ingin kalian berdua berjanji padaku.
Jika keadaan memburuk di sekitar sini,
kalian segera pergi.
Janji?
- Baik. - Janji.
Bagus.
- Baiklah, peralatan sudah siap, Mac. - Yeah.
Kami akan meluncurkan pengawas kita ke angkasa.
Oke, 200 kaki.
300 kaki.
400 kaki.
Oke, dia berada puncak asap.
Berganti ke manuver-otomatis.
Kalibrasi gambar.
Oke, teman-teman.
Kabar baikny drone sudah operasional.
Kabar buruknya ada perubahan situasi
sejak satelit kita dapat melihat area.
Coba kutebak... landasan pacunya yang seharusnya
kita ambil pesawatnya sekarang dipenuhi para pemberontak?
Yeah. Yang asli sekarang.
Mereka menyabotase apa pun yang bisa terbang.
Strategi untuk mencegah orang lokal memadamkan api.
Jadi, apa rencana kita sekarang?
Kita tetap membutuhkan sebuah pesawat.
Baiklah. Sepertinya kita harus
melakukan dengan cara Jack Dalton.
Aku tangani 6 yang di kiri,
jika kalian bisa mengatasi 2 di sebelah kanan.
Oke, hitungan ke-3. Satu, dua...
Ooh.
Masalah sepertu tidak dapat diatasi
bahkan dengan cara Jack Dalton.
Sekarang bagaimana?
Yeah, tanpa pesawat
untuk menjatuhkan peledak, satu-satunya cara untuk mendekati
lokasi kebakaran adalah melalui darat.
Kupikir kau bilang itu bukan sebuah pilihan.
Memang bukan, karena bahkan jika kita bertahan hidup
cukup dekat dengan kobaran api
untuk menjatuhkan peledak, yang mana sekarang tidak bisa,
bahan cyanuric triazide mungkin akan lebih dulu meledak.
Mac, kita sudah bilang akan membantu warga.
Pasti ada cara yang lain.
Kau ada ide?
Kau tahu tidak, kurasa aku punya.
Cage, aku butuh tali sepatumu.
Oke, Jack, saat para pemberontak berpencar, aku perlu kau pergi
ke landasan pacu dan mengambil sebanyak mungkin sabuk keselamatan
- dari pesawat yang hancur itu. - Sabuk keselamatan?
Dan orang-orang itu akan
tiba-tiba berpencar karena...?
Karena mereka akan langsung berlari menuju
yang mereka kira adalah musuh yang
menembaki mereka.
Aku butuh senjatamu.
- Aku akan mendapatkannya lagi tidak? - Yeah. Tentu saja.
Setidaknya pandanglah mataku jika kau mau berbohong kepadaku.
Yeah, oke. Itu lebih baik.
Sekarang, Cage, sementara Jack sedang mengumpulkan barang,
kau dan aku akan menyalakan truk itu.
Oh, yang penuh dengan drum penuh bahan mudah terbakar
dari bahan bakar jet?
Super.
Artinya kita harus sudah menjauh
sebelum para pemberontak menyadari.
Karena satu peluru saja sudah tamat.
Oke? Semuanya siapy?
Sebenarnya, aku punya beberapa pertanyaan.
Ma'af, jamnya terus berjalan, kawan.
- Bagaimana hasilnya? - Oh, aku tidak tahu.
Yeah, ini ada penunda waktu yang terbuat dari batu,
tas ransel dan 2 tali sepatu.
Tidak, aku tahu, tali sepatuku.
Ini tdak seperti jam atom yang sedang kubicarakan.
Cukup adil.
Mac, kalau kau harus menebak, seperti, kasarnya...
Mac, kita mencuri mesin jet?
Itu rencananya.
Ah, ayolah, Mac!
Kau tahu, aku pecaya kau bisa membuat apa pun,
tapi sebuah pesawat?!
Tidak membuat pesawat, Jack.
Lalu mengapa kita mencuri sebuah mesin?!
Oke, aku jelaskan nanti saja.
Yeah, betul sekali.
Hei, Mac, sejauh aku menyayangimu
menyita mesin jet,
hampir tidak mungkin untuk mengendalikannya.
Dan aku sedikit kabur
bagaimana benda ini akan membantu kita memadamkan api.
Yeah, aku, juga.
Baik, kalian ingat ketika aku bilang
ledakan yang akan kita buat
sebuah gelombang kejut yang akan meniup apinya?
Yeah, kiasan dari lilin ultah Jack.
Tepat sekali. Jadi, Albatros L-39 itu
di belakang sana,
benda itu memompa sekitar 50.000 pon tenaga dorong,
cukup untuk meniup sumur yang terbakar itu.
Yeah!
- Jika, kau tahu... - Jika?
Jika apa?
Jika kita dapat berada cukup dekat.
Seberapa dekat?
- 15, mungkin 20 kaki. - Apa?!
Apakah kau tidak dengar tadi
ketika aku cerita tentang yang Kakek Dalton
bilang mengenai ledakan sumur minyak?
Artinya angin sekuat topan, bung.
Spam gas yang mematikan dan udara terbakar di
suhu 3.000 derajat. Apa kau lupa hal itu?!
Aku masih ingat, Jack.
Mac, kau punya sebuah rencana, kan?
Aku punya rencana, sedang diproses.
Sedang diproses. Fantastis.
Oke, kita dikejar 4 pemberontak mendekat dengan cepat.
Jack, kita harus meloloskan diri dari mereka.
Yeah, kau berbicara dengan bahasaku, nona,
tapi kita tidak bisa melaju kencang
dengan barang itu di bak belakang!
Aku menikung terlalu tajam,
kita akan tergelincir keluar dari jalan!
- Menurutmu apa gunanya sabuk keselamatan itu? - Yeah, aku tidak tahu!
Jaket pengekang? Cambuk kerbau? Pemukul?
- Bisa apa saja. - Aku tidak bertanya padamu gunanya.
Oh, ma'afkan aku, Fonzie. aku sedikit gugup
ketika orang berusaha membunuhku!
Ayo cepat, cepat!
Ayo cepat!
Aku sedang berusaha!
Cage! Kau urus orang-orang jahat itu! Ayo cepat!
Baik.
Biar aku yang urus mereka. Mesinnya urusanmu, oke?
Oke.
Yeah!
Aku tidak ingin memperingatkan siapa pun, tapi, uh,
jalannya akan menikung!
Bertahanlah!
Hei. Aku tidak bisa menyetir kalau tidak bisa melihat!
Oh, ma'af jika mengganggumu, Jack!
Minggir!
Hei!
Kiri, Jack! Banting ke kiri!
Trims.
Uh, teman-teman, jalannya akan menikung lagi.
Jika kau belum mengikat mesin jetnya sekarang,
perjalanannya akan berakhir di sini!
- Ya aku tahu! - Bertahanlah!
Yeah, baby!
Fast and Furious: Nigerian drift!
Pintar.
Ada kabar dari Mac?
Yeah, mereka lolos dari pemberontak dan sekitar 1 jam dari
- lokasi sumur minyak. - Semoga kita bisa bertahan selama itu.
Apinya mulai merambat dengan cepat daripada aku memadamkannya.
Aku bisa menggunakan sensor panas drone untuk melacak titik baru
dan memperingatkan kita begitu muncul.
Oh, tidak.
Kita harus menggali pemecah ap.
Parit yang dalam di sekitar pohon
sehingga apinya tidak dapat melintar.
- Yeah, terima kasih. - Tidak apa-apa.
Tumbuh besar bersama MacGyver, kau belajar 1 atau 2 hal
tentang pengamanan kebakaran.
Pohon alpukat, huh?
Piha oyinbo.
"Pir buaya"
Kau lihat, kami menyebutnya begitu karena kulit hijau kasarnya.
Dan ketika dipotong...
Terlihat seperti mata buaya.
Kau tahu, kakekku yang menanam pohon ini,
lama sebelum semua orang tahu ada minyak di bawah tanah.
4 generasi keluargaku memakan buahnya.
Aku biasanya
memotong buahnya jadi 2 ketika, uh, ketika sudah matang,
dan lalu mengejar putriku berputar di sekitar sini.
Ke sini. Ayo ke sini.
Putrimu?
Yeah. Umurnya, uh, 12 tahun.
Di mana dia?
Dia diambil sekitar 2 tahun lalu,
bersama dengan anak yang lain.
Anak-anak, mereka dipaksa melakukan... hal yang mengerikan.
Melawan perang mereka...
Tapi Nina-ku itu kuat. Aku tahu dia akan bertahan.
Apa itu alasanmu masih tinggal di sini?
Aku tahu dia akan kembali suatu hari nanti.
Solomon, teman-temanku akan mencoba segala cara yang mereka bisa
untuk memadamkan apinya,
tapi jika mereka gagal,
kita perlu berbicara menganai rencana evakuasi.
Kau berkata "kami"
tapi ketika kau mengungsi, kau akan pergi ke mana?
Los Angeles.
Karena di sana rumahmu, bukan?
Kau akan naik pesawat dan terbang pergi menjauh,
lalu 2 minggu kemudian, kau akan melupakan
- semua hal ini. - Itu tidak benar.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini semua bukan masalahmu, bukan.
Bukan juga kakekmu yang menanam pohon itu.
Ketika kau mengungsi, kau akan pulang ke rumah.
Tapi Nina akan pergi ke mana jika aku tidak di sini ketika dia kembali?
Kau tidak apa-apa?
Ini akan sembuhl.
Baik.
Mac,
kau tahu aku tidak biasa membaca
pikiran orang lain kecuali dibayar untuk itu,
tapi, apakah itu layak, kurasa kau harus berhati-hati.
Apa maksud perkataanmu?
Kurasa kau perlu berpikir lagi dan bertanya pada dirimu
bagaimana kelihatannya, apakah jam tangan ayahmu
salah diperbaiki
atau angka yang terukir di dalam situ
semacam petunjuk yang rumit.
- Menurutmu aku sedang berpegang pada bayangan? - Mm-hmm.
Menurutku cara termudah mengacaukan penyelidikan
adalah dengan mengacak informasinya
sehingga berharap kau mengikuti teori yang kau anggap benar.
- Bias konfirmasi. - Yeah.
Petunjuk bisa terasa begitu sederhana karena
kau menginginkannya begitu.
Kau punya kenangan indah bersama ayahmu?
Sedikit.
Yeah, aku tidak punya.
Yang kupunya hanyalah pertanyaan tanpa jawaban,
pertanyaan yang hanya dia yang bisa menjawab.
Jadi jika penduduk di desa itu bersedia mati
demi warisan mereka, tidak bolehkah aku
mengejar petunjuk apa pun, bagaimana pun caranya...
Whoa, whoa.
Seberapa besar kemungkinannya kita berhasil?
Sekitar puluhan milyar banding nol.
Mac, Mac. Suara itu berarti menandakan satu hal, bung.
Riley, Bozer.
Suruh semua orang masuk ke dalam. Sumur minyaknya akan meledak.
Riley, Bozer. Sumur minyaknya akan...
Riley.
Apa, Mac? Kami tidak bisa mendengarmu.
- Kau bisa mendengarku? - Mac.
Mac, ucapkan lagi.
Sumur minyaknya akan meledak.
Suruh semua orang masuk ke dalam.
Kau tidak apa-apa?
Kau terbakar.
Aku benar, kan?
Lebih dari Liam Neeson, sang B-O-Z...
- Bozer, kau terbakar! Kau terbakar! - Huh?
Bisakah kita pura-pura bagian itu tidak terjadi?
Sekarang, ayo, ayo.
Ini Matty.
Kita seharusnya tidak berada di sini. Apa yang harus kulakukan?
Dia tidak bisa melihat kita. Tenang saja.
Oke.
Matty. 'Da apa?
Aku terhubung dengan Mac, Jack dan Cage juga.
Perusahaan minyak mengatakan tekanan di bawah tanah
meningkat cepat di luar perkiraan mereka.
- Apa artinya itu? - Artinya yang baru saja terjadi itu
hanya pemanasan sebelum pertunjukan utamanya.
Riley, Bozer, di mana kalian?
Yeah, Matty, sebenarnya, ceritanya lucu. Kami sedang...
Hentikan apa pun yang sedang kalian lakukan
dan tinggalkan kota itu segera. Kau dengar aku?
Perusahaan minyak bilang seluruh jaringan pipanya
akan meledak dalam setengah jam.
Matty, kami berjaral 10 menit dari sumur minyaknya,
- dan kami punya rencana... - Uh, teman-teman, kita ada masalah.
Apa itu?
Pemberontak. Banyak sekali menuju ke arah kami.
Tidak dalam waktu lama. Berpegangan!
Uh, teman-teman. Aku punya firasat kita akan terlambat.
- Berapa lama? - Bozer, suatu keajaiban
jika kami bisa sampai di sana!
Bu, perusahaan minyaknya berusaha membuka katupnya dari jarak jauh
untuk mengurangi tekanan di sumur minyak,
tapi suhu panas membuatnya sulit dilakukan
Teknisi kita baru saja menerima laporan terdapat kebocoran gas metana
ke dalam kantong geologis bawah tanah
yang bisa meledak kapan saja.
Mac, sudahkah kau lolos dari mereka?
Yeah, itu sebuah kata "tidak" yang besar, Matty.
Baik, aku sudah cukup mendengar Riley, Bozer,
kumpulkan para penduduk dan tinggalkan kotanya sekarang.
Mac, menyingkirlah dari teman-teman barumu
dan bergabung bersama Riley dan Bozer di titik penjemputan.
Tapi, Matty, kami tidak bisa meninggalkan mereka...
Ya kau bisa ketika ini perintah langsung, Riley.
- Aku menarik misinya. - Dengan segala hormat, Matty,
Aku menyaksikan seorang pria mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan sebuah pohon.
Aku tidak akan pergi sebelum dia pergi.
Bozer benar, Matty. Jika kami tidak memadamkan kebakaran itu,
seluruh negara ini akan menjadi abu.
Mac, kita terlalu berat dan lambat untuk menghindar dari mereka.
Bagaimana jika tidak? Aku punya ide,
tapi kurasa kalian tidak akan menyukainya.
Kurasa aku akan menyukainya.
Kurasa aku akan sangat menyukainya!
Tidak, ini tidak masuk akal. Ini logika anak laki-laki.
Tidak akan berhasil di dunia nyata.
Tentu bisa. Fisika itu sendiri adalah suara.
Aku hanya tidak yakin apakah truknya akan bertahan.
Ayolah, Cage!
Oke, oke! Aku berubah pikiran.
- Lakukan saja, tapi cepat. - Cepat adalah satu-satunya cara melakukan ini.
Cepatlah, Mac, ayo!
Kau tahu apa yang seharusnya kita punya saat ini?
Sabuk keselamatan. Cuma mengatakan saja.
Sekarang waktunya, Mac.
Sekarang!
Kita masih hidup.
Kita masih hidup!
- Jack... - Ma'af, ma'af. Aku tdai benar-barl... bersemangat.
Trims, Jack.
Sudah kubilang itu tadi...
Tadi itu hebat, teman-teman.
Sekarang, cepat kembali kemari SEGERA
jadi kita semua bisa mengatakan hal yang sama.
Bung, kami senang melihat kalian.
Kami melihat semuanya dari kamera di drone.
Bukankah itu menakjubkan? Berani bertaruh tadi itu menakjubkan. Bisakah aku melakukannya?
Kalau langkah selanjutnya berhasil, Bozer, aku sendiri yang akan menyetir.
Sekarang apa?
Oke, pertama kita harus menyesuaikan pickup-nya
supaya tahan panas.
Jadi...
Oh, kau tahu? Bozer,
minta tolong warga untuk membantumu melepas
sebanyak mungkin atap seng bergelombang itu.
Riley, selimut ruang angkasa dari perlengkapan darurat.
Sebanyak mungkin. Cage...
Uh, kita punya masalah kecil di sini.
Lubang peluru.
Pemberontak itu pasti telah menembaknya
sebelum kita menarik katupnya.
Kurasa kita kehabisan bahan bakar jet bro.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kurasa kita harus membuat lagi sekarang.
Tetap jalankan, teman-teman.
Sekarang, memanaskan minyak mentah
memisahkan rantai pendek molekul dari rantai panjang,
yang akan dingin dan mengembun kembali menjadi cairan
dalam wadah ini.
Dan ketika yang ini penuh, gantikan dengan ember yang lain.
- Mengerti? - Oke.
Mengerti.
Bagaimana perkembangan di sini, Riley?
Hampir selesai melepas yang tidak dibutuhkan.
Sebentar lagi mulai membuat pelindung panas.
Trims.
Oke, jadi, sengnya akan memantulkan panas,
tapi tidak boleh ada celah yang bisa ditembus, atau...
Atau panasnya akan memanggang kita dari jarak ratusan kaki jauhnya.
Kami tahu, kami tahu.
Yello.
Hei, Jack.
Aku hanya ingin memberitahumu
perusahaan minyak itu
berhasil membuka semua katupnya.
Oh, yeah, itu bagus.
Yeah, tidak juga. Menurut mereka, kondisi terbaiknya,
dapat memberi kalian waktu tambahan 20 menit sebelum sumurnya meledak,
memusnahkan semuanya bahkan dari jarak yang agak jauh.
Oke.
Trims untuk penyemangatnya, Matty. Sungguh membantu.
Hei, sementara kau memberitahu aku hal-hal menakutkan
aku tidak bisa berbuat banyak tentang,
skor kolesterolku?
Itu bukan skor, Jack.
Eh, terserahlah.
Bisakah kau jujur padaku?
Apa ini akan berhasil?
Mesin jet sebenarnya mesin yang sederhana.
Mereka menambahkan bahan bakar pada aliran udara yang mengalir
dan secara massif meningkatkan kekuatan udara itu dengan dipanaskan.
Secara teorinya,
apapun yang mudah terbakar melakukan hal yang sama.
Seperti minyak mentah yang disuling menjadi bensin.
Mukamu menunjukkan raut seperti ini
ketika kau menyimpan bagian terburuknya di akhir.
Masalahnya adalah minyak mentah mengandung banyak kotoran
yang akan menghambat mesinnya, pada akhirnya.
Seberapa cepat "pada akhirnya"?
Tidak tahu.
Tentu saja.
Hei, bisakah kau, uh...
menyimpan ini untukku?
Akan panas di luar sana, dan...
meskipun ini hanya jam tangan tua, dan diperbaiki dengan buruk...
hanya ini peninggalan ayahku.
Akan kukembalikan ini padamu
setelah kita menutup sumur itu.
Yeah, ini sudah paling dekat sebelum kita terpanggang.
Tali-tali?
Hei, Mac, aku tahu ini mungkin waktu yang tepat
untuk curhat.
- Jelas bukan. - Tapi dalam keadaan
di mana kita bisa saja terbakar dan mati di sini...
aku hanya ingin memberitahumu kita akan menemukan ayahmu.
Kau tahu alasannya? Karena kita tidak akan berhenti sampai berhasil.
Selama aku berada bersamamu, kau memiliki keluarga.
Maksudku, aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Trims.
Yeah, bung.
Kecuali, tentu saja, wajah kita meleleh
seperti akhir cerita Raiders.
Ingat tidak?
Bau apa ini?
Ban yang meleleh.
Dan itu, uh... itu tidak mengganggumu sama sekali?
Bukan..bukankah kita butuh itu untuk berkendara?
Tidak, kita butuh mereka untuk meleleh.
Itu satu-satunya cara untuk menahan truk ini
sehingga dorongan jet tidak akan menjauhkannya dari kebakaran.
- Tentu saja. - Oke.
Semoga truknya tidak berubah arah juga.
Yeah?
Semoga.
Ayo.
Baik.
Ayo kita tiup lilinnya.
Jack, buat permohonan.
Apakah cukup keren kalau aku memohon ini berhasil?
Teman-teman, mungkin kita perlu menyingkir dari sini, huh?
Jika ini akan meledak,
sudah terlambat untuk melarikan diri.
Kita berhasil!
Aku tidak percaya ini benar-benar berhasil.
Mac, jika kau bisa memadamkan api itu
dengan suku cadang dan truk tua,
kau bisa menemukan ayahmu.
Terima kasih.
Kurasa si Old Red akan merasa bangga.
Kurasa kakekmu akan bangga.
Yeah, dia pasti.
Dia akan bangga pada kita semua.
Setelah kau memadamkan apinya,
pemerintah Nigeria bisa menutup sumurnya.
Militer mereka sedang memburu Damisa,
dan beberapa kamp di dekatmu
sudah dibebaskan.
- Yeah, itu kabar baik. - Yeah.
Sekarang untuk kabar yang tidak begitu baik.
Ayolah.
Matty, kami baru saja melakukan aksi klasik John Wayne.
Aku sedang bersemangat sekarang.
Mengapa selalu saja ada bagian yang tidak menyenangkan?
Riley? Bozer?
Aku tahu akan seperti ini.
Kalian berdua mengabaikan perintah
dan tetap tinggal di kota.
Dengan melakukan itu, kalian telah membantu menyelamatkannya.
Tindakan kalian sangat berani,
bahkan mulia,
tapi mereka bisa saja membunuhmu,
yang mana bisa membuat seluruh misi dalam bahaya.
Pengawas sedang meninjau situasinya
untuk menentukan tindakan disiplin.
Apakah itu berarti kami harus berhadapan langsung?
Tidak. Pengawas tidak berinteraksi langsung
dengan para agen.
Mereka berurusan denganku, dan kemudian aku berurusan dengan kalian.
Begini, Matty, aku ingin kau tahu
- Bahwa kami benar-benar... - Menyelamatkannya.
Ini di luar kendaliku.
Yeah, jika ada garis penghubung
untuk semua ini, kemungkinan faktanya
bahwa aku bukan satu-satunya yang dalam masalah kali ini.
Trims, Jack.
- Yeah, sama-sama. - Kalian akan baik-baik saja.
Setiap mata-mata siap menerima konsekuensi melanggar perintah
dari waktu ke waktu.
Dan kalau aku selalu mengikuti perintah, aku tidak akan berada di sini.
- Hmm. - Begini,
hal yang paling penting...
Lihat sekeliling kalian.
Ini yang paling penting, benar bukan?
Apakah memang sepadan?
Nina?
Nina!
Nina.
Oh, yeah.
Tentu saja sepadan.
Ayo kita pergi.
RUMAHKU SURGAKU
Yay.
Apa ini?
Ini disebut mobil tether.
Ketika ayahmu masih remaja,
dia biasa menghabiskan musim panas
bekerja sebagai seorang montir, memperbaiki mobil di bengkel.
Jadi, kupikir akan keren
jika kita membuat ini bersama, dengan begitu aku bisa mengajarimu
salah satu kesenangannya.
Ini keren.
- Terima kasih. - Oh, sama-sama.
Terakhir kali aku kemari,
kau bertanya padaku, apakah aku punya cerita tentang ayahku.
Mm-hmm.
Sejujurnya aku tidak pynya.
Tapi aku punya banyak cerita hebat
tentang sekelompok teman yang seperti keluarga.
Suatu ketika, kami membuat sebuah truk terbang.
Tidak mungkin. Itu gila.
Aku serius. Itu benar.
Yeah, setengahnya benar.
Kami berlarian menghindari para pemberontak di Nigeria,
dan, um...
Teman-teman, makan malam sudah siap.
Dan kau tahu tidak?
Itu cerita untuk lain kali.
Dan sampai saat itu, kurasa kita perlu melakukan janji kelingking
untuk tidak pernah menyebut itu kepada orang lain. Oke?
Bagus. Aku tahu bisa percaya padamu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---