Andai saja kau bisa menutup pintu itu,
Rilye, Kami akan senang sekali!
Yah, sementara aku coba, Jack! Ini adalah pesawat militer
seharga $800 juta yang memang dirancang agar tidak bisa diretas!
Sistemnya sangatlah tidak ramah!
Yah?, Saya pun tidak ramah. Beri laporan, sekarang!
Kami sementara...
sangat sibuk!
Jangan Khawatir, boss.
Kami akan dapatkan perangkat digital itu, Sebelum pesawat tinggal landas,
- seperti yang kau minta! - Jack, aku sudah melacak
kecepatan dan ketinggian posisimu.
Apa perlu kuingatkan, jika
Mereka berhasil lolos dengan membawa perangkat EMP.
EMP?
Perangkat yang membuatmu hampir saja
terbunuh oleh empat orang ini.
Hei, Mac, Bantu aku menghajar mereka
dan tinggalkan apa yang kau kerjakan sekarang!
Kau sedang apa?!
Oh, Kau akan menyukainya, Percayalah.
Apa?!
Riley!
Letakkan!
Sekarang!
Riley!
Tembak dia!
Jangan coba-coba
Menekan tombol itu!
Orang itu pasti sadar untuk tidak mengaktifkan EMP didalam pesawat terbang.
yang ia tumpangi sekarang, Iya kan?
Benda itu akan mematikan mesin Pesawat.
Oh. Dia benar-benar sudah gila.
Apa orang itu membawa parasut terakhir?!
Yah! dan aku baru saja membuang peti berisi
perlengkapan untuk membuat parasut!
- Subtitle by Yusuf Gie/Tachikawa - -- myuta22.blogspot.com --
Tahan sebentar, Cage.
Sedikit lagi. Sisa sentuhan akhirnya.
Ah.
Selesai.
Gaun malam barumu yang sudah diperbaiki.
dengan lapisan anti peluru didalamnya.
Kau akan jadi putri dansa dengan baju anti peluru.
dan apa perlu kubilang betapa...
mempesonanya aku memakai Tuxedo?
Usaha yang bagus.
Tapi Matty menginginkan aku menginterogasi Duta besar sendirian.
Lagipula, hasil kerjamu lumayan.
Dimana kau belajar menjahit sebagus ini?
Saat kelas 10. Ayesha Goldfarb.
Dia Juliet-ku. dan aku ingin menjadi Romeonya.
Apa ini kisah nyata atau cerita pembuatan film di SMA?
Dua-duanya. Saat itu mereka sedang mengaudisi Aaron Schwartz.
Jadi aku menawarkan diri menjadi kru agar bisa dekat dengan Ayesha.
dan satun-satunya divisi yang lagi kosong saat itu ialah bagian Kostum.
Ah. dan apakah kau jadian dengannya?
Tidak. Dia akhirnya jadian dengan pria yang berperan jadi ayahnya.
Malah mereka sudah menikah. Aneh bukan?.
- Yah, Sedih juga, sih. - Sangat menyedihkan.
Aku terharu jika kisah itu benar-benar terjadi padamu.
Aku sudah berpengalaman, Bozer,
menghadapi banyak tukang bohong yang lebih jago darimu.
Aku tidak bohong, oke?
Ini namanya Akting.
Mm-hmm.
Jadi darimana kau tahu aku bohong?
Mata berkedip cepat, badan agak bergeser,
Enam bahasa tubuh,
Kau melihat keatas dan kekanan, lalu...
Apa perlu aku lanjutkan?
Nggak usah.
Damai aja.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Apa kau akan memberitahuku?
atau aku akan membuatmu memberitahuku?
Baiklah.
Kami taruhan siapa yang pertama kali
bisa mengetahui cerita masa lalumu.
Kapan Jack punya ide seperti itu?
Oke, sekarang kau sedikit agak menyeramkan.
Dengar, Aku janji tidak akan mengganggumu lagi
Asal kau janji mau membantuku melakukan beberapa tipuan pada Jack.
Ah, Jack tidak suka tipuan.
Nah, Makanya Jack seharusnya tidak memulai ini semua.
Ooh, Iya. Terimakasih.
Aku senang kau membaca pesanku, Riley.
Aku tidak mengerti. Kau mengirim pesan enam kali.
Tiap pesan berisi
- banyak Emoji. - Nah, Terkadang...
sebuah gambar kecil bisa melukiskan seribu kata.
lagipula kenapa nggak nelpon balik? Sampai aku harus menelponmu enam kali.
Aku tahu ini semua tentang apa.
Yah. Pizza.
Mau apa lagi coba? Tidak ada..
hal baik yang dilakukan orang yang pesawatnya jatuh karena EMP
selain sepotong pizza. atau dua potong.
Ini bukan mengenai pizza.
Aku ingat tempat ini.
Dulu kau sering memaksaku kesini.
Aku tidak pernah memaksamu, oke?
Pizza dan Bola Skee. Kau suka tempat ini.
Kau yang suka. Aku tak suka bola Skee.
Plus kau memaksaku kemari cuma untuk memberiku
permainan tidak berguna
seperti 'Memukul Wajah ikan Hiu'.
itu bukannya tidak berguna, oke?
Aku tidak bilang memukul Wajah ikan Hiu.
Jangan pukul. kau hanya akan membuatnya marah.
Aku bilang colok matanya.
Kau harus ingat itu,
Antisipasi kalau suatu saat kau bertemu mereka.
Aku sudah bilang pada Matty, kalau gagalnya misi kita karena salahku.
Kenapa kau lakukan itu?
karena apapun yang terjadi dipesawat itu murni bukan salahmu.
- Aku ragu-ragu, Jack, - Mm-hmm.
dan pria itu berhasil lolos... bagaimanapun jelas..
itu salahku.
Yah, tapi alasan kau ragu itu tidak salah.
Dengar, aku masih ingat pertama kali
membunuh seseorang.
dan kenangan itu...akan terus bersamamu.
itu bukan suatu hal yang mudah kau...lupakan.
tapi kau harus menghadapinya.
dan aku tahu kau belum siap menghadapi hal seperti itu.
Tapi kau harus bisa.
- Karena jika tidak... - Apa kau pernah melakukan kesalahan...
- di lapangan, Jack? - Tentu saja.
kuharap aku tak mengulanginya.
- Satu kesalahan. - Kuharap itu benar.
karena kesalahan ini menyebabkan hilangnya sebuah EMP.
tapi jika kau melakukannya lagi
kau akan kehilangan segalanya.
Kau dengar aku?
Segalanya.
Sekarang, Entahlah...
Kenapa kau tak mau cerita padaku.
Sudah kubilang berapa kali,
kemari dan cerita padaku, Aku selalu ada untukmu.
Aku juga sayang padamu, Jack.
Bola Skee?
Siapa sih yang tidak suka
Bola Skee
juga Pizza?
Aku ingat kau sering berlarian kesana kemari.
dan semua tiket yang ada.
Aku memenangkan banyak tiket untukmu.
Kau tidak sehebat itu, Jack.
Oh, aku dulunya hebat.
Kau tidak sehebat itu.
Maksudmu waktu itu kau meretas mesin bola Skee itu?
saat usiamu 12 tahun?
Aku cuma ingin segera pergi dari sana.
Aku lelah melihatmu kalah terus.
sangat tidak bagus.
Matty ingin kita kembali ke Phoenix.
Aku tidak apa-apa, Jack.
Aku janji.
Oke.
---subtittle by Yusuf Gie/Tachikawa---
Riley,
Apa kau pernah dengar group peretas bernama Bedlam74?
- Tidak, kenapa? - Karena mereka mengenalmu
Phoenix telah menerima
beberapa pesan mereka dari deep Web (situs rahasia).
Mereka sedang mencari Artemis37.
Yang dulu menjadi nama cybermu.
- Mereka mau apa? - Mereka ingin
menyewanya meretas sesuatu,
dan akan membayar dengan bitcoin dalam jumlah yang banyak.
Kebanyakan Peretas itu paranoid, Sekelompok orang
yang hanya mau bekerja dengan orang yang mereka percayai.
Mengapa mereka mau merekrut orang baru?
Pakar kode mereka hilang sebulan yang lalu.
Menghilang, seperti habis menang Lotre?
Kurasa yang dimaksud ialah
ia telah dibunuh, Boze.
Kira-kira pekerjaan apa yang ingin mereka berikan ke Riley?
itu tak masalah. Riley bukan lagi seorang
peretas yang jahat, Iya kan?
Baik, aku rasa sudah saatnya
Riley berhenti pensiun, Untuk kali ini saja.
Kami mendapat informasi kalau Bedlam74
telah merencanakan sebuah serangan cyber besar-besaran.
dan jika mereka nekat ingin menyewa
seorang legenda sepertimu, Apapun serangan mereka...
akan menjadi bencana besar.
Benar sekali.
mereka ingin terang-terangan beraksi.
dan kupikir ini kesempatan kita membongkar identitas mereka,
dan mengetahui dengan pasti apa yang mereka rencanakan.
Jadi kau ingin agar Riley
menyamar sebagai Riley?
Jika Riley menyamar jadi dirinya sendiri, Aku dan Mac lantas jadi apa?
jadi peretas juga?
Jangan.
Tak akan ada yang percaya
kalau kau bisa menyalakan komputer, Jack.
- Oke. - Lagipula,
Mereka hanya mengingingkan Riley.
Jika ia pergi bersama orang lain,
Operasi kita akan terbongkar.
Mac, Jack, Kalian memantau dari atas mobil saja.
Mm-mm.
Riley,
Kau akan sendirian.
Aku tidak setuju.
Dengar, ini tidak masuk akal.
Hanya ini satu-satunya jalan mencegah serangan berbahaya mereka .
Ini bukan satu-satunya jalan.
Aku bisa.
Hey, Riley. Tunggu sebentar. Aku mau bicara.
Dengar, Aku tidak ingin siapapun mengkhawatirkan aku?
AKu tidak apa-apa.
Oke.
AKu..hanya..Semoga kau baik-baik saja,
Ini akan menjadi misi solo pertamamu. Tapi aku tidak bermaksud...
Bozer, Aku minta maaf.
Terima kasih.
Aku kira kau akan senang. Ada apa sebenarnya?
Jack habis menasehatiku tadi.
Ia pikir saat ini aku belum siap untuk misi lapangan.
Jack?
Yang benar saja? Dia itu fans beratmu.
Setelah aku tentunya. Maksudku, Jack itu seperti kaktus.
Dia terlihat kasar diluar
tapi lembut didalam.
dan penuh berisi air.
Oke,
itu juga perumpamaan dari diriku .
Tapi yang jelas, Jack selalu ada untukmu.
Ia tahu kalau kau siap untuk misi Solo ini.
Tersenyumlah.
Dia belum siap
- untuk misi solo ini. - Aku pikir apa yang
terjadi dipesawat waktu itu adalah salahmu, Jack.
Apa? Oh iya. Aku hampir lupa.
Yah, itu murni kesalahanku. betul sekali.
Mm. dan juga salahku.
Aku membantu. Tidak membantu.
Kau tahu kan, aku menahan gaji kalian setiap kali kalian berbohong?
Kapan kami berbohong?
Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi di pesawat itu.
Oke. Berarti kau tahu dia belum siap.
Aku tahu misi ini
- membutuhkan dia. - Lalu?
Dengar, Ini...ini bukan tentang
Kejadian di Pesawat, oke?
Riley cuma belum bisa menerima kalau, ia telah membunuh seseorang.
Aku tahu itu.
Membunuh adalah hal paling sulit dalam pekerjaan kita.
Dengar, Aku lebih suka melihat Riley ikut misi ini
daripada melihatnya kecewa.
Tapi mengirim dia ke Lapangan? Tidak.
Itu akan melukai rasa percaya dirinya.
Dia benar juga.
- Kau serius? - Riley Mampu melakukannya,
Tapi itu tak akan terjadi jika kau tak memberinya kesempatan.
Kesempatan untuk membuatnya terbunuh.
Kau tidak yakin padanya, maka Selamanya dia tak akan mampu.
Hei, Misi ini bisa berubah
menjadi sangat berbahaya, kau tahu itu kan!
dan kau...kau ingin mengutusnya sendirian diluar sana?
Apa kau sudah gila?! Aku bilang padamu, Matty,
Ini sebuah kesalahan. Ia masih belum siap!
Mungkin juga tidak, Jack,
Namun jika ia tidak berhasil dalam misi ini,
Berarti dia tidak cocok untuk misi lapangan!
Sadarlah dan...
ikut dalam Misi ini sekarang...
atau tidak sama sekali.
Jack, kecuali Matty mengubah perintahnya,
Aku tidak perlu dinasehati lagi.
Hei, sabar. Aku takkan membahas itu lagi.
Aku tahu itu. sejak kau kecil.
Aku pasti keras kepala karena belajar darimu.
Oke, baik. mungkin aku bisa mengajarimu satu hal
Ikuti instingmu
Jika kau rasa ada yang tidak beres,
berarti memang ada yang tidak beres. Kau mengerti?
dan satu hal yang pasti...
Kadang segalanya tidak sesuai dengan rencana kita.
Tapi ingat, Saat kau rasa ada yang tidak beres, kau selalu...
- berimprovisasi. - Benar sekali.
Matty dan aku akan selalu mengawasimu
dari markas ini.
Mereka akan memeriksa alat penyadapku saat tiba disana.
Jika aku sampai kedapatan, Aku mungkin tidak akan kembali.
Hei, Mengamati lewat
alat penyadap sangatlah berbahaya .
Bagaimana cara kita memantau
jika kita bahkan tak bisa mendengarmu?
Riley, Bisa aku pinjam kalungmu?
Apa itu Headphone-ku?
Kurasa bukan, kawan.
Saat Perang dingin, Unisoviet
menciptakan alat penyadap pasif.
yang disembunyikan dalam kantor Kedubes Amerika.
yang mereka namakan...
- "Sesuatu" - Mereka punya KGB
tapi malah menamakan alat mereka dengan nama konyol itu?
Memang lebih keren dalam bahasa Rusia.
Amerika memang berhati-hati dengan alat deteksi penyadap.
Tapi "alat ini" akan memancarkan gelombang
jika berada dekat gelombang antena microwave yang diarahkan padanya.
Jadi tak ada antena, tak ada transmisi,
dan Bedlam tak akan menemukan alat ini?
Kau dengar aku.
Sekarang tidak.
Oke, jadi kita bisa mendengar, Riley
tapi dia tidak bisa mendengar kita?
Betul sekali. ini komunikasi satu arah.
Jadi aku bisa melaksanakan misi ini
Tanpa mendengar lagi suara Jack?
Misi terbaik sampai saat ini.
Apabila terjadi sesuatu, kami akan mendengarnya,
- dan kami akan segera datang menolongmu. - kita harus punya
sebuah kode jika sewaktu-waktu ia membutuhkan bantuan.
Jika situasinya berbahaya, bilang saja... "albatross."
- Aku tidak akan bilang "albatross." - Gesundheit.
Aku tidak peduli kawan. sekarang kau harus mengucapkan kata kuncinya
Tolong? - Bagaimana bisa, Kata tolong bisa dijadikan sebuah kata sandi?
Maksudku, jujur,itu tidak keren.
Hei, Kentang, Kentaang.
- Tomat, toomat. - Hei.
Bedlam baru saja mengirimkan lokasi pertemuan.
Nah, apa kau siap?
Baca biografi orang-oang sukses, di:
myuta22.blogspot.com
Lagi-lagi Jum'at malam dikantor.
Aku tidak suka ini, kawan.
- Aku tidak suka. - Aku tahu.
Aku tahu, karena kau selalu bilang, "Aku tidak suka ini, kawan"
berulang kali
sampai kita tiba disini.
Percayalah kawan.
Riley tahu yang ia kerjakan.
Ada perlu apa?
Aku Artemis37. Aku dengar ada yang...
Hei Santai aja kawan.
Hei, Itu isyarat bagiku.
Raksasa itu baru saja
- Bersikap kasar padanya. - Tenang, Jack.
Dia bisa mengatasinya.
Dia sudah masuk.
Menyambungkan suara ke Phoenix.
Aku tidak suka ini.
Riley pernah meretas sistem NSA dua kali.
serta sudah beberapa kali menolong kita mencegah
timbulnya Kejahatan Internasional?
- Dia pasti mampu menangani beberapa Peretas. - Yah.
Kau tak perlu mengingatkan aku betapa hebatnya Riley, oke?
Aku tetap mengkhawatirkannya.
Kau lihat badan orang itu?
Lumayan besar.
Sangat besar.
Kau memang sangat sulit dilacak, Artemis.
Aku memang tidak ingin ditemukan.
Aku tidak akan kemari, Jika aku tidak suka tawarannya.
Berarti kau tertarik tawaran kami.
Itulah mengapa aku kemari.
Tapi aku tidak tahu pekerjaan apa ini, dan pastinya
Aku tak mengenal kalian, jadi sebaiknya kalian bercerita atau aku pulang.
Oh. Wow.
Em, Aku Cyclone.
yang itu Akira, kalau itu D-Rez,
dan raksasa dibelakangmu itu...
dia Goliath.
Cyclone? Goliath? Apa Kalian para Peretas dari taman bermain?
AKu tak pernah mendengar tentang kalian.
Oh, Kau pasti mengenal kami.
Ingat serangan virus yang menyerang bursa efek tahun lalu?
Yah, seseorang yang berhasil membobol lima juta dollar bukan?
$5,285,000.
dan kami masih terus membajak
pemilik perusahaan biotek perdagangan dalam negeri.
Apa kau ingin melihat email mereka?
Aku tunggu saja setelah kalian mempostingnya secara online.
Nah, karena kita sudah saling kenal,
Bisa ceritakan apa yang akan kita kerjakan?
Bagaimana kalau begini saja.
Jika kau berhasil menembus...
sistem keamanan milik NSA,
yang pastinya sangat mudah bagimu,
Jika kau benar-benar Artemis.
dan kudengar..
Artemis sempat menghilang
selama beberapa tahun, jadi...
Bagaimana aku tahu kalau kau Artemis?
Aku tak melihat seorangpun disini yang berhasil melacaknya.
Yah, tapi bukan begitu maksudku.
Sebelum kita berbicara bisnis, Aku harus melihat kemampuanmu.
Aku mau kau meretas sistem jaringan listrik kota ini,
Padamkan listriknya.
Kau punya waktu lima menit.
Kau yang memanggilku, ingat?
itu berarti kau membutuhkanku.
Aku bisa saja pergi jika aku mau.
Baik...
Sebenarnya...
Coba keraskan volumenya.
Sepertinya itu suara pistol.
- Yah, Volumenya sudah sangat tinggi. - Baiklah.
- Kau tahu, Cukup sudah. - Hey, hey, stop.
Kasih dia kesempatan.
Ia benar, Jack.
Jika aku sampai memanggil bantuan
Setiap kali kalian berdua bertengkar,
Maka misi ini akan gagal.
Biar kita lanjutkan ini.
Apa kau yakin Riley aman didalam sana?
Tidak juga.
Tapi aku tidak mungkin menugaskannya
Jika aku tahu dia tidak mampu.
Apa kau akan melakukannya, atau kau mau aku tembak?
Lima menit.
Mulai hitungan mundur.
Kau tahu, jika melihat reputasimu, Kau...
- Kau tidak seperti yang kuharapkan. - Oh ya?
Kau juga tidak seperti yang kuharapkan,
Apalagi aku belum pernah dengar tentangmu sebelum hari ini, jadi...
Cukup bicaranya.
Waktu terus berjalan.
Oke, yang tadi itu suara pistol.
Iya, tapi Jack?
- Jack, Balik ke mobil. - Tidak.
- Jack, Dia belum mengucapkan "albatross." - Lalu kenapa?!
Hentikan, Jack.
Ia satu-satunya petunjuk kita.
Oh ya? Ia juga satu-satunya Riley yang kita punya.
dan jika kau memaksa masuk, Kau akan membongkar penyamarannya
dan membahayakan nyawanya.
Aku bukan satu-satunya yang membahayakan hidupnya.
Oke? kau yang pertama melakukannya.
Kau seharusnya dari awal tidak menugaskannya kesana.
Aku harus segera menghentikan ini.
Sekarang!
Lihat, Lampunya masih
Menyala. Oh.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan kulakukan.
- Tidak, Jangan lakukan. - Yah, akan kulakukan.
Kusarankan jangan coba-coba.
Kau ingin menemuinya, Kau harus melangkahiku.
- Nak. Menyingkirlah - Stop! Stop!
Bukan cuma kau yang peduli padanya. Aku juga.
Tapi dia bisa mengatasinya sendiri.
dan cuma kau yang tidak bisa melihat itu.
dan jika kau tidak belajar melihat ini semua,
Kau akan membuatnya terbunuh.
Jangan sampai aku berlaku kasar padamu.
Benarkah? Apa kau sudah menyerah?
Wow. Artemis, Kau mengecewakanku.
Kurasa kau tak akan melakukan itu.
Hei...
Komputernya terkunci!
Apa yang kau lakukan?
Kurasa meretas jaringan listrik adalah hal yang mudah.
Lalu aku meretas sistem jaringan kalian,
menaruh beberapa malware di jaringan kalian.
Jika aku tidak memasukkan kodenya dalam 30 detik, maka,
Semua data kalian akan tersapu bersih.
Lagipula,
Orang terakhir yang menodongkan pistol padaku, sudah mati.
Jadi apakah kau
akan menembakku atau singkirkan pistol itu dari hadapanku.
Keputusan yang tepat.
Jack. Hei, stop!
- Dia baik-baik saja! - Bagaimana kau tahu?
Karena aku mendengarnya, Jack.
Baiklah. Aku sudah yakin.
Sekarang nyalakan sistemnya kembali.
Kenapa tidak kita hentikan permainan ini dan ceritakan apa misi kalian?
Riley berhasil. Dia sudah masuk.
Bagus. Karena Jack yang keluar.
- Matty. - Kau hampir saja
menggagalkan misi ini.
kau terlalu emosional, Jack,
Kau akan dipulangkan.
Ini perintah.
Ini benar-benar
Kantor yang bagus, Tn. Duta Besar.
dan aku senang sekali
bisa berbagi moment indah ini bersama anda.
Sekarang...
Aku punya beberapa pertanyaan.
dan jika anda menjawab semuanya,
Atasan anda di Beijing
tak kan tahu kalau anda sudah membawa masuk orang asing
ke ruangan pribadi ini.
Siapa kau?
Kau dari organisasi mana?
Oh, Maaf. telpon masuk.
Aku sedang bersama teman diplomat kita.
Sekarang? Aku sebentar lagi akan...
Iya. Aku mengerti.
Kita akan lanjutkan ini lain waktu.
tapi sebelum itu...
Kejadian ini akan menjadi
rahasia kecil kita.
Hai. Aku baru saja menerima
beberapa data sampah masif
yang masuk lewat emailku, dan sepertinya
dari Riley Davis?
dan aku belum menyelidikinya karena...
Oh.
Apakah itu semua data Bedlam?
Saat Riley meretas data mereka, Ia sekalian mencurinya
- dan mengirimnya kemari. - Ia juga memberikan akses
ke sistemnya agar kita bisa melihat
- Semua yang ia kerjakan. - dan...
Apa kau sudah menganalisa rencana serangan yang akan dilakukan Bedlam?
Dengan semua data yang baru
kita terima beberapa detik yang lalu?
- Mm-hmm. - Oh, Kukira
Akan kami kerjakan, Nn. Matty. Ayo..Ayo..
Aku tahu kau orang baru, Tapi kita harus cepat mengerjakannya.
Hei.
Apa kau sudah gila?
Oke, sebelum kau marah-marah padaku,
Tanya pada dirimu, Apa kau akan melakukan
Apa saja untuk membuat Riley merasa aman.
Sebaiknya perkataanmu benar.
_
Apa kita akan menarik uang disini?
Kau akan memberi akses pada kami untuk masuk ke jaringan terenkripsi.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Kau tahu, aku hampir saja mendapatkan
akses kerekening duta besar Cina
Sebelum Matty menarikku mundur?
Kau pikir cuma kau yang tidak senang, Jack juga.
Mac, Bisa tolong..?
Oh, yah.
Apa yang mereka kerjakan?
Tidak tahu.
Sejak kapan seorang peretas datang langsung merampok Bank ?
Telpon pacarmu?
Jack.
Lima baris teks dalam dua jam.
Kebanyakan emoji.
Aku menduga Jack bertemu Riley
Saat ia berumur 10 atau 11 tahun,
Ayah Riley sering berprilaku kasar dan Jack masuk untuk
mengisi peran seorang ayah, dan Riley
sudah seperti keluarga dekat bagi Jack.
Latihan saat menjadi Interogator. Aku analisa segalanya.
Yang tidak aku habis pikir,
Kenapa Jack sangat over-protective
terhadap wanita yang mampu melindungi dirinya sendiri.
Mungkin karena Riley menggagalkan misi terakhir, jadi...
Yah, tapi kau tidak memperlakukannya seolah ia memang butuh bantuan.
Jack sebaliknya. Kenapa?
Saat Ayah kandung Riley berlaku kasar,
Jack lalu menghajarnya, jadinya...
Ia mengira Riley tak kan pernah memaafkannya,
- Mm. - dan Jack pergi begitu saja.
Jadi ia merasa bersalah
Karena meninggalkan Riley setelahnya,
dan sekarang ia tak ingin mengulang kesalahan yang sama.
Yah.
Hei, Matty, Aku sudah bersama Cage, dan sepertinya..
Mereka berencana akan merampok Bank?
Tidak, Mereka berencana membunuh
Menteri Pertahanan.
Data yang berhasi Riley
kirimkan berisi semua..
rencana mereka. Bedlam dapat bayaran
$20 juta untuk membunuh Menteri Vasquez.
Tapi kurasa Bapak Menteri tidak lagi berada di Bank sekarang
Kurasa sebaiknya kita menyelamatkan Riley sekarang,
Kita sudah tahu rencana operasi mereka.
Iya kan? Misi kita selesai.
Kalimat penutup yang bagus, Jack.
Kita cuma tahu targetnya. Kita tidak tahu dimana,
kapan dan bagaimana cara mereka
menjalankan misi pembunuhan cyber ini.
Pembunuhan Cyber,Apaan. Aku tidak percaya
Kita membahayakan nyawa Riley untuk urusan gila seperti
membunuh seseorang dengan komputer.
Bagaimana cara mereka membunuh... memukul korban dengan Laptop sampai mati?
Itu bukan hal gila Jack, Paham?
Saat ini semuanya sudah online,
Semua orang rentan akan bahaya.
Perangkat apa saja bisa dipakai untuk mencelakakan kita
Contohnya: Lampu LaluLintas,
alat bantu kesehatan,
- Pesawat terbang, Mobil... - Oke, Oke
Terima kasih, Aku mengerti.
O iya, dia siapa ya?
Mereka benar, Jack. karena...
hanya dengan beberapa klik Peretas ini mampu membunuhmu
dari lokasi yang sangat jauh.
Oleh karena itu kita harus
Membiarkan Riley disana.
Jadi dimana Menteri Pertahanan sekarang ?
Oh, Astaga.
Dia disini,
di L.A. disebuah restoran, beberapa blok dari sini.
- memang sedikit agak kebetulan. - Lalu kenapa kita tidak...
menelepon Pak Menteri dan bilang
untuk tidak berada dekat komputer?
Karena Ponsel juga termasuk komputer, Jack.
Bisa jadi Ponsel-nya sudah terpasang Malware,
Jadi apapun yang kita lakukan, kemungkinan akan diketahui oleh Bedlam,
- dan membahayakan nyawa Riley. - Iya, tapi...
Tapi kita tidak bisa menunggu untuk cari tahu..
Bagaimana perampokan Bank bisa membunuh seseorang.
Mac, Cage, Aku ingin kalian langsung memperingatkan Pak Menteri.
Oh, Jangan begitu.
Apa tidak cukup kau mengeluarkan aku dari misi ini,
dan sekarang kau akan biarkan Riley sendirian disana
tanpa seorangpun melindunginya?
Misi kita adalah menyelamatkan Menteri Pertahanan
Hei, jika Mac tidak bisa melindungi Riley, biar aku saja.
Kau mengerti?
Yah...
Aku sudah capek dengan
orang yang menghadang jalanku, hari ini, Bozer, dengan sangat hormat...
Dengan sangat hormat, Jack,
Phoenix sudah sepenuhnya mengawasi Riley.
- Kau tahu darimana? - Cyclone sudah mematikan semua kamera,
Tapi Jill telah menyalakannya kembali.
Siapa itu Jill?
Dia.
Riley sempat mengajariku beberapa trik.
Jack, Phoenix akan terus mengawasi Riley.
Oke?
Selagi kita cari tahu apa yang penjahat itu kerjakan di Bank.
Mac, Cage, temui Bapak Menteri.
Mengapa dari membobol pasar saham sekarang kita malah merampok Bank?
Karena kita tidak akan merampok Bank.
Apa itu ruangan Kebersihan?
Apakah mereka membobol Bank bernilai Jutaan dollar
kemudian membersihkan kejahatan mereka disana?
Cari tahu apa yang ada dibalik tembok sebelahnya.
Apa kalian tahu ada berapa banyak ancaman pembunuhan
yang aku terima tiap hari?
Terimakasih atas perhatiannya. dan aku akan memeriksakan
keamanan ponsel dan laptopku.
Pecayalah pada kami, pak.
Kecuali Phoenix punya informasi lebih bagus dibanding
"seseorang akan membunuhku dengan menggunakan teknologi..."
Aku harus mengejar jadwal pesawatku.
Sebenarnya pesawat terbang,
yang paling memungkinkan untuk mereka retas.
Gedung disebelahnya milik Spartan Safeguard Solutions,
Perusahaan Data manajemen yang mengelola server keamanan
beberapa perusahaan yang ada:
Perusahaan besar, rumah sakit, pabrik pesawat terbang, Pabrik mobil.
Dengan tingkat keamanan server yang sangat tinggi,
Bedlam bisa dengan mudah mengirim virus untuk mencelakakan mobilnya
atu menjatuhkan pesawatnya.
Giliranmu, Artemis.
kita akan bekerja dibalik firewall,
jadi kau cuma perlu meretas sistemnya
dan memberikan kami akses penuh ke servernya.
Whoa, whoa, whoa.
Itu bukan bagian dari rencana mereka.
itulah rencana mereka.
Mac, Cage, apa kalian bersama pak Menteri?
USaha pembunuhan sedang mereka jalankan.
Dia sudah pergi dengan SUV hitam.
Mobil canggih, yang rentan untuk diretas.
Tunggu apalagi, kejar dia, cepat.
Kita berharap semoga saja Riley bisa mengulur waktu sebelum
- rencana mereka terlaksana. - Lihat, ia sedang berusaha.
Ia bisa saja lebih cepat mengerjakannya.
Kenapa lama sekali?
Kau lebih cepat saat meretas sistem kami.
Aku bisa lebih cepat jika aku tahu apa yang aku retas.
Wow. Aku tahu masalahnya.
Kau mengirimkan laporan seluruh sistem ke orang lain.
Kau bekerja untuk siapa?
Kubilang kau bekerja untuk siapa?
Kita harus pergi.
Kita urus dia nanti.
Ada seseorang yang harus kita bunuh.
Lagipula, hampir seluruh server sudah ia enkripsi.
Kau senang?
Kita sudah punya akses penuh.
Kita kirim malware-nya saat diperjalanan.
Artemis.
Aku cuma mau bilang
Senang berbisnis denganmu.
tapi yang berikutnya akan sangat menyenangkan.
Jangan khawatir, Riley. Aku pernah mengecewakanmu,
Aku tak kan pernah mengulangi itu lagi.
Mobil ini lumayan, tapi kenapa dengan mobil kita?
Semua mobil yang dibuat setelah '97 itu seperti komputer yang berjalan.
Tap mobil ini, cuma punya empat roda,
Casing, dan mesin bertenaga kuda.
Oke, Mobil pak menteri enam blok didepan,
tapi kita masih belum tahu, Bagaimana Bedlam akan membunuhnya.
Saat ini, kita harus mengejarnya dulu.
Apa kau punya rencana, untuk mengejarnya?
Karena Pak Menteri punya tiga pengawal,
dan sejak awal ia telah menolak kita.
Sepertinya akan sulit membuat ia berhenti.
Baik, infokan saja arah yang akan ia tuju.
Aku akan mencegat mobilnya.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Aku tidak yakin.
Kirim bantuan, sekarang!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hei, Ayolah Matty, aku tak punya waktu sekarang.
Jack.
- Ini aku. - Riley?
Apa kau sudah bebas? Kau sudah aman?
Aku sementara berusaha.
Mereka menaruh beberapa peralatan dibagasi bersamaku,
jadi aku bisa merakit ponsel ini.
Cuma nomormu yang aku ingat.
kau tahu ada dimana sekarang, Kau tahu kemana
- mereka akan membawamu? - Ponselku tidak punya GPS.
Baik, aku akan menyuruh Phoenix melacak sinyal ponselmu .
Aku mencium laut.
Kurasa mereka sudah dekat di lokasi dimana mereka akan...
Hei, Jack, Jika terjadi sesuatu padaku,
Bisa tolong sampaikan ke ibu kalau aku...
Hei, jangan bicara seperti itu sekarang.
Aku tak akan menyampaikan apa-apa ke ibumu.
Aku sementara mengejarmu.
Jika ini berakhir, Kita akan makan Pizza,
dan juga bermain bola Skee, Oke?
- Iya. - Kau bisa.
Dengar. Jika aku belum sampai kesitu
sebelum mobil mereka berhenti,
- kau harus bersiap untuk... - menghentikan mobilnya.
Jack, Aku punya ide.
Aku pergi dulu.
Kalian menginginkan Artemis?
Kalian akan dapatkan.
Jack, kami sudah mengunci posisi ponsel Riley.
Dia tiga mil ke sebelah barat.
Malwarenya sudah aktif.
Pak menteri akan segera mati.
Ada apa ini?
Kemudinya terkunci.
Kencangkan sabuk pengaman kalian, anak-anak.
Jack, mereka seharusnya ada didepanmu.
Ya, aku lihat mereka.
Riley!
Ini penculikan. dan pengkhianatan!
Sebenarnya Berkhianat itu jika ada unsur membantu pihak musuh, jadi...
Mac, kau tidak membantu. Kami akan melepas anda
segera setelah anda sudah aman.
Mac, kurasa kita tahu rencana Bedlam membunuh pak Menteri.
Kami berhasil menjauhkannya dari mobil,
atau pesawat, atau laptop yang bisa mereka...
retas untuk...
Mac.
Perusahaan yang dibobol oleh Bedlam
adalah produsen alat kesehatan.
Memang tidak ada dalam data mereka,
tapi jika pak menteri punya pompa insulin
atau alat semacam itu...
Ia punya alat pacu jantung.
Bedlam meretas jantungnya.
Mereka akan membuatnya gagal jantung.
Riley!
Tunggu. Bertahanlah.
Kau sudah aman.
Riley. Riley. Ri?
Hei.
Kemarilah, nak.
Tidak apa-apa.
Oh, kau sudah aman.
Aku bersamamu.
Kau tidak apa-apa? Ha?
Kok kita tidak tahu bapak ini punya alat pacu jantung?
Matty membaca semua datanya.
Vasquez sedang mengincar kursi presiden,
Tidak heran ia menyembunyikan hal ini.
Tidak berhasil. tak ada detak jantung.
Dia gawat.
Mereka tidak mematikan alat pacu jantungnya,
tapi memprogram ulang...
agar terus mengeluarkan gelombang kejutan.
Sebaiknya kau punya rencana lain,
atau kita akan melihat menteri pertahanan ini mati.
Hang on, hang on, hang on.
Go ahead, Mac.
Jack, Apakah Riley baik-baik saja?
Mm, Kurasa iya.
Bagaimana dengan menteri pertahanan?
Kabar buruk.
Riley, apa kau bisa meretas alat pacu jantungnya...
dan menghilangkan malware-nya?
Waktunya tidak akan cukup.
Jika kulihat, terdapat jebakan dikode yang mereka pakai.
yang bisa kulakukan saat ini yakni mematikan alat itu.
Yah, oke. lakukan itu saja.
Tidak.Tidak.. Tunggu dulu.
Aku memang tidak lulus kuliah kedokteran,
tapi jika kau mematikan alat tersebut, Bukankah dia akan mati?
Ya. kemungkinan begitu, tapi aku bisa memperbaikinya.
Oke kawan, jika kau bisa memperbaikinya, berarti aman.
Kau pernah kuliah kedokteran?
Tidak, dia bohong.
Aku memang pernah mempelajarinya.
Ayo kita pergi dari sini. Cepat.
Aku pinjam dulu ponselmu. Nanti aku kembalikan. semoga
awas, minggir sebentar.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Tidak juga, tapi cuma ini kesempatan kita . Riley...
Bagaimana disana?
Oke, Aku akan matikan alat pacu jantungnya
Sekarang!
Oke, Hentikan.
1.17 hertz audio.
Frekuensinya sama dengan detak jantung manusia.
gelombang yang keluar dari speaker itu
akan masuk melalui kabel ini.
denyut jantungnya sudah ada.
agak lemah, tapi ada.
Kau baru saja membuat alat pacu jantung
- dari penjepit kertas?. - Yah,
dan mobil Mustang keluaran 1967.
Jika kau mau melakukan sesuatu, jangan lupa gayanya?
Apa yang terjadi?
Yah, Sebaiknya... anda tidak menyentuh itu, pak.
Anda..anda membutuhkannya untuk tetap hidup.
Hey, aku tidak mau melihatmu bersedih,
tapi aku ingin berterima kasih.
Oh, iya? untuk apa?
Aku takkan bisa tanpamu, Jack.
Kurasa, kau memang berhasil tanpa bantuanku.
sukses Kemarin malam karenamu . Aku cuma bisanya membuka bagasi mobil.
Sekarang waktumu merayakannya,
karena telah menyelesaikan misi pertamamu,
Kurasa kau tak perlu lagi mendengar
nasehat dari Bapak tua ini, hah?
Jujur...
Aku memang tidak pernah mau mendengarkan nasehatmu,
Oh, oke. Baiklah.
Tapi saat aku berada dalam bagasi itu, Aku baru sadar.
Menyampaikan rasa takutmu kepada orang lain
tak akan membuatmu lemah.
Sebaliknya, itu akan memberimu kekuatan lebih
untuk mencari jalan keluar.
Membunuh adalah hal paling menakutkan dalam hidupku.
Untuk sesaat, Kupikir jika aku mengabaikannya...
Hal itu akan menghilang, tapi kau benar...
- itu tak bisa hilang. - Uh-uh.
Jadi... Jika kau masih ingin mendengarkan,
Kurasa aku akan cerita padamu.
Pintuku selalu terbuka untukmu.
jadi kita perjelas dulu, Jack,
Kau... kau tidak punya kantor.
- memang tidak. - harusnya kau tak punya pintu.
Maksudku pintunya ada disini.
Restoran Pizza inilah kantorku, oke?
- Oh, oke. - Disinilah kita akan bekerja.
Oke. Baiklah.
Baiklah, ada kabar baik.
Menteri Pertahanan...
Oh, Aku suka orang ini.
Minggir, Kucing, atau kucabut kumismu.
Semuanya.
Kembali ke kandangmu.
Seperti yang aku bilang,
Bapak menteri tidak akan menuntut kita.
itu kabar baiknya.
dan Phoenix sekarang..
menjadi mitra utama dari Departemen Pertahanan.
padahal kita telah menculik seseorang dan hampir membunuhnya.
Right.
Untuk apa ini?
Misi pertamamu.
Aku tahu kau pasti bisa.
dan hampir membunuhku.
Tidak, itu takkan terjadi.
Tidak untukmu, Bisa=bisanya..
Dari semua tempat yang telah engkau datangi...
New York, Italy, dan Chicago,
tapi kau suka makan Pizza disini?
disini murah meriah, kawan.
dan, Mac, mengenai kejadian saat diluar gudang...
Lupakan, Jack.
Riley beruntung punya seseorang yang selalu melindungi
dan menjaganya. Lagipula...
Kau harus berterima kasih pada Cage, juga.
Dia sangat amat membantu.
Hei, itu sudah kulakukan.
Kau pikir siapa yang mengundangnya kesini?
Apa kursi ini kosong?
Tidak, Silahkan.
Baik.
- Hey. - Hai.
- Hei, aku dapat. - Buka mulut. Oh, tidak.
Baiklah? Siapa yang mau bermain bola Skee?
- Diterjemahkan oleh Yusuf Gie/ Tachikawa - -- myuta22.blogspot.com --