EPISODE 01 DIY OR DIE
Translated by ebs135
103 mil dari pantai Florida,
ada sebuah pulau yang akan selalu mendapat
- tempat spesial di hatiku.
Nah, semua orang menyukai pemandangannya,
makanannya, musiknya.
Tapi yang paling aku sukai adalah penduduknya.
Orang Kuba tahu bagaimana memanfaatkan apa yang mereka miliki.
Dan mungkin kesederhanaan hidup itu
yang membuat semua orang terlihat bahagia di sini...
Yah, hampir semua orang.
Kau terus memukul anak muda itu, aku akan merasa cemburu di sini.
Mana rasa cintanya?
Dan pukulanmu seperti anak perempuan.
Oh! Yeah, itu lebih terasa jantan.
Mira!
Mengapa kau mencari orang ini, huh?
Dia mengencani adik perempuanku.
Oh!
Oh, sepupuku?
Oh...
Ibuku?
Oke. Oke, papa.
Karena kelihatannya kau tidak tahu apa-apa, huh,
mungkin aku akan kembali kepada temanmu...
Apa yang lucu, huh?
Jack!
Apa yang lucu, huh?
Kau tahu, kau bisa memukulnya dengan tinjumu.
Yeah, tapi sundulan kepala memberi kesan yang lebih jelas. Lagipula,
aku menerima semua pukulan itu
untuk memberi otakmu yang bengkak dan besar itu cukup waktu
untuk mencari jalan keluar.
- Yeah, sudah kulakukan. - Terima kasih kembali.
Yeah, tadi itu terlalu lama.
Lain kali, sebaiknya kau buat pisau dari tombol.
Mungkin saja.
Hei. Hei, koboi.
Ayo bangun.
Oiy! Giliranku sekarang, sayang.
Dengarkan.
Orang gila ini mencoba membunuh kami, jadi kami mengurungnya.
Jadi dia mengirim orang gila lainnya untuk menghancurkan markas kami
dan menusuk teman kami. Kau dengar tidak?
Dan kemudian saat kami mengira sudah membereskan orang
yang ingin menjadi penjahat super ini,
dia menghancurkan setengah dari Paradise Lost untuk memalsukan kematiannya
dan melarikan diri dari penjara super ketat.
Jadi, seperti yang kau bayangkan,
kami ingin sedikit berbincang dengannya mengenai hal itu.
Hei.
Kami tahu Murdoc pernah kemari. Di mana dia?
Selamat pagi!
Kau Miguel?
Hei, mau ke mana kau?
Kami hanya ingin bicara.
Hei! Hei!
Apalagi sekarang?
- Sini, sebelah sini. - Oh, ayolah, bung.
Apa yang akan lakukan dengan ini?
Yeah, yang penting bisa berlari, kan?
Coba nyalakan.
Sejujurnya.
Jadi seperti ini surga yang bilang itu, ya kan?
Ini Kuba, Jack. Semuanya diimprovisasi.
Whoo!
Yeah. Berdo'alah, Jack yang mengemudi.
Pindahkan pantatmu!
Minggir! Beri jalan! Minggir!
_Peluncur suar jalan _Tali baja _Pipa
_Rantai
_Pengait besi
Hei!
Jack! Injak remnya!
Apa?
Kubilang, injak remnya!
Rem?
Rem apa?!
Ah, sial!
Oh ini bakal terasa sakit!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Kau yakin ini diperlukan, Bozer?
Kau sudah menjalani 2 minggu rehab, jahitan lukamu sudah sembuh.
Aku melihatmu berjalan menyusuri lorong
menuju kursi roda ini.
Aturan rumah sakit, Riley. Ma'af.
Ooh, ma'af soal itu.
Hei, hei, hei, hei!
- Oke... - Cerobohnya diriku.
- Ma'af. - Oke, oke.
- Aku berdiri sekarang, oke? - Oke.
- Akhirnya. - Oh...
- Lihat yang sudah sembuh. - Hai.
Yeah. Butuh lebih dari
psikopat pembawa pisau untuk menghentikanku.
Maksudku, tidak lebih, tapi...
- Bagaimana dengan Kuba? - Mm...
Tidak bagus.
Maksudku, intel kita separuh benar.
Miguel memang membantu Murdoc menyusup ke negara itu,
tapi dia hanya mengambil sejumlah uang yang disembunyikannya,
dan lalu dia menghilang lagi.
Sedikit kemunduran,
Aku mengunjungi, uh, tembok laut Evel Knievel,
yang memang bagus, dan membawa beberapa barang ini.
Apa yang kau katakan, pahlawan... cerutu?
Uh, trims, Jack, tapi terakhir aku mengisap cerutu,
aku hampir saja muntah.
- Aku tidak apa-apa. - Terima kasih.
Aku tahu aku seharusnya menawarkan kepada gadis dahulu.
Oh, kau akan berakhir kembali ke kursi roda itu, bubba.
Mac,
apa itu jamnya?
- Yep. - "Jam itu"?
Jam itu yang merubah hidup Mac.
Itu alasannya dia jatuh cinta
dengan merakit barang-barang.
Jam itu milik ayahnya.
Sebenarnya, kenangan asli mengenai ayahku,
adalah ketika dia membongkar benda ini.
Dia menjelaskan kepadaku setiap bagian kecilnya...
Roda gigi, pegas, gear...
Mereka semua tersusun untuk membentuk sesuatu yang lebih hebat.
- Dia tidak menduduki benda itu, kan? - Jack...
- Itu tadi sebuah film. - Itu tadi pertanyaan yang bagus.
- Tidak, itu bukan. - Ngomong-ngomong,
dengan jam ini, ayahku mengajariku bahwa,
dengan alat yang tepat, kau bisa membuat apa saja.
Bahkan waktu.
Dan hal itu satu-satunya yang dia bawa ketika dia pergi.
Jadi kau menemukan jam tangannya, tapi tidak orangnya?
Yeah, kami-kami menelusuri jejaknya dari lokasi terakhir yang diketahui
ke sebuah asrama di Barcelona, lalu ke tempat singgah di Kiev,
yang mengarahkan sampai ke sebuah kabin di Patagonia...
- Di mana kami menemukan benda ini. - Yeah, dan kemudian
Matty memanggil kami kembali
untuk menghadapi si bedebah, Murdoc.
Ayahmu sangat menyukai jam itu. Sulit dibayangkan
dia meninggalkannya.
Yeah, aku tahu.
Ketika kami tidak pernah berbicara, itu lain persoalan.
Tapi sekarang...
Maksudku, tidak mengetahui keberadaannya, seperti...
Yeah. Ayahku sama sekali tidak pernah memenangkan
penghargaan "Ayah tahun ini" juga.
Tapi kalau dia menghilang begitu saja, kau mengira terjadi sesuatu dengannya?
Aku tidak tahu. Itu bagian terburuknya.
Selalu begitu.
Ketika aku kecil, aku biasa berharap dapat mengetahui
bahwa dia telah pergi, memulai sebuah keluarga baru di suatu tempat,
jadi setidaknya aku punya sebuah jawaban.
Tapi sekarang...
yang kupunya hanya pertanyaan saja.
Jack, putar balik mobilnya. Matty membutuhkan kita.
_
Aku tahu semua yang kita kerjakan di sini sangat rahasia.,
tapi yang akan kita diskusikan sekarang tidak boleh bocor dari ruangan ini. Mengerti?
Tapi-tapi bukankah itu artinya "sangat rahasia"?
- Jack... - Oke, jika kami bilang ya,
kau akan memberitahu kami siapa dia ini?
Samantha Cage, CIA.
Cara bicaranya mengatakan sebaliknya.
Aku dulu skuadron-4 SAS sebelum CIA menawariku pekerjaan.
Skuadorn-4?
Itu unit operasi terselubung milik Intelejen Australian, yeah?
- Betul. - Aku terkesan.
Kau bahkan tidak tahu apa itu, Bozer.
Benar. Tapi kedengarannya seperti agen rahasia.
Spesialisasi Agen Cage adalah memperoleh informasi intel.
Apa yang bisa Riley lakukan terhadap komputer, dia dapat melakukannya kepada seorang tersangka...
- Membongkar hardisk mereka. - Oh, itu menggemaskan.
Tapi kemampuanmu sungguh terlatih
saat menginterogasi musuh.
Jika aku butuh info dari seseorang yang keras kepala,
aku biasanya menata ulang wajah mereka.
Oh, itu menggemaskan,
tapi, lihat, aku lebih suka metode yang benar-benar manjur.
Seperti apa?
Katakanlah aku bisa menjadi teman akrabmu
atau mimpi terburukmu.
Ooh.
Jadi apa alasanmu di sini?
Hei, terakhir kali Matty memperkenalkan kepada kami
wajah baru di Phoenix, aku menderita 20 jahitan.
Ada masalah apa ini?
Dua tahun lalu, aku mengirim tim SEAL
ke sebuah misi rahasi di Timur Tengah.
Misi gagal dan tim diserang.
Semua lolos, kecuali satu orang...
Transportasi Letnan J.G. Samuel Diaz tertembak misil RPG.
Jazadnya tidak pernah ditemukan.
Dia dianggap meninggal dalam tugas,
sampai sekarang.
Sepuluh hari lalu, orang tua Diaz dihubungi oleh
sekelompok sel teroris kecil yang menyatakan bahwa
anak mereka masih hidup, dan menuntut $ 5 juta untuk tebusannya.
Jadi, mereka telah menyekapnya selama dua tahun,
dan mereka baru memintanya sekarang?
Atasanku juga memiliki pertanyaan yang sama: mengapa sekarang?
Kurasa mereka telah memindahkan Diaz dari satu lubang laba-laba
ke lubang yang lain supaya tidak dapat dilacak.
Ketika pencarian dihentikan, mereka memutuskan untuk meminta sejumlah uang.
Mungkin. Tapi setiap agensi di Five Eyes
telah meninjau kasus ini.
Tidak satu pun menemukan bukti kehidupan.
Posisi resmi dari pemerintah AS
adalah menganggap berita ini hoax.
Sebuah sel teroris yang mencari untung dari seorang anggota SEAL yang mati.
Tapi jika mereka salah, berarti Diaz masih hidup,
dan tidak ada seorang pun yang datang menyelamatkannya.
Tidak ada kecuali kita, bukan?
Ketika CIA menolak permintaan resmiku
untuk memimpin misi penyelamatan,
aku berinisiatif melacaknya sendiri,
tidak mendapat apa pun, dan lalu memutuskan menghubungi kawan lama.
Bahkan jika ini adalah hoax,
aku perlu memastikannya demi orang tua Diaz.
Mereka sangat menginginkan jawaban,
mereka mengadakan pengumpulan dana online,
berharap mendapatkan sejumlah $ 5 juta.
Samuel membutuhkan bantuan kita sekarang,
segenap bantuan dari kita,
- untuk membawanya pulang dengan selamat. - Aku ingin kita menjalankan
misi penyelamatan yang pemerintah kita tidak ingin lakukan.
Baik? Karena hal ini sudah ditolak melalui jalur resmi...
Jadi harus dilakukan tanpa ketahuan.
Dan kau tidak dapat memerintah kami untuk membantu, jadi...
Jadi kita semua harus secara sukarela.
Lihat, aku...
Aku tahu kalian baru bertemu denganku,
dan aku tahu yang kuminta terlalu banyak,
tapi aku tidak akan di sini jika aku punya tempat lain yang kutuju.
Aku benci meminta uang...
tapi ini anak kami.
Dan apa pun yang terjadi,
aku tidak akan menyerah begitu saja.
Aku ikut.
Jangan tinggalkan lelaki di belakang.
Yeah, aku turun.
Baiklah. Aku ikut.
Yeah. Mari kita bawa pria ini pulang.
Agen Cage,
kelihatannya kau sudah mendapat tim.
Terima kasih.
Hooyah.
Suatu tempat di atas Mesir
Kita terbang melintasi Mesir.
Jack benci Mesir.
Kami punya pengalaman buruk...
di Kairo, dan dia masih berusaha menghilangkan kenangan itu.
Sepertinya sebuah cerita yang harus aku dengar.
Tidak, tidak, maaf. Tidak.
Kami tidak pernah bercerita tentang Kairo.
Dia tahu itu.
Kami tidak pernah bercerita tentang Kairo,
terutama saat kita sedang terbang
langsung melintasi Kairo. Diam sajalah.
- Kau yang diam. - Pada akhirnya aku akan tahu darimu.
Orang-orang selalu memberitahuku yang ingin kuketahui.
Yeah, oke, ambil makan siangmu di sana, sayang.
Ini akan memakan waktu.
Dengar.
Hei, kau tahu, ketika kita pulang,
kita harus berbicara kepada Matty tentang penandaan
area itu sebagai "zona larangan terbang".
- Apa, seluruh negera? - Tentu, mengapa tidak?
Kuberitahu ya, termasuk memasuki batas negara, juga,
supaya... lebih aman.
Jadi, jam tangan siapa itu?
Jam tangan tua, karet baru, dan setiap kali kau ingin
melihat jam, kau cek di HP-mu.
Matty benar. Kau hebat.
Hei. Selama kau bermain 20 pertanyaan, nona,
kau pasti akan mendapat
banyak masalah untuk menemukan Navy SEAL yang hilang.
Dan tidak ada bukti apa pun bahwa dia masih hidup.
Aku belum mendengar sebuah pertanyaan yang tersembunyi
- dalam semua sindiran itu, Jack. - Oh, kurasa kau tahu
- apa pertanyaannya. - Dia berusaha bertanya kepadamu
apa hubunganmu dengan Diaz.
Jadi hanya karena aku ingin menyelamatkan seorang pria
berarti aku harus pernah tidur bersama dengannya.
Aku tidak mengambil keuntungan sendiri.
Aku tidak pernah terlibat hubungan apa pun dengan para pria
atau wanita yang satu pekerjaan denganku.
Tidak pernah.
Batas luar Istambul
Jauh di luar
Ah. Dia hanya bisa mengantar kita sampai di sini saja.
Tidak masalah bagiku... Jerami ini baunya seperti
seekor anak kuda.
Ditambah, aku dimakan hidup-hidup di bawah sini.
Aku lupa seberapa bencinya aku pada makhluk merambat di Turki.
Kita hampir saja tertusuk, dan hanya itu yang kau khawatirkan?
Aku tidak bilang aku tidak khawatir. Bung, kau memakai dompet.
Teman-teman, ayo bergerak... kita harus menemukan kendaraan lain secepatnya.
Oke,
Mac, Jack dan Cage telah melewati pos pemeriksaan militer pertama,
tapi mereka masih berada 30 mil
dari lubang persembunyian teroris.
Jadi?
Jadi, sekarang kita melakukan pengawasan
- sampai mereka sampai di sana. - Bukan, maksudku,
jadi, apa yang kau ketahui tentang Cage?
Jangan berpura-pura kau tidak melakukan pengecekan.
Mencari informasi tentang dia seperti mencoba menggali beton dengan garpu.
Dia dulu SAS.
Dia memang bekerja untuk CIA.
Tapi selebihnya adalah TS/SCI.
Sensitive Compartmented Information.
Di atas "Top Secret".
Yay!
Jalan lagi.
Jadi, uh, bagaimana ceritanya, Nn. Cage?
Jika kau dan Diaz ini tidak berkencan...
Yang telah kau buat sangat jelas...
Lalu, uh, mengapa kau melakukan semua ini?
Diaz adalah bagian dari tim SEAL pertama
yang CIA pasangkan denganku. 2013.
Dia tahu aku baru di sandbox,
dan dia yang melindungiku... Dia telah menyelamatkan nyawaku lebih sering
dibanding yang diakui oleh egoku.
Yeah.
Samantha, kau menyadari bahwa ada kemungkinan
bahwa tebusan ini adalah hoax?
- Dua tahun adalah waktu yang sangat... - Yeah, memang waktu yang sangat lama.
Tapi bagaimanapun, orang tuanya akan mendapatkan kebenarannya,
dan aku akan mendapat kesempatan
untuk mencari bedebah yang mengambil keuntungan dari kematiannya,
dan mematahkan tulang-tulangnya.
Jadi, seperti apa wajahnya?
Kau tahu tidak, kurasa aku bisa memperbaiki ini.
- Yeah? - Yeah.
Sepertinya sudah tidak dapat diperbaiki.
Kecuali kau memiliki permen karet dan sebuah penjepit kertas.
- Benar kan, Mac? - Atau sebuah M-134.
Apa?
Motor senapan listrik
Mesin tanpa starter
Pistol mini tua = starter baru
Yeah!
Bagus!
Dari mana kau belajar itu?
Ketentaraan?
Seorang anak umur 12 tahun di Havana.
Uh-oh.
Ada yang datang.
Jack, berikan pistolmu.
- Huh? - Berikan pistolmu.
Berikan pistolmu. Menunduk.
Ow!
Berlutut! Jangan bicara!
Atau akan kutembak kalian
Aku menangkap mereka berdua mencoba mencuri sebuah mobil
Ada lebih banyak orang Amerika di gedung itu
Cepat, kita pergi sebelum
mereka sadar aku berbicara dengan aksen.
Itu tadi trik Jedi yang nakal, nona.
Kerja bagus.
Ayo jalan!
Heiy, Matty, kita dapat penglihatan
di kompleks di mana Riley melacak para teroris itu.
Yeah, sebuah bangunan dua lantai dengan teralis di setiap jendela,
dan sepertinya ada kunci pengaman di setiap pintu di lantai dasar.
Semua peningkatan keamanan yang kau butuhkan jika kau
sedang menahan sandera Amerika dengan nilai tinggi.
Jadi, bagaimana cara kami memasukinya?
Yeah, dan bagaimana kami bisa masuk tanpa didengar mereka?
Menerobos jendela dan pintu manapun
akan membuat berisik.
Kurasa aku tahu cara kita masuk. Ikuti aku.
Aku butuh kalian berdua memegang
bagian belakang pipa itu jadi kalian bisa mengait aku.
- Mengaitkanmu buat apa? - Aku tidak akan bertanya. Percayalah.
Aku telah belajar untuk percaya saja.
Mungkin kau perlu menutup matamu... itu membantu.
Ah.
Baik.
Baik, jadi, kalian berjalan memegang ujung pipa
menjauh dari gedung ini,
berikan tekanan sekuat kalian bisa ke pipa,
lalu berlarilah ke arah gedung, dorong ke atas.
Aku akan merasa lebih nyaman jika aku lebih memahaminya
- apa yang akan kita lakukan, kau tahu? - Oh, uh, kalian akan
membantuku melawan gaya tarik gravitasi Bumi.
Jadi tiga kekuatan yang digunakan.
Yang jelas, gravitai, yang kedua gesekan...
Lupakan. Kita lakukan saja. Ayo.
- Segini sudah cukup? - Mm-hmm.
- Jack, kau siap? - Yeah.
Tiga, dua, satu.
Ayo kita periksa tempat ini.
Aman.
Yeah, di bawah tidak ada apa-apa.
Angkat tangan!
Okel...
mereka jelas mengerti bagian "jangan bergerak".
Dan kurasa aku tau mengapa.
Dua tembakan, tepat di tengah. Masing-masing orang.
- Lihat itu. - Mereka bahkan tidak bisa melepaskan tembakan.
Siapa pun yang melakukan ini, dia sangat cepat.
Bisa jadi tiga atau empat pembunuh
melompat ke arah mereka.
Tapi hei, hei, hei.
Apa yang hilang?
- Selongsong peluru. - Yeah, mereka mengambilnya.
Kita tidak berurusan dengan pemula di sini, Mac.
Mereka profesional.
Yeah, tapi yang mana?
Agen asing atau rival sel teroris?
Hei.
Ada ruang di belakang sini.
Diaz?
Yah, seseorang pernah di sini,
tapi kita tidak yakin siapa itu.
Yeah, kita bisa.
Kau yakin tentang itu?
331 adalah kelas BUD/S Diaz.
- Dia pernah di sini. - Jadi sebuah grup orang jahat baru
menangkap orang baik kita, dan kita tidak punya ide ke mana mereka membawanya.
Atau apa yang mereka rencanakan buat dia.
Jadi Diaz masih hidup, tapi orang jahat yang menangkapnya telah mati?
Jadi siapa yang mendapatkan dia sekarang?
Orang yang lebih jahat.
Bagaimana mereka tahu di mana Diaz berada?
Itu bukan masalah. Yang penting bagaimana kita mencarinya.
Tidak seperti yang kalian lihat,
tapi dari tempatku duduk, mereka meninggalkan sidik jari siber yang jelas.
HP Mac baru saja melakukan jabat tangan digital
dengan sebuah router Wi-Fi.
Dan router yang sama tadi
baru saja terhubung dengan empat HP sekali pakai
dalam 23 jam terakhir.
Oke, bisakah kau melacak HP-HP itu dan mencari tahu
keberadaan mereka sekarang?
Dekat Istambul
Bukan daerah wisata
Sebuah benteng.
Mungkin di sana ada sebuah parit dan jembatan gantung.
Lihat benda itu, kawan.
Sebenarnya, itu adalah sebuah hisar.
Salah satu kasil yang dibangun oleh para sultan
dari Kekaisaran Ottoman Empire antara 1299
- dan 1453 Masehi. - Hebat.
Apakah kau baru saja menjelaskan padanya?
Ini bukan menjelaskan jika ini antara pria dan pria... ini hanya...
menjelaskan biasa.
Dan jangan khawatir, dia akan melakukan
hal yang sama padamu, percayalah.
Tidak jika dia tidak ingin kehilangan jari-jarinya.
Yah, aku tidak berusaha untuk...
- Aku hanya tahu banyak hal. - Oke, jadi,
Jack mungkin tidak tahu sejarah,
tapi dia benar secara taktis.
Apapun bangunan ini dulunya, ini sebuah benteng sekarang.
Yah, aku kira maksudmu
- sebuah "hizzar." - Hisar. Dan jika punya bukti
Diaz masih hidup di sana, kita dapat memanggil tenaga bantuan.
Jadi kita hanya butuh mata di dalam sana.
Lihat.
- Ah, tidak, tidak, diam di sini. - Mac, apa yang...
Tidak, tidak, biarkan dia menadi aneh.
Percaya padaku.
Baik, ini. Jack, aku butuh sebuah HP.
Dia butuh sebuah HP. Ayo.
Aku tidak akan medapatkannya lagi, ya kan?
Ini.
Sekarang, kita hanya butuh benda benda ini masuk melalui salah satu jendela.
Aku bisa melakukannya.
Uh, kawan, kawan. Kawan! Kawan!
Aku bermain, uh, sepak bola sejak usia empat tahun
sampai kuliah.
Yeah? Yeah? Dan aku dulu penendang
untuk tim sepak bola SMP-ku, oke?
Aku pernah memasukkan 6 gol dalam satu permainan.
- Itu rekor divisi. - Manisnya.
Kau blang SMP, kan?
- Hei. Nona... - Hei, kau hanya menarik perhatian...
"Nona"? Selesaikan ini seperti orang dewasa, oke?
Oke, baik.
Tidak persis seperti dalam pemikiranku.
Berikan benda itu.
- Kau tahu, Jack? - Tidak, tidak, coba sekali lagi.
- Ini serius. - Giliranku, Beckham.
Silahkan saja.
Ini bolaku sekarang
Pergi dari sini!
Oke, Riley, coba kita lihat apa yang bisa kita dapatkan
selain membuatku mual.
Tunggu. Kurasa aku dapat sesuatu.
Itu dia.
Diaz.
Dia hidup.
Bagaimana dengan orang
yang menahannya... Bisakah kau mengenali mereka?
Yeah, sebagian besar mereka menggunakan keffiyeh untuk menutupi wajahnya...
Ada satu.
Tampaknya dia mungkin orang yang jadi pemimpinnya.
Itu adalah Kartu Sekop 10.
Yeah, sekarang bukan
saat yang tepat untuk trik kartu, Jack.
Bukan, ini bukan trik kartu, Riley, oke?
Ketika mereka mengirim kami ke Irak
pada '04, mereka memberi kami semua setumpuk kartu
jadi kami bisa mengingat wajah dari target bernilai tinggi.
Menteri Pertahanan Irak adalah Kartu Hati 8.
Saddam adalah Kartu As Sekop,
dan sekelompok kunyuk di sana,
adalah nomor 10.
Tahir Ali al-Tikriti: Ali Asam.
Seorang komandan dalam Garda Republik Irak
dan kriminal perang terakhir yang lolos dari rezim Saddam.
Kami menangkap semuanya di dek,
tapi Kartu Sekop 10 tidak pernah ditemukan.
Jika kita memainkan kartu dengan benar, kita bisa menangkapnya sekarang.
Sekarang setelah kita memperoleh bukti hidup,
aku bisa mendatangkan tim SEAL ke sini dalam 6 jam.
Aku pikir kita tidak punya waktu selama itu.
Aku dapat menstabilkan sedikit lagi dari videonya.
Dan kurasa Kartu Sekop 10 kita
tidak berencana minta tebusan.
Teman-teman, kita tidak punya waktu untuk menunggu tim SEAL.
Dia akan mati dalam dua jam.
Kita harus menyelamatkan Diaz sekarang.
Sebelum mereka membunuhnya disaksikan oleh dunia.
Riley, kami butuh peta dari tempat ini.
Sebuah peta yang bisa kau ambil dari Wikipedia.
Aku mendapatkan skema penuh dari peningkatan pertahanan
sejak hisar ini dibangun.
Bagaimana semua orang tahu itu kecuali aku?
Oke, hampir selesai.
Hampir? Apakah perlu kuingatkan padamu
masalah waktu yang kita miliki sekarang, Riley?
Tidak, Jack. Perlukah kuingatkan padamu
aku sedang membajak jaringan keamanan dari pemerintah asing
dalam bahasa yang aku tidak mengerti?
- Tidak. - Tapi juga...
Aku sudah masuk.
Oke.
Jadi kita menatap sebuah bangunan seluas 6.000 kaki persegi,
dengan dua level, tidak termasuk ruang bawah tanah.
Dan 13, 14, 15 ruangan,
hal buruk karena Diaz bisa berada dalam salah satu ruangan itu.
Ada sebuah ruangan
di bagian tengah ruang bawah tanah, tidak ada jendela, satu pintu.
Tempat sempurna untuk seorang sandera.
Cara terbaik menembusnya dengan parasut
pada waktu malam.
Kecuali bahwa kita tidak memiliki sebuah parasut, sebuah pesawat, atau, kau tahu...
Jangan pesimis, oke? Aku hanya bicara kemungkinannya, oke? Oke.
Hei, uh, Riley. Bahasa Turki-ku kurang bagus.
Bisakah kau terjemahkan teks itu?
Baik, artinya,
"Fondasinya diperbaiki pada 1998
menggunakan metode balok dan pendukung alas."
Terima kasih, Bob Vila. Bagaiman itu dapat membantu kita?
Yeah, bangsa Ottomans memang membangun banyak kastil mereka
di atas puing bangunan Romawi yang lebih tua.
Apakah dia selalu memberi pelajaran sejarah?
Ya, tapi itu hal bagus juga,
- karena selalu membawanya untuk berkata... - Aku punya ide.
- Ini dia. - Balok dan alas pendukung
adalah metode penguatan fondasi,
digunakan saat tanah di bawah bangunan
tidak dapat menahan beban.
Riley, ubah satelit
ke radar imajeri.
Apakah itu...?
Terowongan.
Katakombe, secara teknis.
Bangsa Romawi membangun di mana saja.
Jadi daripada masuk dari atas di malam hari,
Aku akan masuk lewat bawah sekarang juga.
Jalan masuk terdekat berjarak 3 mil.
Apa rencanamu? Dengan berjalan masuk dan membawanya keluar?
Oh, tidak. Berjalan akan terlalu lamban.
Aku harus berenang.
Tapi aku butuh pengalihan yang besar
untuk menutupi apa yang sedang kulakukan di bawah sana.
Kami baru saja mendarat, Bozer dalam perjalanan.
Dimengerti.
Aku berhasil mendapatkan cukup baju
untuk Jack, Bozer, dan aku dari petani setempat.
Bagaimana perkembangan di sini?
Yeah, bagus. Aku baru saja menyelesaikan barang ini.
Apa ini?
Itu adalah, uh, kendaraan propulsi penyelam.
Yeah, ini versi cepat dan kotorku.
Dengan ini caraku melewati jarak tiga mil
katatombe secara cepat.
Tapi katatombe-nya tidak di bawah air.
Tidak, belum saja.
Jack, bagaimana keadaan di sana?
Oh, yeah, baunya sangat menyengat,
tapi semakin padat. Lihatlah.
Yeah, kau seharusnya tidak menghirup aromanya,
"A," dan "B,"
padat itu bagus. Berarti sudah siap.
- Itu seperti C4. - Uh, tidak persis C4,
tapi beda jauh juga, sih.
Aku tidak menemukan apa yang aku butuhkan di sekitar sini,
jadi aku harus membuatnya.
Ini dia.
- Dan Jack... - Jangan bermain-main dengan bahan peledak.
- Yeah, aku mengerti. - Tidak. Dia tidak sensitif goncangan.
Aku hanya mau bilang, "cepatlah."
Oh.
Seperti kubllang "cepatlah". Pergi sana.
Di mana tepatnya kau ingin aku menaruhnya?
Sama jauh.
Sama... apa?
Di tengah, di antara dua balok I.
Yeah, yeah. Oke.
"Sama jau." Mengapa kau tidak bilang saja "di tengah"?
Hei, Mac, tunggu. Uh...
Lihat, aku-aku telah membaca semua tindakanmu sebelumnya. Sungguh.
Tapi kau dan Jack telah melampaui batas
dan aku yang seharusnya pergi ke bawah sana.
Aku berjandi aku akan membawa Diaz pulang, juga.
Lagi pula, jika ini gagal, hanya aku yang bisa memperbaikinya.
Oke. Campbell Chunky Boom Boom-mu sudah di tempat.
- Apa selanjutnya? - Uh, yeah, bantu aku
turun ke bawah sini dengan semua peralatan.
Kita punya 30 menit sampai mereka menayangkan pembunuhan Diaz.
- Kau yakin waktunya cukup? - Yah harus cukup.
Peledak berbentuk tadi akan membuat sebuah lubang
di bendungan dan akan membanjiri katatombe.
Lalu setelah sekitar 20 menit,
tekanannya akan memperlebar lubangnya.
Lalu seluruh bendungan akan runtuh.
Dan jika aku belum kembali saat itu,
atau jika aku salah tentang semua ini,
Diaz dan aku akan tenggelam.
Karena itu harus aku yang melakukannya, mengerti?
- Jack. - Yeah, ini dia.
Mac? Semoga berhasil di bawah sana.
Baik, Mac.
Belok kanan...
Sekarang. Dan dalam 60 kaki kau akan berada di posisi.
Kau sekarang berada di koridor
tepat di bawah tempat itu.
Kau lihat sebuah terowongan menuju ke timur?
Katatombe, tapi, yeah.
Terserah saja.
137 langkah
menyusuri lorong itu menempatkanmu tepat di bawah sel Diaz.
Baik.
Gerbang depan dijaga tiga orang, bersenjata.
Dua di atap, dua di halaman.
Dimengerti.
Tetap santai dan tenang, Bozer.
Kita tidak perlu orang lain
membuat lubang baru di tubuhmu, bung.
Permisi?
Hei!
Yeah, itu tidak sesuai rencana.
Tapi kita dapat perhatian mereka, sekarang pertahankan seperti itu.
Jack dan Cage telah mengalihkan perhatian mereka.
Mac, giliranmu.
137...
Oke, Mac. Kau sekarang berada tepat di bawah ruangannya.
Bagaimana ukuran tepatnya?
10 x 10.
Hei, tapi Mac, bagaimana itu dapat
membuat lubang di tengah lantai?
Aku tidak meledakkan lubang di tengah lantai.
Aku bawa lantainya ke arahku.
Letnan Diaz. Namaku MacGyver.
Aku dari pemerintah AS.
- Dan aku di sini untuk menyelamatkanmu. - Terima kasih.
- Jangan ucapkan padaku, ucapkan pada Agen Cage. - Samantha?
Dia di sini?
Jika kau ingin menemuinya, aku sarankan kita segera bergerak.
Apa? Ini jalan keluar kita?
Yeah. Dan kau harus percaya padaku.
Pakai itu.
Oke. Paket sudah di tangan.
Yeah, dimengerti, Mac.
Bersiap untuk..
Mac telah mendapatkan paketnya, dan dia sedang menuju keluar.
Hei, kita akan menyerang kelompok ini, Cage. Kau siap?
Oh, yeah. Lindungi aku.
Jatuhkan senjatamu!
Berbaring ke lantai.
- Berlutut. - Bung, aku tidak akan berlutut.
Jadi kau adalah si Kartu Sekop 10, huh?
Kau tahu, kita pernah bertemu.
- Oh ya? - Yeah.
Yeah, tidak-tidak secara formal. Itu sekitar waktu
kau dan anak buahmu menduduki Kuwait.
Aku ditugaskan dalam tugas khusus oleh pemerintah AS
untuk mengajakmu pergi, dan maksudku bukan untuk minum.
Kurasa misimu dulu gagal, huh?
Yeah, kombinasi dari intel yang buruk, dan kenyataan bahwa
kau seorang licik bung. Kau bahkan tidak muncul.
Tapi ternyata suatu keberuntungan, karena sekarang,
di sinilah kita, kau tahu, berbagi waktu bersama.
Sebenarnya,
aku harus berada di tempat lain,
jadi waktu kita sudah berakhir.
Itu tadi Tn. Bozer
dalam ruang makan dengan tempat lilin.
Bozer, apa yang kau lakukan, bung?
Uh, maksudmu, terima kasih?
Uh, bukan. Maksudku, "Apa yang kau lakukan, bung?" Aku punya rencana.
Rencana? Rencana apa? Kau tadi berlutut dengan mata terpejam.
Kubilang tunggu saja di luar.
Uh, yeah, dan jika kulakukan, kau sudah mati,
dan lalu kita akan kehilangan anggita kru kita
dengan keahlian karaoke yang buruk.
Aku baru saja menyelamatkanmu, Jack.
- Yeah, kurasa sudah kau lakukan, ya kan? - Ya benar.
- Kemarilah. - Uh, sudah kulakukan, bukan?
Ah! Jadi bukan hanya Mac berhutang nyawa padamu.
Tidak, tidak, jangan-jangan berbicara tentang hutang nyawa.
- Oke? Itu benar-benar serius. - Oh, oke.
Simpan buat Comic-Con, teman-teman.
Aku ada tim pelarian yang sedang bersiap.
- Oke. Aku ambil kakinya. - Yeah.
Di sini.
Itu terlalu tinggi.
Suara apa itu?
Itu suara dari bendungan yang mulai runtuh.
Teman-teman, ayo. Kita harus bergegas.
Kau ada tali tidak di atas?
Yang terbaik selanjutnya, bung.
Temui aku di pertengahan
Ayolah!
Baik.
Letnan Diaz sudah pulang dengan keluarganya
sekarang, dan sejauh yang kuperhatikan,
kalian bertiga adalah pahlawan.
Tapi...
tidak semuanya setuju denganku.
Dan bagi mereka kalian bertiga
telah melanggar peraturan dan perlu diberi hukuman.
Pengawas telah memberitahuku bahwa
aku perlu secara resmi memberi peringatan kepada kalian berdua tentang keterlibatan dalam misi ini.
Peringatan resmi? Itu saja? Hanya peringatan resmi saja?
Bung, aku dapat banyak peringatan dalam
- catatanku, aku tidak dapat menghitungnya. - Oh, bung.
Itu akan tercatat selamanya.
- Terserah saja? - Oke.
Aku tidak yakin mengapa kau menyandang sebuah tanda kehormatan, Jack.
Tapi, yeah, kau benar.
Itu seperti pukulan pada tangan kalian berdua.
Oh, yeah. Bagaimana dengan Cage?
Sayang sekali, hukuman
bagi Cage lebih berat.
CIA secara resmi memecatmu,
berlaku secepatnya.
Kau mungkin akan mendapat tuntutan juga.
Bisa berarti penahanan.
Yeah, aku tahu akan begini hasilnya.
Tapi kau tetap melakukannya.
Yeah.
Dan akan aku lakukan lagi.
Karena kau sekarang pengangguran, maukah kau sebuah pekerjaan?
Apa? Hei, apa. Tunggu dulu.
Itu adalah keputusan bersama.
Oke, kita ini tim, butuh sebuah makan malam grup yang besar, mungkin mengitari
- sebuah meja besar, dengan beberapa... - Aku menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Yeah, sebuah pekerjaan takkan berarti jika aku di penjara.
Jangan khawatir tentang itu. Aku punya rencana.
Kapan aku bisa mulai?
Sekarang juga.
- Itu tadi sakit beneran, loh. - Santai saja.
Lihat,
karena ini sebenarnya bukan misi resmi,
aku tidak memiliki kewajiban untuk menyerahkan intel apa pun
yang kita telah kumpulkan
atau tahanan yang kita tangkap.
Jadi, apa pun intel yang ktia dapat darinya hari ini,
kita gunakan sebagai keuntungan kita.
Jadi, kau akan menawarkan kepada CIA sebuah pertukaran.
Mereka mendapat apa yang di kepalanya, dan aku dapat pembatalan tuntutan.
Berharap saja dia bernilai seperti yang kita duga.
Kau dan aku tahu bahwa orang seperti dia memilki rahasia.
Triknya adalah mendapatkannya, dan mengenalmu,
harusnya itu bukan masalah.
Semoga beruntung.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Senang dapat kembali pulang.
Apa yang...?!
- Hola, Senor Boze. - Apa yang terjadi?!
Kau terlihat seperti dapat menerima tembakan, kawanku.
Apa aku sedang dikerjai? Di mana kameranya?
Siapa yang melakukan ini kepadamu? Jack pelakunya, bukan?
Jika maksudmu si Jackster, benar sekali.
Kami telah menjalani perjalanan paling intens
sementara kau berada di ICU.
Aku, J-man, dan Mac... tiga bersaudara di jalan terbuka.
- Hei, apa yang terjadi... - Aku telah berlajar membuat Cadillac sempurna
margarita...
- Apa yang kau lakukan? - Aku reset dia.
Jutaan uang pada perangkat keras dan riset,
dan Jack merubahnya menjadi orang aneh.
Kelihatannya dia telah memainkan beer pong sepanjang pagi.
Kita perlu melakukan pemrograman ulang. Banyak sekali.
Ayo! Kau sangat mengecewakan.
Kurasa aku mencium bau alkohol di hardisk-mu.
Ini buatmu, teman.
- Trims. - Cheers.
Nona Cage cukup hebat, huh?
Benarkah?
Mm. Yeah.
Maksudku, kupikir dia luar biasa,
tapi kukira kau akan menjadi...
"Bung, gadis penendang bola itu
akan mengacaukan kemacoan kita, bung.
- Kita harus mengusirnya." - Oke, baiklah.
A: Aku tidak seperti itu, setidaknya
aku harap tidak. Tapi B: Aku tidak tahu, kawan.
Aku menyukainya. Dia keren.
- Yeah. - Yeah.
Jadi kau akan bisa terima tentang dia mengacaukan
- kemacoan kita nanti? - Aku berhak melakukannya.
Tentu saja, ya.
Kurasa kita perlu memberitahunya
tentang seluruh situasi Mad Murdoc,
karena telah bergabung dengan grup kecil kita akan menempatkannya
dalam kesulitan. Kau tahu maksudku?
Setuju. Meskipun tidak menceritakan keseluruhan dari...
aksi intel kita.
Apa maksudmu?
- Kita tahu dia tidak di Kuba. - Itu...
Benar, tapi tidak akan menyakitkan mendapat bantuan pemikiran
untuk mencari di mana dia.
Jangan lupa, dia adalah seorang psikopat gila sepenuhnya.
Dan bukan dia saja yang perlu kita temukan.
Kita akan tetap mencari keberadaan ayahmu, ya kan?
Kurasa begitu.
Ayolah. Apa maksudmu, kurasa?
Melihat video dari ayah Diaz
membuatku penasaran.
Apakah ayahku akan berbuat hal yang sama untukku?
Yeah, itu pertanyaan yang salah.
Akankah kau melakukan hal seperti itu untuknya?
Lihat, kawan, kenyataan bisa sangat rumit,
terutama ketika menyangkut keluarga,
tapi itu adalah jalan 2 arah, sobat.
Hei, mungkin dia telah menyerah bertahun-tahun lampau,
dan mungkin dia punya alasan yang sangat bagus untuk itu.
Tapi apa pun itu,
bukan alasan untuk berhenti berharap tentangnya sekarang.
Ayolah.
Dia ayahmy dan...
Kau hanya punya satu.
Kau sudah tahu materiku.
Yeah.
Hei, Jack?
- Yeah? - Kemarilah.
Huh. Huh.
- Apakah itu kau? - Yeah.
Saat ulang tahun ke-10-ku. Ini adalah...
Ini diambil saat ayahku pergi.
Yeah, dia menyembunyikan di dalam sana untuk sebuah alasan. Ini pasti
sebuah petunjuk, bukan?
Aku tidak tahu. Tapi akan aku cari tahu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---