Surga.
Tidak untuk hari ini.
Mereka pasti di sekitar sini./ Ya, di sana.
Baiklah, aku ke sana. Kau tetap di sini.
Apa maksudmu? Aku ikut.
6 orang melawan 1.
Lagipula, kau benci kekerasan.
Di mana mereka?/ Melarikan diri.
Apa yang kusuruh tadi?/ Aku ikut.
Terdengar mirip?/ Oh, ya.
Aku akan menjegalmu.
Berlindung!
MacGyver S01E18 Flashlight
36 jam sebelumnya. Vegas?
Tidak./ Disneyland?
Apa?
Karaoke?/ Jelas tidak.
Permainan laser?/ Tidak.
Bowling? Uji Wine?
Ala Abad Pertengahan?/ Jack.
Kita baru saja mencegah diktator kejam
dari meluncurkan senjata kimia.
Tidak bisakah bahas nanti saja?/ Tidak.
Tidak bisa menunggu. Akan kukatakan...
hal sama yang kukatakan pada saudariku tahun lalu.
Antara rayakan ultah-mu bersama Jack,
atau terima semua rencana pesta
ultah yang diajukan Jack.
Kau bilang hal yang sama
tahun lalu./ Silakan pilih.
Kuberi jawaban yang sama juga./ Tahun ini akan berbeda.
Lalu aku harus jelaskan.../ Aku bisa merasakannya.
penjabaran Einstein tentang kegilaan padamu.
Oke, A: jika kau pilih, Jack mungkin akan diam.
Dan, B: kenapa tidak? Ultah itu menyenangkan.
Kue, kado. Apa yang tidak disukai?
Ya, ada apa denganmu?
Jangan buang waktu, Riley. Aku sudah mencoba...
memaksa Mac merayakan ultah-nya sejak kelas 5.
Tidak ada kue, pinata, bahkan...
ekor yang ditusukkan ke gambar keledai.
Yang benar saja, Mac.
Setiap keledai butuh ekor./ Baiklah, Semuanya.
Dengar. Kalian tahu aku suka pesta,
tapi ultah tidak masuk akal.
Kita menua setiap detiknya,
setiap menit, setiap hari.
Dan entah kenapa, kita memilih satu hari tertentu...
merayakan satu tahun lebih tua
hanya karena ada Paus membuat kalender di Abad 16?
Jika di Mars, umurku 14 tahun,
dan ultah-ku berikutnya masih 231 hari lagi.
Mars? Kau memakai...
Mars sebagai alasan menolak ultah?
Berhenti menendangku.
Apa?/ Maksudku,
ultah tidak penting./ Tidak, ultah penting.
Ultah itu berharga.
Setiap hari di Bumi ini, khususnya di pekerjaan ini.
Seperti tanda di pabrik bertuliskan
sudah sekian hari berlalu tanpa terjadi kecelakaan.
Jadi, kita akan merayakan tidak peduli di planet mana pun.
Bagaimana dengan truk monster? Kau suka itu?
Semua orang suka melihat truk bertabrakan, orang berteriak.
Aku suka./ Teman-teman, ini dari Matty.
Hei, Matty.
Maaf menyela waktu istirahat kalian,
ada perubahan rencana. Tujuan kalian diganti.
Aku sudah tidak tidur di ranjang selama 5 hari.
Kau tidak mandi selama 5 hari.
Maaf soal itu,
tapi itu harus menunggu.
Gempa 7.2 skala Richter baru saja
terjadi 800 KM dari lokasi kalian.
Oke, ada korban?
Belum, tapi tim FEMA di lapangan
meminta setiap bantuan yang ada.
Baik./ Ya, kami akan membantu.
Ke mana tujuan kami?
Skala 7.2 Richter terjadi pada jam 8:41 pagi,
3 KM dari pesisir Hilo.
Tim SAR menuju lokasi, melaporkan...
kerusakan di seluruh kota.
Evakuasi sedang dilakukan...
selagi tim SAR menyisir jalan mencari korban selamat.
Permisi!
Ini buruk./ Tidak ada sinyal.
Jaringan telepon putus.
Tenaga listrik juga.
Dan jalanan rusak parah,
mereka butuh banyak bantuan.
Mereka membutuhkanmu, Mac. Saatnya bekerja.
Itu terlihat bagus.
Sam Hopkins,
Direktur Regional FEMA. Kalian sukarelawan?
Ya, dari Phoenix Foundation.
Phoenix Foundation. Oh, benar.
Atasan kalian sudah memberitahuku.
Tapi aku tidak yakin apa yang bisa dilakukan wadah pemikir.
Bagaimana dengan menjalankan jaringan Ad Hoc...
agar telepon berfungsi lagi?
Dan aku pernah mengikuti...
latihan P3K, jadi, aku akan membantu di sana.
Atasan kalian tidak mengatakan soal keahlian kalian.
Apa pekerjaan kalian?
Sedikit ini dan sedikit itu.
Tunjukkan saja masalahnya.
Kami akan mengurusnya.
Itu dia masalahnya.
Ada yang melihat Carter? Bisa cari dia dan suruh...
perbaiki generator itu lagi?
Generator-mu di sebelah sini?
Ya, tapi... Hei.
Hei! Maaf. Permisi.
Ya, tampaknya teknisi listrikmu
sudah mengganti karburator dan penyaringnya, jadi...
Aku menghargai bantuannya, tapi...
tolong jangan utak-atik itu
jika kau tidak bersertifikasi.../ Jangan cemas, Pak Hopkins.
Dia bersertifikasi dalam segala hal.
Jadi...
generator punya magnet sebagai inverter.
Kadang, jika magnet itu kehabisan tenaga, maka
harus diisi ulang, jika tidak generator-nya tidak bisa...
Menyala?
Ya./ Ya.
Awas.
Sedikit ini,
sedikit itu, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengurus I.T. di sini.
Tampaknya tidak ada yang terurus.
Jaringanmu putus.
Kau kira kau bisa lebih baik?
Lihat saja.
Kau bisa menggunakan ini?
Aku tahu letak tombol nyalanya.
Aku mengkode ulang program jaringan Bootstrap-mu untuk otomatis menginstal.
Aku mengganti dari jalur reaktif
ke sistem hibrida.
Namaku Riley.
Kalei.
Senang bertemu denganmu, Kalei.
Duduklah. Aku butuh bantuan.
Baiklah, jadi aku mengkode ulang ini.
Permisi. Aku butuh ini.
Baik.
Maaf. Permisi.
Meminta bantuan secepatnya di dekat Hotel Kaumana.
Ada korban terperangkap di dalam gedung
yang akan segera runtuh.
Akan kami urus. Di mana hotelnya?
Oke. Hotelnya di sini,
sekitar 1 KM, tapi jalanan rusak, jadi kita tidak bisa mengantar
peralatan berat dengan kendaraan.
Kalau begitu kami akan jalan kaki
dan membuat alatnya saat tiba di sana.
Apa dia serius?
Jika menyangkut menyelamatkan nyawa?
Ya, pastinya.
Bagaimana jika balap landak?
Apa?/ Untuk ultah-mu.
Jack, sekarang bukan saatnya.
Ini saatnya. Itu sulit dipesan.
Retakan di fondasinya. Ini serius.
Tempat ini bisa runtuh kapan saja.
Tunggu. Kurasa itu mereka.
Tolong katakan kalian kru...
pembawa alat peledak./ Ya, kami orangnya.
Tidak, bukan.
Maaf.
Tapi kami bisa membantu. Aku MacGyver.
Ini Jack Dalton.
Kami bekerja untuk Phoenix Foundation./ Hai.
Hai. Aku Opsir Kono Kalakaua, Satgas Five-O.
Five-O? Itu unit Steve McGarrett, bukan?
Ya. Tunggu.
Jadi, Jack Dalton?
Oh, kau tahu?
Kau orang yang...
menelepon soal informasi tentang Dr. Madison Grey?
Itu aku. Bagaimana hasilnya?
Dia mati.
Tidak baik baginya, ya?/ Tidak.
Jadi, ke mana kita?
Ikut aku.
Chin?
Mereka tim SAR?/ Sukarelawan.
Jack adalah kenalan McGarrett.
Hebat.
Ini dinding yang kau sebutkan, ya?
Ya. Ada seseorang di dalamnya.
Kau yakin dia masih di sana?
Kulikuli!
Ya, waktunya sempit, dan palu ini tidak membantu.
Itu mungkin bagus. Menghantam ini...
bisa saja merubuhkan semua puing.
Seberapa cepat kita bisa mendatangkan 20 KG pasir?
Apa?
Aku tahu dia tampak aneh, tapi dia punya rencana.
Kau punya rencana, 'kan, Teman?
Ya, asal air ledeng masih menyala, aku bisa memotong dinding ini.
Aku hanya butuh pasir dan air.
Apa yang kau buat?
Pisau jet air.
Dari benda-benda itu?
Kau yakin?
Jika airnya bisa menyembur dengan tekanan 1500 psi,
maka, ya, mungkin.
Mungkin?
Jangan gelisah.
"Mungkin" sama dengan yakin baginya.
Hebat, bukan? Ini dia.
Kurasa masih lebih baik dengan palu.
Hei, jangan...
Ada nyawa yang dipertaruhkan. Nyalakan airnya.
Ya ampun.
Ayo. Kita harus mendorong ini.
Siap?/ 1, 2, 3.
Itu dia.
Hei. Keluarlah.
Keluarlah.
Kami bersamamu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
Tunggu. Kau belum bisa pergi./ Kenapa?
Rekan kerjaku masih di lab.
Aku keluar untuk menelepon.
Korban selamat lagi? Berapa banyak?
15 orang. 4 lantai di bawah.
Tolong selamatkan mereka./ Steve, ayo.
Gempa susulan! Menjauh dari gedung!
Mungkin kita bisa memotong dinding,
tapi turun 4 lantai di bawah gedung itu?
Jika memang harus, sekarang atau tidak selamanya, Bung.
Ada yang punya doa, atau semacamnya?
Haa ka mikioi
I ke kai o Lehua.
Kau tidak menyangkanya, bukan?/ Tidak.
Sebenarnya, itu pepatah lama Hawai
Apa artinya?
Secara harafiah, itu peringatan untuk tidak melakukan...
sesuatu yang diuar kemampuanmu.
Jadi, kita tidak bisa apa-apa?
Hanya pendapatku./ Ya.
Berita bagusnya, jika situasi memburuk,
kau tidak perlu merayakan ultah-mu lagi.
Hei./ Hei.
Kau tahu Kono sudah menikah, bukan?
Bagaimana kau tahu? Tidak, sebelum itu,
kenapa kau mengira aku memikirkannya saat ini?
Karena dia seksi dan aku tahu jalan pikiranmu.
Benarkah?/ Dan jawaban pertanyaanmu,
dia memakai cincin kawin.
Apa artinya itu, hah?
Hanya karena dia memakainya
bukan berarti suaminya masih ada.
Mungkin dia sudah bercerai.
Bisa saja cincinnya tidak bisa lepas.
Terus bermimpi./ Silakan komentar sesukamu,
aku suka menikmati hidupku.
Lihat ini.
Ruang komputer di kantor pembangunan kota rusak,
ruang berkasnya masih utuh.
Ini dia. Rubanah lantai 4.
Ini tempat yang katanya...
berisi 15 orang yang terjebak.
6 koridor, 18 ruangan.
Itu lebih dari 450 meter per segi.
Dan kita tidak tahu lokasi pasti mereka.
Jika mereka masih hidup.
Mereka akan mati jika kita tidak menemukan mereka.
Aku tidak bilang kita harus menyerah,
tapi aku kekurangan orang.
Dan pencarian korban adalah proses yang lambat dan hati-hati.
Ya, jika kau tidak tahu tempat untuk mencari.
Itu intinya, kita tidak tahu.
Belum. Tapi...
pistol radar polisi bisa membantu.
Pistol radar?
Untuk mencari orang yang terjebak dalam gedung?
Lakukan saja, Pak Hopkins,
carikan pistol radar, oke?
Itu akan jadi keputusan terbaik yang kau buat, percayalah.
Ada yang melihat mobil polisi?
Ini jelas bukan pertama kalinya kau meretas dengan router.
Pertama kali? Bukan.
Au berhenti menghitungnya sejak umur 12 tahun.
Senang kau di pihak yang baik.
Dengan kemampuan itu,
kau bisa jadi wanita yang berbahaya.
Oh, kau sama sekali tidak tahu.
Apa?
Oke, sudah selesai.
Menjauhlah, Bruno Mars.
Kau bukan tipenya.
Kuharap.
Hei...
Tidak apa, Pria Kecil.
Kau pria, bukan?
Ya, jelas pria.
Tidak apa.
Tampaknya kau mengalami nasib buruk, ya?
Ya ampun.
Kurasa kakimu patah.
Jangan bergerak. Biar kuurus.
Ada anjing kecil di sana
yang kakinya.../ Jangan sekarang.
Jelas bukan masalahmu.
Oke.
Jangan bergerak.
Apa yang akan dilakukan Mac?
Tetap diam!
Coba lihat...
Hei, bisa bantu aku?
Tentu, ada apa?/ Kemarilah.
Anjing ini. Ya, pegangi dia.
Ya.
Baiklah.
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Oke? Ya.
Selesai. Terima kasih.
Ya.
Kurasa aku akan menangis.
Aku akan menangis.
Ada 15 orang yang kehabisan oksigen
4 lantai di bawah puing, dan kau akan...
menilang mereka?
Itu lucu.
Selera humor yang bagus.
NASA baru-baru ini menciptakan alat...
yang menggunakan gelombang mikro rendah...
untuk melacak orang di bawah reruntuhan.
Kita tidak punya alat itu, tapi...
dengan sedikit pengubahan,
dan kode dari teman kami,
kita bisa membuat detektor radar
yang bisa melacak detak jantung manusia menembus beton setebal 6 M.
Hei, jadi, bagaimana rekan kerjamu?
Maksudmu sepupuku?
Oh, dia sepupumu. Oke.
Ya./ Apakah dia sudah menikah atau...
Ya, dia...
sudah menikah dan bahagia./ Oh, baiklah.
Itu luar biasa.
Sekarang mari kita coba.
Jadi, aku mengerti keahliannya dalam wadah pemikir, tapi...
apa pekerjaanmu?
Aku? Oh, kau tahulah,
aku yang paling sering...
bekerja di balik layar.
Wadah pemikir.
Benar sekali.
Kurasa aku menemukan seseorang.
Hei. Ada tangan.
Kami akan mengeluarkanmu, oke?
Bertahanlah./ Aku mendapat satu lagi.
Pergilah. Kami akan mengeluarkannya./ Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa kata pengering rambutmu?
Belum ada apa-apa.
Jack, kau lihat itu?/ Ya, tangga taktis.
Aneh, bukan?
Hei, Kawan, tim SAR ada di luar.
Di dalam sini tidak aman.
Apa-apaan itu?
Entahlah, tapi kurasa dia bukan anggota SAR.
Perlengkapan taktis,
dia punya mic jepit.
Hei, Jack, lihat.
Ooh, itu pasukan khusus RRC.
Jelas bukan bagian penanggulangan bencana.
Sedang apa dia?
Suara pria. Berbahasa Mandarin.
Mau kuterjemahkan?
Bahasa Mandarin-ku kurang, tapi kau jauh lebih parah.
Itu bisa diperdebatkan.
Aku pernah ke RRC.
Ada 5 atau 6 suara.
Mereka di dalam gedung.
Tampaknya mereka mencuri sesuatu.
Gedung apa ini?
Menurut sumberku, gedung itu hanyalah kedok.
DoD menyebutnya Fasilitas H9.
Rubanahnya berisi lab rahasia DARPA
yang melakukan penelitian rahasia untuk pemerintah AS.
Jadi korban yang terjebak adalah ilmuwan DARPA?
Benar. Orang-orang terpintar Amerika
saat ini terjebak 12 M di bawah tanah.
Tapi para tentara bayaran tadi tidak menuju ke bawah
mereka ke atas./ Untuk mencegah...
proyek rahasia DARPA jatuh ke tangan yang salah,
mereka menyimpannya
dalam brankas di lantai 4.
Biasanya, itu sangat aman, tapi...
Tapi setelah gempa bumi dan listrik mati
serta kota dalam kekacauan.
Mereka menggunakan kesempatan ini untuk mencuri...
mainan baru yang berbahaya.
Tahu apa yang mereka cari?/ Tidak.
DARPA tidak mengakui
keberadaan lab ini,
apalagi memberi tahu proyek mereka.
Naik ke atas akan sangat berbahaya saat ini.
Jika mereka bersedia mengambil resiko itu,
pasti imbalannya besar.
Artinya apa pun incaran mereka,
hal buruk akan terjadi jika mereka membawanya pergi.
Cegah itu.
Aku akan mencari tahu lagi.
Jika dapat informasi, akan kuberi tahu.
Jadi, apa rencananya?
Berpencar.
Itu yang dikatakan orang dalam film horor
sebelum hal buruk terjadi, bukan?
Ya, tapi dia benar.
Kita punya 2 masalah,
dan keduanya harus ditangani segera, jadi...
Oke, menghajar tentara bayaran
adalah keahlianku...
dan kau peluang selamat bagi para ilmuwan itu,
jadi kurasa ini saatnya kita berpencar.
Aku ikut Si Pria Texas.
Yee-haw./ Kalau begitu aku dengan Si Pria Sains.
MacGyver saja./ Oke.
Aku tidak keberatan, tapi kurasa...
"Pria Sains" sudah dipatenkan.
Dan kita bisa lebih cepat
jika berpencar dan berbicara lewat radio.
Oke./ Ide bagus.
Kami akan begitu juga./ Ya.
Dan kita belum selesai membahas ultah-mu.
Jika kita tidak mati, banyak yang harus dirayakan.
Aku tidak bisa dengar./ Ya, kau bisa.
Jika kau kesakitan atau butuh perawatan...
silakan ke sebelah sini...
dan kau akan segera diperiksa.
Dan jika ada yang tahu pemilik anjing ini,
aku akan berterima kasih atas informasinya.
Jangan khawatir, kau akan pulang.
Aku janji.
Banyak anjing liar di pulau ini.
Dia mungkin tidak punya pemilik.
Ini, dia tampak lapar.
Udang selalu enak dimakan.
Bahkan untuk hewan.
Terima kasih. Aku Bozer.
Kamekona.
Dan udang ini enak sekali.
Kau punya restoran?
Tidak, hanya beberapa truk penjual di Oahu.
Aku hanya datang untuk membantu.
Semua orang butuh makanan enak setelah bencana ini.
Jaringan Ad Hoc akhirnya berjalan.
Apa?/ Ya.
Tidak akan bisa tanpamu.
Baiklah, ya.
Masalah wanita?
Masalahnya bukan wanitanya.
Dia menakjubkan.
Tapi pria pengganggu di sebelahnya,
tinggi, tampan, dan berotot.
Entahlah, tampaknya wanita itu
tidak beranggapan begitu./ Oh, sebenarnya iya.
Dia hanya bersikap sopan saat menertawakan lelucon pria itu.
Situasimu mengingatkanku pada pepatah lama Hawai.
Ka hee
o kai uli,
ka pae ka alaala.
Itu indah.
Apa artinya?
Cumi-cumi dari lautan
punya kelompoknya sendiri.
Terima kasih?
Tapi kau tidak membantu.
Kau yakin?
Aku membuatmu tersenyum.
Ya, kau benar.
Bagaimana dengan pesta bertema pantai?
Voli, daging panggang, api unggun besar?
Siapa yang tidak suka api besar, 'kan?
Kau tahu? Kau bertanya pada orang yang salah.
Aku terpaksa meninggalkan pesta ultah terakhirku.
Oh, ya? Kenapa?
Keponakanku diculik.
Sungguh?
Aku juga akan berbuat hal yang sama.
Dia tidak apa-apa?/ Dia baik-baik saja.
Bahkan, dia sempurna.
Aku yakin kau akan memeriahkan
pesta ultah untuknya, bukan?
Oh, ya. Kami tidak tanggung-tanggung.
Balon, wanita memakai kostum Moana.
Itu maksudku, merayakan hidup, kau tahu?
Nikmati hidup selagi masih nikmat, kau paham?
Maksudmu selagi masih bisa, tapi aku mengerti.
Jadi kenapa temanmu tidak suka ultah?
Entahlah, sesuatu mengenai Mars.
Masalahnya dia terlalu banyak berpikir.
Itu sebabnya aku ada.
Untuk membuatnya mengurangi berpikir?
Semacam itu. Dan untuk melindunginya dari tembakan.
Dan memastikan dia tidak terlibat masalah.
Kau mengerti?
Dia beruntung memilikimu.
Itu yang terus kukatakan padanya.
Jadi, suamimu selamat dari gempa?
Ya. Dia baik-baik saja.
Kami tinggal di Honolulu dan sebagian besar gempanya di Oahu.
Itu bagus.
Sudah berapa lama kau menikah?
Jalan 2 tahun.
Selamat. Bagaimana kalian bertemu?
Aku menangkap ayahnya.
Kau tidak bisa menyangka kapan menemukan orang yang tepat.
Ya, kami seperti film komedi romantis.
Bagaimana denganmu?
Ada Ny. Pembuat Benda Dari Benda Lain?
Tidak.
Aku sempat mengira menemukan orang yang tepat,
tapi kemudian dia mengkhianati negaranya dan mencoba membunuhku.
Oke./ Lalu ternyata itu hanya kedok.
Itu rumit.
Aku memahami itu.
Bagus. Sekarang lihat aku.
Tidak. Tetap di sana.
Jangan lihat ke sana. Tidak.
Oke, kita coba lagi.
Kita coba lagi, tidak apa.
Lihat aku. Tidak. Aku.
Kau harus melihatku.
Tidak. Bukan sebelah sana.
Oke, jika kau...
Kau bisa memancingnya dengan makanan di depan kamera.
Itu bisa menarik perhatiannya.
Baiklah./ Ya.
Baik.
Baiklah.
Hei, hei./ Lihat?
Pantas masuk Instagram.
Anjing imut.
Milik siapa?
Entahlah.
Itu sebabnya aku memotretnya.
Akan kupasang di situs orang hilang.
Jadi...
bagaimana dengan Tn. I.T.?
Baik.
Senang bisa bicara dengan orang yang tahu bedanya
MINT dan UBUNTU, kau tahu?
Napas segar memang penting.
Itu nama sistem operasi.
Aku tahu.
Jika kau tidak bisa menemukan pemiliknya,
kau bisa memberikannya pada Mac sebagai hadiah ultah.
Sayangnya bahkan si wajah berbulu ini
tidak akan bisa membuat Mac mengubah keputusannya.
Kenapa dengannya?
Mac suka pesta.
Kenapa dia begitu anti-ultah?
Mac tidak suka membicarakannya.
Tapi dia tidak selalu anti-ultah.
Dulu dia suka ultah.
Hingga umurnya 10 tahun.
Ibunya meninggal dan ayahnya selalu dalam perjalanan bisnis.
Jadi kakeknya membuatkan pesta.
Dan Mac bersenang-senang.
Dia yakin bahwa ayahnya
akan pulang dan mengejutkannya
dengan hadiah yang luar biasa.
Tapi setelah kue selesai dimakan dan kado selesai dibuka,
kakek Mac harus memberitahunya bahwa ayahnya
bukan dalam perjalanan bisnis.
Dia pergi dan tidak akan kembali.
Ya.
Dia tidak mau merayakan ultah-nya setelah itu.
Beberapa tanda di seberang.
Kurasa aku menemukan mereka./ Baik, aku menuju ke sana.
Ya, pelan-pelan saja.
Jalannya tertutup beton dan kawat baja.
Kurasa kau tidak bisa membuat palu.
Bisa, tapi aku butuh mesin pemotong rumput
dan setangki kompresor gas.
Aku hanya bercanda.
Ledakan bisa beresiko.
Aku harus mencari cara untuk mengangkat tiang ini.
Bagaimana?
Entahlah. Masih belum terpikirkan.
Ada tentara bayaran. Mereka di depan brankas.
Bagaimana mereka akan masuk? Listriknya mati.
Percayalah, itu tidak menghentikan mereka.
Mereka punya sandera. Itu tidak bagus.
Aku segera ke sana.
Hei, Kawan-kawan. Apa kabar? Baik?
Jangan sentuh itu, Pria Kecil.
Itu buruk bagi kesehatan. Aku sangat...
sangat ingin melakukannya dengan cara mudah.
Aku orang yang pengertian.
Tidak. Tidak.
Dengar.
Kita semua akan menjatuhkan senjata.
Kita akan melepaskan sandera.
Dan kita harus sepakat bahwa...
kalian ditahan.
Oke.
Aku masuk.
Gempa susulan.
Hei!
Aku berhasil lewat, tapi dindingnya runtuh.
Tolong!
Tolong aku!
Hai. Aku...
Aku datang untuk menyelamatkan kalian?
Tolong aku./ Talinya.
Tangkap!
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa./ Aku tidak bisa.
Oke, bertahanlah.
Kau mau ke mana?/ Jangan khawatir.
Aku akan mendatangimu.
Kono.
Aku di sini. Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu? Para ilmuwannya?
Ya. Kami baik-baik saja.
Dinilai dari beberapa hal.
Kurasa aku tidak akan bisa kembali.
Gempa susulan tadi menggeser puingnya.
Mungkin akan ada gempa susulan lagi,
jadi kau harus mencari jalan keluar.
Kami akan mencoba.
Baiklah, A hui hou, MacGyver.
Astaga, di luar sini indah sekali.
Tidak akan indah jika kau jatuh 4 lantai
dan menghantam aspal.
Tolong aku.
Tolong.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku tidak bisa.
Aku menangkapmu.
Aku bersamamu.
Oke, bagaimana keadaan semuanya?
Baik. Kurasa.
Tapi kami akan merasa lebih baik jika tahu...
bagaimana cara kami bisa keluar,
jadi jalan masukmu...
Hanya satu arah.
Jangan khawatir. Aku mahir meloloskan diri dari situasi sulit.
Kau kira kami tidak mencoba semuanya?
Ada 15 orang sarjana Phd di sini.
Aku tahu kalian bekerja untuk DARPA.
Apa yang bisa kau pikirkan yang belum kami coba?
Entahlah.
Belum terpikirkan olehku.
Lab-nya sebelah sini, ya?/ Ya.
Jadi...
kau tahu apa yang hilang?
Semua proyekku masih di sini.
Tapi aku hanya kepala satu departemen.
Aku tidak tahu apa lagi yang ada di sini.
Oke, jadi antara mereka pergi dengan tangan kosong,
atau mereka tahu pasti apa yang mereka cari dan mengambilnya.
Banyak bahan kimia,
tapi kita tidak bisa menggunakan ledakan.
Mungkinkah ventilasi-nya...
30 CM. Bahkan anak-anak pun tidak bisa masuk.
Kami sudah mencoba.
Ada lift./ Lorong lift.
Listrik mati. Liftnya tidak jalan.
Ah. Kabar baik.
Liftnya di bawah kita.
Apa bagusnya itu?
Karena jika liftnya di atas, rencanaku akan gagal.
Kau punya rencana?
Setengahnya saja, tapi sudah cukup baik bagiku.
Ini alat pemanjat.
Kita akan mengikat kawat ini ke kabel lift...
lalu naik satu per satu.
Seperti memanjat tebing.
Tapi lebih berminyak dan gelap
dan nyawa kalian dipertaruhkan.
Jadi, siapa lebih dulu?
Aku sering memanjat di Kilauea Iki.
Aku bisa mengikatkan tali di atas.
Itu bagus.
Saat kau tiba di lobi,
buka pintunya seperti yang tadi kulakukan...
lalu berteriaklah ke bawah.
Kurasa Riley berhasil membetulkan jaringannya.
Hai, Mac. Senang melihatmu tidak tergencet reruntuhan.
Dan aku melihat kau tidak jatuh dari gedung.
Oh, sudah kucoba.
Jadi kau menemukan para ilmuwan itu?
Ya, kami sedang menuju ke atas sekarang.
Apa kau mengubah lampu meja menjadi papan terbang?
Kau tahu? Jangan jawab itu.
Bawakan saja ilmuwan berpangkat paling tinggi
ke sini sebentar, baik?
Emily Gutierrez, Manajer Proyek.
Apa yang bisa kubantu?/ Hai, Emily.
Kita akan bermain sedikit, oke?
Namanya "Beri tahu Jack Apa Yang Hilang."
Kau mengerti?
Semuanya terlihat...
ada di tempatny...
Astaga./ Apa?
Proyek 23.
Tidak ada.
Itu "Peluru Pintar", amunisi tercanggih.
Perancangnya mengatakan...
bahwa pelurunya dituntun oleh laser dan bisa berubah arah
serta memiliki akurasi 99%.
Aku pernah baca berkas DoD soal ini, peluru ini bisa mengubah
penembak amatir menjadi penembak jitu handal.
Dan sekarang para tentara bayaran itu punya purwarupanya.
Sebenarnya, mereka punya sekotak berisi 20 purwarupa.
Mereka hanya perlu 1 untuk menirunya...
dan membuat lebih banyak.
Jadi jika kita tidak mengambilnya kembali,
kita akan menghadapi pasukan penembak jitu
yang tidak bisa meleset?
Aku tidak suka itu.
Aku tidak suka gempa, tentara bayaran,
apa lagi peluru ajaib.
Ya, kita harus mencegah mereka
keluar dari pulau ini./ Itu tidak akan mudah, Mac...
kota sedang kacau
dan sebagian besar jalan sedang ditutup
dan mereka sudah pergi lebih dulu.
Kalau begitu kalian harus segera bertindak.
Oke.
Baik, Bu.
Oke, Riley, kau bisa melihat dari atas.
Apa yang kau lihat?
Selain kalian,
ada 9 kendaraan yang bergerak di dekat Hilo.
5 milik FEMA, 3 milik polisi,
1 mobil van tidak dikenali yang menuju Timur.
Kita mendapat pemenangnya.
Itu pasti mereka.
Tampaknya mereka menuju pantai.
Dan ada perahu motor yang menunggu mereka.
Sebaiknya kalian cepat, ada Vog (kabut vulkanik) menuju ke sana.
Vog? Apakah itu "video blog?"
Bukan. Seperti kabut asap tapi dari gunung berapi.
Oh, itu keren./ Tidak, karena jika mereka
berhasil keluar dari pulau ini, akan mustahil untuk
melacak mereka bahkan dengan satelit.
Itu tidak keren. Berapa jauh mereka, Riley?
Sangat jauh. Tapi jalan yang mereka lalui sedang rusak
sehingga mereka melambat.
Aku menemukan jalan pintas yang bisa membantu kalian.
Belok kiri di depan./ Ya, aku melihatnya.
Dan jalan lebih cepat. Sangat cepat.
Berlindung!
Tiarap!
Hei, kau tidak apa-apa?
Hanya kena rompiku.
Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Masih ada 19 peluru lagi.
Kau mungkin bisa membalas budimu.
Dengan akurasi seperti itu,
tembakan selanjutnya akan tepat di kepala.
Jadi sebaiknya kau segera pikirkan sesuatu, Mac.
Cepatlah./ Chin, laser pembidik di pistolmu,
boleh kupinjam?/ Hanya pembidiknya, bukan pistolnya?
Aku tidak suka pistol, tapi aku suka laser.
Baiklah./ Cepatlah, Mac.
Aku mulai kehabisan peluru.
Laser jauh lebih kuat dari yang kita inginkan,
jadi untuk membatasinya,
pihak pembuat menambahkan potensiometer.
Jika aku bisa membakarnya...
Hilang sudah garansiku.
Ya, tapi kita mendapat...
Laser yang lebih kuat./ Benar.
Dan jika peluru DARPA itu mengikuti sinar terkuat...
Kita bisa mengarahkan jalurnya.
Aku suka itu, menipu peluru robot.
Ayo lakukan. Ayo.
Agar bisa berhasil, penembaknya harus menembaki kita.
Ya, aku akan memancing penembaknya.
Apa? Hei, biar aku saja.
Umpan adalah nama tengahku. Ayo./ Tidak.
Harus aku.
Bidikanmu lebih baik dariku./ Ya, tapi, Mac...
Aku bahkan tidak tahu apakah ini akan berhasil. Maaf. Ayo.
Aloha, Bajingan!
Itu artinya selamat tinggal, 'kan?
Aku tidak bertanya padamu. Diamlah.
Jadi, sudah resmi.
Semua tim SAR sudah melapor. Hilo sudah diamankan.
Banyak korban luka tanpa korban jiwa./ Bagus.
Jadi kalian sudah bisa pulang
mengetahui bahwa kalian sudah menyelamatkan banyak nyawa.
Jadi, di mana letak Phoenix Foundation?
Los Angeles./ Tidak. Aku butuh alamat lengkapnya.
Aku ingin mengirim tagihan untuk laser pembidik ini.
Aku bisa memperbaikinya
dengan beberapa resistor dan permen karet.
Oh, kita mulai lagi.
Kenapa aku bertanya?
Tapi kau membuka pikiran kami, MacGyver.
Hei, itu pasti menular,
karena kalian juga melakukan hal yang sama padaku.
Aku juga. Dan jika kalian bertemu McGarrett,
katakan bahwa dia bayi kecil cengeng.
Dengan senang hati.
Kau ingin kami memberitahunya itu?
Serius. Delta dan SEAL sudah berseteru sejak lama.
Kalian tahu? Biar aku saja yang mengatakannya sendiri.
Lagipula, kalian sudah tahu betapa cengengnya dia, bukan?
Kalian tahu.
Kau orang yang baik. Terima kasih./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Sungguh./ Ya.
Kita harus berpelukan./ Jack.
Aloha./ Dengan senang hati.
Senang bertemu denganmu./ Jaga dirimu.
Oh, hei, aku ingin itu kembali.
Siap.
Dunia menjadi lebih cerah dengan mereka berdua.
Tentu.
Dan aku sudah berpikir.
Setelah bicara pada Kono
dan membiarkan peluru ditembakkan ke arahku,
bahwa kau mungkin benar.
Maaf, mungkin aku apa?/ Kau benar.
Itu dia. 2 kata kesukaanku.
Aku akan menyesali ini, tapi kurasa...
kau boleh membuatkan pesta ultah untukku.
Oh, ya. Itu dia.
Tapi jangan berlebihan./ Tidak.
Berkelas, terhormat,
dan intim.
Bukankah itu nama yang akan kau berikan untuk otobiografimu?
Memang iya, dan juga akan seperti itulah pesta ultah-mu.
Selamat ulang tahun. Teman.
Terima kasih.
Aku akan bilang aku menyayangimu, tapi...
Aku tidak melakukan itu.
Ya, aku tahu, Jack.
Musik pesta yang hebat, Jack.
Lain kali, aku yang jadi DJ.
Pesta yang hebat, Mac.
Aku senang kau mengijinkan Jack./ Terima kasih.
Dan jangan terlalu memuji dia.
Gempa itu sangat mengubahnya.
Selamat ulang tahun, Teman.
Apa ini?
Komponen logam yang kutemukan di pasar loak.
Terlihat seperti sesuatu yang kau inginkan untuk...
sesuatu./ Aku mungkin akan menggunakannya.
Kau masih sedih karena meninggalkan anjing itu?
Tidak.
Aku senang dia menemukan pemiliknya.
Aku tidak berencana memeliharanya,
menamainya Chewbacca,
membelikannya mainan dan switer,
membiarkannya tidur di sampingku,
menjalani hidup dengan teman Wookie imutku.
Itu konyol.
Aku turut prihatin kau kehilangan anjingmu, Bozer.
Ya, tapi setidaknya pemiliknya berjanji
akan membiarkanku melakukan bincang video dengannya.
Baiklah.
Tunggu. Orang itu sudah punya nomormu.
Kau memberikan 10 digit-nya langsung?
Kami membuat jaringan Ad Hoc
dan harus mengujinya dengan menelepon.
Lagipula, dia orang yang baik.
Jika aku boleh jujur...
bukan anjingnya yang membuatku sedih.
Aku tahu, Teman.
Aku tahu.
Hei, itu dia.
Kemarilah sebentar.
Matty, aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Ini cinderamata dari Hawai. Kau mau?
Tentu saja kau mau.
Ta-da.
Bra kelapa? Serius?
Apa harus kuingatkan padamu di mana letak kantor SDM?
Baiklah.
Siapa yang siap untuk udang kelas duniaku?
Bagaimana denganmu, Bu?
Tidakkah kau jauh dari rumah?
Sebenarnya, Pak Dalton...
menjanjikanku kontrak eksklusif di tempat kerjamu
jika aku menyediakan makanan untuk pesta Mac.
Benarkah? Dasar licik.
Dia menyukaiku./ Makanannya mulai dingin.
Cobalah, kau tidak akan menyesal.
Ini, makanlah.
Maaf.
Ya, makanlah.
Itu hal terenak yang pernah kucicipi.
Semuanya, pengumuman kecil.
Terima kasih sudah datang. Kita tahu Mac bersikap
aneh terhadap ultah.
Tapi, dia memang selalu aneh.
Jadi, daripada merayakannya dengan lagu yang biasanya...
Riley, Bozer, nyalakan.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!/ Ya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Teman./ Terima kasih.
Original English Subitle by Aaronnmb www.addic7ed.com