1
00:00:01,797 --> 00:00:03,461
Sebelumnya di MacGyver...
2
00:00:03,486 --> 00:00:06,632
Nikki Carpenter mantan
anggota timmu, bukan?
3
00:00:06,657 --> 00:00:09,301
Sebenarnya dia agen penyamaran CIA.
4
00:00:09,303 --> 00:00:11,168
Ada mata-mata dalam pemerintah A.S.
5
00:00:11,193 --> 00:00:13,175
yang membocorkan informasi
penting kepada Organisasi.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,207
Siapa mata-matanya?
7
00:00:14,232 --> 00:00:15,855
Petinggi dalam badan intelijen.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,428
Yang bisa kudapatkan hanya
julukannya, Chrysalis.
9
00:00:18,430 --> 00:00:21,164
Julukan itu milikmu.
10
00:00:21,166 --> 00:00:22,760
Kau adalah Chrysalis.
11
00:00:22,785 --> 00:00:24,424
Patricia Thornton,
12
00:00:24,449 --> 00:00:26,268
kau berhak untuk tetap diam.
13
00:00:26,293 --> 00:00:27,904
Jadi, bukan Nikki pengkhianatnya,
14
00:00:27,906 --> 00:00:29,806
tapi Thornton selama ini.
15
00:00:29,808 --> 00:00:32,080
Setidaknya kita menangkap Thornton, bukan?
16
00:00:35,955 --> 00:00:37,525
Situasi : hampir seperti Kairo.
17
00:00:41,787 --> 00:00:43,186
Peluruku habis.
18
00:00:43,188 --> 00:00:45,088
Ini sangat buruk.
19
00:00:45,090 --> 00:00:47,891
Seperti Kairo! Riley,
bagaimana satelitnya?!
20
00:00:47,893 --> 00:00:49,225
Lintasan KH-11 berikutnya
21
00:00:49,250 --> 00:00:51,203
akan memberiku cukup resolusi untuk...
22
00:00:52,445 --> 00:00:53,652
Lupakan!/ Ayolah, Mac!
23
00:00:53,677 --> 00:00:56,220
Saatnya sulap.
Ayo!
24
00:00:56,245 --> 00:00:58,352
Ayolah!
25
00:01:14,223 --> 00:01:15,719
Bagaimana dengan penyembur api?!
26
00:01:15,744 --> 00:01:18,121
Sulap yang hebat!
Nyalakan!
27
00:01:30,869 --> 00:01:33,171
Apa yang terjadi?!/
Kehabisan gas.
28
00:01:54,893 --> 00:01:56,996
Siapa itu?
29
00:01:59,398 --> 00:02:00,964
Bozer?
30
00:02:00,966 --> 00:02:03,494
Atasan mereka sudah kutangkap,
Plutonium-nya dalam bagasi,
31
00:02:03,519 --> 00:02:05,328
dan kita pulang 20 menit lagi.
32
00:02:05,353 --> 00:02:07,637
Siapa yang mau tumpangan ke bandara?
33
00:02:07,639 --> 00:02:11,074
Bozer! Bozer! Bozer!
34
00:02:11,076 --> 00:02:14,139
Bozer! Bozer! Bozer! Bozer!
35
00:02:14,164 --> 00:02:16,713
Bozer! Bozer! Bozer!
36
00:02:16,715 --> 00:02:18,178
Bozer?
37
00:02:18,180 --> 00:02:21,151
Bozer!/ Di sini, Pak.
38
00:02:22,186 --> 00:02:23,294
Kau belum selesai?
39
00:02:23,319 --> 00:02:24,692
Tinggal sentuhan akhir, Pak.
40
00:02:24,717 --> 00:02:26,810
Cepatlah. Ada tim di atas yang menunggu
41
00:02:26,835 --> 00:02:28,468
prostetik itu./ Siap.
42
00:02:31,483 --> 00:02:32,883
Pertanyaan, Pak.
43
00:02:32,885 --> 00:02:36,027
Aku sedang sibuk./
Kau tidak memberi tahu atasanmu
44
00:02:36,052 --> 00:02:37,254
bahwa tugasmu tertunda
45
00:02:37,256 --> 00:02:39,684
akibat dari pikiranmu yang teralihkan.
46
00:02:39,709 --> 00:02:42,325
"Aku sedang sibuk" artinya
aku tidak ingin membicarakannya.
47
00:02:42,327 --> 00:02:44,584
Tolong jelaskan./ Percayalah,
48
00:02:44,609 --> 00:02:46,830
sebaiknya jangan bercerita
soal tertidur dalam pekerjaan.
49
00:02:46,832 --> 00:02:48,582
Tapi kau tertidur./ Ya.
50
00:02:48,607 --> 00:02:49,966
Aku tahu, oke?
51
00:02:49,968 --> 00:02:52,102
Tapi mari rahasiakan itu, baik?
52
00:02:52,104 --> 00:02:54,404
Manusia tidur untuk,
memulihkan, menyegarkan,
53
00:02:54,406 --> 00:02:57,527
menumbuhkan otot, memperbaiki
jaringan, membuat hormon.
54
00:02:57,552 --> 00:03:00,052
Yang mana dari hal tersebut yang
55
00:03:00,077 --> 00:03:02,271
menunda pekerjaanmu?/ Kebosanan.
56
00:03:02,296 --> 00:03:05,512
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
57
00:03:05,537 --> 00:03:07,784
Jangan tersinggung, tapi aku bekerja
di rubanah tidak berjendela
58
00:03:07,786 --> 00:03:09,553
dengan sekumpulan kutu buku
59
00:03:09,944 --> 00:03:11,950
dan mesin pengolah makanan
yang berbicara.
60
00:03:11,975 --> 00:03:13,423
Tidak bermaksud menyinggung.
61
00:03:13,425 --> 00:03:15,412
Aku mengira menjadi agen rahasia
62
00:03:15,437 --> 00:03:17,787
akan jauh lebih seru.
63
00:03:36,669 --> 00:03:40,435
MacGyer S01E17
Ruler
64
00:03:41,086 --> 00:03:44,354
Kenalkan Olivia Prior,
anggota dewan Belanda,
65
00:03:44,356 --> 00:03:46,690
terkenal karena perbaikan edukasi
66
00:03:46,692 --> 00:03:48,383
dan melawan korupsi.
67
00:03:48,408 --> 00:03:49,902
Ooh, aku menyukainya.
68
00:03:49,928 --> 00:03:52,016
Apa dia dalam masalah?
69
00:03:54,260 --> 00:03:56,352
Maaf.
70
00:03:56,672 --> 00:03:58,498
Apa katamu?
71
00:03:58,523 --> 00:03:59,945
Apa wanita ini dalam masalah?
72
00:03:59,970 --> 00:04:02,584
Sebenarnya, dia yang menyebabkan masalah.
73
00:04:02,609 --> 00:04:05,909
Menurut CIA, Prior
membocorkan rahasia negara
74
00:04:05,911 --> 00:04:07,410
kepada kelompok teroris.
75
00:04:07,412 --> 00:04:09,809
Tahu kenapa dia mengkhianati negaranya?
76
00:04:09,834 --> 00:04:13,550
Tidak. Bahkan CIA kesulitan
memastikan intel-nya,
77
00:04:13,552 --> 00:04:14,832
dan tidak memberi tahu
78
00:04:14,857 --> 00:04:18,074
Algemene Inlichtingen-
en Veiligheidsdienst,
79
00:04:18,099 --> 00:04:19,856
hingga mereka yakin./ Apa itu?
80
00:04:19,858 --> 00:04:22,192
Badan intelijen Belanda.
81
00:04:22,194 --> 00:04:23,840
Oh, ya, ya.
82
00:04:23,865 --> 00:04:26,160
Oke, kita sebut saja Intelijen Belanda
83
00:04:26,185 --> 00:04:27,998
dan lanjutkan, oke?
84
00:04:28,559 --> 00:04:29,966
CIA yakin...
85
00:04:29,968 --> 00:04:32,317
bahwa Prior akan menemui penghubungnya
86
00:04:32,342 --> 00:04:33,848
besok, di Amsterdam...
87
00:04:33,873 --> 00:04:36,273
Tapi karena mengirim agen
untuk mengawasi pertemuan itu
88
00:04:36,275 --> 00:04:38,408
berarti memata-matai sekutu...
89
00:04:38,433 --> 00:04:40,831
Kita yang melakukan tugas
kotor mereka./ Benar.
90
00:04:40,856 --> 00:04:43,720
Kalian akan merekam pertemuannya
dan mendapatkan bukti konkrit
91
00:04:43,745 --> 00:04:45,340
bahwa Prior adalah agen musuh.
92
00:04:45,365 --> 00:04:47,174
Tahan dulu.
93
00:04:47,199 --> 00:04:48,412
Merekam?/ Ya.
94
00:04:48,437 --> 00:04:49,895
Jadi tidak ada kantung hitam?
95
00:04:49,920 --> 00:04:51,678
Tidak ada interogasi?
Hanya pengintaian?
96
00:04:51,703 --> 00:04:54,051
Intai dan laporkan. Tidak lebih.
97
00:04:56,428 --> 00:04:58,076
Kenapa dia begitu senang?
98
00:04:58,101 --> 00:05:00,106
Jack suka misi pengintaian.
99
00:05:00,131 --> 00:05:02,332
Dia punya bantal bokong yang bisa ditiup.
100
00:05:02,334 --> 00:05:04,201
Hei, ini hal terdekat yang mirip
101
00:05:04,203 --> 00:05:05,835
dengan liburan di tempat ini, mengerti?
102
00:05:05,837 --> 00:05:07,304
Memarkir mobil van, duduk,
103
00:05:07,329 --> 00:05:09,322
bersantai, melihat Riley
menekan tombol rekam.
104
00:05:09,347 --> 00:05:11,408
Sebenarnya, Jack, tidak semudah...
105
00:05:11,410 --> 00:05:14,507
Oke, Riley, aku yakin ada
banyak hal komputer, oke?
106
00:05:14,532 --> 00:05:17,480
Intinya, tidak ada perkelahian,
tidak ada berlari,
107
00:05:17,482 --> 00:05:19,482
dan tidak ditembaki. Aku ikut.
108
00:05:19,484 --> 00:05:21,885
Itu sebabnya aku putuskan
109
00:05:21,887 --> 00:05:24,972
bahwa ini misi lapangan
pertama yang cocok
110
00:05:24,997 --> 00:05:26,780
untuk Bozer.
111
00:05:28,591 --> 00:05:30,183
Tunggu.
112
00:05:30,318 --> 00:05:32,232
Aku ikut misi ini?
113
00:05:32,297 --> 00:05:33,597
Kau ikut misi ini.
114
00:05:33,599 --> 00:05:35,717
Aku ikut misi ini.
115
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
Hati-hati, Amsterdam!
116
00:05:39,605 --> 00:05:40,971
Bozer datang!
117
00:05:40,973 --> 00:05:42,199
Wilt Bozer.
118
00:05:42,224 --> 00:05:43,972
Hebat seka...
119
00:05:44,144 --> 00:05:45,785
Terima kasih, Bu. Maksudku Matty.
120
00:05:45,810 --> 00:05:48,111
Ini misi pertama termudah
121
00:05:48,113 --> 00:05:49,926
yang bisa kuberikan padamu.
122
00:05:49,951 --> 00:05:51,748
Jadi jangan mengacaukannya.
123
00:05:58,670 --> 00:06:00,098
Dan jet tadi? Luar biasa.
124
00:06:00,139 --> 00:06:01,538
Seusai dengan harapanku.
125
00:06:01,563 --> 00:06:03,514
Seperti yang dinaiki Roger Moore
126
00:06:03,539 --> 00:06:06,429
sebelum dia melawan penjahat
di stasiun antariksa itu.
127
00:06:06,431 --> 00:06:08,732
Apa aku perlu bersiap untuk itu?
128
00:06:08,734 --> 00:06:12,135
Kurasa kita tidak akan ke antariksa, Boze.
129
00:06:12,137 --> 00:06:14,004
Kemungkinan, penerbangan tadi
130
00:06:14,006 --> 00:06:15,739
adalah bagian paling seru
dalam perjalanan ini.
131
00:06:15,741 --> 00:06:18,569
Membosankan juga
termasuk seru bagiku.
132
00:06:18,594 --> 00:06:20,664
Ada yang mau melihat museum Van Gogh?
133
00:06:20,689 --> 00:06:22,298
Tidak, terima kasih.
134
00:06:22,323 --> 00:06:25,414
Aku membawa 10 CD konser Willie Nelson.
135
00:06:25,439 --> 00:06:27,916
Aku akan bersantai di mobil,
mendengarkan ini.
136
00:06:27,941 --> 00:06:29,284
CDs? Serius, Jack?
137
00:06:29,309 --> 00:06:30,820
Kau tahu bahwa ada iTunes, bukan?
138
00:06:30,822 --> 00:06:32,989
Ya, tapi semua orang tahu
bahwa CD terdengar lebih baik.
139
00:06:32,991 --> 00:06:34,658
Orang-orang mengatakan itu karena...
140
00:06:34,660 --> 00:06:36,498
Cari tahu. Sudah terbukti.
141
00:06:36,523 --> 00:06:38,995
Lupakan. Aku menyerah.
142
00:06:38,997 --> 00:06:40,475
Oke.
143
00:06:40,500 --> 00:06:43,333
Jadi ini tempat...
144
00:06:43,335 --> 00:06:45,068
Prior menemui penghubungnya.
145
00:06:45,070 --> 00:06:47,083
Jadi hingga dia muncul,
146
00:06:47,108 --> 00:06:51,245
sebaiknya kita duduk, bersantai
dan mendengarkan Willie.
147
00:06:52,461 --> 00:06:54,061
Ya, itu dia.
148
00:06:54,086 --> 00:06:56,648
Mau kubesarkan suaranya?
149
00:07:02,052 --> 00:07:04,988
Aku tidak ingat James Bond
pernah melakukan itu.
150
00:07:14,010 --> 00:07:16,502
Oke, pelajaran pertama pengintaian
151
00:07:17,057 --> 00:07:19,162
jika pihak musuh melihatmu,
selesai sudah.
152
00:07:19,187 --> 00:07:21,793
Kau harus memeriksa sekitarmu
sambil membaur.
153
00:07:21,818 --> 00:07:23,926
Periksa dan membaur. Mengerti.
154
00:07:23,951 --> 00:07:26,643
Apakah Jack yang mengajarimu?/
Ya, beberapa.
155
00:07:26,645 --> 00:07:28,945
Sisanya kupelajari dari Thornton.
156
00:07:28,947 --> 00:07:31,712
Dia mungkin pengkhianat, tapi
dia mata-mata yang hebat.
157
00:07:31,737 --> 00:07:33,483
Selalu memeriksa setiap sudut,
158
00:07:33,485 --> 00:07:35,752
selalu berpikir 10 langkah ke depan.
159
00:07:36,235 --> 00:07:38,054
Jadi, aku dalam misi kelimaku,
160
00:07:38,056 --> 00:07:40,523
sebelum kalian mulai melatihku?
161
00:07:40,525 --> 00:07:41,891
Ya, tapi kau dalam misi ketujuhmu,
162
00:07:41,893 --> 00:07:43,593
saat kau akhirnya mulai mendengarkan.
163
00:07:44,799 --> 00:07:46,960
Masalahnya dengan Bozer adalah...
164
00:07:46,985 --> 00:07:50,116
Jack bagi Mac sama seperti
Mac bagi Bozer.
165
00:07:50,141 --> 00:07:52,145
Apa kau baru saja membuat analogi?
166
00:07:52,170 --> 00:07:54,360
Entahlah. Benarkah?
Maksudku adalah...
167
00:07:54,385 --> 00:07:56,594
bahwa Mac merasa bertanggung
jawab atas keselamatan Bozer,
168
00:07:56,619 --> 00:07:59,336
dia berusaha semampunya melindungi
Bozer dari dunia mata-mata,
169
00:07:59,361 --> 00:08:01,244
dan sekarang dia berada di tengahnya.
170
00:08:01,246 --> 00:08:04,679
Mac mungkin terlihat tenang
mengenai Bozer,
171
00:08:04,704 --> 00:08:07,203
tapi kurasa dia ketakutan di dalam,
172
00:08:07,205 --> 00:08:08,462
kau mengerti maksudku?
173
00:08:17,644 --> 00:08:20,137
Hei, Mac, aku melihat
Prior arah jam 3...
174
00:08:20,162 --> 00:08:21,706
switer biru dan mantel.
175
00:08:21,769 --> 00:08:23,853
Hei, aku tahu aku masih baru,
176
00:08:23,878 --> 00:08:25,435
tapi bahkan aku bisa melihat
bahwa wanita itu
177
00:08:25,460 --> 00:08:27,800
bertindak sangat mencurigakan./ Ya.
178
00:08:27,825 --> 00:08:29,773
Tapi itu tidak cukup
untuk bukti pengadilan.
179
00:08:29,775 --> 00:08:32,292
Matty butuh video saat Prior
menyerahkan kode pada penghubungnya.
180
00:08:32,317 --> 00:08:33,510
Kuberitahu satu hal,
181
00:08:33,512 --> 00:08:35,612
dia mungkin pengkhianat,
tapi dia bukan profesional.
182
00:08:35,614 --> 00:08:37,848
Dia terlihat segugup
kucing berekor panjang
183
00:08:37,873 --> 00:08:39,511
dalam ruang penuh kursi goyang.
184
00:08:39,536 --> 00:08:41,699
Dia memeriksa waktu di
ponselnya, artinya...
185
00:08:41,724 --> 00:08:43,699
dia menunggu penghubungnya, bukan?
186
00:08:43,724 --> 00:08:45,824
Benar. Anak itu pintar.
Sekarang bagian sulitnya.
187
00:08:45,849 --> 00:08:47,223
Bisa kau temukan penghubungnya?
188
00:08:47,225 --> 00:08:49,726
Bisa siapa saja di alun-alun.
189
00:08:54,496 --> 00:08:56,979
Atau orang yang meneleponnya.
190
00:08:57,004 --> 00:09:00,271
Sepertinya intel CIA tidak 100% akurat.
191
00:09:00,296 --> 00:09:03,083
Tampaknya Prior juga sama
terkejutnya dengan kita.
192
00:09:03,957 --> 00:09:06,402
Apa? Tidak.
193
00:09:06,427 --> 00:09:07,619
Kita tidak menyepakati...
194
00:09:07,644 --> 00:09:09,668
Kita harus mendengar siapa
yang meneleponnya, bukan?
195
00:09:09,693 --> 00:09:11,627
Ketik-ketik saja.
196
00:09:11,652 --> 00:09:14,628
"Ketik-ketik" di jalur telepon
darat butuh berjam-jam, Jack.
197
00:09:14,653 --> 00:09:17,353
Aku tidak bisa./ Ya, jika secara digital.
198
00:09:17,596 --> 00:09:18,971
Bisa kubantu?/ Berapa harganya?
199
00:09:18,996 --> 00:09:20,736
20 Euro./ 20 Euro?
200
00:09:20,766 --> 00:09:22,283
Terima kasih./ Terima kasih.
201
00:09:23,174 --> 00:09:26,129
Mata-mata telah menyadap telepon
202
00:09:26,185 --> 00:09:28,292
jauh lebih lama dari komputer.
203
00:09:42,414 --> 00:09:44,481
Di dalam kotak tanaman merah.
204
00:09:44,483 --> 00:09:46,717
Waktu berjalan, jadi cepatlah.
205
00:09:46,742 --> 00:09:50,203
Kalian dengar itu?/
Ya, waktu berjalan?
206
00:09:53,745 --> 00:09:55,127
Apa isinya? Bayarannya?
207
00:09:55,152 --> 00:09:57,026
Bukan, kecuali dia dibayar
dengan batangan emas.
208
00:09:57,052 --> 00:09:58,995
Tas itu terlihat berat.
209
00:09:58,997 --> 00:10:01,003
Dari ekspresinya, jelas
bukan batangan emas.
210
00:10:01,028 --> 00:10:02,706
Itu ekspresi yang sering
kulihat di Irak.
211
00:10:02,731 --> 00:10:05,212
Wajah wanita yang dipaksa
membawa peledak.
212
00:10:05,237 --> 00:10:07,611
Dia akan meledakkan bom?/
Ya, misi baru saja berubah.
213
00:10:07,636 --> 00:10:10,636
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
214
00:10:29,880 --> 00:10:31,361
Aku akan kejar Prior, Mac.
215
00:10:31,363 --> 00:10:33,487
Kau cegah tas itu meledak.
216
00:10:33,512 --> 00:10:35,778
Jack, lupakan Prior. Aku harus
mengeluarkan bom ini dari alun-alun
217
00:10:35,803 --> 00:10:37,967
sebelum semua orang mati.
Antar aku sekarang.
218
00:10:47,155 --> 00:10:49,327
Riley, carikan daerah
paling minim penduduk
219
00:10:49,352 --> 00:10:51,405
yang dekat dari sini./
Ya, sedang kukerjakan.
220
00:10:51,914 --> 00:10:53,453
Bozer, sudah kubilang.../
Aku bagian dari tim.
221
00:10:53,478 --> 00:10:55,203
Dan kau tidak punya waktu berdebat.
222
00:11:01,169 --> 00:11:03,781
Benda ini dipasangi jebakan.
223
00:11:04,016 --> 00:11:06,592
Seolah seseorang tahu aku
akan berusaha menjinakkanya.
224
00:11:06,617 --> 00:11:08,164
Aku tidak akan sempat menjinakkannya.
225
00:11:08,166 --> 00:11:09,966
Awalnya terasa heroik, tapi...
226
00:11:09,991 --> 00:11:11,374
sekarang aku menyesal berada di sini.
227
00:11:11,399 --> 00:11:12,639
Kita di tengah distrik perkantoran.
228
00:11:12,664 --> 00:11:14,103
Tidak ada daerah berpenduduk minim.
229
00:11:14,105 --> 00:11:15,702
Mac, berapa luas tempat
yang kau butuhkan?
230
00:11:15,727 --> 00:11:17,879
Oke, ini berisi...
231
00:11:17,904 --> 00:11:19,819
700 gram NP10.
232
00:11:19,844 --> 00:11:22,075
Anggap saja 800 gram, jadi...
233
00:11:22,100 --> 00:11:24,051
kecepatan gelombang tekanan
300 meter per detik.
234
00:11:24,082 --> 00:11:26,105
Aku tidak mengerti perkataanmu,
235
00:11:26,130 --> 00:11:27,784
jadi beri tahu saja
kapan harus belok, oke?
236
00:11:27,786 --> 00:11:29,362
Dalam suhu luar sekarang,
237
00:11:29,387 --> 00:11:30,932
kepadatan udara kira-kira...
238
00:11:30,957 --> 00:11:33,885
1,27 kilogram per meter kubik.
239
00:11:33,910 --> 00:11:35,406
Mac, aku tidak mau mengganggu
240
00:11:35,408 --> 00:11:37,211
tapi ada gang di kanan depan.
241
00:11:37,236 --> 00:11:40,330
Hitung gelombang ledakan dengan
Hukum Neraca Hopkinson-Cranz
242
00:11:40,332 --> 00:11:41,831
berarti jarak aman minimumnya...
243
00:11:41,833 --> 00:11:43,016
Mac! Gang?!
244
00:11:43,041 --> 00:11:44,567
Apa itu cukup?/
Tidak! 60 meter!
245
00:11:44,569 --> 00:11:46,903
Aku butuh tempat seluas 60 meter.
246
00:11:46,905 --> 00:11:49,505
Baik! Kiri depan. Jalanan ditutup
untuk perbaikan. Seharusnya kosong.
247
00:11:57,616 --> 00:11:59,515
Oke, semuanya keluar, sekarang!
248
00:12:01,172 --> 00:12:03,405
Terus lari! Jangan berhenti!
249
00:12:12,199 --> 00:12:13,644
Apa kita berhasil?
250
00:12:14,027 --> 00:12:15,597
Kurasa kita berhasil.
251
00:12:15,622 --> 00:12:17,418
Tak ada yang terluka.
252
00:12:20,305 --> 00:12:23,358
Ya, tapi ledakannya merusak alatku.
253
00:12:23,383 --> 00:12:25,475
Satu-satunya bukti bahwa
Prior teroris sudah lenyap.
254
00:12:25,477 --> 00:12:27,295
Hei...
255
00:12:27,434 --> 00:12:30,223
Kurasa mereka bukan datang
untuk berterima kasih.
256
00:12:30,248 --> 00:12:32,890
Mereka pasti mengira kita
meledakkan bom di pusat kota.
257
00:12:32,915 --> 00:12:34,309
Jadi sekarang mereka mengira kita teroris?
258
00:12:34,334 --> 00:12:35,351
Ya. Tampaknya begitu.
259
00:12:37,496 --> 00:12:40,027
Tapi kalian punya rencana, 'kan?/
Ya, lari.
260
00:12:49,442 --> 00:12:50,875
Kenapa kita tidak...
261
00:12:50,877 --> 00:12:52,476
memberi tahu polisi kebenarannya saja?
262
00:12:52,478 --> 00:12:55,080
Kita bukan teroris,
kita agen rahasia dari AS.
263
00:12:55,105 --> 00:12:57,147
Yang beroperasi di
negara asing tanpa ijin.
264
00:12:57,149 --> 00:12:58,315
Tapi negara ini sekutu kita.
265
00:12:58,317 --> 00:13:00,079
Dan kita tidak memata-matai sekutu.
266
00:13:00,104 --> 00:13:02,527
Jadi meski kita berhasil
meyakinkan polisi,
267
00:13:02,552 --> 00:13:05,422
kita masih di sini secara ilegal,
kita akan tetap dipenjara.
268
00:13:06,932 --> 00:13:08,599
Hei, Boze,
269
00:13:08,624 --> 00:13:10,794
aku tahu ini situasi buruk,
tapi jangan panik.
270
00:13:10,819 --> 00:13:13,014
Aku cukup yakin kita
akan baik-baik saja.
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,334
"Cukup yakin?"/ Ya.
272
00:13:14,359 --> 00:13:16,897
Bozer, tenanglah, Sayang.
273
00:13:17,169 --> 00:13:19,803
Ya, Dalton: 7652. Longhorn.
274
00:13:19,805 --> 00:13:22,973
Aku melihat gambar ledakan di Amsterdam.
275
00:13:22,975 --> 00:13:24,041
Katakan itu bukan ulah kalian.
276
00:13:24,066 --> 00:13:26,010
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Misinya lancar.
277
00:13:26,012 --> 00:13:28,312
Kami dapat bukti bahwa Prior
bekerja sama dengan teroris.
278
00:13:28,314 --> 00:13:29,892
Hanya saja ada...
279
00:13:29,894 --> 00:13:32,423
ada bom kecil di tasnya
yang meledak,
280
00:13:32,449 --> 00:13:34,518
menghancurkan buktinya
dan beberapa gedung,
281
00:13:34,520 --> 00:13:35,886
dan semua orang mengira
kami pelakunya.
282
00:13:35,888 --> 00:13:38,355
Itu bukan "baik-baik saja," Jack.
283
00:13:38,357 --> 00:13:39,623
Kalian berada di tengah
284
00:13:39,625 --> 00:13:42,259
kejadian internasional yang serius.
285
00:13:42,284 --> 00:13:44,587
Aku akan menjalankan protokol darurat.
286
00:13:44,612 --> 00:13:46,243
Mengirim koordinat pengeluaran sekarang.
287
00:13:46,268 --> 00:13:49,315
Sisi baiknya, kami berhasil memastikan
bahwa Prior seorang pengkhianat,
288
00:13:49,340 --> 00:13:51,633
dan kurasa tidak ada yang melihat
wajah kami dengan jelas.
289
00:13:51,658 --> 00:13:54,336
Oh, menurutku mereka melihat
kalian dengan sangat jelas.
290
00:13:54,361 --> 00:13:57,218
Intelijen Belanda baru saja
meluncurkan pencarian internasional
291
00:13:57,243 --> 00:13:59,939
bagi 4 tersangka yang sesuai
dengan ciri-ciri kalian.
292
00:13:59,964 --> 00:14:03,454
Kalian tahu apa yang terjadi jika
sampai tertangkap beroperasi di Belanda.
293
00:14:03,479 --> 00:14:05,111
Dan itu buruk, bukan?/ Sangat.
294
00:14:05,136 --> 00:14:07,463
Jadi pergi ke titik pengeluaran. Segera.
295
00:14:07,488 --> 00:14:08,838
Badan Intelijen Belanda
296
00:14:10,699 --> 00:14:13,416
Pada pukul 3:21 waktu setempat.
297
00:14:13,604 --> 00:14:18,252
4 tersangka meledakkan bom mobil
di distrik Grachtengordel.
298
00:14:19,346 --> 00:14:22,594
Aku ingin tahu siapa mereka,
299
00:14:22,619 --> 00:14:24,635
siapa atasan mereka,
bagaimana mereka masuk,
300
00:14:24,697 --> 00:14:26,932
dan aku ingin tahu sekarang.
301
00:14:27,252 --> 00:14:29,440
Tak ada kecocokan di sistem Interpol.
302
00:14:29,442 --> 00:14:32,338
Kalau begitu cari di jaringan
kamera pengawas kota.
303
00:14:46,347 --> 00:14:47,884
Ketemu./ Di mana mereka?
304
00:14:47,909 --> 00:14:51,003
Tersangka memasuki Taman
Zuiveringshal dari Selatan.
305
00:14:52,064 --> 00:14:53,562
Sepertinya mereka di mana-mana.
306
00:14:53,587 --> 00:14:55,165
Ya, karena memang begitu.
307
00:14:55,190 --> 00:14:57,167
Tetap berdekatan dan menunduk.
308
00:14:57,169 --> 00:14:59,736
Apa kita tidak punya tempat
persembunyian Phoenix?
309
00:14:59,761 --> 00:15:01,038
Itu butuh persiapan berminggu-minggu.
310
00:15:01,040 --> 00:15:03,707
Ini seharusnya hanya misi
intai dan lapor dalam sehari.
311
00:15:06,866 --> 00:15:08,299
Menjauh...
312
00:15:10,282 --> 00:15:11,849
Oke.
313
00:15:18,658 --> 00:15:21,837
Bagaimana mereka bisa menemukan
kita begitu cepat?/ Kamera jalanan.
314
00:15:21,862 --> 00:15:23,861
Aku mengira tidak akan ada
banyak kamera di taman.
315
00:15:32,979 --> 00:15:35,008
Jack! Jack, pelan-pelan.
Dia sudah pingsan.
316
00:15:35,033 --> 00:15:36,323
Dia sudah pingsan.
317
00:15:36,348 --> 00:15:37,887
Oh, maaf, Orang Perancis.
318
00:15:37,912 --> 00:15:39,411
Kepalamu akan sakit./
Dia orang Belanda.
319
00:15:39,413 --> 00:15:41,143
Terserahlah. Di mana radionya?
320
00:15:44,057 --> 00:15:47,074
Kau benar. Intelijen Belanda
menggunakan kamera jalanan
321
00:15:47,099 --> 00:15:48,603
untuk melacak kita.
322
00:15:48,628 --> 00:15:50,111
Sejak kapan kau bisa bahasa Belanda?
323
00:15:50,136 --> 00:15:51,557
Itu rahasia.
324
00:15:51,582 --> 00:15:52,994
Ayo pergi.
325
00:15:53,333 --> 00:15:55,682
Kami sudah memeriksa seluruh
taman. Mereka tidak ada.
326
00:15:55,707 --> 00:15:57,435
Pak./ Kau menemukan mereka?
327
00:15:57,437 --> 00:15:59,201
Bukan lokasi mereka saat ini,
328
00:15:59,226 --> 00:16:02,256
tapi aku menemukan rekaman
saat mereka datang pagi ini.
329
00:16:03,476 --> 00:16:06,044
Dari bandara pribadi di Schiphol.
330
00:16:08,216 --> 00:16:09,942
Kerja bagus.
331
00:16:10,567 --> 00:16:11,981
Aku butuh kedok...
332
00:16:12,006 --> 00:16:13,974
untuk pilot penjemput kita
dan helikopternya.
333
00:16:13,999 --> 00:16:15,698
Tidak perlu lama.
334
00:16:15,723 --> 00:16:17,190
Hanya perlu cukup lama
bagi tim Mac...
335
00:16:17,215 --> 00:16:18,747
untuk melewati batas udara
Belanda dan Jerman.
336
00:16:18,898 --> 00:16:21,429
Bu? Penasehat Keamanan Nasional AS
337
00:16:21,468 --> 00:16:23,374
menghubungimu./
Alihkan ke ponselku.
338
00:16:23,399 --> 00:16:25,304
Maaf, ini bukan panggilan telepon.
339
00:16:26,390 --> 00:16:28,912
Badan Intelijen Belanda
menyatakan 4 orang Amerika
340
00:16:28,914 --> 00:16:32,082
meledakkan bom mobil
2 jam lalu di Amsterdam.
341
00:16:32,084 --> 00:16:34,186
Aku sudah mengulas
identitas tersangka
342
00:16:34,211 --> 00:16:37,061
dan mereka punya semua ciri
agen pemerintah AS.
343
00:16:37,382 --> 00:16:41,158
Tapi sebelum kutanyakan
apakah mereka agen kalian,
344
00:16:41,183 --> 00:16:42,812
biar kuingatkan,
345
00:16:42,837 --> 00:16:44,405
bahwa hanya masalah waktu
346
00:16:44,430 --> 00:16:46,229
hingga mereka ditangkap.
347
00:16:46,231 --> 00:16:48,331
Dan jika agen tertangkap memata-matai
348
00:16:48,333 --> 00:16:49,982
salah satu sekutu kita,
349
00:16:50,007 --> 00:16:53,865
akibatnya sangat buruk
bagi agensi kalian.
350
00:16:54,473 --> 00:16:56,106
Jadi, sekarang...
351
00:16:56,108 --> 00:16:58,975
ada yang mau mengakui
mereka sebagai agennya?
352
00:16:58,977 --> 00:17:02,015
CIA tidak mengenal mereka berempat.
353
00:17:02,040 --> 00:17:04,311
DIA tidak mengenal mereka, Bu.
354
00:17:04,336 --> 00:17:06,970
NSA tidak mengenal mereka.
355
00:17:10,117 --> 00:17:12,317
Baiklah, titik pengeluaran sudah dekat.
356
00:17:15,794 --> 00:17:18,036
Di mana? Aku tidak melihat helikopter.
357
00:17:18,061 --> 00:17:20,099
Kecuali kita pergi dengan
jet Wonder Woman,
358
00:17:20,124 --> 00:17:21,987
maka kita salah tempat./ Tidak.
359
00:17:22,012 --> 00:17:24,333
Kita tepat di koordinat
yang dikirim Matty.
360
00:17:24,358 --> 00:17:26,058
Mungkin pilotnya terlambat?
361
00:17:26,083 --> 00:17:28,749
Tidak mungkin. Pilot tahu jika
terlambat, agen mati.
362
00:17:30,520 --> 00:17:31,741
Apa-apaan itu?
363
00:17:31,743 --> 00:17:33,712
Alat komunikasi kita mati.
364
00:17:33,737 --> 00:17:36,580
Ya, Dalton: 7652. Longhorn.
365
00:17:39,255 --> 00:17:42,423
Tak ada kode, komunikasi, jalan keluar?
366
00:17:43,255 --> 00:17:45,947
Kita sudah dimungkiri./
Dimungkiri?
367
00:17:46,091 --> 00:17:47,463
Apakah itu seburuk kedengarannya?
368
00:17:47,488 --> 00:17:49,727
Jadi, dari skala 1 sampai Kairo..
369
00:17:49,752 --> 00:17:50,838
Jauh lebih buruk.
370
00:17:50,863 --> 00:17:52,978
Bozer, Phoenix telah meninggalkan kita.
371
00:17:53,003 --> 00:17:54,432
Matty memotong semua ikatan.
372
00:17:54,457 --> 00:17:55,757
Jadi kita sendirian di negara
373
00:17:55,782 --> 00:17:57,534
yang mengira kita adalah teroris?
374
00:17:57,559 --> 00:18:00,065
Dan tidak ada yang akan
mengeluarkan kita?/ Tepat sekali.
375
00:18:08,908 --> 00:18:12,122
Aku tidak percaya Matty
meninggalkan kita untuk ditangkap.
376
00:18:12,147 --> 00:18:14,874
Phoenix punya 44 agen yang
menyamar di seluruh dunia.
377
00:18:14,899 --> 00:18:17,380
Jika mereka mengakui kita,
para agen itu akan dalam bahaya
378
00:18:17,384 --> 00:18:18,966
dan agensi akan terkuak.
379
00:18:18,991 --> 00:18:20,797
Matty harus memungkiri kita.
Itu protokol.
380
00:18:20,822 --> 00:18:23,334
Dan apa protokol yang bisa
membuat kita diakui kembali?
381
00:18:23,359 --> 00:18:25,161
Entahlah. Aku belum pernah mengalami ini.
382
00:18:25,186 --> 00:18:26,706
Aku juga. Aku kenal orang
383
00:18:26,731 --> 00:18:27,963
dari The Farm yang dimungkiri.
384
00:18:27,965 --> 00:18:30,116
Dia berakhir dipenjara
4 tahun di Cina...
385
00:18:30,141 --> 00:18:31,975
dan masih tidak bisa pulang.
386
00:18:32,000 --> 00:18:33,836
Akhirnya tinggal di Shenzhen,
387
00:18:33,838 --> 00:18:36,452
bekerja sebagai pengantri bayaran.
388
00:18:36,477 --> 00:18:38,778
Apa pekerjaan itu ada?/
Di Shenzhen, ada.
389
00:18:38,803 --> 00:18:41,343
Jadi ada kemungkinan kita
tidak akan bisa pulang?
390
00:18:41,345 --> 00:18:42,739
Kita harus bagaimana?
391
00:18:42,764 --> 00:18:44,213
Saat ini, menyingkir dari jalanan.
392
00:18:44,215 --> 00:18:45,616
Lalu kita pikirkan langkah berikutnya.
393
00:18:45,641 --> 00:18:47,522
Kalian tahu? Tunggu dulu.
394
00:18:47,547 --> 00:18:49,787
Kurasa aku kenal orang yang
bisa membantu kita. Ayo.
395
00:18:53,866 --> 00:18:55,991
Hei, Sayang. Apa kab...
396
00:18:56,522 --> 00:18:57,897
Oh. 8 tahun lalu,
397
00:18:57,922 --> 00:18:59,733
aku di sini bekerja untuk CIA
sebagai agen penyamaran.
398
00:18:59,758 --> 00:19:01,230
Jena bagian dari kedokku.
399
00:19:06,913 --> 00:19:08,714
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
400
00:19:08,716 --> 00:19:10,278
Akan kujelaskan semuanya.
401
00:19:10,303 --> 00:19:12,021
Bisa kita masuk dan bicara...
402
00:19:12,046 --> 00:19:14,458
sebentar saja?
403
00:19:15,985 --> 00:19:18,210
Kau bisa bahasa Belanda dan Perancis?
404
00:19:18,235 --> 00:19:20,282
Tidak. Aku bisa bahasa supermodel.
405
00:19:20,768 --> 00:19:22,446
Siapa teman-temanmu?
406
00:19:24,255 --> 00:19:26,655
Bozer. Sangat keren. Dia seorang gaffer.
407
00:19:26,657 --> 00:19:28,407
Riley, penata rias.
408
00:19:28,432 --> 00:19:30,226
Dan si pria mempesona
409
00:19:30,228 --> 00:19:33,028
bermata biru ini, seorang model, Mac.
410
00:19:33,030 --> 00:19:36,888
Bisa kami masuk dan
bicara sebentar saja?
411
00:19:36,913 --> 00:19:38,579
Kau terlihat cantik.
412
00:19:40,005 --> 00:19:41,503
Hei, dengar.
413
00:19:41,505 --> 00:19:43,628
Aku fotografer busana dari Miami,
414
00:19:43,653 --> 00:19:45,542
kalian timku, aku benci kerang,
415
00:19:45,567 --> 00:19:48,263
dan namaku Bryce Villanova.
Mengerti?
416
00:19:48,533 --> 00:19:50,388
Silakan, Bryce.
417
00:19:58,456 --> 00:20:00,650
Aku tidak tahu. Aku pergi
untuk sarapan suatu pagi
418
00:20:00,675 --> 00:20:02,591
dan aku terus berjalan.
419
00:20:05,158 --> 00:20:08,130
Karena aku takut akan
perasaanku padamu, Jen.
420
00:20:08,155 --> 00:20:11,149
Kau tahu perasaanku padamu, Sayang.
421
00:20:11,174 --> 00:20:13,197
Aku tahu kita sudah
ditinggalkan pemerintah
422
00:20:13,222 --> 00:20:16,057
dan dunia mengira kita teroris, tapi...
423
00:20:16,374 --> 00:20:19,074
ini luar biasa./ Ya.
424
00:20:20,811 --> 00:20:22,511
Bagaimana keadaanmu?
425
00:20:22,513 --> 00:20:26,143
Kurasa ini belum mempengaruhiku.
426
00:20:27,157 --> 00:20:29,524
Tapi Bozer sangat terpengaruh.
427
00:20:31,369 --> 00:20:32,924
Jika mereka tahu kita di sini,
428
00:20:32,949 --> 00:20:34,823
mereka pasti sudah di sini.
429
00:20:34,825 --> 00:20:36,558
Aku merasa bodoh.
430
00:20:36,560 --> 00:20:39,061
Aku ingin merasakan
menjadi pahlawan.
431
00:20:39,063 --> 00:20:41,849
Tapi ini tidak seperti film.
432
00:20:41,874 --> 00:20:43,432
Tidak.
433
00:20:43,434 --> 00:20:45,401
Tapi itu bagus./ Kenapa?
434
00:20:45,403 --> 00:20:48,710
Dalam film, bagian akhirnya
sudah ditetapkan.
435
00:20:49,085 --> 00:20:52,741
Dalam hidup, jika kau tetap tenang,
436
00:20:52,743 --> 00:20:54,284
merenung,
437
00:20:54,309 --> 00:20:56,370
kau bisa menemukan jalan keluar apa pun.
438
00:20:57,682 --> 00:21:00,058
Setidaknya begitulah pengalamanku.
439
00:21:00,083 --> 00:21:02,667
Oke, kurasa aku sudah
mendamaikan Jenaveev.
440
00:21:06,690 --> 00:21:08,823
Untuk sebagian besarnya.
441
00:21:08,848 --> 00:21:10,112
Dia tidak salah, Jack.
442
00:21:10,137 --> 00:21:11,534
Aku tahu seharusnya kuberi tahu
443
00:21:11,558 --> 00:21:13,536
bahwa aku mata-mata sejak dulu,
444
00:21:13,561 --> 00:21:15,498
tapi apakah kau ingin
aku mengacaukan hidupnya?
445
00:21:15,530 --> 00:21:17,776
Jadi, kau malah berbohong
padanya, menidurinya,
446
00:21:17,801 --> 00:21:19,768
dan pergi saat tugasmu selesai?
447
00:21:19,770 --> 00:21:21,536
Kau mau hadiah untuk ejekanmu?
448
00:21:22,639 --> 00:21:24,369
Apa yang kau tertawakan?/
Dia benar.
449
00:21:24,394 --> 00:21:25,720
Yang terjadi terjadilah.
450
00:21:25,745 --> 00:21:27,275
Oke? Aku tidak melihat ada yang
451
00:21:27,277 --> 00:21:29,041
menyebut James Bond tidak bermoral.
452
00:21:29,066 --> 00:21:30,432
Hanya karena aku...
453
00:21:30,457 --> 00:21:32,883
menangkap "unicorn emas"
saat bertugas
454
00:21:32,908 --> 00:21:34,423
tiba-tiba aku menjadi
George Clooney Jahat?
455
00:21:34,448 --> 00:21:35,850
Clooney sudah menikah.
456
00:21:35,852 --> 00:21:37,444
Dengan pengacara hebat.
457
00:21:37,469 --> 00:21:39,272
Ya, dia juga berhubungan
dengan banyak wanita
458
00:21:39,297 --> 00:21:40,405
sebelum menikah.
459
00:21:40,430 --> 00:21:42,624
Masa laluku sudah berlalu.
460
00:21:42,626 --> 00:21:43,819
Paham?
461
00:21:44,296 --> 00:21:46,655
Apa tindakan kita berikutnya?/
Kurasa kita harus kabur.
462
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
Sidik jari kita ada di mobil
463
00:21:47,915 --> 00:21:49,312
dan bukti kita sudah musnah.
464
00:21:49,337 --> 00:21:51,450
Kau ingin menyerah?/
Lebih baik dari penjara
465
00:21:51,475 --> 00:21:52,934
khususnya penjara Belanda.
466
00:21:52,936 --> 00:21:54,736
20 tahun memakan asinan
ikan Haring? Tidak, terima kasih.
467
00:21:54,761 --> 00:21:55,936
Asinan Haring memang mengerikan.
468
00:21:55,961 --> 00:21:57,991
Lagipula, seluruh negara sudah
mengira kita teroris,
469
00:21:58,016 --> 00:21:59,498
mari pergi saja.
470
00:22:05,882 --> 00:22:07,701
Tidak seluruh negara.
471
00:22:07,726 --> 00:22:10,600
Kita hanya perlu membuat
Olivia Prior mengaku.
472
00:22:10,625 --> 00:22:12,287
Bagaimana? Tanpa bantuan Phoenix,
473
00:22:12,289 --> 00:22:14,589
bahkan menelepon saja beresiko.
474
00:22:14,591 --> 00:22:16,584
Kalau begitu kita temui
Olivia Prior langsung.
475
00:22:16,609 --> 00:22:18,475
Oh, ya, itu terdengar
lebih tidak beresiko.
476
00:22:18,500 --> 00:22:20,926
Dia anggota dewan, Mac.
477
00:22:20,951 --> 00:22:23,598
Bagaimana kita mendekatinya
tanpa tertangkap kamera?
478
00:22:23,600 --> 00:22:26,412
Kita pastikan kameranya
tidak melihat wajah kita.
479
00:22:27,303 --> 00:22:28,803
Tahan.
480
00:22:29,418 --> 00:22:30,832
Jadi, bagaimana, Bryce?
481
00:22:30,857 --> 00:22:33,308
Menurutmu unicorn emas itu
masih menyimpan peralatanmu?
482
00:22:33,310 --> 00:22:34,895
Siapa Bryce?
483
00:22:36,292 --> 00:22:37,825
Apa?
484
00:22:41,483 --> 00:22:43,001
Baiklah.
485
00:22:43,887 --> 00:22:46,588
Hei. Cari kameramu.
486
00:22:46,847 --> 00:22:48,546
Ya, oke.
487
00:23:11,539 --> 00:23:13,723
Manusia hanya bisa melihat
cahaya yang tampak,
488
00:23:13,757 --> 00:23:16,333
tapi kamera juga bisa
melihat sinar infra merah.
489
00:23:16,358 --> 00:23:19,333
Sehingga gambarnya tetap bagus
meski sedikit cahaya atau malam.
490
00:23:19,358 --> 00:23:22,157
Jadi, dengan beberapa
LED dari remot tv...
491
00:23:22,159 --> 00:23:25,894
dipasang dalam salah satu koleksi
kacamata hitam Jenaveev,
492
00:23:25,896 --> 00:23:28,295
pemerintah Belanda akan
kesilauan. Bagaimana?
493
00:23:29,462 --> 00:23:31,533
Oh, ya, kau keren./ Bagus.
494
00:23:31,535 --> 00:23:33,935
Oke, itu bisa menipu
sistem pengenal wajah,
495
00:23:33,937 --> 00:23:35,499
tapi berapa lama hingga
ada yang melihat rekaman
496
00:23:35,524 --> 00:23:37,549
dan menyadari ada 4 orang
berjalan dengan wajah bercahaya?
497
00:23:37,574 --> 00:23:40,351
Tidak lama. Itu sebabnya
kita harus cepat.
498
00:23:42,646 --> 00:23:45,013
Ya, kacamata hitam ini...
499
00:23:45,015 --> 00:23:48,530
tidak sesuai seleraku,
tapi tidak masalah.
500
00:23:50,577 --> 00:23:52,569
Aku tidak ikut, ya?
501
00:23:52,594 --> 00:23:54,222
Situasi bisa memburuk dengan cepat.
502
00:23:54,247 --> 00:23:56,999
Matty tidak akan menugaskanmu
jika dia tahu akan begini.
503
00:23:57,024 --> 00:23:58,677
Tapi aku di sini sekarang.
504
00:23:58,702 --> 00:24:00,128
Bagaimana jika situasi benar memburuk?
505
00:24:00,130 --> 00:24:01,755
Bagaimana jika kalian meninggalkanku
dan tidak kembali?
506
00:24:01,780 --> 00:24:03,498
Maka setidaknya kau masih hidup.
507
00:24:03,500 --> 00:24:05,152
Berjanjilah untuk menurutiku kali ini
508
00:24:05,177 --> 00:24:07,219
dan tetap aman di sini.
509
00:24:07,244 --> 00:24:08,958
Ya, oke.
510
00:24:10,005 --> 00:24:12,941
Aku janji./ Terima kasih.
511
00:24:18,954 --> 00:24:20,481
Tampaknya kacamatamu...
512
00:24:20,514 --> 00:24:22,120
berhasil, Sizzlean.
513
00:24:22,145 --> 00:24:23,239
Tidak ada alarm.
514
00:24:23,264 --> 00:24:24,981
Semua tenang di Western Front.
515
00:24:25,006 --> 00:24:27,388
Sebenarnya Western Front
516
00:24:27,390 --> 00:24:29,068
masih 400 KM dari sini, tapi...
517
00:24:29,093 --> 00:24:30,401
Apa?
518
00:24:30,426 --> 00:24:32,060
Ya, kurasa ini bukan waktu
519
00:24:32,085 --> 00:24:33,605
untuk pelajaran geografi, bukan?
520
00:24:33,630 --> 00:24:36,536
Benar./
Kirim tanda pada Riley.
521
00:24:39,222 --> 00:24:40,752
Baiklah, Olivia,
522
00:24:40,777 --> 00:24:43,173
semoga kau tidak terlambat hari ini.
523
00:24:46,687 --> 00:24:49,619
Jadi, dimungkiri, ya?/ Ya.
524
00:24:49,932 --> 00:24:50,945
Bukan kesukaanku.
525
00:24:50,947 --> 00:24:53,185
Aku tahu pekerjaan ini
tidak untuk selamanya,
526
00:24:53,210 --> 00:24:54,616
tapi aku selalu mengira
akan mati tertembak,
527
00:24:54,618 --> 00:24:57,252
atau ditabrak misil
atau jatuh ke reaktor nuklir,
528
00:24:57,254 --> 00:24:59,854
kematian yang heboh, kau tahu?
529
00:25:00,043 --> 00:25:02,590
Tapi karir berakhir seperti ini,
530
00:25:02,592 --> 00:25:04,184
ini cukup memalukan.
531
00:25:04,209 --> 00:25:05,994
Memalukan dan hanya sementara.
532
00:25:05,996 --> 00:25:07,095
Kita akan memperbaikinya.
533
00:25:07,097 --> 00:25:08,429
Bagaimana jika tidak bisa?
534
00:25:08,431 --> 00:25:10,325
Kita pernah melalui yang lebih buruk.
535
00:25:10,350 --> 00:25:12,781
Riley sudah mengurus dirinya
sendiri sejak umur 16 tahun,
536
00:25:12,806 --> 00:25:13,912
Bozer-lah yang kucemaskan.
537
00:25:13,937 --> 00:25:15,796
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku tidak bisa memaafkan diriku.
538
00:25:15,821 --> 00:25:18,740
Tidak. Aku yakin dia
akan baik-baik saja.
539
00:25:18,742 --> 00:25:20,008
Matty tidak akan menugaskannya
540
00:25:20,010 --> 00:25:21,609
jika Bozer tidak bisa
menjaga diri, kau tahu itu.
541
00:25:21,611 --> 00:25:23,686
Dia tidak mengenal Bozer selama diriku.
542
00:25:23,711 --> 00:25:26,481
Hei. Kau tidak bisa menilai
berdasarkan standar lama.
543
00:25:26,483 --> 00:25:28,693
Dia telah mengalami banyak
hal beberapa bulan ini.
544
00:25:28,718 --> 00:25:31,185
Dia bukan Bozer yang dulu,
dia Bozer yang baru.
545
00:25:31,187 --> 00:25:33,855
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
Bahkan kita semua.
546
00:25:36,276 --> 00:25:39,027
Sulit untuk menganggapmu
serius dengan kacamata itu.
547
00:25:39,029 --> 00:25:41,979
Benarkah? Berusahalah semampumu.
548
00:25:43,049 --> 00:25:45,380
Itu tandanya. Sepatu kiri.
549
00:25:45,405 --> 00:25:46,634
Prior menuju ke sini.
550
00:25:46,714 --> 00:25:48,991
Ini. Taruh di sana.
551
00:25:50,712 --> 00:25:53,012
Baiklah, dia datang.
552
00:26:02,786 --> 00:26:04,118
Hentikan!
553
00:26:08,256 --> 00:26:09,591
Halo, Olivia.
554
00:26:09,593 --> 00:26:11,092
Senang bertemu denganmu lagi.
555
00:26:11,437 --> 00:26:12,903
Mari jalan-jalan.
556
00:26:14,881 --> 00:26:17,255
Kami di sana, Olivia.
Kami melihatmu.
557
00:26:17,280 --> 00:26:18,733
Akui saja kau terlibat.
558
00:26:18,735 --> 00:26:20,880
Aku tidak tahu akan ada bom,
559
00:26:20,905 --> 00:26:22,115
tidak hingga aku tiba.
560
00:26:22,140 --> 00:26:23,778
Sumpah./ Berhenti berpura-pura, Olivia.
561
00:26:23,803 --> 00:26:26,216
CIA sudah tahu kau bekerja
sama dengan teroris.
562
00:26:26,241 --> 00:26:28,269
Teroris? Tidak.
563
00:26:28,294 --> 00:26:29,978
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
564
00:26:29,980 --> 00:26:32,044
Aku ke sana karena foto itu.
565
00:26:32,069 --> 00:26:33,843
Foto apa?
566
00:26:35,038 --> 00:26:37,585
Beberapa minggu lalu...
567
00:26:37,587 --> 00:26:40,822
seseorang mengirim fotoku
yang sedang bersama pria lain.
568
00:26:40,824 --> 00:26:42,164
Kalian harus mengerti.
569
00:26:42,189 --> 00:26:43,758
Aku mencintai suamiku.../
Perselingkuhan?
570
00:26:43,783 --> 00:26:44,818
Itu ceritamu?
571
00:26:44,843 --> 00:26:46,429
Itu alasanmu diancam oleh teroris?
572
00:26:46,454 --> 00:26:47,996
Itu kebenarannya.
573
00:26:47,998 --> 00:26:50,398
Mereka akan menyebarkan foto itu
574
00:26:50,423 --> 00:26:53,297
jika aku tidak menuruti mereka.
575
00:26:53,299 --> 00:26:54,719
Ini.
576
00:26:57,674 --> 00:27:00,308
Mereka menyuruhku ke kafe. Kuturuti.
577
00:27:00,310 --> 00:27:02,574
Kukira mereka akan meminta uang.
578
00:27:02,644 --> 00:27:05,496
Kukira mereka akan
menyuruhku menentang
579
00:27:05,521 --> 00:27:07,181
pemungutan suara mendatang. Aku...
580
00:27:07,183 --> 00:27:09,442
Oke, jadi itu alasan dia ke kafe,
581
00:27:09,467 --> 00:27:11,027
kalau begitu yang diceritakan Matty,
582
00:27:11,052 --> 00:27:12,775
semua intel CIA, salah.
583
00:27:12,800 --> 00:27:14,244
Oke.
584
00:27:14,269 --> 00:27:16,303
Aku sudah melihat fotonya,
aku ingin percaya padamu,
585
00:27:16,328 --> 00:27:17,994
tapi kau harus menceritakan kembali
586
00:27:18,019 --> 00:27:19,570
apa yang sebenarnya terjadi.
587
00:27:19,596 --> 00:27:21,956
Seorang pelayan memberiku telepon
588
00:27:21,958 --> 00:27:23,475
dan ada seorang pria yang bicara
589
00:27:23,500 --> 00:27:25,691
dan menyuruhku mengambil tas
590
00:27:25,716 --> 00:27:28,207
dari kotak tanaman,
membawanya ke jalan,
591
00:27:28,232 --> 00:27:30,473
lalu jika aku melihat ada
yang membuntutiku,
592
00:27:30,498 --> 00:27:31,557
jatuhkan dan lari.
593
00:27:31,582 --> 00:27:33,191
Tunggu, "saat ada yang membuntutimu?"
594
00:27:33,216 --> 00:27:34,308
Ya.
595
00:27:34,800 --> 00:27:37,815
Jadi pria itu tahu kita akan ke sana.
596
00:27:39,324 --> 00:27:41,849
Kurasa aku tahu kenapa
intel CIA sangat buruk.
597
00:27:41,851 --> 00:27:43,418
Kenapa?/ Kita dijebak.
598
00:27:43,420 --> 00:27:45,273
Tunggu dulu.
599
00:27:45,298 --> 00:27:47,952
Artinya seseorang memanipulasi CIA
600
00:27:47,977 --> 00:27:49,906
dan memberikan misi ini pada kita.
601
00:27:49,931 --> 00:27:51,664
Siapa yang bisa begitu?
602
00:27:52,532 --> 00:27:54,150
Saat pria itu pertama kali menghubungimu
603
00:27:54,175 --> 00:27:55,524
soal foto itu.../ Tidak.
604
00:27:55,549 --> 00:27:57,903
Panggilan pertama bukan dari pria.
605
00:27:57,928 --> 00:28:00,118
Tapi dari seorang wanita.
606
00:28:00,143 --> 00:28:01,610
Dia menyebut dirinya Pop.
607
00:28:01,768 --> 00:28:03,158
Pop?
608
00:28:03,190 --> 00:28:05,657
Seperti bunyi "Krak, Gemertak,
Pop," Rice Krispies, atau...?
609
00:28:05,659 --> 00:28:08,117
Kurasa maksudnya bukan sereal.
610
00:28:08,142 --> 00:28:09,795
Pop dalam bahasa Belanda.
611
00:28:09,797 --> 00:28:12,716
Dan dalam bahasa Inggris,
artinya "Chrysalis." (kepompong)
612
00:28:13,467 --> 00:28:14,730
Chrysalis?
613
00:28:14,755 --> 00:28:16,248
Kau yakin?/ Ya.
614
00:28:16,273 --> 00:28:17,936
Patricia Thornton./ Siapa dia?
615
00:28:17,961 --> 00:28:19,146
Hingga beberapa bulan lalu,
616
00:28:19,171 --> 00:28:21,388
sebelum dia ditangkap karena berkhianat,
617
00:28:21,834 --> 00:28:23,333
atasan kami.
618
00:28:31,264 --> 00:28:34,332
Kami di ruang sebelah
jika kau butuh sesuatu.
619
00:28:38,733 --> 00:28:40,362
Dia bukan pacarku.
620
00:28:40,387 --> 00:28:43,073
Dia anggota dewan yang kami culik.
621
00:28:43,098 --> 00:28:45,154
Jika kau tidak percaya,
tanya saja dia.
622
00:28:45,179 --> 00:28:46,512
Mungkin akan kutanya.
623
00:28:46,514 --> 00:28:47,944
Oke.
624
00:28:47,946 --> 00:28:50,502
Olivia setuju untuk bersembunyi
hingga kita menemukan solusi.
625
00:28:50,504 --> 00:28:51,865
Berhasil memastikan ceritanya?
626
00:28:51,890 --> 00:28:52,938
Ya dan tidak.
627
00:28:52,940 --> 00:28:55,287
Fotonya dikirim dari surel
yang tidak bisa dilacak.
628
00:28:55,312 --> 00:28:57,732
Tapi kunci enkripsinya sama
dengan yang digunakan Thornton
629
00:28:57,757 --> 00:28:59,715
saat menjual rahasia
negara sebagai Chrysalis.
630
00:28:59,717 --> 00:29:02,070
Jadi meski kita tahu
Thornton menjebak kita,
631
00:29:02,095 --> 00:29:03,390
kita tidak bisa membuktikannya.
632
00:29:03,415 --> 00:29:04,876
Dia pasti sudah menyiapkan ini
633
00:29:04,901 --> 00:29:06,702
berbulan-bulan lalu
sebagai rencana cadangan.
634
00:29:06,727 --> 00:29:08,190
Dengan begitu, jika kita mulai bicara,
635
00:29:08,192 --> 00:29:10,436
dia akan menyebar intel palsu itu.
636
00:29:10,461 --> 00:29:12,728
Lalu, kita akan terbunuh
dalam ledakan bom.
637
00:29:12,730 --> 00:29:15,155
Untungnya kita menangkapnya
sebelum itu terjadi.
638
00:29:15,180 --> 00:29:17,140
Ya, tapi balas dendam semudah
639
00:29:17,165 --> 00:29:18,498
sebuah panggilan telepon dari penjara.
640
00:29:18,523 --> 00:29:21,616
Dia sudah mengalahkan kita
sebelum kita tiba di Amsterdam.
641
00:29:30,045 --> 00:29:32,547
Setiap berkas mengenai
MacGyver, Jack, Riley dan Bozer
642
00:29:32,549 --> 00:29:34,400
telah dihancurkan beserta cadangannya.
643
00:29:34,425 --> 00:29:37,510
Jadi satu-satunya bukti digital hubungan
mereka dengan Phoenix ada di tablet-ku.
644
00:29:37,535 --> 00:29:39,221
Maka kau harus segera
menghapus berkas itu.
645
00:29:39,223 --> 00:29:41,024
Intelijen Belanda telah menemukan
646
00:29:41,049 --> 00:29:43,125
bahwa mereka menelepon
setelah pengeboman.
647
00:29:43,127 --> 00:29:44,893
Mereka berusaha menyatukan
potongan panggilan tersebut,
648
00:29:44,895 --> 00:29:47,162
yang berisi suara seorang wanita.
649
00:29:47,607 --> 00:29:49,670
Maksudmu suaraku./
Ya, Bu.
650
00:29:49,695 --> 00:29:51,470
Dan jika mereka bisa
merekonstruksinya,
651
00:29:51,495 --> 00:29:53,362
itu akan menuntun pada kita.
652
00:29:54,669 --> 00:29:56,746
Andie, jika kau tidak ingin dianggap
653
00:29:56,771 --> 00:29:59,634
berkomplot dalam melanggar
Aturan Espionase,
654
00:29:59,659 --> 00:30:01,537
sebaiknya kau pergi.
655
00:30:01,562 --> 00:30:03,099
Sekarang.
656
00:30:15,297 --> 00:30:17,583
Apa kau mengenali suaraku?
657
00:30:18,362 --> 00:30:22,264
Bagus. Berarti kau ingat aku pernah
menyelamatkanmu di Myanmar.
658
00:30:22,617 --> 00:30:24,748
Saatnya membalas budi.
659
00:30:25,115 --> 00:30:28,603
Bagaimana jika kita lacak
sumber dari intel CIA
660
00:30:28,605 --> 00:30:30,936
menuju pada Thornton./
Ya, itu hebat, Jack,
661
00:30:30,961 --> 00:30:33,310
tapi kita butuh bantuan Phoenix untuk itu.
662
00:30:33,335 --> 00:30:35,343
Menurutku kita serahkan
Olivia pada polisi
663
00:30:35,345 --> 00:30:37,612
dan buat dia mengaku./
Masalahnya adalah...
664
00:30:37,614 --> 00:30:40,255
tidak ada yang akan percaya
tanpa adanya bukti.
665
00:30:49,562 --> 00:30:51,407
Ini untukmu, Mac.
666
00:30:58,475 --> 00:31:01,397
Orangnya sudah pergi.
667
00:31:03,711 --> 00:31:05,563
Bagaimana bisa ada yang menemukan kita?
668
00:31:05,588 --> 00:31:07,250
Tunggu.
669
00:31:07,531 --> 00:31:10,245
Ini mungkin hadiah lain dari Thornton.
670
00:31:11,776 --> 00:31:13,475
Tampaknya sebuah catatan.
671
00:31:23,126 --> 00:31:25,667
"7652. Longhorn.
672
00:31:25,692 --> 00:31:28,004
"Maaf aku tidak bisa berbuat lebih,
tapi kalian bisa membantu diri sendiri."
673
00:31:28,029 --> 00:31:29,243
Itu kode masukku.
674
00:31:29,268 --> 00:31:31,490
Pasti Matty yang mengirimnya./ Ya.
675
00:31:32,002 --> 00:31:34,703
Ini berkas wakil direktur
Intelijen Belanda,
676
00:31:34,728 --> 00:31:37,142
Harlan Wolff, cetak biru
gedung kantornya,
677
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
dan rincian program pengawasan
dalam negeri mereka.
678
00:31:39,254 --> 00:31:41,476
Kenapa Matty mengirim informasi
orang yang memburu kita?
679
00:31:41,478 --> 00:31:43,149
Mungkin supaya kita bisa kabur.
680
00:31:43,174 --> 00:31:44,965
Lagipula, kita harus tahu
siapa yang memburu kita.
681
00:31:44,990 --> 00:31:46,843
"Kalian bisa membantu diri sendiri."
682
00:31:46,845 --> 00:31:49,104
Jika Matty membahayakan karirnya
demi mengirimkan ini,
683
00:31:49,129 --> 00:31:51,168
maka ini lebih dari sekedar
menyuruh kita kabur.
684
00:31:51,193 --> 00:31:52,482
Tunggu.
685
00:31:52,484 --> 00:31:55,620
Menurut catatan ini, Intelijen
Belanda menyimpan semua
686
00:31:55,645 --> 00:31:58,999
rekaman CCTV dan
mengumpulkan semua data
687
00:31:59,024 --> 00:32:01,511
yang dipancarkan dalam negeri, jadi...
688
00:32:02,261 --> 00:32:04,518
Oke, ekspresimu seperti
689
00:32:04,543 --> 00:32:07,229
saat dia mau mengatakan...
690
00:32:07,399 --> 00:32:10,636
Aku tahu cara membersihkan nama kita./
Ya, seperti itu.
691
00:32:12,070 --> 00:32:13,870
Saat di kafe, aku menyamarkan
692
00:32:13,872 --> 00:32:16,131
sinyal komunikasi dan
kamera nirkabel kita
693
00:32:16,156 --> 00:32:17,477
sebagai sinyal telepon biasa
694
00:32:17,502 --> 00:32:19,560
yang disalurkan melalui
menara telepon Belanda.
695
00:32:19,585 --> 00:32:20,993
Oke, sekarang kau bicara dengan
696
00:32:21,028 --> 00:32:22,656
kata-kata tidak jelas, seperti dia.
697
00:32:22,681 --> 00:32:24,081
Rekaman yang kita hilangkan...
698
00:32:24,084 --> 00:32:25,917
Aku merekamnya melalui menara telepon.
699
00:32:25,919 --> 00:32:28,649
Matty mengatakan bahwa
semua data telepon disimpan.
700
00:32:28,674 --> 00:32:32,165
Jadi, jika kau bisa masuk ke
markas Intelijen Belanda, maka...
701
00:32:32,186 --> 00:32:35,248
Aku mungkin bisa menyusun
kembali rekaman tersebut.
702
00:32:35,811 --> 00:32:36,810
Ya.
703
00:32:36,835 --> 00:32:38,490
Ya, aku suka antusiasmenya,
704
00:32:38,515 --> 00:32:40,606
tapi kau lupa bahwa kita buronan
705
00:32:40,631 --> 00:32:42,457
yang berniat menyusup dalam gedung
706
00:32:42,482 --> 00:32:44,372
penuh agen yang mencari kita.
707
00:32:44,397 --> 00:32:45,482
Setahuku,
708
00:32:45,507 --> 00:32:47,936
yang bisa begitu sambil memakai
kacamata hitam dengan keren
709
00:32:47,961 --> 00:32:50,709
hanyalah Jack Nicholson./
Kau benar.
710
00:32:51,600 --> 00:32:55,857
Kita tidak bisa masuk dengan wajah ini.
711
00:32:56,909 --> 00:32:59,223
Tapi untungnya, kita punya teman
712
00:32:59,248 --> 00:33:01,543
yang bisa membuatkan wajah baru.
713
00:33:01,568 --> 00:33:03,965
Bozer./ Bisakah kau membuat
prostetik yang cukup bagus
714
00:33:03,990 --> 00:33:06,551
untuk menipu sistem pengenal wajah?
715
00:33:06,576 --> 00:33:08,520
Entahlah, Mac.
716
00:33:08,545 --> 00:33:10,011
Prostetik itu harus bagus.
717
00:33:10,036 --> 00:33:12,494
Sangat bagus.
Mungkin harus karya terbaikku.
718
00:33:12,519 --> 00:33:14,497
Bukan "mungkin", tapi harus.
719
00:33:14,522 --> 00:33:16,794
Semuanya harus sempurna.
720
00:33:16,796 --> 00:33:18,397
Kita bukan agen Phoenix lagi
721
00:33:18,422 --> 00:33:20,188
jadi tak ada yang memberi perintah.
722
00:33:20,213 --> 00:33:22,147
Kita semua harus bersama.
723
00:33:22,827 --> 00:33:24,427
Aku ikut.
724
00:33:25,978 --> 00:33:27,277
Ya, terserahlah.
725
00:33:27,279 --> 00:33:29,007
Tunggu.
726
00:33:29,032 --> 00:33:31,515
Biar kutelaah pilihan kita.
727
00:33:31,517 --> 00:33:34,662
Pilihan pertama, kabur dari Amsterdam
728
00:33:34,687 --> 00:33:37,368
dan mungkin jadi buronan seumur hidup.
729
00:33:37,393 --> 00:33:38,926
Atau...
730
00:33:39,358 --> 00:33:41,324
pilihan ke dua...
731
00:33:41,511 --> 00:33:43,964
kalian bergantung padaku...
732
00:33:44,337 --> 00:33:46,504
dan kita mungkin akan dipenjara hari ini.
733
00:33:52,371 --> 00:33:53,876
Oke.
734
00:33:54,764 --> 00:33:56,797
Mari lakukan ini.
735
00:34:10,217 --> 00:34:11,873
Uji coba, satu, dua. Hei, Mac,
736
00:34:11,898 --> 00:34:13,449
ini temanmu Jack.
737
00:34:13,474 --> 00:34:14,945
Tapi kurasa kau sudah tahu.
738
00:34:14,970 --> 00:34:17,177
Tunggu, biar kuulangi.
Oke, jika kau mendengarkan,
739
00:34:17,202 --> 00:34:19,036
kau sudah melewati penjaga, jadi...
740
00:34:25,977 --> 00:34:27,176
Oke.
741
00:34:27,178 --> 00:34:29,415
Kita butuh blok gelatin,
742
00:34:29,455 --> 00:34:30,954
lateks cair dan lilin plasteline.
743
00:34:30,979 --> 00:34:33,775
Kita tidak bisa mendapatkan itu, ingat?
Tanpa Phoenix.
744
00:34:33,800 --> 00:34:35,281
Bagaimana aku bisa bekerja
745
00:34:35,283 --> 00:34:37,478
tanpa bahan?/ Kita perlu...
746
00:34:37,503 --> 00:34:38,846
...berimprovisasi./
Berimprovisasi.
747
00:34:54,211 --> 00:34:56,227
Benda ini tidak akan bertahan lama.
748
00:34:56,252 --> 00:34:58,238
Kalian harus bergerak cepat.
749
00:34:58,240 --> 00:34:59,806
Namanya bukan misi...
750
00:34:59,808 --> 00:35:01,975
jika kita tidak diburu waktu.
751
00:35:01,977 --> 00:35:04,475
Entah bagaimana kau menghadapi ini.
752
00:35:04,500 --> 00:35:07,107
Apakah misi lapangan selalu.../ Gila?
753
00:35:07,132 --> 00:35:08,608
Ya.
754
00:35:08,633 --> 00:35:09,871
Selalu.
755
00:35:09,896 --> 00:35:13,388
Di hari terburuk,
aku hampir mati sendirian.
756
00:35:13,756 --> 00:35:15,833
Di hari terbaik, aku
menyelamatkan ratusan orang,
757
00:35:15,858 --> 00:35:17,920
dan tak ada yang tahu
aku ada di sana.
758
00:35:18,360 --> 00:35:20,060
Begitulah pekerjaan ini.
759
00:35:20,061 --> 00:35:23,963
Sebelumnya, aku ingin
ikut misi sungguhan.
760
00:35:23,965 --> 00:35:27,016
Sekarang, aku rela melakukan
apa pun untuk kembali ke Phoenix
761
00:35:27,041 --> 00:35:28,968
berbicara dengan robot itu.
762
00:35:28,970 --> 00:35:31,047
Ada orang yang cocok
untuk pekerjaan ini.
763
00:35:32,039 --> 00:35:33,706
Sebagian besar tidak.
764
00:35:34,440 --> 00:35:36,473
Jika rencana ini berhasil...
765
00:35:36,944 --> 00:35:39,211
hal itu harus kau putuskan sendiri.
766
00:35:41,704 --> 00:35:43,370
Baiklah.
767
00:35:43,395 --> 00:35:45,826
Mari tempelkan adonan pada wajahmu.
768
00:35:45,851 --> 00:35:47,284
Baik.
769
00:35:47,722 --> 00:35:50,131
Oke. Bagaimana?
770
00:35:56,010 --> 00:35:57,309
Oke.
771
00:35:57,865 --> 00:36:00,409
Lencana pengenalnya berhasil.
772
00:36:00,434 --> 00:36:02,847
Sekarang saatnya ujian sebenarnya.
773
00:36:10,523 --> 00:36:13,457
Tidak ada alarm, tidak ada
penjaga, hebat, Bozer.
774
00:36:15,446 --> 00:36:16,633
Uji coba, satu, dua.
775
00:36:16,658 --> 00:36:18,884
Hei, Mac, ini temanmu Jack.
776
00:36:18,886 --> 00:36:20,298
Tapi kurasa kau sudah tahu.
777
00:36:20,323 --> 00:36:22,563
Tunggu, biar kuulangi.
Jika kau mendengarkan,
778
00:36:22,588 --> 00:36:24,088
kau sudah melewati penjaga,
779
00:36:24,113 --> 00:36:26,792
jadi kau akan belok kiri
di ujung koridor.
780
00:36:26,794 --> 00:36:28,994
Dan karena kita tidak berani
memancarkan sinyal
781
00:36:28,996 --> 00:36:31,127
ke dalam markas Intelijen Belanda
yang menyeramkan,
782
00:36:31,152 --> 00:36:33,985
aku membuatkan rekaman ini
agar kau bisa tahu jalan.
783
00:36:34,010 --> 00:36:36,110
Kau hanya perlu mengikuti perintahku
784
00:36:36,135 --> 00:36:37,879
berdasarkan cetak biru
yang dikirim Matty,
785
00:36:37,904 --> 00:36:39,549
dan berharap kau tidak tertangkap atau
786
00:36:39,574 --> 00:36:40,895
ditembak mati, atau...
787
00:36:40,920 --> 00:36:42,559
Tidak, tunggu.
788
00:36:42,584 --> 00:36:44,651
Itu terdengar buruk.
Akan kuulangi.
789
00:36:44,676 --> 00:36:47,110
Oke, pengulangan ke-3.
790
00:36:54,773 --> 00:36:56,350
Waktu yang tepat.
791
00:36:56,657 --> 00:36:58,217
Jack bermaksud menarasikan
792
00:36:58,242 --> 00:37:01,410
CD Willie Nelson sebagai
rekaman bonus.
793
00:37:02,105 --> 00:37:03,785
Sekarang, semoga Intelijen Belanda
794
00:37:03,810 --> 00:37:06,177
mendapatkan rekaman video
yang kita butuhkan.
795
00:37:11,373 --> 00:37:13,331
Jadi dilarang menghubungi
mulai dari sekarang?
796
00:37:13,356 --> 00:37:16,075
Ya. Selama radio tidak menyala,
797
00:37:16,077 --> 00:37:17,543
semuanya baik-baik saja.
798
00:37:21,849 --> 00:37:23,553
Tunggu. Jangan seka wajahmu.
799
00:37:23,578 --> 00:37:25,985
Maaf, tapi kau hampir
melepas samaranmu.
800
00:37:26,116 --> 00:37:28,248
Bozer bilang kita diburu waktu,
801
00:37:28,273 --> 00:37:29,897
kukira kita punya waktu lebih banyak./
Tampaknya dia tidak memperhitungkan
802
00:37:29,922 --> 00:37:31,588
panas dari ruang server ini.
803
00:37:31,613 --> 00:37:33,239
Begitu samaran kita lepas,
mereka akan tahu kita di sini.
804
00:37:33,264 --> 00:37:34,571
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
805
00:37:34,596 --> 00:37:37,039
Kira-kira 10 menit.
806
00:37:37,064 --> 00:37:39,198
Kita tidak punya waktu selama itu.
807
00:38:03,448 --> 00:38:04,546
Longhorn.
808
00:38:04,571 --> 00:38:06,846
Blackhat butuh waktu lebih lama.
Situasi akan memburuk.
809
00:38:06,871 --> 00:38:09,004
Amankan ilmuwan. Ganti.
810
00:38:09,697 --> 00:38:11,034
Dimengerti. Ayo.
811
00:38:11,074 --> 00:38:12,574
Ilmuwan? Apa maksudnya?
812
00:38:12,599 --> 00:38:14,565
Ilmuwan bekerja di lab, Bozer.
Dia membicarakanmu.
813
00:38:14,590 --> 00:38:16,277
Dia ingin aku membawamu keluar
dari negara ini sekarang. Ayo.
814
00:38:16,302 --> 00:38:17,941
Tidak. Aku yang memasukkan mereka,
815
00:38:17,943 --> 00:38:19,627
aku akan mengeluarkan mereka.
816
00:38:19,652 --> 00:38:21,372
Ilmuwan akan mengulur
waktu untuk Blackhat.
817
00:38:21,374 --> 00:38:22,607
Apa...
818
00:38:22,609 --> 00:38:25,494
Apa yang akan kau lakukan?/
Berimprovisasi.
819
00:38:25,519 --> 00:38:27,433
Boze... Bozer!
820
00:38:27,458 --> 00:38:29,933
Tidak, apa yang dia lakukan?
Halo?
821
00:38:34,190 --> 00:38:35,940
Hei! Wolffie!
822
00:38:35,965 --> 00:38:37,714
Mencariku?!
823
00:38:43,870 --> 00:38:47,167
Aku ingin setiap polisi di Amsterdam
menuju lokasi itu sekarang!
824
00:38:47,192 --> 00:38:49,839
Pak, menurut ini,
825
00:38:49,864 --> 00:38:51,730
dia di lobi kita.
826
00:38:52,263 --> 00:38:54,063
Hei...
827
00:38:54,815 --> 00:38:57,659
Siapa pria tampan di layar itu?
828
00:38:57,684 --> 00:38:59,612
Apakah itu Bruce Willis
muda yang berambut?
829
00:38:59,637 --> 00:39:00,903
Siapa yang mau tanda tangan?
830
00:39:00,928 --> 00:39:01,927
Kau?
831
00:39:01,952 --> 00:39:03,622
Baiklah.
832
00:39:03,624 --> 00:39:05,891
Akan kuberikan gratis. Ambillah.
833
00:39:06,907 --> 00:39:09,388
Hei, Semuanya? Sebelah sini.
834
00:39:21,064 --> 00:39:22,663
Apa kabar, Mac?
835
00:39:24,574 --> 00:39:26,975
Oh, hei, aku lupa memberi tahu...
836
00:39:34,849 --> 00:39:36,882
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack!
837
00:39:49,436 --> 00:39:51,203
Aku samar-samar mengingat membuat radio
838
00:39:51,205 --> 00:39:52,709
dan menyuruh kalian pergi.
839
00:39:52,759 --> 00:39:54,258
Ya, kami membahas idemu,
840
00:39:54,283 --> 00:39:56,550
dan Bozer merasa ini
rencana yang lebih baik.
841
00:39:56,575 --> 00:39:58,842
Aku harus bertindak./
Apa ini tampak lebih baik?
842
00:39:58,901 --> 00:40:00,577
Tidak. Ya./ Ya. Tidak.
843
00:40:00,669 --> 00:40:02,694
Kurasa sekarang semua tergantung pada...
844
00:40:02,719 --> 00:40:05,320
Perhatian, Direktur Harlan Wolff.
845
00:40:05,345 --> 00:40:07,694
Video ini untukmu.
846
00:40:16,470 --> 00:40:18,003
Lupakan Prior, Jack.
847
00:40:18,028 --> 00:40:20,168
Aku harus mengeluarkan bom ini dari
alun-alun sebelum semua orang mati.
848
00:40:20,193 --> 00:40:21,864
Antar aku. Sekarang.
849
00:41:06,776 --> 00:41:08,425
Bukankah aku memungkiri kalian?
850
00:41:08,450 --> 00:41:10,493
Ayolah. Kau tidak bisa
menyingkirkan kami semudah itu.
851
00:41:10,518 --> 00:41:12,218
Kami mendapat pesanmu.
852
00:41:12,243 --> 00:41:13,431
Terima kasih.
853
00:41:13,433 --> 00:41:15,127
Kami tidak akan berhasil tanpamu./ Ya.
854
00:41:15,152 --> 00:41:18,642
Aku baru saja ditelepon
teman baru, Harlan Wolff.
855
00:41:18,667 --> 00:41:21,034
Setelah kalian berempat dibebaskan,
856
00:41:21,059 --> 00:41:22,708
dia menemukan ini.
857
00:41:23,102 --> 00:41:25,654
Pria yang meninggalkan
bom untuk Olivia Prior
858
00:41:25,679 --> 00:41:28,294
adalah agen yang bekerja
untuk Organisasi.
859
00:41:28,319 --> 00:41:30,857
Intelijen Belanda menangkap dia pagi ini
860
00:41:30,882 --> 00:41:33,654
dan dia mengaku bekerja untuk Thornton.
861
00:41:33,679 --> 00:41:35,763
Jadi, aku memberikan
intel yang dibutuhkan
862
00:41:35,788 --> 00:41:37,849
untuk menambahkan pengeboman
pada tuntutan Thornton
863
00:41:37,874 --> 00:41:40,408
sebagai ganti melupakan keterlibatan kita.
864
00:41:40,433 --> 00:41:42,033
Jadi, sudah selesai?/ Ya.
865
00:41:42,058 --> 00:41:43,290
Sudah selesai.
866
00:41:43,350 --> 00:41:44,549
Tapi...
867
00:41:44,574 --> 00:41:46,941
sebaiknya jangan pergi ke
Amsterdam untuk sementara waktu.
868
00:41:46,966 --> 00:41:48,922
Oh, tidak, aku melakukannya lagi./ Apa?
869
00:41:48,947 --> 00:41:50,528
Jenaveev. Kubilang kita pergi ke pasar,
870
00:41:50,553 --> 00:41:52,793
dan aku meninggalkan dia. Untuk selamanya.
871
00:41:52,966 --> 00:41:53,974
Mungkin yang terbaik baginya
872
00:41:53,999 --> 00:41:56,105
adalah tidak menemui Bryce
Villanova lagi, Jack.
873
00:41:56,130 --> 00:41:57,763
Hanya pendapatku./ Oh, tidak.
874
00:41:57,788 --> 00:41:59,582
Tidak, jangan meneleponnya,
kau akan memperburuk situasi.
875
00:41:59,591 --> 00:42:01,224
Jack, jangan telepon dia.
876
00:42:03,328 --> 00:42:04,861
Hei, Teman.
877
00:42:05,254 --> 00:42:06,506
Kerjamu bagus.
878
00:42:06,531 --> 00:42:07,997
Aku bangga padamu.
879
00:42:07,999 --> 00:42:11,306
Dan aku menanti misi lapangan
selanjutnya bersamamu.
880
00:42:12,314 --> 00:42:14,411
Jika kau memutuskan ada "selanjutnya."
881
00:42:15,042 --> 00:42:17,122
Terima kasih, Mac.
882
00:42:24,020 --> 00:42:26,949
Aku senang melihatmu.
883
00:42:26,951 --> 00:42:28,951
Ekspresi kasih sayangmu
tidak sesuai suasana.
884
00:42:30,278 --> 00:42:32,283
Ini hanya pelukan antar teman.
885
00:42:32,308 --> 00:42:34,365
Ingat saat kubilang pekerjaan
ini membosankan?
886
00:42:34,390 --> 00:42:36,069
Ternyata tidak.
887
00:42:36,094 --> 00:42:37,496
Dan untuk saat ini,
888
00:42:37,521 --> 00:42:39,482
hanya ini keseruan yang kuinginkan.
889
00:42:39,507 --> 00:42:42,350
Jadi tugas lapangan tidak
menjadi tujuan utama lagi?
890
00:42:42,375 --> 00:42:44,144
Oh, itu masih menjadi tujuan,
891
00:42:44,169 --> 00:42:45,212
tapi mulai sekarang,
892
00:42:45,237 --> 00:42:48,838
tujuan utamaku adalah tetap hidup.
893
00:42:51,443 --> 00:42:53,543
Artinya berada di sini denganmu
894
00:42:53,568 --> 00:42:56,378
adalah sesuatu yang kuinginkan.
895
00:42:57,847 --> 00:42:59,182
Boo-yah.
896
00:42:59,207 --> 00:43:03,503
Original English Subtitle by Aaronnmb
www.addic7ed.com