Vanessa, kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Kapan kau tahu?/ Kemarin.
Kemarin?/ Ya, saat latihan band.
Kita saling mengirim pesan sejak kemarin.
Aku tahu, tapi aku ingin melihat ekspresimu.
Beasiswa penuh?
Orangtuamu pasti terkejut.
Mereka senang.
Ibuku histeris, tapi dia selalu begitu.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Dasar pengganggu.
Hei, bisa matikan lampunya?
Apakah itu topeng?
MacGyver S01E15 Magnifying Glass
Sudah kubilang,
kau bermain api.
Jack, kita pernah...
melawan teroris, menjinakkan bom,
bahkan mencegah penyebaran virus pembunuh.
Dan kau takut pada.../ Robot.
Ya, dan jika kau pintar, kau juga harus takut.
Kau tidak pernah dengar soal kiamat karena robot?
Kiamat robot?
Ya, dalam sains fiksi.
Ini sains fakta.
Jika Phoenix berkedok sebagai wadah pemikir,
sekali-sekali, kita harus bersikap seperti pemikir.
Itu bagus. Mari buat saja roket dan panel surya...
bukannya mencoba membuat Terminator.
Itu bukan ide bagus./ Ini bukan Terminator.
Tapi terlihat seperti Terminator.
Ayolah, Jack, penggunaan pertama dari kecerdasan buatan
kemungkinan dalam bidang perawatan pasien.
Pembantu virtual yang membantu mengingatkan lansia untuk minum obat.
Apa yang menakutkan dar itu?
Awalnya tidak, hingga pembantu virtual itu
memiliki kesadaran.
Mereka tidak akan menuruti kita lagi dan memberontak.
Selanjutnya, kita akan ditaruh dalam tabung
dengan colokan USB...
di belakang kepala kita, itu pasti.
Itu The Matrix. Teori kiamatmu tercampur-campur.
Jika kau tahu banyak soal sains fiksi, Jack,
berarti kau tahu soal Isaac Asimov
dan 3 hukum robot yang membuat kita aman.
Jika menyangkut robot, hanya 1 orang yang kupercaya.
Schwarzenegger.
Arnie menunjukkan masa depan pada kita
dan bukan masa depan yang bagus.
Itu robot pembunuh.
Dia menyerang. Kau melihatnya.
Kau melihatnya. Dia berniat menyerang.
Matty membutuhkan kita di atas, sekarang.
Kau sudah gila, Jack.
Terserahlah.
Itu sebabnya tanganmu sakit.
Aku benci robot.
Semalam, Vanessa Frank dan Daniel Lee
ditemukan tewas di taman kecil dekat San Francisco.
Mereka sedang piknik saat seorang pria tidak dikenal
menembaki mereka.
Saksi mata memberi tahu SFPD bahwa
dia melihat penembaknya berjalan pergi,
tapi dia tidak melihatnya dengan jelas.
Maaf, Matty, mungkin aku tidak mendapat pesannya.
Tapi kita agensi mata-mata.
Ini kasus pembunuhan.
Kenapa bukan kepolisian San Francisco yang mengurus ini?
Biasanya, memang begitu.
Tapi Vanessa Frank adalah putri angkatku.
Matty, aku turut berduka.
Saksi mata adalah seorang pengemudi yang lewat
dan melihat Vanessa dan Dan dari jalan.
Dia melihat pria bertudung hitam
berjalan menjauh dari jasad,
membawa senjata api.
Pasangan muda di taman dan penembak bertudung hitam?
Ada apa, Boze?
Pola itu terdengar familiar.
Hal seperti itu sering terjadi dulu.
Polanya mirip.
Mirip dengan apa?
Dengan pembunuhan yang dilakukan pembunuh Zodiac.
Zodiac?
Pembunuh berantai dari tahun 60-an?
Kukira dia sudah tertangkap.
Tidak. Dia hanya menghilang.
Ini sketsa polisi...
dari Zodiac orisinal di tahun 1969.
Gaya busana berganti-ganti, tapi kengerian tidak berubah.
Ini pasti peniru.
Pembunuhan terakhirnya hampir 50 tahun lalu.
Dia pasti sudah berusia 70-an sekarang.
Ya, tapi Zodiac hanya menembak korbannya.
Selama dia bisa berjalan dan menarik pelatuk...
Baiklah, jadi yang mana?
Kita mencari pembunuh berantai berumur 70 tahun,
atau orang gila baru?
Yang mana pun, aku akan terbang ke San Francisco,
dan aku ingin kalian semua ikut denganku.
Ini bukan tugas resmi dari Phoenix,
jadi aku tidak bisa memaksa kalian.
Tapi aku meminta bantuan kalian.
Tentu saja.
Aku ikut./ Aku juga.
Apa pun yang kau butuhkan, Matty, kau akan mendapatkannya.
Kalau begitu kalian harus lihat apa yang kita hadapi.
SFPD tidak menunjukkan rekaman ini pada publik.
Mereka masih ingat kepanikan yang diakibatkan Zodiac
saat dia meneror kota dulu.
Di sini Petugas Janine Alvarez.
Jam menunjukkan pukul 10:48 malam.
Aku yang pertama tiba di TKP pembunuhan ganda.
Korban pertama pria, orang Asia, remaja.
Tampaknya ditembak 3 kali di dada
dan sekali di lengan kanan...
ada tanda pergulatan.
Korban kedua wanita, orang Kaukasus, remaja.
Ditembak 4 kali di punggung, tangan kanan berlumuran darah.
Dia berusaha merangkak pergi.
Bukan.
Dia berusaha mengungkap pelakunya.
Peniru atau bukan...
kita akan menangkapnya.
Betty Lou Jensen dan David Arthur Faraday
adalah korban pertamanya.
David adalah pria pertama yang diijinkan orang tua Betty
untuk membawanya keluar.
Pertama mereka sedang melakukan kencan pertama,
tapi selanjutnya...
David ditembak sekali di kepala.
Betty ditembak 5 kali di punggung.
Keduanya mati seketika.
Itu mengerikan.
Polisi hanya bisa membuktikan 5 kasus sebagai ulah Zodiac.
Tapi dalam surat yang dikirimnya kepada koran San Francisco Chronicle,
Zodiac mengaku telah membunuh 37 orang.
Harus kuakui...
penampilannya sudah cocok.
Tudung, kacamata.
Sangat mengerikan.
Dia suka bertindak teatrikal.
Detektif utama dalam kasus ini
percaya bahwa dia terinpirasi oleh film.
Salah satu surat pertama yang dikirimnya
mengutip kalimat dari The Most Dangerous Game,
film tahun 1932 tentang memburu manusia.
Itu sebabnya aku merasa bahwa dia peniru.
Jika dia yang asli, bagaimana dengan
surat mengerikan berkodenya?
Itu bagian paling terkenal dari Zodiac.
Ya, tapi di tahun 68, suratnya baru muncul
berbulan-bulan setelah pembunuhan pertama.
Untungnya kita bukan di tahun 68 lagi.
Aku akan memeriksa kamera...
di daerah sekitar pembunuhan Vanessa dan Daniel,
siapa tahu kita mendapat gambar dari si peniru itu.
Itu jika dia memang peniru.
Ayolah, menurutmu pembunuh berantai
yang berhasil lolos dari hukuman selama 40 tahun
akan mendadak mulai membunuh lagi?
Sebuah perubahan hidup bisa menekan nafsu membunuh untuk beberapa waktu.
BTK dan the Grim Sleeper
berhenti membunuh selama bertahun-tahun.
Tapi, pada akhirnya, monster dalam diri mereka kembali bangu.
Kau tahu terlalu banyak soal pembunuh berantai.
Ini namanya bersiaga.
Jika bertemu pembunuh berantai
peluang selamat adalah dengan mengetahui cara berpikir mereka.
Mencari tahu apa dorongan mereka,
dan menggunakannya untuk melawan mereka.
Jika tidak,
kau akan berakhir sebagai korban juga.
Karena itu, kau tahu terlalu banyak soal pembunuh berantai.
Itu karena aku sudah menonton setiap film pembunuh berantai
dan film dokumenternya.
Penelitian untuk film yang sedang kutulis.
Sumpah. Begini, jika ini film pembunuh berantai,
aku bukan orang gilanya.
Aku teman setia yang mati lebih dulu.
Oh, tidak. Aku teman setia yang mati lebih dulu.
Tenang. Jika kita bekerja dengan baik,
maka tak akan ada korban lagi...
dan kita bisa menangkapnya sebelum dia beraksi lagi.
Benar.
Hai. Bisa beri tahu aku di mana Sarah?
Oh, ya. Lewat sana.
Beri aku waktu sebentar.
Ya, tentu saja./ Tentu.
Jack, MacGyver.
Sarah, mereka yang kubicarakan.
Angus MacGyver dan Jack Dalton.
Mereka bagian dari timku.
Kami turut berduka.
Nyonya...
mungkin kau akan sulit mendengar pertanyaan kami.
Tolong...
Aku ingin membantu semampuku.
Oke.
Apakah Vanessa berkenalan
dengan seseorang baru-baru ini?
Tidak.
Dia dan Daniel,
mereka sangat bahagia.
Apa dia terlibat masalah dengan seseorang?/ Tidak.
Tak ada yang mengikutinya, menguntitnya,
semacam itu?/ Tidak.
Apakah dia menyebutkan...
soal mantan pacar,
kenalan di Internet?/ Tidak.
Jika ada yang mengganggunya, dia pasti memberitahuku.
Dia selalu memberitahuku segalanya.
Kami begitu dekat.
Sarah. Kami akan menemukan pelakunya.
Aku bersumpah.
Aku sudah mengenal Matty sangat lama,
dan aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Dan jujur saja, yang terjadi di antara kami,
di Chechnya,
semuanya salahku. Aku mengecewakannya.
Entahlah, aku...
tidak ingin mengecewakannya lagi, kau mengerti maksudku?
Itu masa lalu kalian, Jack.
Saat ini, kita hanya perlu fokus mencari ini.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa yang kulihat, tapi apa yang tidak kulihat.
Kau lihat?
Ya. Aku melihatnya. Seseorang memotong ranting
supaya bisa melihat dengan jelas ke arah kamar Vanessa ini.
Yap.
Ini dia.
Ya?
Ya, lihatlah.
Oh, ya.
Pandangan langsung ke jendela Vanessa.
Lihatlah.
Ini tempat dia mengintai.
Sudah cukup lama juga.
Ada sekitar 4 bungkus rokok di sini.
Hei, ya.
Dia orang yang metodis.
Dia memilih korbannya lebih dulu,
menunggu, mengawasi,
merencanakan serangannya dengan hati-hati.
Apa kau sudah memeriksa semua?
Kau menyuruhku ke sini.
Lain kali, periksa ruangan sebelum menuruti perintahku.
Diamlah.
Hei!
Itu tampak sakit. Kau tidak apa-apa?
Ya. Bukan pendaratan terbaikku.
Apa yang kau lakukan di apartemen itu?
Ya, ada apa, Bung? Hah?
Apa kabar?
Hah?
Mulai bicara.
Jangan sakiti aku. Aku tinggal di sini.
Di gedung ini. Tempat ini hangat dan tak ada yang mengganggu.
Tak ada yang mengganggu? Selagi kau di atas sana...
merokok dan mengintai?
Apa maksudmu?/ Kami tahu kau membunuh
gadis yang kau intai.
Membunuh?/ Aku tidak butuh ini.
Akan kuhajar dia dengan.../ Tidak.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku bahkan tidak mengintai.
Ini pertama kalinya aku di kamar itu.
Biasanya aku tinggal di belakang tangga, tapi pria ini...
Pria siapa?/ Ya.
Pria siapa? Seperti apa dia?
Aku tidak tahu./ Seperti apa rupanya?
Normal! Entahlah!
Dia bukan gelandangan.
Kami menyebutnya pria perokok.
Tapi dia sudah tua. Sangat tua.
Bagus seberapa tua?/ Sangat tua.
Seperti Clint Eastwood,
yang siap menghajar?
Ya, aku paham. Seberapa tua?
Aku tidak tahu.
60-an?/ Oke.
70-an?/ Apa lagi?
Rambutnya beruban.
Kacamata.
Dia berjalan lamban.
Bozer bilang Zodiac berjalan seperti itu.
Zodia... siapa?
Ya, berhenti bicara,
kecuali tentang pria yang kau lihat, oke?
Ya.
Kacamata, berjalan lamban.
Dan usianya sesuai.
Kau sepikiran denganku?
Jika ini benar,
kita mungkin akan memecahkan kasus kejahatan terbesar di dunia.
Cara yang luar biasa untuk dicatat dalam sejarah.
Ayo.
Dapat petunjuk baru darinya?
Tidak. Dia hanya mengulang cerita yang sama.
Pria kulit putih, besar, beruban sering datang
selama 6 minggu ini untuk merokok
dan melihat keluar jendela itu, tapi
sayangnya, itu tidak cukup untuk menangkap pembunuh Vanessa.
Gedung ini penuh tuna wisma.
Mungkin salah satunya memperhatikan dia.
Apa yang dilakukan si Encyclopedia Brown?
Entahlah, itu bagian dari pesonanya.
Apakah tim forensik SFPD sudah datang?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Belum. Satu setengah jam lagi.
Jadi kau harus menunggu jika ingin meminjam mainan mereka.
Atau aku bisa membuat Pencetak Sidik Debu Elektrostatis.
Apa yang kau tertawakan, Dalton?
Aku tidak tahu.
Kau juga tidak tahu apa yang dia lakukan.
Oke, karena tampaknya kau hanya bermain dengan sampah,
bisa katakan apa yang kau lakukan?
Ya, sebentar./ Tidak.
Aku tidak suka itu./ Apa salahku?
Kau sudah tahu apa pendapatku soal improvisasimu.
Dan saat ini, yang kulihat hanya
kemungkinan kau bisa merusak bukti penting.
Oke.
Setiap langkah kita meninggalkan sedikit debu
dari tempat yang kita datangi.
Sulit untuk dilihat saat lantai kotor,
tapi dengan sedikit Mylar
dan listrik statis...
Kau bisa melihat jejak kaki pelaku.
Lihat, sudah kubilang.
Dia penyihir.
Hei, Riley. Ini Jack.
Aku mengirimkanmu foto jejak sepatu.
Cari tahu semua yang bisa kau temukan.
Yap. Siap.
Kau dapat petunjuk dari kamera di taman?
Tidak. Pelaku pasti sudah memeriksa tempat itu sebelumnya.
Dia jelas tahu cara agar tidak terekam.
Tapi karena Zodiac sering membunuh pasangan di taman,
kami juga memeriksa kamera pengawas dari...
semua tempat romantis di seluruh kota.
Dan ada banyak sekali.
Bagus. Mungkin kita bisa mencegah dia.
Bagaimana dengan sepatunya, Riles?
Ukurannya 10 setengah.
Tapi mencari kecocokan di database akan butuh berjam-jam.
Aku mungkin bisa lebih cepat.
Kau tahu?
Aku merasa pernah melihat jejak itu.
Lihat.
Jejaknya cocok dengan sepatu bot
yang dipakai tentara A.S. di tahun 1968.
Sepatu itu disebut Wing Walkers.
Dan tebak siapa yang memakainya selain tentara A.S.?
Zodiac orisinal.
Ya, dan ukurannya juga 10 setengah.
Jika sepatu itu cocok...
Oke. Jangan menjadikan teori konspirasi sebagai fakta.
Siapa pun bisa membelinya.
Sepatu bot selalu diproduksi massal.
Tidak dengan yang ini. Tidak lagi.
Mereka berhenti membuatnya sejak 20 tahun lalu.
Satu-satunya tempat untuk bisa membelinya sekarang hanya eBay.
Riley, apa kau bisa.../ Mencari situs yang menjualnya,
meretas dan memeriksa apakah ada yang membelinya baru-baru ini?
Aku sudah melakukannya dari tadi.
Oke, dalam 4 bulan terakhir,
11 pasang Wing Walkers dikirim ke A.S.
Dan salah satunya dikirim kepada Russ Collins,
yang tinggal di sini di San Francisco.
Itu mulai menggangguku.
Apa?
Kau menekuk penjepit kertas.
Itu konyol.
Kau yang konyol. Ini menenangkan.
Riley memeriksa latar belakang
pemilik rumah, Russ Collins.
Tak ada catatan kriminal.
Bersih, kecuali fakta bahwa dia memesan
sepatu yang sama dengan pembunuh berantai.
Yang mana hanya bukti tidak langsung.
Meski kita menemukan sepatunya,
dan aku bisa...
mencocokkan dengan jejak sepatu yang kutemukan,
itu tidak cukup untuk mengadilinya.
Oke, bagaimana dengan Collins?
Berapa usianya?
Coba lihat.
Lahir tahun 1949.
Umurnya 20 saat pembunuhan dimulai.
Cukup tua untuk jadi yang orisinal.
Entahlah.
Kurasa kemungkinannya besar.
Itu petunjuk terbaik kita.
Bukan berarti dia pelakunya.
Kiriman./ Kiriman?
Kami sedang parkir di sini.
Mundur.
Kau ingin ditembak malam ini, hah?
Jalan ke depan mobil.
Ke sana.
"Kepada 2 orang dalam mobil Sedan."
Siapa yang memberikanmu ini?
Seorang pria di jalan menawarkanku 100 dolar
untuk memberikan ini pada kalian./ Seorang pria?
Seperti apa tampangnya?/ Hanya pria biasa.
Dia memakai topi dan kacamata hitam./ Kacamata hitam di malam hari.
Kau tidak merasa itu aneh?
Aku tidak tahu.
Bisa tolong turunkan senjatamu?
Jangan memerintahku, Nak. Duduk.
Jika pembunuhnya memberikannya ini,
semua hingga lem surat ini adalah bukti.
Aku akan mencoba menjaganya dalam kondisi sebaik mungkin.
"Ini sang Zodiac
"kepada 2 orang dalam mobil Sedan.
"Kalian mungkin mengawasiku, tapi asal tahu saja,
"aku mengawasi kalian.
"Aku - 39. Kalian - 0."
Baiklah, aku harus bilang,
aku mulai ketakutan.
Ya, bukan hanya kau.
Baiklah, berpencar, periksa tempat ini.
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan,
tapi jelas bukan ini.
Namamu Ronald Winter.
Biasanya, dalam situasi ini,
aku tidak boleh memberikanmu terlalu banyak informasi
tentang siapa diriku dan apa yang kutahu.
Tapi biar kuberi tahu sesuatu,
sebelum kita mulai,
mungkin ini akan memberitahumu bagaimana sebaiknya menjawabku.
Vanessa Frank bukan hanya korban
dari kejahatan keji.
Dia seperti putriku sendiri.
Aku ingin kau memahami
bahwa aku baru saja kehilangan seseorang yang kusaksikan tumbuh.
Seseorang yang kusayangi.
Aku ingin kau tahu posisiku, secara emosional,
agar kau tahu bahwa saat kau berbohong padaku,
saat kau ragu,
saat kau menutupi kebenaran,
aku akan tahu,
dan kau akan menerima akibatnya.
Hei.
Aku baru saja mengobrol dengan tukang antarmu.
Oh, ya?
Ya. Ceritanya benar. Tidak ada catatan kriminal.
Meski aku berharap dia bisa memberi petunjuk,
kurasa satu-satunya kesalahannya
adalah berusaha mendapat uang secara cepat.
Apakah dia setidaknya memberikanmu
rincian yang lebih baik tentang tersangka?
Selain memakai topi dan kacamata hitam,
dia juga memakai jaket berkerudung.
Dia tinggi, tapi Ronald tidak tahu berapa usianya.
Itu sangat membantu.
Tolong katakan kau menemukan sesuatu di sini,
karena aku tidak mau kembali pada Sarah
hanya untuk memberitahunya kita tidak tahu siapa pembunuh putrinya.
Matty, aku berharap kita punya petunjuk,
kita mengharapkan film Seven
tapi kita mendapat film Leave it to Beaver.
Oke. Biarkan SFPD mengurus rumahnya.
Mari berkumpul dan memikirkan langkah selanjutnya.
Jack?
Kau tidak apa-apa?
Kau tahu saat kau terlihat melamun
dan roda gerigi dalam kepalamu berputar?
Tidak juga.
Kau sering melakukannya dan sekarang aku mengalaminya.
Menurutmu kau berpikir, Jack?
Ya, bantu aku.
Ini akan terdengar seperti kuis,
tapi apa yang membuat pembunuh berantai
begitu sulit ditemukan, hah?
Mereka terlihat normal di luar
karena mereka menutupi yang ada dalam diri mereka.
Tepat.
Tempat ini seperti Leave It To Beaver...
kain lap terlipat rapi di sebelah keran.
Sofa, bangku terlihat...
seolah tidak pernah diduduki.
Dan lihat.
Foto komersil dengan bingkai.
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku punya satu.
Ini semua terlalu sempurna.
Seolah diatur.
Seolah sesuatu yang buruk
tersembunyi di baliknya.
Tepat sekali.
Sinyal Wi-Fi adalah gelombang radio.
Dan hal keren dari gelombang radio
adalah bisa merambat menembus dinding.
Sekarang, dengan...
piringan untuk memusatkan gelombang
dan pengeras suara
untuk mengubah pantulan gelombangnya
menjadi suara, kita bisa...
Kau bisa melihat menembus dinding.
Ya. Atau mendengar menembusnya.
Ada ruang kosong di balik ini.
Mata yang bagus.
Kurasa kita menemukan pelakunya.
Ya.
1968, 69.
Ini artikel asli San Francisco Chronicle
tentang pembunuhan Zodiac.
Jadi, antara ini kuil pemujaan untuk Zodiac orisinal
atau orang ini memang yang orisinal.
Foto ini jelas bukan foto lama.
Ini dicetak dengan komputer
dan diambil baru-baru ini.
Bedebah.
Dia mengawasi korbannya.
Seperti dengan Vanessa.
Dia mengawasinya selama berminggu-minggu.
Vanessa sama sekali tidak sadar.
Matty, jika kau mau keluar...
Tidak, kunci untuk menangkap bajingan ini
ada di ruangan ini dan kita akan menemukannya.
Apakah itu laptop?/ Ya.
Apa kita perlu mendatangkan Riley?
Tidak perlu. Ini bahkan tidak dipasangi kata sandi.
Kurasa dia tidak menyangka kita bisa menemukan tempat ini.
Tampaknya ada banyak surel.
Apa isinya?
Kuharap aku tahu.
Ini kode yang digunakan Zodiac orisinal.
Menurutu Bozer, beberapa kode sudah berhasil diterjemahkan
tapi sisanya bahkan NSA mau pun CIA tidak bisa memecahkannya.
Hei, kedua organisasi itu tidak punya Riley.
Mari tugaskan dia.
Kita harus memberikan data laptop ini padanya secepatnya.
Ya./ Ya.
Aku akan memanggil tim forensik./ Bagus.
Jadi Zodiac kita...
meniru yang orisinal hingga detail terkecil
bahkan memakai sepatu antik.
Tapi sekarang dia berkirim surel dengan Zodiac orisinal?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kurasa pertanyaan yang tepat adalah...
siapa yang berkirim surel dengan Zodiac orisinal?
Dan kenapa?
Apa yang kau dapat?/ Saat ini?
Ketakutan setengah mati.
Matty memintaku mengambil surat yang kalian dapat
dari ruang bukti SFPD
dan membandingkannya dengan surat dari Zodiac orisinal.
Opsir Reyes mempertemukanku dengan ahli tulisan tangan.
Sekarang, dia sedang menjalankan tes,
tapi dia melihat satu kata
dan bilang bahwa itu jelas tulisan tangan Zodiac.
Hei, Bung. Ke Presidio Heights,
sudut jalan Washington dan Cherry.
Aku tidak bisa melacak surelnya.
Itu alamat surel sekali pakai melalui Tor.
Jadi aku mencoba memecahkan kodenya, tapi
itu sangat sulit.
Kurasa setiap surat punya kunci enkripsi yang berbeda.
Aku berhasil menerjemahkan sebagian kode beberapa surel
tapi sisanya akan butuh waktu lama.
Apa isi surel yang kau terjemahkan?
Isinya percakapan antara Zodiac kita
dengan seseorang yang mendukungnya.
Mendukungnya? Seperti...
Seperti apa? "Hebat, Pembunuh Berantai."
Lebih tepatnya mengajarinya.
Mengajarinya langkah-langkah menjadi pembunuh berantai.
Zodiac yang orisinal tidak butuh orang lain
mengajarinya cara membunuh.
Ini jelas peniru.
Peniru yang didorong oleh seseorang.
Riley, aku ingin tahu siapa pelaku dan pengirim surel itu,
dan aku harus tahu sekarang.
Siap.
Siapa pun mereka, aku akan mengungkapnya.
Hubungi begitu kau dapat petunjuk.
Baik.
Bozer?
Oke, Riley.
Tenangkan dirimu.
Silakan kirim surel itu melalui proxy sebanyak yang kau mau.
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Bagus, kau sudah bangun.
Kau kira bisa melacakku.
Kau kira bisa menemukanku.
Tak ada yang bisa menemukanku.
Dan sekarang tak ada yang akan menemukanmu.
Terima kasih.
Tidak, tidak.
Riley!
"Kepada Yang Mencariku."
"aku tahu kalian sudah menemukan kamar spesialku
"dan aku yakin kalian mengira bahwa kalian lebih pintar dariku
"tapi kalian tidak pernah lebih pintar.
"Ini peringatan terakhirku, berhenti mengejarku,
"dan dalam 24 jam akan kubebaskan malaikat kecil ini.
"Tapi jika kalian mengikutiku, mencariku,
"jika kalian memburuku, dia akan bergabung bersama yang lain.
"Aku... 40?
"Kalian... nol"
40 tanda tanya, apa maksudnya?
Maksudnya jika kita tidak berhenti mencarinya
Riley akan menjadi korban ke-40.
Dia berbohong. Dia tidak akan membebaskannya.
Jika kita ingin Riley kembali,
kita harus membebaskannya sendiri.
Aku setuju. Dia hanya berniat menunda.
Mengubah kebiasaannya karena kita sudah begitu dekat.
Jadi bagaimana agar kita lebih dekat lagi?
Riley sedang menerjemahkan surelnya.
Itu petunjuk terbaik kita.
Dilindungi kata sandi./ Ya, dan mengingat Riley,
tidak seorang teknisi pun di dunia yang bisa memecahkan kodenya.
Jadi sekarang apa?
Kita kehabisan waktu, kau tahu itu, bukan?
Ini akan terdengar aneh,
tapi kurasa aku tahu kata sandinya.
Ya, itu terdengar aneh.
Aku berdiri di sampingnya saat dia mengetik.
Apa?/ Sering sekali.
Dan aku ahli dalam mengamati./ Begini saja.
Kita bisa membicarakan betapa menjijikannya Bozer nanti saja.
Ketik.
Kerja bagus, Bozer.
Tidak mungkin. Dia berhasil?/ Ya, dia berhasil.
Hebat, Orang Aneh.
Oke, tampaknya piranti penerjemah
yang digunakannya pada surel itu masih berjalan
tapi belum terlalu banyak.
Oke, dia membuka browser. Apa yang dia cari?
Properti di sekitar Bay Area.
Ada setidaknya 50 gedung.
Semua dimiliki satu orang, Russ Orwell.
Dan siapa Russ Orwell?
Menurut penyelidikan Riley,
Russ Orwell adalah pemilik sebenarnya
dari rumah tempat kita menemukan ruang rahasia.
Collins adalah nama samaran...
itu sebabnya tidak ada catatan kriminalnya.
Tampaknya Orwell adalah seorang tuan tanah.
Dia pemilik semua properti ini.
Kerja bagus, Riley.
Jadi, Orwell pelakunya?
Bukan.
Dia terbunuh 15 tahun lalu, dipukul hingga mati.
Ahli tulisan tangan baru saja memberikan hasil dari...
surat yang kalian dapatkan.
Ya?/ Hasilnya 100% cocok.
Baiklah, tunggu.
Jadi kita memburu Zodiac yang asli?
Sebenarnya, tidak.
Seiring waktu, tulisan tangan setiap orang berubah,
100% cocok berarti ini bukan tulisan tangan.
Tinta pada surat itu berasal dari tinta mesin pencetak.
Pelaku memindai surat dari Zodiac orisinal, lalu...
Membuat hurufnya sendiri./ Kalian tahu, Teman-teman?
Aku tidak peduli jika dia berkomunikasi
dengan sinyal asap sekali pun.
Saat ini aku hanya ingin menemukannya dan Riley.
Ya./ Jika dia menggunakan salah satu properti Orwell,
mungkin dia juga menggunakan properti lainnya.
Ada lebih dari 50 tempat.
Meski kita meminta bantuan SFPD
untuk memeriksa semuanya kita akan terlambat.
Kita hanya perlu menemukan yang tepat.
Ada lusinan properti di sini yang dihuni.
Dia tidak akan membawa Riley ke sana.
Oke, dan kelompok properti ini berada di daerah padat kendaraan
dia tidak akan mau terlihat sedang mengangkut sandera.
Ya.
Oke, jadi kita mencari gedung kosong.
Bukankah kau bilang Zodiac orisinal menyukai film?
Ya. Kenapa?
Kurasa aku tahu tempatnya.
Bioskop Starview Way.
Sepertinya gedung bioskop yang terbengkalai.
Aku paham.
Dengar...
kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak tahu siapa dirimu
aku tidak melihat wajahmu.
Kau bisa melepaskanku,
dan aku tidak akan bisa memberi tahu siapa pun tentangmu.
Bagaimana sekarang, Sayang?
Sekarang kau sudah melihat wajahku.
Jadi apa lagi alasanmu
yang dapat mencegahku untuk membunuhmu?
Sayangnya waktu kita sudah berakhir.
Kau tidak bisa menarik pelatuknya, bukan?
Diam./ Kau tidak bisa.
Diam.
Karena kau tahu ini tidak benar.
Kau kira aku peduli jika kau hidup atau mati?
Tapi kau peduli dengan detailnya.
Tudungnya,
senjata api, kacamata,
simbol, surat,
kode,
bahkan sepatu bot.
Kau meniru semua hingga detail terkecil.
Sampai sekarang.
Aku? Gadis di bioskop?
Ini tidak pernah terjadi.
Zodiac tidak pernah melakukan ini.
Kau ingin seperti dia, bukan?
Diam! Kau tidak mengenalku! Kau tidak tahu keinginanku!
Berita bagusnya, Riley membuatnya sibuk bicara.
Berita buruknya, tidak ada tempat berlindung...
antara kita dan panggung itu.
Kita bisa menerobos tapi dia akan melihat kita.
Dia akan membunuh Riley.
Aku hanya perlu mengalihkan perhatiannya.
Kau terpaksa merubah kebiasaan.
Jika kau menembakku...
kau merusak polanya.
Jika kau merusak pola, kau bukan Zodiac.
Kau bahkan bukan peniru yang baik.
Oke, bersiaplah. Ini akan cepat.
Kau hanya tiruan murahan menyedihkan
yang mencoba dan gagal.
Aku terpaksa. Ini sudah terlambat./ Lakukan.
Tembaklah.
Tunjukkan bahwa kau hanya tiruan yang buruk.
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Dengan data dalam laptopmu.
Bozer tahu kata sandimu.
Dia apa?/ Ya.
Dia menduga kau akan kesal karenanya.
Sebenarnya, aku bisa menciumnya sekarang.
Ya, aku juga, tapi kita harus menemukan pelaku itu dulu.
Ya./ Ke arah mana dia lari?
Sebelah sana.
Pintu rahasia.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu.
Itu dia!
Kau tahu apa lagi yang tidak pernah dilakukan Zodiac orisinal?
Tertangkap.
Gelandangan itu? Apa-apaan?
Bukankah kita sudah menyerahkan dia pada SFPD?
Kurasa mereka melepaskannya.
Aku yakin itu tidak akan terjadi lagi.
Riley.
Aku senang kau selamat./ Aku juga.
Kudengar aku harus berterima kasih pada keahlian mengamatimu.
Kau tahu, belajar menjadi mata-mata,
aku hanya melatih...
Tidak apa, Bozer.
Serius.
Terima kasih.
Kenalkan putra Russ Orwell, Wyatt.
Setelah ayahnya terbunuh,
Wyatt dicari untuk ditanyai,
tapi polisi tidak pernah menemukannya.
Tampaknya dia bersembunyi selama bertahun-tahun,
menggunakan uang dan properti ayahnya.
Aku tidak percaya kita menangkapnya sejak awal dan tidak menyadarinya.
Dan dia membuat kita berputar-putar
mengejar Zodiac orisinal.
Jadi, bagaimana dengan pria yang dihubungi Orwell?
Kami melacak panggilannya ke seseorang di pulau Oahu,
bernama Dr. Madison Grey.
Benarkah?
Aku punya teman lama di Hawaii.
Dia bekerja di pasukan khusus.
Akan kutelepon dia.
Tunggu dulu, Jack.
Aku ingin...
Aku ingin berterima kasih.
Hah?
Terima kasih.
Itu saja?
Bukankah kau harus menelepon?
Itu bisa menunggu./ Tidak bisa.
Oke.
Kami akan berkemas./ Ide bagus.
Tunggu dulu, Pirang.
Aku...
Aku masih khawatir...
tentang caramu bertindak...
saat tugas lapangan.
Terima kasih?
Diam.
Yang ingin kukatakan adalah...
yang kau lakukan bukanlah keajaiban.
Aku tidak suka bergantung pada keajaiban
tapi aku...
sangat berterima kasih kau sudah membuat keajaiban di sini.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com