Kita semua tahu bahwa Natal adalah saat paling spesial tiap tahunnya.
Keluarga berkumpul merayakan tradisinya masing-masing.
Dan mereka semua salah.
Karena cara paling tepat merayakan Natal...
adalah dengan Pastrami.
Pastrami? Di hari Natal?
Apakah itu ada?/ Apakah itu...
Apakah hidung Rudolph berwarna merah?
Kurasa aku melewatkan bagian saat Frosty menyalakan pemanggang.
Silakan cela sesukamu, Nona Grinch,
tapi hatimu akan berubah...
setelah kau merasakan Pastrami terbaik di dunia.
Sekarang, perhatikan.
Akan kuberi tahu cara mengolah daging,
yaitu...
cara mengusapnya.
Aku menyebutnya...
"teknik membumbui."
Ada apa, Nn. Davis?
Ada yang merusak suasana hatimu.
Serius, apa yang terjadi?
Entahlah.
Hari Natal adalah hari yang sulit, kau tahu?
Semua orang berjalan-jalan, tersenyum,
meminum peppermint latte, beranggapan bahwa hidup itu indah.
Saat masih kecil, aku percaya pada keajaiban.
Lalu kehidupan nyata datang.
Ayahku pergi.
Situasi ibuku memburuk.
Aku ditangkap dan dipenjara, dan sekarang hanya...
Astaga, Ebenezer, berhentilah berpikiran negatif saat Natal.
Maaf, hanya saja...
saat seperti ini mengingatkanku bahwa hidup tidaklah begitu indah.
Keajaiban tidak akan terjadi
dan 25 Desember hanyalah hari biasa lainnya.
Ibuku selalu berkata bahwa Natal bersalju berarti...
tahun berikutnya akan lebih baik dari tahun sebelumnya.
Kurasa aku masih menanti hal itu.
Anggaplah penantianmu berakhir.
Kau mungkin tidak akan melihat salju Natal...
di California Selatan yang cerah, tapi akan kupastikan...
kau mengalami Natal yang bahagia.
Kau akan merayakannya di sini denganku, Mac dan Jack, paham?
Itu baru Natal.
Apa itu artinya aku harus memberikan kalian hadiah?
Kalau Mac mudah, penjepit kertas dan lakban.
Tapi bagaimana dengan Jack? Kaus hitam lainnya?
Jangan khawatir, akan kubantu mencari hadiah sempurna untuk semuanya,
termasuk aku. #Xbox One.
Akan kuingat.
Baiklah, akan kupanggang daging ini.
Langkah pertama untuk Natal sempurna
terus aduk sausnya.
Kau bersedia?
Ya.
Itu baru semangat yang bagus.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Ya.
Biasanya daging dada harus dipanggang selama berjam-jam,
tapi Mac mengubah pemanggang ini,
jadi sekarang hanya butuh 30 menit,
jika apinya tidak menyembur.
Yang sekarang tidak lagi.
Sebagian besar.
Baiklah.
Riley.
Kau ke mana? Hei, Riley. Riley.
Riley?
MacGyver S01E11 Scissors
Melakukan apa?/ ...di luar memakai pemanggang supermu,
lalu aku mendengar alarm pendeteksi asap./ Tidak.
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
...sausku gosong dan Riley hilang.
Aku tahu aku masih baru dalam dunia mata-mata,
tapi itu aneh, bukan?
Apa kau yakin?
Dia tidak mengatakan apa pun?/ Tidak ada.
Tapi kami membicarakan liburan.
Topik yang agak tidak disukainya.
Jadi mungkin dia marah dan pulang?
Entahlah.
Dia sudah bersikap aneh selama beberapa minggu ini.
Diam, menyendiri, gelisah.
Ya.
Aku mengirim agen ke rumah Riley.
Tempat itu berantakan./ Apa?
Ya, cakram kerasnya dibor dan dihancurkan.
Dia meninggalkan ponselnya, itu bukan pertanda baik.
Mereka memeriksanya dan menemukan pesan terenkripsi...
dari nomor tidak dikenal.
Mereka membukanya, dan ada virus yang mematikan ponselnya.
Sesuatu di pesan itu membuatnya kabur.
Ya.
Thornton membutuhkan kita sekarang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Oh, kaca baur.
Situasi akan menjadi serius, Boze.
7 jam yang lalu, ini tersebar secara daring.
Ini salinan perintah eksekutif...
yang memberikan ijin kepada NSA...
untuk menyerang RRC dengan senjata cyber.
RRC merespon dengan mengirim armada kapal selam mereka...
dalam posisi menyerang ke samudera Pasifik.
Apa kau bercanda?
Ini tayangan langsung.
Artinya kapal selam itu akan...
masuk jarak untuk menyerang Pesisir Barat kita dalam 24 jam.
Pesan dari RRC jelas.
Kita menyerangnya dengan senjata cyber,
mereka menyerang kita dengan senjata tradisional.
Dan kita belum membatalkan...
serangan cyber itu karena..?
Kita tidak bisa. Serangan ini tidak mendapat ijin.
Perintah eksekutif ini palsu.
Apa kita sudah memberi tahu RRC?
Ya, tapi mereka tidak percaya.
Tapi kita tidak menyerang mereka,
jadi mereka hanya akan mengejutkan beberapa pengunjung pantai?
Kuharap ini semudah itu. Beberapa jam sebelum...
perintah palsu itu bocor,
seseorang meretas NSA dan mengunduh 200 Giga data.
Kita bahkan tidak tahu apa yang diambil.
Tapi kau menduga seseorang mencuri senjata cyber...
dan sekarang menggunakannya untuk memulai perang?
Tahu siapa peretasnya?
Sayangnya, aku tahu.
Apa?
Tidak. Riley? Tidak.
Tidak mungkin dia pelakunya.
Ayolah, Patti. Riley anggota kita sekarang.
Setahuku, tidak ada lagi anggota kita yang dipenjara karena meretas.
Tapi aku sudah mengenalnya sejak lama.
Dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Aku tidak ingin mempercayainya juga, tapi Riley menghilang di hari yang sama
saat NSA diretas,
itu mencurigakan.
Kuakui pemilihan waktunya mencurigakan,
tapi jika hanya itu alasanmu, maka...
Tidak hanya itu. Ada lagi.
Riley dipenjara karena berusaha meretas NSA.
Dan apakah NSA menjadikannya tersangka?
Mereka menelepon sejam yang lalu menanyakan keberadaannya.
Kubilang dia sedang tidak bisa dihubungi karena melakukan operasi penyamaran.
Tapi aku tidak bisa menahan mereka terlalu lama.
Tidak lama lagi seluruh agensi di negara ini akan memburunya.
Itu sebabnya kita harus menemukan dia lebih dulu.
Dan saat kita temukan, kita akan membersihkan namanya.
Jika dia tidak melakukannya./ Dia tidak melakukannya.
Tapi jika benar, maka orang yang bisa kupercaya...
untuk membawa dia kembali hidup-hidup adalah kalian.
Temukan Riley,
cari tahu apa yang dicuri dari NSA,
dan ambil kembali sebelum terjadi Perang Dunia Ke-3.
Baik.
Jack...
Tidak. Hentikan.
Aku bisa tahu dari matamu,
aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi Riley bukan Nikki.
Dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Ya, seperti yang kukatakan soal Nikki, ingat?
Bagaimana jika itu semua benar?
Bahwa Riley merencanakan ini sejak awal?
Merencanakan agar kita membebaskannya dari penjara?
Membahayakan nyawanya, berkeliling ke berbagai negara?
Semua itu sambil pelan-pelan...
meretas NSA untuk yang ke-2 kalinya,
memulai Perang Dunia Ke-3.
Ayolah, dia pintar, tapi dia bukan Nosferatu.
Vampir Jerman?
Bukan, orang yang bisa meramal.
Kurasa maksudmu Nostradamus.
Teman-teman!/ Terserahlah.
Kau tahu siapa yang kumaksud./ Teman-teman, tunggu.
Tunggu. Aku ikut.
Jelas tidak boleh, Bozer.
Ini berbahaya.
Riley dalam masalah. Aku ingin membantu.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Maaf, tapi kau tetap di sini. Kau dengar?
Baiklah.
Aku tidak akan ikut sebagai agen lapangan.
Aku ikut sebagai informan. Kecuali kalian tahu...
orang lain yang tahu cara menemukan Riley.
Riley menghancurkan laptop-nya dan bersembunyi.
Jadi jika dia memang meretas...
...agensi itu.
Dia butuh komputer baru, bukan?
Maksudmu kau tahu di mana dia bisa mendapatkannya?
Ya.
Di mana?
Dulu saat aku membuat CG untuk filmku,
dia mengenalkanku dengan seorang pria.
Dia bilang hanya pria itu yang dia percaya untuk...
membuat piranti rakitan tingkat tinggi.
Dan pria ini... Kau tahu di mana dia?
Kuanggap senyuman itu sebagai iya.
Dan kau tidak akan mengatakannya
kecuali kami membawamu.
Baiklah.
Kau bisa bela diri?
Tidak./ Pernah memakai pistol?
Tidak, tapi pernah dalam filmku.
Mereka tidak bisa mendengarmu./ Ya, aku tahu.
Aku tidak tahan dengan musik payah yang membuat sakit kepala ini.
Apa sulit untuk menambahkan lirik? Hah?
Butuh 3 orang untuk mengantar pizza?
Kami mencari Jaden.
Dan obat sakit kepala, tapi Jaden lebih dulu.
Siapa kalian?
Kami mencari piranti baru.
Jaden mengenalku. Tidak apa.
Kami punya masalah kutu buku dan mereka sibuk.
Jadi kami mendatangimu, Pecundang.
Tunggu, kau kira kami teknisi komputer?
Ya.
Apa kabar? Jaden! Bagaimana keadaanmu?
Kami punya pertanyaan,
jadi kecuali kau mau dibuat sekarat,
kau harus punya jawaban.
Sebaiknya turuti dia.
Hei, aku mengingatmu.
Peniru Michael Bay yang tidak bisa membedakan CPU dan GPU.
Itu bukan hal yang memalukan, Bro.
Dan siapa kalian, orang yang ingin jadi polisi?
Bukan, aku ingin menghajar orang. Itu keahlianku.
Coba saja pukul aku, Kewpie Doll, dan aku akan menuntut.
"Kewpie Doll"?
Rambutmu memang sedikit.../ Apa yang salah dengan rambutku?
Begini, kami ingin mencari Riley.
Apa kau tahu di mana dia?
Riley? Tidak.
Dan meski aku melihatnya, aku tidak akan mengadukan gadisku.
Kau mengencani Riley? Yang benar saja.
Kau terlihat seperti tidak pernah mandi
semenjak film Indiana Jones nasih hanya ada tiga.
Apa boleh buat? Riley suka berandalan...
yang ahli komputer.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Tenang.
Tenang./ Maafkan aku.
Tapi jika kau memberi tahu kami,
aku tidak akan menggunakan transformer ini...
untuk mengalirkan listrik 2.000 volt pada barang-barangmu yang lain.
Tolonglah./ Oke.
Oke.
Riley mendatangiku beberapa minggu lalu.
Dia menginginkan komputer baru dengan cakram keras rakitan.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mencari tahu.
Dia menyuruhku memasang pelacak di laptop-nya.
Nyalakan. Cari tahu di mana dia.
Untuk apa RIley memasang pelacak...
di komputernya kecuali dia ingin kita menemukannya?
Atau menjebak kita?/ Menjebak?
Terserahlah. Aku yakin Riley akan bisa menjelaskan semuanya
saat kita menemuinya di...
Kanada?
Itu. Hanya itu yang kutahu, sumpah.
Sekarang, tolong berhenti merusak barang-barangku.
Oke.
Pelacak Riley merespon setiap 5 menit,
dan 4 sinyal terakhir menunjukkan bahwa dia menuju ke sini.
Artinya kita hanya bisa menunggu,
mengawasi, berharap kita bisa menemukannya,
dia pasti punya penjelasan yang bagus.
Kau tidak apa? Kau terlihat tegang.
Aku tidak tegang. Kau yang tegang.
Aku setuju dengan Mac.
Kau terlihat sangat tegang.
Jika Riley dalam masalah, kenapa dia tidak meminta bantuan kita?
Karena, Jack, Riley sangat sulit mempercayai.
Tapi begitu dia.../ Maaf,
Bozer, kau mengenal Riley yang sebenarnya baru selama seminggu.
Aku sudah mengenalnya semenjak umurnya 12 tahun.
Riley dan aku bertemu karena aku mengencani ibunya.
Meski itu terdengar aneh,
hubungan kami berjalan baik.
Hingga ayahnya yang pemabuk mulai kembali.
Suatu malam, dia datang dengan mabuk dan marah
lalu memukuli mantan istrinya, jadi..
Aku menghajarnya.
Astaga, Jack.
Selama bertahun-tahun, aku berusaha mendapatkan kepercayaan anak itu.
Aku susah payah untuk menjalin hubungan dengannya.
Dan yang kuinginkan hanyalah...
untuk menjadi orang yang dia cari jika dia sedang dalam masalah.
Kau tahu?
Dan tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
dia tidak menerimanya.
Setelah beberapa saat, hal itu mempengaruhi
hubungan ibunya denganku.
Itu sebabnya kalian berpisah?/ Ya.
Setelah beberapa lama, aku sadar,
hal terbaik bagi mereka adalah kepergianku.
Dengan buru-buru.
Aku paham jika dia tidak suka...
orang yang mengencani ibunya, tapi...
ini berbeda.
Dalam pekerjaan ini,
kepercayaan adalah segalanya.
Jika aku tidak bisa mempercayainya dan dia tidak bisa mempercayaiku,
kami tidak bisa bekerja bersama. Meski kita berhasil menjauhkannya...
dari penjara...
Teman-teman.
Riley. Lihat.
Tidak apa.
Aku di sini.
Tidak apa.
Diane?/ Hei.
Kau mengenalnya?/ Ya.
Tentu saja. Ini ibu Riley.
Dia ibumu?
Ya.
Itu sebabnya kau meretas NSA.
Mereka akan membunuhnya.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak apa. Kami di sini sekarang.
Mac.
Lihat ini./ Ya Tuhan.
Ibu!/ Kemarilah, Mac.
Ibu!/ Lihat ini.
Ibu!
Bertahanlah.
Tidak apa.
Mac?/ Aku berusaha.
Tidak berhasil.
Aku butuh pengungkit untuk memotong kawatnya.
Bozer, ikut aku!
Diane, dengarkan aku. Teruslah bernapas.
Kau mendengarku?
Terus bernapas!/ Bertahanlah!
Cepatlah!
Ibu, tenanglah. Tenanglah.
Maaf, Ibu, aku berusaha.
Cepatlah, Mac!/ Oke!
Ibu, bertahanlah!
Mac, kita akan kehilangan dia!
Mac, cepatlah!
Ayolah, Mac!
Baiklah, semuanya, tahan!
Aku memegangimu.
"Kau pernah menipu kami.
Kau tidak akan bisa menipu kami lagi.
Kau akan meretas Grup Operasi Akses Khusus NSA,
dan mengambil kode sumber program ini."
Kau melakukan ini untuk menyelamatkan ibumu.
Sekitar 3 tahun yang lalu,
aku dihubungi oleh grup bernama The Collective.
Mereka pencuri data.
Aku tahu siapa mereka.
Mereka terkenal dalam peretasan yang disponsori negara.
Jenis kelompok yang akan meraup keuntungan...
jika 2 negara adidaya berperang.
Dan aku bekerja untuk mereka selama beberapa lama.
Pekerjaannya aneh,
tapi aku selalu bisa tidur dengan tenang di malam hari.
Lalu, mereka menyuruhku meretas NSA.
Aku menolak.
Mereka bilang akan membunuh ibuku.
Jadi aku melakukan satu-satunya hal yang bisa terpikirkan olehku.
Aku meretas NSA dengan buruk.
Memastikan diriku tertangkap sebelum peretasan selesai.
Kau sengaja ingin dipenjara.
Karena tidak ada yang bisa meretas dari dalam penjara.
Dan itu berhasil.
The Collective menyerah, melepaskan ibuku.
Aku membuat identitas baru untuk ibuku di Vancouver.
Dia aman.
Dan kukira The Collective hanyalah kenangan buruk yang akan terlupakan..
Hingga 2 minggu lalu.
Aku mendapatkan pesan terenkripsi beserta video itu.
"Kali ini, jika kau tertangkap,
kami akan tetap membunuh ibumu."
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Aku tahu kalian mengira aku berkhianat seperti Nikki. Aku tidak begitu.
Tidak, memang bukan, tapi sayangnya...
"aku melakukannya untuk ibuku" bukanlah alasan yang bagus.
Aku harus tahu...
apa yang kau curi dari NSA.
Senjata cyber bernama Cannibal.
Itu membuat penggunanya bisa mengendalikan...
semua mobil modern dan mengendalikannya dari jauh.
Tunggu, jika hanya itu yang dicuri dari NSA,
maka mari beri tahu RRC dan minta mereka menarik serangan.
Bozer benar. Mereka mungkin awalnya mengira serangan ini akan membuat
pembangkit tenaga nuklir mereka meleleh.
Skenario terburuk, mereka hanya akan mengalami...
macet parah dan terjebak di jalan.
Sebenarnya, ini lebih buruk dari itu Jack.
Dengan Cannibal, penggunanya bisa mengubah kodenya...
untuk mengendalikan sistem lainnya.
Jadi kau tidak tahu apa rencana The Collective.
Dan situasi ini bisa berkembang menjadi kapal selam RRC...
menembakkan misil mereka ke Pesisir Barat.
Sebenarnya, selagi aku bekerja dengan mereka, aku berhasil meretas
salah satu server mereka. Aku tidak tahu rencana mereka,
tapi sesuatu akan terjadi di sebuah gedung di Shanghai.
16 jam dari sekarang.
Oke. Itu tujuan kalian.
Cegah mereka memasuki gedung itu.
Baik.
Kita pergi menyelamatkan.../ Tidak denganmu, Bozer.
Kau seharusnya tidak berada di lapangan.
Kau akan kembali ke Phoenix
dengan Riley dan ibunya. Mengerti?
Mengerti. Kami akan naik pesawat.
Aku ikut dengan kalian.
Aku yang menyebabkan ini, aku harus memperbaikinya.
Hei. Bawa Diane kembali dengan selamat ke Phoenix.
Tunggu. Apa yang harus kukatakan pada bos besar...
saat dia bertanya kenapa Riley tidak ada?
Improvisasi./ Improvisasi.
Riley.
Kau yakin kau ingin pergi?
Apakah ini akan berbahaya?
Tentu saja.
Itu bukan hal yang ingin didengar setiap ibu,
tapi Ibu tidak bisa melarangnya, bukan?
Jadi, saat kau kembali,
kau akan mulai dari awal dan memberi tahu Ibu semua...
yang Ibu lewatkan.
Aku tidak bisa.
Sangat rahasia. Ingat?
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku menyayangimu juga, Ibu.
Jadi, saat kau bilang bahwa kau penjual ubin kamar mandi,
kau.../ Ya, aku berbohong.
Kau pembohong.
Ya, maaf soal itu.
Ceritanya panjang,
Diane, tapi aku bekerja untuk organisasi rahasia pemerintah A.S.
Dan, ya, kurasa...
ceritanya tidak terlalu panjang, ya?
Bagaimana Riley bisa terlibat?
Kami merekrutnya,
mengeluarkannya dari penjara.
Kurasa aku harus berterima kasih untuk itu.
Dan untuk menyelamatkan nyawaku.
Tapi tampaknya kau membawa Riley
ke dalam pekerjaan yang berbahaya.
Itu membangun karakter.
Apa kau ingat pertama kalinya aku memintamu menjaga Riley?
Ingat apa kataku?
Ya, kau bilang jika aku membiarkan sesuatu terjadi padanya...
kau...
kau akan menghabisiku.
Jagalah putri kecilku.
Atau aku akan menepati janji itu, Jack.
Apa pun isi gedung itu,
pengamanannya ketat.
Riley, kau berhasil meretas kameranya?
Tidak.
Tampaknya tempat ini seperti Sangkar Faraday raksasa.
Perlindungan khusus artinya tidak ada sinyal yang bisa masuk dan keluar.
Jadi, kira-kira ada apa di dalam?
Apa pun itu, waktu kita kurang...
dari sejam lagi untuk mencegah The Collective
menggunakan Cannibal, melewati pintu itu,
dan meluncurkannya.
Jika aku tidak bisa melihat di dalam, bagaimana dengan di luar?
Rekaman dari pintu depan...
akan membantu kita mengawasi The Collective.
Maaf. Terima kasih.
Nantinya, kita perlu bicara...
soal kenapa kau tidak meminta bantuan kami.
Kita tim, kau tahu?/ Ya, aku yakin itu...
situasi "kami akan membunuh ibumu jika kau memberi tahu siapa pun."
Tapi percakapan bagus, Terima kasih./ Ayolah, Riley,
aku serius./ Aku juga serius, Jack.
Mungkin kau tidak peduli pada ibuku, tapi aku peduli.
Apa maksudmu aku tidak... Riley,
apa yang kulakukan hingga membuatmu beranggapan...
bahwa aku orang yang buruk?/ Hei, Teman-teman.
Bagaimana jika kita tunda masalah keluarga ini...
hingga setelah kita menghentikan teroris bersenjata cyber?
Teman-teman, kita ada masalah.
Ya, masalah besar. Masalahnya kau berkeliaran...
Jack, masalah sungguhan.
Cannibal sudah di dalam gedung.
Ini rekaman dari 10 menit yang lalu.
Seseorang berpakaian seperti penjaga...
memasuki gedung membawa laptop-ku.
Jadi kita harus masuk sekarang.
Bagaimana? Tempat ini seperti benteng.
Pendeteksi logam, pintu yang diperkuat,
banyak penjaga. Jika kita tertangkap
saat menyusup, mereka akan melempar kita
ke dalam ruang terkunci dan memanggil polisi.
Riley, itu ide bagus. Aku akan segera kembali.
Ada suara tertentu...
yang bisa dikenali dimanapun.
Salah satu suara yang paling dikenali tidaklah sulit untuk dibuat.
Kau hanya butuh sebuah tabung berputar di dalam tabung lainnya
dengan lubang-lubang yang memotong udara
dan kau mendapatkan sirene darurat
yang membuat semua orang panik.
Satu.
Terima kasih.
Kita turis dari Cleveland.
Hai.
Begini, aku dan tunanganku dan ayahnya
datang berlibur dan mencari Shanghai Tower.
Apakah ini tempatnya?
Bukan.
Benarkah? Padahal aku yakin sekali.
Ya, bukan begitu yang dikatakan peta di ponselku ini.
Mungkin aku harus naik dan memeriksa.
Gedung ini sekarang dikunci.
Kalian harus ikut denganku.
Hei, kau tidak bisa sembarangan membawaku, oke?
Aku warga Amerika.
Aku punya hak. Aku ingin bicara...
pada atasanmu.
Ini liburan terburuk yang pernah ada.
Mungkin lain kali kau akan meminta bantuanku..
saat merencanakan liburan, Bayi Kecil./ Jangan sok menceramahiku.
Aku benci saat kau melakukan itu./ Bayi kecil.
Bayi?!
Benarkah?/ Apa sebutannya?
Dot, empeng?
Oh, jadi kau butuh...
Botol susu?
Kalian akan bebas setelah kami tahu apa yang terjadi.
Untuk saat ini...
...kalian akan nyaman di sini.
Ya, aku yakin.
Hei, kita butuh pengalihan sekarang.
Sudah kubilang,
kita seharusnya menanyakan arah saat di Jalan Nanjing./ Apa?
Ini semua salahmu!
Ini bukan salahku, Nak.
Nak?!/ Ya.
Kau bukan ayahku!
Ayah?
Ayahmu?/ Ya, kau bukan ayahku.
Hei, apa kita bersandiwara atau sungguhan?
Aku tidak.../ Bu...
Kami akan mengeluarkanmu secepat mungkin.
Tolong tetap tenang.
Ya, tenanglah.
Astaga, tidak perlu menahan diri, Riley.
Berita bagusnya, kita bisa keluar sekarang.
Kutebak ada berita buruk, selain diriku yang...
ditampar di sini./ Ya.
Aku tahu gedung apa ini.
Kalian melihat teknisi komputer,
ruang penuh server canggih, pasukan khusus RRC?
Semua berarti satu hal.
Ini Pusat Komando RRC.
Tidak, tunggu, maksudmu...
kita baru saja masuk ke pusat militer Cina?
Benarkah?
Tunggu, Riley...
bisakah Cannibal digunakan untuk meretas kendaraan lain?
Seperti kataku,
mereka perlu mengubah kodenya, tapi
dengan perubahan kecil,
Cannibal bisa digunakan untuk mengendalikan...
Kapal selam?
Itu rencana The Collective sejak awal.
Mengancam RRC agar mereka...
mengerahkan kapal selam ke Pesisir Barat...
lalu mengendalikannya dari jauh
dan menyerang A.S.?
Astaga.
Perang Dunia Ke-3 akan dimulai begitu laptop-ku dihubungkan.
Kita harus mencegah itu.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mereka akan mencari server operasi AL
untuk meluncurkan Cannibal.
Lokasinya pasti tersembunyi.
Lantai mana pun yang tidak bisa dimasuki pastilah tempatnya.
Sepertinya ada di lantai 30.
Seperti biasa, sebaiknya kau cepat, Teman.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Tidak bisa.
Kita akan butuh RFID
dari salah satu teknisi yang kita hindari.
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Aku akan menangkap salah satu dari mereka yang lewat
dengan lembut dan membujuk mereka pelan-pelan...
untuk masuk ke lift.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Kita tidak boleh menyandera...
atau meninggalkan teknisi yang tak sadarkan diri, Jack.
Dia benar.
Aku punya ide lebih bagus.
Jack, awasi situasi.
Riley, ikut denganku.
Ini penting. Tolong pegangkan itu.
Jadi, hubunganmu dengan Jack sedang renggang.
Ini hanya hari yang panjang bagiku.
Ayolah. Hubungan kalian sudah tegang...
semenjak kami membebaskanmu dari penjara.
Jadi kita tahu alasannya berasal jauh dari sebelum itu.
Itu bukan apa-apa, oke?
Bukan apa-apa.
Jack tidak beranggapan begitu.
Dia mengira kau membencinya.
Tentu saja aku tidak membencinya.
Maksudku, ya,
sikapnya menyebalkan...
dan bertele-tele dan aksennya.
Dan pria dewasa macam apa yang memakai manset kulit?
Itu alasanmu tidak membencinya?
Aku tidak membencinya.
Serius, aku tidak membencinya.
Aku hanya marah dengannya selama 14 tahun terakhir ini.
Begini, aku tahu Jack sering mengatakan banyak hal.
Ya. Banyak hal yang kuharap tidak kudengar.
Tapi terkadang,
ada kata-katanya yang bijak.
Sulit dipercaya.
Satu perkataannya yang benar,
"Kepercayaan adalah segalanya.
Kita tidak bisa bekerja bersama jika tidak saling memmpercayai."
Tunggu, jadi dia mengatakan padamu
bahwa dia tidak bisa bekerja denganku?
Tidak, dia tidak mengatakan itu.
Maksudku adalah...
Begini.
Yang ingin kukatakan adalah
apa pun yang terjadi di antara kalian,
kita hanya perlu mencari jalan keluarnya.
Bersama.
Aku menghargai yang ingin kau lakukan.
Sungguh.
Tapi ada hal yang tidak bisa kau perbaiki dengan lakban dan penjepit kertas.
Jadi, kita sudah selesai? Kita bisa pergi?
Ya.
Kalian lama sekali.
Apakah itu alat teleportasi?
Bukan.
Dan, ngomong-ngomong, berita yang kau baca itu
mengenai teleportasi kuantum.
Hanya bekerja untuk atom individual.
Lift hanya bergerak jika ada kunci RFID di dekat pemindainya.
Ini alat penambah jarak, memperkuat sinyal kunci yang ada di dekat sini.
Oke, jadi kita tidak perlu...
menangkap orang, hanya membawanya mendekati lift.
Tepat sekali.
Harus seberapa dekat?
6 meter.
Oke. Kalian naik ke lift dan bersiap.
Akan kuurus ini.
Permisi.
Kau bisa bahasa Inggris?
Sangat sedikit.
Itu sempurna.
Jangan cemas. Aku melakukannya untuk mencegah perang.
Jadi jika tolong mendekatlah pada lift
supaya temanku, yang jika kau melihat mereka, kau akan...
ketakutan dan membunyikan alarm.
Bisa mencuri sinyal dari kunci yang ada di sakumu.
Dan...
Kau baru saja membantu menyelamatkan dunia.
Oke, terima kasih.
Dah!
Kuberi dia 15 menit, maksimal.
Sebelum dia melapor pada orang lain.
Kerja bagus.
Tapi tidak cukup bagus...
agar kau mau bekerja bersamaku, hah?
Tidak, Jack, aku paham.
Itu masuk akal.
Bahkan setelah semua yang kita lalui,
kau masih tidak bisa mempercayaiku.
Aku tidak mempercayaimu?
Riley, kita tidak akan berada dalam masalah ini
jika kau mempercayaiku untuk meminta bantuan./ Teman-teman,
aku mungkin yang memulai ini, tapi ini bukan waktunya...
Tidak. Tidak, tidak.
Ini waktu yang tepat.
Kami sudah menahan ini cukup lama.
Mari kita ungkapkan.
Koreksi jika aku salah,
tapi bukankah kau yang bilang,
"Ini semua salah Jack"?
Hmm?
Oh, jangan malu.
Ayolah. Kau sudah ingin menghajarku sejak lama.
Kaulah yang menyelesaikan masalah dengan kekerasan, ingat?
Apakah ini soal ayahmu, hmm?
Begini, aku minta maaf harus menghajar orang menyedihkan itu.
Tapi kau tidak tahu cerita yang sebenarnya.
Kau sungguh mengira aku tidak tahu?
Kurasa tidak./ Kau sungguh mengira aku sebodoh itu?
Bahwa aku tidak bisa mendengar ayahku berteriak dan membanting barang?
Bahwa aku tidak tahu dia menyakiti ibuku?
Aku tidak marah karena kau memukul ayahku.
Aku marah karena kau sudah seperti ayahku.
Sosok ayah terdekat yang pernah kumiliki.
Lalu kau pergi begitu saja.
Tunggu, Riley, sebelah sini.
Cannibal masih berjalan.
Kurasa aku bisa menghentikannya.
Bisa kau hentikan misilnya?
Semuanya.
Kecuali satu.
Jadi, aku punya berita buruk.
Apakah itu soal misil RRC yang...
membawa hulu ledak nuklir menuju Pesisir Barat dengan kecepatan Mach 25?
Jika bukan, aku sedang sibuk.
Berapa lama lagi hingga tabrakan?
10 menit jika kita beruntung.
Bisa kau meretasnya, mengarahkannya ke laut?
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Misil seperti ini dirancang untuk tidak bisa dihentikan.
Setelah peluncuran, satu-satunya sinyal yang didengarkannya...
hanyalah respon dari GPS satelit.
Ya Tuhan.
Semua orang itu, dan aku penyebabnya.
Ini bukan salahmu, Riley.
Baik? Kita akan memperbaiki ini bersama.
Lagipula, Mac sudah punya rencana.
Bukan begitu, Mac?
Sebenarnya, ya, kurasa iya.
Benarkah? Kau menemukan cara menghentikan misil...
yang berada di belahan dunia lain dari meledakkan California?
Ya.
Bagaimana?
Kita hanya perlu memindahkan Bumi.
Jaring logam ini./ Apa yang kau lakukan?
Itu yang kita butuhkan. Itu yang menghalangi...
sinyal nirkabel keluar dan masuk gedung.
Tapi kita akan menggunakannya untuk mengirim sinyal, jadi tolong potong
sebagian, lalu bengkokkan.
Aku ingin kau meretas jaringan GPS RRC. Kita harus mencari...
satelit mana yang menuntun misil menuju A.S.
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.
Apa?
Kita sedang membuat apa?
Begini,
chip GPS, seperti yang ada di ponselmu,
menentukan lokasimu...
menggunakan sinyal dari piring satelit.
4 piring atau lebih.
Piringan satelit itu jaraknya...
20.000 KM dari orbit.
Misil itu hanya berjarak 5.000 KM dari sini.
Jadi, jika kita bisa membuat...
...piringan satelit yang lebih dekat dan kuat,
kita bisa mengarahkannya pada misil itu
dan menipu GPS-nya agar mengira
California bukan berada di posisi yang sekarang ditujunya.
Memindahkan Bumi.
Riley, yang mana arah Barat?
Sempurna. Jack, jendelanya.
Yang itu aku mengerti.
Begitu kau mengakses satelit GPS-nya,
cari yang terjauh dan tiru sinyalnya.
Ya.
Pentagon akan melancarkan serangan balasan 60 detik lagi.
Dan aku tidak bisa mencegahnya,
jadi jika kau ingin melakukan sesuatu, lakukan sekarang.
Baiklah, seharusnya ini bekerja, tapi piringannya tidak memancarkan sinyal.
Oh, kita butuh tenaga listrik.
Aku butuh sesuatu untuk menahannya, seperti jepitan atau tali.
Atau Jack Dalton.
Tunggu!
Sinyalnya terpancar.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan berhenti.
Ledakan dalam 5, 4,
3...
Meledak!
Misilnya meledak.
Misilnya sudah dihancurkan.
Kita berhasil!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya ampun.
Apakah kita baru saja melakukan keajaiban Natal?
Berhenti!
Kurasa kalian tidak punya keajaiban lain lagi?
Hei!
Saat aku mendengar kalian terkurung di penjara RRC,
aku menghubungi Santa,
berunding dengan para peri,
dan membuat malam Natal dijadwal ulang menjadi malam ini, jadi
aku menyiapkan Eggnog, karena saatnya...
perayaan, Semuanya!/ Baiklah.
Hai. Senang melihatmu. Selamat Natal.
Aku merindukanmu.
Dan sedikit itu.
Selamat Natal./ Aku merindukanmu.
Ya, nikmatilah.
Meski harus mengurus perselisihan dengan pemerintah RRC,
tapi aku membawakanmu sesuatu.
Kau dan NSA.
Sekarang aku merasa buruk,
karena aku hanya memberikanmu sekotak penjepit kertas.
Oh.
Dan 2 lusin penangkapan.
Pagi ini,
semua anggota The Collective
telah ditemukan dan ditahan.
Organisasi itu sudah dibubarkan.
Oh, itu hadiah yang besar.
Ya, itu semua bagus,
tapi kau mau mendengar berita yang benar-benar bagus?
Pastrami-ku yang terkenal sudah siap.
Ikut aku.
Ini enak.
Aku tidak melihat ada daun Mistletoe.
Aku melihat putriku.
Itu sudah cukup.
Aku menyayanginya.
Sejak dulu. Kau tahu itu.
Di mana kita berbuat salah?
Pertama, aku berbohong padamu...
tentang pekerjaanku. Itu tidak bagus.
Ya, itu juga.
Dan asal kau tahu saja, aku pergi demi dirinya.
Aku tidak mau mengecewakannya. Kau tahu bagaimana sifatku.
Tidak.
Setidaknya, itulah yang terus kukatakan pada diriku...
tapi kurasa sekarang aku sadar
bahwa aku mulai menjadi orang yang penting bagi dirinya...
dan itu membuatku takut sedikit.
Aku merasa tidak sanggup memenuhi harapannya, kau tahu?
Dan aku tidak pernah mengira bisa menjadi pria yang layak...
bagi wanita sepertimu, Diane.
Jika Riley memilihmu,
maka kau lebih dari layak.
Bagi kami berdua.
Terima kasih.
Mungkin ini belum terlambat.
Ya, mungkin.
Dan itu milikmu.
Lihat? Sudah kubilang kita akan merayakan Natal dengan meriah.
Terima kasih.
Hadiahmu.
Kau pantas mendapatkannya.
"129." Apa...?
Ini 3 digit terakhir nomormu?/ Ya.
Ini sisa nomormu?/ Kirimi aku pesan kapan saja.
Kecuali saat aku sedang tidur,
tapi lakukan saja saat jam kerja, oke?
Nona, kau akan mendapatkan banyak Meme kucing.
Bozer, jangan buat aku menyesali ini.
Aku akan mengambil ponselku.
Aku akan mengirimu pesan.
Hei.
Kau baru saja memberinya Natal yang bahagia.
Ya.
Begini.
Kurasa ini tidak perlu dikatakan, tapi...
Kau lega aku bukan peretas gila
yang ingin mengakhiri dunia?
Ya. Itu.
Ya, Riley, kuakui aku sempat meragukanmu.
Tapi dia tidak.
Dia tidak pernah meragukanmu.
Bahkan sedikit pun.
Hei.
Apakah itu hadiah dari Mac?
Ya. Jangan beri tahu dia, tapi aku mengintipnya.
Apa itu?
Itu Snuggie.
Oh.
Ya.
Tapi itu Snuggie Dallas Cowboy, jadi, kau tahulah,
aku mungkin akan memakainya.
Bagus.
Ya.
Kurasa kita harus membicarakan segalanya, ya?
Tidak. Tidak perlu.
Ini hadiah terbaik yang bisa kudapatkan.
Ya.
Tunggu dulu. Apa ini?
Apa?
Bozer bilang kau tidak pernah melihat salju Natal,
jadi aku memutuskan untuk memperbaiki itu.
Terima kasih, Mac.
Selamat Natal.
Kerja bagus, Kawan./ Kau suka?
Kerja bagus.
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --