1
00:00:34,860 --> 00:00:36,559
سر قرار رفتن عجیب قریب ـه

2
00:00:36,584 --> 00:00:38,506
منظورم اینکه,پدر بزرگم همیشه داستان هایی

3
00:00:38,531 --> 00:00:40,931
در مورد داینر و درایواینز میگفت
(دو نوع از رستوران ها با کارایی متنوع)

4
00:00:40,933 --> 00:00:44,635
حالا فیلم در قبرستان و فرار از اتاق قفل شده است

5
00:00:44,637 --> 00:00:47,202
چه چیزی عاشقانه ای در موردش وجود داره؟

6
00:00:47,227 --> 00:00:48,961
اوه,هی یادت نره

7
00:00:48,986 --> 00:00:50,274
گوشه ها و چارچوب درب رو هم چک کنی

8
00:00:50,276 --> 00:00:52,309
چون اخرین باری که توی "اتاق فرار" بودم

9
00:00:52,311 --> 00:00:53,877
اونا اخرین سرنخ رو

10
00:00:53,879 --> 00:00:55,460
در گوشه و پشت قفسه کتاب گذاشته بودن

11
00:00:55,485 --> 00:00:56,749
و من تقریبا زمان رو از دست دادم

12
00:00:56,774 --> 00:00:58,030
رکورد فوق العادم خراب شد

13
00:00:58,055 --> 00:00:59,082
اون اتفاق دیگه قرار نیست بیوفته

14
00:00:59,084 --> 00:01:01,285
تو باید....کلی تر نگاه کنی

15
00:01:01,287 --> 00:01:02,853
کلی تر نگاه کنم؟

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,888
شاید بتونم اینکارو انجام بدم

17
00:01:11,397 --> 00:01:12,896
میدونی چیه؟

18
00:01:12,921 --> 00:01:14,342
فکر کنم یه نماد اینجاست

19
00:01:14,367 --> 00:01:15,866
ولی نمیتونم بخونمش بدون لامپ مشکی

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,602
اره خب یعنی باید دنبال لامپ مشکی بگردیم

21
00:01:18,604 --> 00:01:20,370
یه جایی تو این اتاق

22
00:01:20,372 --> 00:01:22,172
اوه

23
00:01:22,757 --> 00:01:25,175
میدونی,احتمالا سریع تر هست اگه یکی بسازیم

24
00:01:25,177 --> 00:01:27,010
درسته

25
00:01:27,012 --> 00:01:29,012
لامپ مشکی,مشکی رنگ نیستن

26
00:01:29,014 --> 00:01:31,090
اونا فقط با یه فیلتر مخصوص پوشیده شدن

27
00:01:31,115 --> 00:01:33,059
که طیف قابله مشاهده رو حذف میکنه

28
00:01:33,084 --> 00:01:35,152
و تنها نور ماوراء بنفش رو نشون میده

29
00:01:35,154 --> 00:01:36,393
و ساختن شون اسونه

30
00:01:36,418 --> 00:01:38,689
استفاده از صفحه نمایش ال ای دی و دیسک مغناطیسی

31
00:01:38,691 --> 00:01:41,281
از یک فلاپی قدیم به عنوان فیلتر

32
00:01:46,063 --> 00:01:48,263
داری چکار میکنی؟

33
00:01:48,265 --> 00:01:49,798
نگاه کن

34
00:01:49,800 --> 00:01:51,894
تو یه لامپ مشکی ساختی؟

35
00:01:51,919 --> 00:01:53,168
چطوری این کار رو کردی؟

36
00:01:53,170 --> 00:01:55,603
ویدیو های زیادی از یوتوب نگاه میکنم

37
00:01:55,628 --> 00:01:57,771
خب,اونجا,کارت های تاروت وجود داره
(مجموعه ای از کارت های بازی)

38
00:01:57,796 --> 00:01:59,696
احمق

39
00:02:04,935 --> 00:02:06,888
عاشق و معشوق

40
00:02:06,913 --> 00:02:09,451
عالیه,ما فقط یکی دیگه نیاز داریم
 تا از اینجا بیرون بریم

41
00:02:09,476 --> 00:02:11,517
و یکدفعه به خودم اومدم

42
00:02:11,519 --> 00:02:12,944
من اینجام تو یه اتاق قفل شده

43
00:02:12,969 --> 00:02:15,073
با یک زن زیبا و باهوش

44
00:02:15,098 --> 00:02:16,589
و تلاش میکنم که برم بیرون؟

45
00:02:16,591 --> 00:02:18,332
دیوانه شدم؟

46
00:02:23,076 --> 00:02:27,135
تو رکورد فوق العاده من رو خراب میکنی

47
00:02:27,137 --> 00:02:30,552
ببخشید,میخوای ادامه ندم؟

48
00:02:30,577 --> 00:02:32,240
خب

49
00:02:32,265 --> 00:02:36,244
فکر کنم رکورد ها بوجود میان تا شکسته بشن

50
00:02:36,267 --> 00:02:45,715
po0ya.sav@gmail.com
po0ya

51
00:02:59,467 --> 00:03:04,115


52
00:03:10,892 --> 00:03:13,392
po0ya.sav@gmail.com
po0ya

53
00:03:14,217 --> 00:03:16,050
مک، اینجا چه کار میکنی؟

54
00:03:16,052 --> 00:03:18,219
زود اومدی

55
00:03:18,221 --> 00:03:21,189
اره,برای کار بهم زنگ زدن

56
00:03:21,191 --> 00:03:23,391
و اومدم تا چندتا وسیله بردارم

57
00:03:23,393 --> 00:03:24,559
اینا چی ان دیگه؟

58
00:03:24,561 --> 00:03:26,027
فکر کردم ممکنه سیندی رو برگردونی اینجا

59
00:03:26,029 --> 00:03:27,625
بنابراین میخواستم جو و محیط رو اماده کنم

60
00:03:27,650 --> 00:03:30,665
من حتی یک ناهار پنج ستاره وسوسه کننده اماده کردم

61
00:03:30,667 --> 00:03:32,934
تا بازی عاشقانه ات رو تقویت کنی

62
00:03:32,936 --> 00:03:34,922
از کمکت متشکرم ولی

63
00:03:34,947 --> 00:03:36,014
بازی من مشکلی نداره

64
00:03:36,039 --> 00:03:36,840
رفیق

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,141
تو اصلا هیچ بازی نداری؟

66
00:03:38,143 --> 00:03:40,077
بهم اعتماد کن, به کمک من نیاز داری

67
00:03:40,079 --> 00:03:41,913
تو اصلا اینجا چکار میکنی؟فکر کردم باید سر شیفت ات باشی

68
00:03:41,937 --> 00:03:43,647
درسته ولی رئیسم تماس گرفت

69
00:03:43,649 --> 00:03:45,449
و بهم پیشنهاد ترفیع داد

70
00:03:45,451 --> 00:03:46,516
مدیر

71
00:03:46,518 --> 00:03:49,119
پول بیشتر,مزایای بهتر,همه چی

72
00:03:49,121 --> 00:03:50,921
شگفت انگیزه,تبریک میگم

73
00:03:50,923 --> 00:03:51,788
بنابراین من استعفا دادم

74
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
فقط باید تو درک کردن این کمکم کنی

75
00:03:56,128 --> 00:03:57,427
فقط شروع کردم به فکر کردن

76
00:03:57,429 --> 00:03:58,595
خب,بزار بگیم من مدیر شدم

77
00:03:58,597 --> 00:04:00,764
بعدش چی؟اونا منو به عنوان مدیر منطقه ای ترفیع میدن؟

78
00:04:00,766 --> 00:04:02,032
بعدش معاون رئیس؟

79
00:04:02,034 --> 00:04:04,334
و امنیت شغلی چیز بدیه؟

80
00:04:04,336 --> 00:04:06,570
نه بد نیست,خب,ولی ما در مورد یه کار صحبت نمیکنیم

81
00:04:06,572 --> 00:04:08,071
ما داریم در مورد یک حرفه صحبت میکنیم

82
00:04:08,073 --> 00:04:10,207
و برنامه این نبود

83
00:04:10,209 --> 00:04:11,732
من باید دنبال رویاهای خودم برم

84
00:04:11,757 --> 00:04:13,068
اگر بخوام فیلمساز باشم

85
00:04:13,093 --> 00:04:14,845
بنابراین تمام تمرکزم باید روی ساختن فیلم باشه

86
00:04:14,847 --> 00:04:16,813
بنابراین روی باورم ریسک میکنم

87
00:04:16,815 --> 00:04:17,881
ریسک خیلی بزرگیه

88
00:04:17,883 --> 00:04:19,182
مطمئنی اماده ای؟

89
00:04:19,184 --> 00:04:21,485
نمیخوام به گذشته نگاه کنم و پشیمان باشم

90
00:04:21,487 --> 00:04:23,620
فیلم ساختن تنها کاری هست که
همیشه میخواستم انجامش بدم

91
00:04:23,622 --> 00:04:25,111
میدونی,فقط نمیخواستم احساس کنم

92
00:04:25,135 --> 00:04:27,124
در مورد اینکه من واقعا کی هستم
 با خودم صادق نبودم

93
00:04:27,126 --> 00:04:29,192
من باید شانسم رو امتحان کنم

94
00:04:29,194 --> 00:04:30,761
اوه,هنوز وضعم برای دادن اجاره خوبه

95
00:04:30,763 --> 00:04:32,329
اگه نگران این هستی

96
00:04:32,331 --> 00:04:33,964
بوزر,من در مورد اجاره نگران نیستم

97
00:04:33,966 --> 00:04:35,832
در واقع تحت تاثیر قرار گرفتم

98
00:04:35,834 --> 00:04:37,467
رویاهات رو دنبال کن

99
00:04:37,469 --> 00:04:38,955
من بهت افتخار میکنم

100
00:04:38,980 --> 00:04:40,190
سلام بچه ها -
سلام -

101
00:04:40,215 --> 00:04:43,473
داکل اورنج از طرف بوزر,داستانش طولانیه
(غذایی فرانسویی)

102
00:04:43,475 --> 00:04:45,008
بوش فوق العادست

103
00:04:45,010 --> 00:04:46,176
چنگال هم فرستاد؟

104
00:04:46,178 --> 00:04:48,145
اوه,ایناهاش

105
00:04:50,516 --> 00:04:51,648
تو خوبی؟

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,850
رو صورتت یک لبخند چندش اور نقش بسته

107
00:04:53,852 --> 00:04:54,951
چطور بود؟

108
00:04:54,953 --> 00:04:56,869
چی چطور بود؟ -
میدونی چی -

109
00:04:56,894 --> 00:04:58,255
قرار

110
00:04:58,257 --> 00:04:59,256
تو چطور میدونی؟

111
00:04:59,258 --> 00:05:00,557
شوخی میکنی؟

112
00:05:00,559 --> 00:05:02,066
همه میدونن

113
00:05:02,091 --> 00:05:04,061
ما فقط جزئیات میخوایم

114
00:05:04,063 --> 00:05:06,329
متاسفانه

115
00:05:06,331 --> 00:05:07,497
به تو ربطی نداره

116
00:05:07,499 --> 00:05:09,099
ببخشید که مزاحم قرارت شدم,مک

117
00:05:09,101 --> 00:05:10,534
ولی یه وضعیتی پیش اومده

118
00:05:10,536 --> 00:05:12,169
کسی هست تو این ساختمان که

119
00:05:12,171 --> 00:05:13,603
ندونه من قرار داشتم؟

120
00:05:13,605 --> 00:05:15,338
نه, فکر کنم همه نامه غیر رسمی رو گرفتن

121
00:05:18,210 --> 00:05:19,910
عالیه

122
00:05:19,912 --> 00:05:22,012
بچه ها,انقدری که این جالبه

123
00:05:22,014 --> 00:05:23,246
وقت رو داریم از دست میدیم

124
00:05:23,248 --> 00:05:27,517
در سال 2008 یک مامور موساد در مادرید کشته شد

125
00:05:27,519 --> 00:05:30,921
در سال 2010 یک وکیل حقوق بشر در دبی

126
00:05:30,923 --> 00:05:34,524
در سال 2012 یک خبرچین سی ای ای در توکیو

127
00:05:34,526 --> 00:05:37,094
همه این قتل ها

128
00:05:37,096 --> 00:05:40,263
توسط یک مرد انجام شد

129
00:05:40,265 --> 00:05:41,665
این مرد

130
00:05:41,667 --> 00:05:43,166
قاتل ناشناس
(هیتمن:کسی که بخاطر پول ادم میکشه)

131
00:05:43,168 --> 00:05:45,469
فقط با شماره پرونده سی ای ای شناخته میشه

132
00:05:45,471 --> 00:05:47,304
مظنون 218

133
00:05:47,306 --> 00:05:48,805
به گفته لانگلی

134
00:05:48,807 --> 00:05:52,542
اون دوست داره قبل از اینکه کسی
 رو بکشه با اون ارتباط برقرار کنه

135
00:05:52,544 --> 00:05:55,745
قاتلی که اول به قربانیاش پیام میده؟

136
00:05:55,747 --> 00:05:58,115
"Why is a raven
like a writing desk?"(هنگامی از این جمله استفاده میشه برای گیج کردن یک دوست)

137
00:05:58,117 --> 00:05:59,583
یعنی چی؟

138
00:05:59,585 --> 00:06:00,584
لوییز کارول

139
00:06:00,586 --> 00:06:02,252
معمای مشهور بدون راه حل واقعی

140
00:06:02,254 --> 00:06:04,287
اون فقط به قربانیاش طعنه میزنه

141
00:06:04,289 --> 00:06:05,228
همش همینه

142
00:06:05,253 --> 00:06:07,090
سی ای ای اطلاعاتی دریافت کرده

143
00:06:07,092 --> 00:06:10,527
که مظنون 218 برای یه کار در
 ایالات متحده استخدام شده

144
00:06:10,529 --> 00:06:12,395
اما تحقیقات شون به در بسته خورد

145
00:06:12,397 --> 00:06:14,264
بنابراین با ما تماس گرفتن

146
00:06:14,266 --> 00:06:16,299
میدونین کی اون رو استخدام کرده؟ -
نه -

147
00:06:16,301 --> 00:06:18,435
و همچنین نمیدونم هدف کیه

148
00:06:18,437 --> 00:06:20,203
بنظر میاد هیچی نمیدونیم

149
00:06:20,205 --> 00:06:22,272
در واقع,یه چیز رو میدونیم

150
00:06:22,274 --> 00:06:24,207
اون

151
00:06:24,209 --> 00:06:25,375
راجان پاتل

152
00:06:25,377 --> 00:06:27,244
یک دیپلمات هندی؟

153
00:06:27,246 --> 00:06:29,079
پاتل 15 دقیقه پیش در

154
00:06:29,081 --> 00:06:30,514
فروگاه لس انجلس فرود اومده
سی ای ای میگه

155
00:06:30,516 --> 00:06:32,382
اون از کبف دیپلماتیک ـش استفاده میکنه

156
00:06:32,384 --> 00:06:33,984
که به طور قانونی قابل جستجو نیست

157
00:06:33,986 --> 00:06:35,452
تا قاچاق کنه پرونده

158
00:06:35,454 --> 00:06:37,387
هدف بعدی مظنون 218

159
00:06:37,389 --> 00:06:39,456
برای جلوگیری از خبردار شدن قربانی بعدی

160
00:06:39,458 --> 00:06:41,591
مظنون 218 میخواد شخصا پرونده رو بگیره

161
00:06:41,593 --> 00:06:43,326
اگر سی ای ای ردش رو زده

162
00:06:43,328 --> 00:06:44,840
چرا دستگیرش نمیکنن؟

163
00:06:44,865 --> 00:06:48,168
رابط من مشکوکه که یک خبرچین داخل سازمان دارن

164
00:06:48,193 --> 00:06:51,735
بنابراین اون از فینیکس میخواد
دنبال پاتل در ملاقات بعدی بره

165
00:06:51,737 --> 00:06:54,070
و مظنون 218 رو بگیره؟

166
00:06:54,072 --> 00:06:55,272
این بزرگترین سرنخی هست

167
00:06:55,274 --> 00:06:57,040
که تا به حال از این مرد داشتیم

168
00:06:57,042 --> 00:06:59,676
و ممکنه اخرین شانس ما برای
 متوقف کردنش باشه

169
00:07:30,042 --> 00:07:33,310
هی,دوباره یادم بنداز چرا مردم همه تیپ میزنن

170
00:07:33,312 --> 00:07:35,445
فقط برای اینکه توی یه اتاق جمع بشن و بهم زل بزنن؟

171
00:07:35,447 --> 00:07:36,813
هی,هی

172
00:07:36,815 --> 00:07:37,914
تو اجازه شکایت کردن نداری

173
00:07:37,916 --> 00:07:39,583
تا وقتی که توی یک کفش پاشنه بلند گیر کرده باشی

174
00:07:39,585 --> 00:07:41,551
خب,من باهات عوضش میکنم,میتونم
 از اونا داخل یه دعوا استفاده کنم

175
00:07:41,553 --> 00:07:43,753
من منصفانه دعوا نمیکنم,گرچه

176
00:07:43,755 --> 00:07:45,355
من مزیت تاکتیکی الان برای خودم نمیبینم

177
00:07:45,357 --> 00:07:47,424
با این بندی که دور گردنم بسته شده

178
00:07:47,426 --> 00:07:48,458
اره؟

179
00:07:48,460 --> 00:07:49,659
میتونم یک مزیت ببینم

180
00:07:49,661 --> 00:07:52,062
خنده دار بود

181
00:07:55,399 --> 00:07:57,567
پسر,برادر زاده من میتونه بهتر از این نقاشی کنه

182
00:07:57,569 --> 00:08:00,604
فکرکنم شاردن ـه

183
00:08:00,606 --> 00:08:01,805
اره؟

184
00:08:01,807 --> 00:08:05,742
خب,از نظر من بیشتر شبیه "بخشی از شاردن" هست
(با کلمات بازی کرد منظورش اشغال بود)

185
00:08:13,685 --> 00:08:15,452
هی بچه ها,حواستون رو جمع کنید

186
00:08:15,454 --> 00:08:17,554
هدف مون رسید

187
00:08:17,556 --> 00:08:19,990
اون باید کیف همراهش باشه

188
00:08:19,992 --> 00:08:21,891
ولی من نمیبینمش -
حواست به -

189
00:08:21,893 --> 00:08:23,860
هر کسی که باهاش حرف میزنه باشه

190
00:08:23,862 --> 00:08:25,729
یکی از اونا قاتل ماست

191
00:08:27,171 --> 00:08:29,037
داره حرکت میکنه

192
00:08:31,637 --> 00:08:33,670
دیدمش

193
00:08:40,078 --> 00:08:41,778
از دستش دادم

194
00:08:43,715 --> 00:08:44,848
دارم میبینمش

195
00:08:44,850 --> 00:08:47,017
ولی کت دیگه تنش نیست

196
00:08:47,019 --> 00:08:49,286
که احتمالا کیف پر از شیرینی ـش
رو داخل اون گذاشته

197
00:08:49,288 --> 00:08:50,387
کجا درش اورد؟

198
00:08:50,389 --> 00:08:51,521
کسی میبینش؟

199
00:08:51,523 --> 00:08:52,789
کت رو میبینم

200
00:08:52,791 --> 00:08:54,491
تن یکی دیگست توی سمت شرقی

201
00:08:54,493 --> 00:08:55,892
این باید همونی باشه که دنبالشیم

202
00:08:55,894 --> 00:08:57,360
بخش تحویل دادن رو از دست دادیم

203
00:09:01,433 --> 00:09:03,400
داره فرار میکنه,بیاین

204
00:09:17,026 --> 00:09:18,459
چه کار میکنی؟

205
00:09:18,484 --> 00:09:19,650
فقط برو دنبالش

206
00:09:30,929 --> 00:09:32,829
جک,به میله ها دست نزن

207
00:09:49,952 --> 00:09:51,348
کجاست؟ -
نمیدونم -

208
00:09:51,350 --> 00:09:52,782
وقتی رسیدم رفته بود

209
00:09:52,784 --> 00:09:55,018
صبرکن یه لحظه,یه چیزی از دستش افتاد

210
00:09:58,890 --> 00:10:00,990
خب,الان فهمیدم هدفش کیه

211
00:10:00,992 --> 00:10:02,659
تو

212
00:10:16,241 --> 00:10:17,583
تاسیسات فینیکس در مکانی نامعلوم در لس انجلس

213
00:10:17,608 --> 00:10:19,081
دیپلمات بهتون چیزی گفت؟

214
00:10:19,083 --> 00:10:20,282
اوه,نمیخواست بگه ولی پتی

215
00:10:20,284 --> 00:10:21,683
مصونیت دیپلماتیک ـش رو تهدید کرد

216
00:10:21,685 --> 00:10:23,051
مثل بلبل اواز خوند

217
00:10:23,053 --> 00:10:25,187
بلبلی که تقریبا هیچی نمیدونه

218
00:10:25,189 --> 00:10:27,144
میگه بصورت ناشناس استخدام شده

219
00:10:27,169 --> 00:10:29,591
کیف دیپلماتیک که بهش رسیده بود
 از قبل بسته بوده

220
00:10:29,593 --> 00:10:30,525
دستورالعمل ـش این بود که

221
00:10:30,527 --> 00:10:31,960
کیف رو داخل کت بزاره

222
00:10:31,962 --> 00:10:33,714
و روی نیمکت تو جشن ولش کنه

223
00:10:33,739 --> 00:10:36,164
اره,اون هیچی نمیدونست,اون یجوری یه بن بست بود

224
00:10:36,166 --> 00:10:37,299
مهم نیست

225
00:10:37,301 --> 00:10:39,234
همین الانش هم میدونم کی دستور داده

226
00:10:39,236 --> 00:10:40,035
کی؟

227
00:10:40,037 --> 00:10:42,371
کار نیکی بوده

228
00:10:43,707 --> 00:10:44,906
چه چیزی باعث شد این رو بگی؟

229
00:10:44,908 --> 00:10:47,042
به محض اینکه تصویر رو دیدم

230
00:10:47,044 --> 00:10:50,479
این عکس رو یک سال پیش تو مزرعه اوهای گرفته

231
00:10:50,481 --> 00:10:51,785
تنها کپی رو اون داشت

232
00:10:51,810 --> 00:10:53,949
ببین,ما نصف دنیا رو دنبالش کردیم

233
00:10:53,951 --> 00:10:55,284
شاید فقط از فرار کردن خسته شده

234
00:10:55,286 --> 00:10:57,386
اره,ولی چرا یه عکسی رو به مظنون 218 داده

235
00:10:57,388 --> 00:10:59,254
که تو میدونی از کجا اومده؟

236
00:10:59,256 --> 00:11:00,829
بنظر میاد اشتباه کرده,درسته؟

237
00:11:00,854 --> 00:11:03,458
فکر کنم براش مهم نبوده که من بفهمم
 اون دستور قتل من رو داده

238
00:11:03,460 --> 00:11:05,469
جک,تو دنبال سرنخ ها بگرد

239
00:11:05,494 --> 00:11:07,091
رایلی,تو با منی

240
00:11:07,116 --> 00:11:07,966
ما به همه

241
00:11:07,991 --> 00:11:09,698
سازمان های اجرای قانون در شهر خبر میدیم

242
00:11:09,700 --> 00:11:10,966
این یک وضعیتی هست که همه باید کمک کن

243
00:11:10,968 --> 00:11:12,367
پس من چکار میکنم؟

244
00:11:12,369 --> 00:11:14,403
تو همینجا میمونی

245
00:11:14,405 --> 00:11:16,571
فراموشش کن,من بهترین طعمه ای
 هستم که تو داری

246
00:11:16,573 --> 00:11:18,064
برای اینکه اون رو به دام بندازی

247
00:11:18,089 --> 00:11:20,208
نه نه پسر,من با اون موافقم

248
00:11:20,210 --> 00:11:21,777
چه ماهیگیری در دریای عمیق باشه
 یا شکار یک قاتل

249
00:11:21,779 --> 00:11:23,378
تو هیچوقت از دوستانت به عنوان طعمه
 استفاده نمیکنی

250
00:11:23,380 --> 00:11:24,642
تو این رو میدونی

251
00:11:24,667 --> 00:11:27,549
مک,تو نمیتونی به کسی کمک کنی
اگر مٌرده باشی

252
00:11:36,927 --> 00:11:38,694
پس من در حصر خانگی هستم؟

253
00:11:38,696 --> 00:11:41,229
بازداشت برای محافظت رو ترجیح میدم

254
00:11:41,231 --> 00:11:42,698
حتی یک صندلی برای نشستن هم بهم نمیدین؟

255
00:11:42,700 --> 00:11:43,999
نه,چون تو ممکنه بفهمی

256
00:11:44,001 --> 00:11:46,335
چجوری صندلی رو به توپ تبدیل کنی یا

257
00:11:46,360 --> 00:11:48,152
بیخیال,من برای ساختن توپ(جنگی) به سوخت نیاز دارم

258
00:11:48,176 --> 00:11:50,772
دیدی؟تو همین الانش هم بهش فکر کردی

259
00:11:50,774 --> 00:11:53,842
ببین مک,دوتامون میدونیم که تو توانایی
انجام چه کاری رو داری

260
00:11:53,844 --> 00:11:55,711
پس من مجبور بودم همه چیز رو بردارم

261
00:11:55,713 --> 00:11:58,513
تا اخرین گیره کاغذ

262
00:11:58,515 --> 00:12:00,082
حالا,اگه اجازه بدی

263
00:12:00,084 --> 00:12:02,084
داری شوخی میکنی

264
00:12:02,086 --> 00:12:04,052
تا حالا شوخی کردم؟

265
00:12:12,062 --> 00:12:13,895
تو که واقعا فکر نمیکنی که اینا میتونه من رو اینجا نگه داره؟

266
00:12:13,897 --> 00:12:15,897
امیدوار بودم که دستور مستقیم از رئیست

267
00:12:15,899 --> 00:12:17,232
برای اینکه تو رو اینجا نگه داره کافی باشه

268
00:12:17,234 --> 00:12:21,370
اما محض احتیاط...قفل های مغناطیسی

269
00:12:21,372 --> 00:12:24,940
هیچکس وارد نمیشه و تو هم
 نمیتونی خارج بشی

270
00:12:31,248 --> 00:12:33,815
پس دوباره توی یک اتاق قفل شده هستم

271
00:12:33,817 --> 00:12:35,751
ولی ایندفعه دیگه بازی نیست

272
00:12:35,753 --> 00:12:39,287
اینبار,جان انسان ها درخطره و نه فقط من

273
00:12:39,289 --> 00:12:41,957
بدون پنجره,بدون دریچه هوا و بدون راه خروج

274
00:12:41,959 --> 00:12:43,992
بجز یک درب سنگین تقویت شده

275
00:12:43,994 --> 00:12:46,194
و یک قفل مغناطیسی اون رو بسته نگه میداره

276
00:12:46,196 --> 00:12:48,497
که در برابر دژکوب مقاومت کنه

277
00:12:48,499 --> 00:12:51,833
حق با ثورنتون بود
این اتاق امن ـه

278
00:12:51,835 --> 00:12:53,101
ولی اون اشتباه هم میکرد

279
00:12:53,103 --> 00:12:55,103
چون اونا همه چیز رو بر نداشته بودن

280
00:13:39,082 --> 00:13:41,970
وقتی بچه بودم بهم میگفتن
هیچوقت شی فلزی رو

281
00:13:41,995 --> 00:13:44,286
وارد پریز نکنم و این توصیه خوبی بود

282
00:13:44,288 --> 00:13:46,243
ولی در مورد

283
00:13:46,268 --> 00:13:48,246
دراوردن پریز

284
00:13:48,271 --> 00:13:50,715
و وارد کردن شی فلزی توی فضای
خالی پشتش چیزی نگفتن

285
00:13:50,717 --> 00:13:52,370
پس میتونین به سیم کشی الکتریکی

286
00:13:52,395 --> 00:13:54,919
پنهان شده در اتاقی که درش روی شما قفل شده برسین

287
00:13:54,920 --> 00:13:56,653
کابل ریبن یک راه مناسب

288
00:13:56,655 --> 00:13:57,921
برای بستن دسته ای از سیم ها

289
00:13:57,923 --> 00:13:59,656
که همه به یک بخش میرن میباشد

290
00:13:59,658 --> 00:14:01,673
بگید یک صفحه کلید امنیتی

291
00:14:01,698 --> 00:14:03,860
که یک در مغناطیسی رو باز کنه

292
00:14:04,386 --> 00:14:05,786
حالا معمولا

293
00:14:05,788 --> 00:14:07,621
یک رمز پنج رقمی خیلی طول میکشه تا پیدا شه

294
00:14:07,623 --> 00:14:10,657
ده هزار احتمال ممکن داره

295
00:14:10,659 --> 00:14:14,394
ولی اگه شما اینجا کار کنید و
 از قبلش رمز رو بدونید

296
00:14:14,396 --> 00:14:16,596
پس فقط وارد کردن رمز باقی میمونه

297
00:14:29,144 --> 00:14:30,544
چی باعث شد انقدر طولش بدی؟

298
00:14:30,546 --> 00:14:32,646
فکر کردم دنبال سرنخ ها رفتی

299
00:14:32,648 --> 00:14:35,849
نه نه,من هواتو دارم

300
00:14:35,851 --> 00:14:38,051
شغل من ـه یادته؟
ما در این مورد حرف زدیم

301
00:14:38,053 --> 00:14:39,286
من قرار نیست تو یه اتاق گیر کنم

302
00:14:39,288 --> 00:14:41,054
در حالی که قاتلی که نیکی فرستاده
ازاد باشه تا به مردم صدمه بزنه

303
00:14:41,056 --> 00:14:43,790
اروم باش,من برای متوقف کردن اینجا نیستم

304
00:14:43,792 --> 00:14:46,760
من اینجام تا برات رانندگی کنم

305
00:14:50,326 --> 00:14:51,698
کجا بریم؟

306
00:14:51,700 --> 00:14:54,434
ثورتون عصبانی میشه -
کی,پتی؟ -

307
00:14:54,436 --> 00:14:57,404
نه,باهاش کنار میاد

308
00:15:02,845 --> 00:15:04,077
این چیه؟

309
00:15:04,079 --> 00:15:06,179
یه پیام از یک شماره مسدود شده است

310
00:15:06,181 --> 00:15:10,317
کجا به ندرت یک کلمه دلسرد کننده
به گوش میرسه

311
00:15:10,319 --> 00:15:11,718
این خزعبلات چه معنی میده؟

312
00:15:11,720 --> 00:15:13,489
خب,شعره از فیلم خانه ای در مزرعه

313
00:15:13,514 --> 00:15:15,653
اره,میدونم,عاشق اون اهنگم حالا یعنی چی؟

314
00:15:18,660 --> 00:15:20,193
اون داره بهم میگه که کجاست

315
00:15:23,198 --> 00:15:25,065
میتونم کمکتون کنم؟

316
00:15:25,067 --> 00:15:27,667
سلام من یکی از دوستان مکگایور هستم
از محل کارش

317
00:15:27,669 --> 00:15:29,803
 خونه هست؟

318
00:15:37,622 --> 00:15:39,537
درسته شما با من تماس گرفتین

319
00:15:39,561 --> 00:15:41,850
بیخیال,بوزر تلفن رو بردار

320
00:15:41,875 --> 00:15:43,952
خیلی از اینکه بالاخره شما
رو دیدم خوشوقتم,ویلت

321
00:15:43,954 --> 00:15:46,421
تو اداره از مکگایور زیاد در مورد شما شنیدم

322
00:15:46,423 --> 00:15:49,390
بوزر صدام کن ,همه اینطوری صدام میکنن

323
00:15:50,961 --> 00:15:54,229
خب,چند وقته که تو و مکگایور باهم کار میکنید؟

324
00:15:54,231 --> 00:15:57,031
چند ماهی میشه

325
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
پس فکر کنم نیکی رو میشناختی

326
00:15:58,702 --> 00:16:01,202
درسته

327
00:16:01,204 --> 00:16:04,138
من هنوز با تصادف نمیتونم کنار بیام -
اره -

328
00:16:04,140 --> 00:16:06,541
اتفاقی که افتاد غم انگیزه -
اره -

329
00:16:06,543 --> 00:16:08,943
رفیقم از اونوقت دیگه مثل سابق نشد

330
00:16:12,549 --> 00:16:15,550
تو دقیقا در اندیشکده چکار میکنی؟

331
00:16:16,419 --> 00:16:18,152
بخش منابع انسانی

332
00:16:18,154 --> 00:16:19,420
بنابراین مسئول استخدام هستی

333
00:16:19,422 --> 00:16:23,157
نه,بیشتر یه قاتل هستم

334
00:16:27,751 --> 00:16:30,932
الان برمیگردم,فکر کن خونه خودته

335
00:16:43,630 --> 00:16:45,163
مطمئنم حالش خوبه

336
00:16:45,188 --> 00:16:46,814
تو که میدونی بوزر چجوریه,احتمالا

337
00:16:46,816 --> 00:16:48,283
تلفنش رو جایی گذاشته فراموش کرده

338
00:16:48,285 --> 00:16:50,118
اون امکان داره شلوارش رو یادش بره پاش کنه
ولی ممکن نیست تلفنش رو فراموش کن

339
00:16:50,120 --> 00:16:51,686
شماره خونه ست

340
00:16:51,688 --> 00:16:53,154
بوزر,بگو که حالت خوبه

341
00:16:53,156 --> 00:16:55,790
نمیدونم,یکی از دوستات از اداره اینجاست

342
00:16:55,792 --> 00:16:58,426
فکر کنم تو شرایط واقعی گروگانگیری هستم

343
00:16:58,428 --> 00:16:59,694
یه جورایی دارم میلرزم

344
00:16:59,696 --> 00:17:01,996
بوز,اون دوست من نیست,تو با

345
00:17:01,998 --> 00:17:03,731
تلفن رو بزار زمین,ویلت

346
00:17:06,849 --> 00:17:09,250
من شبیه کسی هستم که دوباره بگم؟

347
00:17:10,219 --> 00:17:13,117
بوزر بوزر

348
00:17:13,142 --> 00:17:15,790
بوزر

349
00:17:18,328 --> 00:17:20,528
خوبه

350
00:17:27,470 --> 00:17:32,540
حالا, این واقعا خوبه

351
00:17:32,542 --> 00:17:34,508
جورج واشنگتن,درسته؟

352
00:17:34,510 --> 00:17:35,810
بله

353
00:17:35,812 --> 00:17:38,045
کجا پیداش کردی؟

354
00:17:38,047 --> 00:17:39,680
خودم ساختمش

355
00:17:40,883 --> 00:17:42,783
 تو واقعا علاقه ات رو پیدا کردی

356
00:17:42,785 --> 00:17:44,685
من افرادی رو میشناسم که میتونی
از استعدادت خوب استفاده کنی

357
00:17:44,687 --> 00:17:47,788
اگر دنبال کار میگردی,خب

358
00:17:47,790 --> 00:17:50,758
میدونی....اگه نمٌرده باشی

359
00:17:50,760 --> 00:17:53,327
ببین پسر,نمیدونم بین تو و مک در اداره

360
00:17:53,329 --> 00:17:55,062
چه اتفاقی افتاده

361
00:17:55,064 --> 00:17:56,897
ولی واقعا دوست دارم دخالت نکنم

362
00:17:56,899 --> 00:17:59,967


363
00:17:59,969 --> 00:18:03,404
فکر میکردم اون حرف ها در مورد نیکی و اندیشکده

364
00:18:03,406 --> 00:18:05,773
فقط برای احتیاط بود

365
00:18:05,775 --> 00:18:07,675
حالا متوجه شدم که تو از هیچی

366
00:18:07,677 --> 00:18:10,010
خبر نداری که چه اتفاقی داره میفته,مگه نه؟

367
00:18:10,012 --> 00:18:12,913
تو پرونده نوشته شده بود که شما دوتا
بهترین دوست همدیگه هستین

368
00:18:12,938 --> 00:18:15,416
که تو بخشی از پوشش برای اون هستی,ولی

369
00:18:15,418 --> 00:18:18,619
اصلا نمیدونی که مکگایور کیه

370
00:18:18,621 --> 00:18:20,888
مگه نه؟

371
00:18:22,492 --> 00:18:24,158
در مورد چی داری حرف میزنی؟

372
00:18:24,160 --> 00:18:27,395
اوه,قراره خوش بگذره

373
00:18:32,502 --> 00:18:35,369
بنظر میاد هم خونه ای رسیده

374
00:18:37,014 --> 00:18:38,747
همینجا بمون

375
00:18:48,418 --> 00:18:50,284
کجاست؟

376
00:18:52,755 --> 00:18:54,221
بخواب رو زمین

377
00:18:56,559 --> 00:18:58,459
مک,چه اتفاقی داره میوفته؟

378
00:18:58,461 --> 00:19:00,528
و این کیه که ماسک جورج واشنگتن من رو گذاشته؟

379
00:19:00,530 --> 00:19:02,096
ببین بوزر,میخوام این مشکل رو برات حل کنم

380
00:19:02,098 --> 00:19:03,764
فقط باید اروم باشی

381
00:19:07,770 --> 00:19:10,271
احساس غیر امریکایی بودن میده,چه خبر بوز؟

382
00:19:10,273 --> 00:19:12,973
چرا تفنگ داری؟
چرا اون تفنگ داره؟

383
00:19:30,591 --> 00:19:32,326
لطفا بهم بگو تو هم تفنگ داری

384
00:19:32,328 --> 00:19:34,829
من هیچوقت ازشون استفاده نمیکنم

385
00:19:34,831 --> 00:19:37,131
جک,تا وقتی همه چیز تموم شه من بهت اویزون میشم

386
00:19:37,133 --> 00:19:38,332
ممکنه زودتر از چیزی که فکر میکنی بشه

387
00:19:38,334 --> 00:19:40,100
چون مک مهمات ام داره تموم میشه

388
00:19:40,937 --> 00:19:43,504


389
00:19:49,345 --> 00:19:51,612
لعنتی چرا بطری مشروب رو برداشتی؟

390
00:19:53,282 --> 00:19:54,415
ازت میخوام اینارو باز کنی

391
00:19:54,417 --> 00:19:56,083
و یک سوم هر کدوم رو خالی کنی

392
00:19:56,085 --> 00:19:57,184
وقتی بچه بودم

393
00:19:57,186 --> 00:19:58,759
عادت داشتم با موشک هایی که با بطری
 ساخته شده بودن بازی کنم

394
00:19:58,784 --> 00:20:00,550
فشار بالای اب میتونه موشک رو شلیک کنه

395
00:20:00,574 --> 00:20:03,228
و بطرف اسمان بفرسته

396
00:20:03,253 --> 00:20:06,427
ولی تا به حال با بطری مشروب این کار رو نکردم

397
00:20:07,997 --> 00:20:09,353
شاید بخواین شروع کنین به نگران شدن

398
00:20:09,378 --> 00:20:10,965
چون فکر کنم ادم نیکی به اندازه
کشتن یه خرس مهمات داره

399
00:20:10,967 --> 00:20:12,733
و من نصف اندازه ای که برای کشتن کلاغ نیازه

400
00:20:12,735 --> 00:20:14,735
صبر کن,نیکی؟
نیکی تو؟

401
00:20:14,737 --> 00:20:16,403
اره -
ولی نیکی مٌرده -

402
00:20:16,405 --> 00:20:18,906
نیکی زنده ست؟ -
اره -

403
00:20:18,908 --> 00:20:20,508
اون این روانی رو میشناسه -
درسته -

404
00:20:21,611 --> 00:20:23,611
فکر میکنیم اون استخدامش کرده

405
00:20:28,342 --> 00:20:29,850
سی ثانیه

406
00:20:29,852 --> 00:20:31,785
سی ثانیه وقت نداریم

407
00:20:33,553 --> 00:20:34,786
مهمات ام تموم شد

408
00:20:37,059 --> 00:20:39,393
چه غلطی داری میکنی؟

409
00:20:44,166 --> 00:20:45,633
اوه,کارمون تمومه

410
00:20:45,635 --> 00:20:47,401
سرت رو بگیر پایین,احمق

411
00:20:47,403 --> 00:20:49,236
یکم ایمان داشته باش

412
00:21:00,883 --> 00:21:02,216
میبینیش؟

413
00:21:02,218 --> 00:21:04,451
نه پسر,اون رفته

414
00:21:10,259 --> 00:21:11,759
تو خوبی؟

415
00:21:11,761 --> 00:21:13,761
نه

416
00:21:13,763 --> 00:21:15,963
خوب نیستم

417
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
تو دیگه کدوم خری هستی؟

418
00:21:29,946 --> 00:21:31,821
دارین وقتتون رو هدر میدین

419
00:21:31,846 --> 00:21:33,114
اون دستکش پوشیده بود

420
00:21:39,055 --> 00:21:41,461
میشه رد این رو برام بگیری,لطفا؟

421
00:21:45,395 --> 00:21:47,562
مک

422
00:21:47,564 --> 00:21:49,830
خوشحالم که زنده ای -
ببخشید در خونت رو شکستم -

423
00:21:49,832 --> 00:21:51,645
بوزر کجاست؟ -
نمیدونم -

424
00:21:51,670 --> 00:21:53,868
فکر کنم اون پشته

425
00:22:00,577 --> 00:22:01,642
هی

426
00:22:01,644 --> 00:22:03,544
ردیفی؟

427
00:22:03,546 --> 00:22:06,981
تو هم برای اندیشکده کار نمیکنی

428
00:22:06,983 --> 00:22:08,449
مگه نه؟

429
00:22:08,451 --> 00:22:10,785
میخواستم بهت بگم

430
00:22:10,787 --> 00:22:13,287
ولی اونا من رو برمیگردوندن زندان

431
00:22:13,289 --> 00:22:15,690
پس تو هم بهم دروغ گفتی

432
00:22:15,692 --> 00:22:18,392
و مک برای سال ها بهم دروغ گفت

433
00:22:20,363 --> 00:22:23,197
اون قرار بود بهترین دوست من باشه

434
00:22:28,638 --> 00:22:30,638
اون میخواست ازت محافظت کنه -
اره؟ -

435
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
برو پذیرایی رو نگاه کن بهم بگو موفق شد

436
00:22:33,009 --> 00:22:35,076
من تقریبا مٌردم چون اون بهم به
 اندازه کافی اعتماد نداشت

437
00:22:35,078 --> 00:22:36,210
تا بهم حقیقت رو بگه

438
00:22:36,212 --> 00:22:37,612
اگر قراره کشته بشم

439
00:22:37,614 --> 00:22:39,614
حداقل میخوام بدونم چرا

440
00:22:43,052 --> 00:22:46,187
میدونم هضم کردن این سخته

441
00:22:46,189 --> 00:22:48,222
اما مک هنوز مک ـه

442
00:22:49,392 --> 00:22:50,558
تنها چیزی که تغییر کرده اینکه

443
00:22:50,560 --> 00:22:52,177
حالا تو میدونی اون دقیقا چکار کرده

444
00:22:52,202 --> 00:22:54,629
هی,جوری نشون نده که این ساده اس

445
00:22:54,631 --> 00:22:56,697
ساده نیست

446
00:22:56,699 --> 00:22:57,865
این

447
00:22:57,867 --> 00:22:59,333
حقیقت -
اره؟ -

448
00:22:59,335 --> 00:23:00,668
چطوری بفهمم؟

449
00:23:00,670 --> 00:23:03,170
همه تون داشتین بهم دروغ میگفتین
چرا الان باید باورتون کنم؟

450
00:23:03,172 --> 00:23:05,239
خب,شاید نباید باور کنی

451
00:23:05,241 --> 00:23:07,308
ولی الان میتونیم از کمکت استفاده کنیم

452
00:23:07,310 --> 00:23:09,110
اون مردی که دیدی؟

453
00:23:09,112 --> 00:23:11,112
خطرناکه

454
00:23:11,114 --> 00:23:13,648
و تو تنها کسی هستی که صورتش رو دیدی

455
00:23:25,662 --> 00:23:28,162
به هر حال, بی نظیر شدی

456
00:23:36,305 --> 00:23:39,251
نه پسر,هنوز مثل اون نشده

457
00:23:39,276 --> 00:23:41,936
ردیابی پیام هاش نتیجه ای نداشت

458
00:23:41,961 --> 00:23:43,878
اون از یک حساب اس ام اس ناشناسی
 استفاده میکنه

459
00:23:43,880 --> 00:23:45,946
رفیق,گفتم بینی اش نوک تیزه

460
00:23:45,948 --> 00:23:47,581
نوک تیز

461
00:23:47,583 --> 00:23:49,316
نه

462
00:23:49,318 --> 00:23:50,518
نه

463
00:23:51,421 --> 00:23:52,653
نه

464
00:23:53,923 --> 00:23:55,758
قطعا نه....میدونی چیه پسر؟
فقط....اینجا

465
00:23:55,783 --> 00:23:57,382
نگاه کن به این نگاه کن

466
00:24:00,163 --> 00:24:01,896
نگاه کن

467
00:24:01,898 --> 00:24:03,664
شبیه به

468
00:24:03,666 --> 00:24:05,533
این درستش کن

469
00:24:05,535 --> 00:24:08,736
لعنت -
کارت خوب بود بوزر -

470
00:24:08,738 --> 00:24:12,640
و ممکنه این به اندازه کافی برای
 تشخیص چهره خوبه

471
00:24:20,083 --> 00:24:21,816
خودشه

472
00:24:21,818 --> 00:24:23,250
مطمئنی؟ -
خودشه -

473
00:24:23,252 --> 00:24:24,285
همون مَرده

474
00:24:24,287 --> 00:24:25,519
میدونی,تو دقیقا فراموش نکردی

475
00:24:25,521 --> 00:24:27,221
اولین نفری رو که میخواست بکشتد

476
00:24:27,223 --> 00:24:29,523
جک -
من فقط میگم -

477
00:24:29,525 --> 00:24:32,693
اشکالی نداره,جک یا هر چی اسم واقعیت هست

478
00:24:32,695 --> 00:24:36,030
نمیدونم ممکنه بیشتر از الان هم
 وحشت زده بشم یا نه

479
00:24:36,055 --> 00:24:39,366
این قصه سر دراز داره,اون 
فقط یک هویت نداره

480
00:24:39,391 --> 00:24:40,367
هشتا

481
00:24:40,369 --> 00:24:41,485
و همینطور ادامه داره

482
00:24:41,510 --> 00:24:43,137
شرط میبندم هر کدوم از این هویت ها

483
00:24:43,139 --> 00:24:44,371
مربوط به هرکاری هست که انجام میده
یعنی

484
00:24:44,373 --> 00:24:46,006
ما بلاخره یک سرنخ دارم

485
00:24:46,008 --> 00:24:47,041
ممنون بوزر

486
00:24:47,043 --> 00:24:48,909
بنظر میاد یکی از اسم های مستعار مظنون 218

487
00:24:48,911 --> 00:24:52,046
سه روز پیش یک خودرو در فرودگاه
 لس انجلس اجاره کرد

488
00:24:52,048 --> 00:24:53,247
همه شرکتهای اجاره خودرو

489
00:24:53,249 --> 00:24:55,449
امروزه ال او جک دارن, ردیابیش کردی؟
 (سیستمی که اگر خودرو دزدیده شد پلیس بتواند ردیابی کنه)

490
00:24:55,451 --> 00:24:57,017
اره,دارم روش کار میکنم

491
00:24:57,019 --> 00:24:59,053
افرین

492
00:24:59,055 --> 00:25:01,422
زمین اوراقی در دره سان,بریم

493
00:25:01,424 --> 00:25:03,724
مک

494
00:25:03,726 --> 00:25:06,861
ما انجامش میدیم

495
00:25:10,933 --> 00:25:13,434
اون دنبال من ـه

496
00:25:13,436 --> 00:25:16,885
من,اجازه نمیدم من رو داخل یک اتاق بزاری

497
00:25:16,910 --> 00:25:18,482
درحالی که تمام افرادی که بهشون
 اهمیت میدم در خطرند

498
00:25:18,506 --> 00:25:20,174
میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟

499
00:25:28,184 --> 00:25:30,389
نمیتونم باور کنم که تو طرف اون رو میگیری

500
00:25:30,413 --> 00:25:32,319
نه,چند لحظه بهم گوش کن,حالا گوش کن

501
00:25:32,321 --> 00:25:35,256
من چندین ساله که هواتو دارم چندین سال

502
00:25:35,258 --> 00:25:38,425
با افراد حرفه ای زیادی که تلاش میکردن
 تو رو بکشن مقابله کردم

503
00:25:39,288 --> 00:25:40,454
اما این مَرد

504
00:25:40,456 --> 00:25:42,052
فرق داره

505
00:25:42,077 --> 00:25:44,919
او کارش واقعا خوبه,فراتر از حرفه ای

506
00:25:44,944 --> 00:25:46,577
شاید بهتر از من

507
00:25:46,602 --> 00:25:49,660
پس,من فقط توی این یکی مجبورم
 تو رو وارد قضیه نکنم,خب؟

508
00:25:49,685 --> 00:25:51,878
خب باشه,اگه اون انقدر کارش خوبه پس
 من باید همراه تو باشم

509
00:25:51,903 --> 00:25:53,207
نه گیر ک -
هی هی -

510
00:25:53,231 --> 00:25:54,933
من در این مورد باهات بحث نمیکنم,باشه؟

511
00:25:54,957 --> 00:25:56,991
من نمیتونم کارم رو انجام بدم اگه

512
00:25:56,993 --> 00:25:58,359
هر لحظه نگران از دست دادن تو باشم

513
00:25:58,361 --> 00:26:03,197
اخرین چیزی که من نیاز دارم عذاب وجدان
 برای مرگ توئه

514
00:26:03,199 --> 00:26:06,400
که من رو میکشه

515
00:26:06,402 --> 00:26:08,335
این کار رو باهام نکن

516
00:26:08,624 --> 00:26:11,358
میدونی,بعضی وقتا بهترین راه برای

517
00:26:11,360 --> 00:26:13,327
هوای من رو داشته باشی اینکه از

518
00:26:13,329 --> 00:26:15,596
کاملا یه جای دیگه هوامو داشته بشی

519
00:26:15,598 --> 00:26:17,932
درک میکنی؟

520
00:26:24,540 --> 00:26:26,040
ماشینش اونجاست

521
00:26:26,042 --> 00:26:27,842
اره,یعنی اون ممکنه همین اطراف باشه

522
00:26:27,844 --> 00:26:28,976
حالا حواستون باشه

523
00:26:28,978 --> 00:26:31,178
مراقب باشید

524
00:26:38,754 --> 00:26:41,222
هی پسر,هنوز باهام حرف نمیزنی؟

525
00:26:41,224 --> 00:26:43,257
من همیشه باهات صحبت کردم

526
00:26:43,259 --> 00:26:45,106
همیشه همه چی رو بهت گفتم

527
00:26:45,131 --> 00:26:47,228
فقط متاسفم که تو این احساس رو نداشتی
 که میتونی همین کار رو انجام بدی

528
00:26:47,230 --> 00:26:50,064
فقط بخاطر تشریفات بود

529
00:26:50,066 --> 00:26:51,599
تشریفات؟

530
00:26:52,435 --> 00:26:53,834
تشریفات؟

531
00:26:53,836 --> 00:26:56,136
یک مَرد با تفنگ اومده در خونه من

532
00:26:56,138 --> 00:26:57,972
بهم میگه میخواد بهترین دوستم رو بکشه

533
00:26:57,974 --> 00:26:59,740
و تو از تشریفات به من میگی؟

534
00:26:59,742 --> 00:27:01,742
و بعد این مَرد که میخواست بکشت

535
00:27:01,744 --> 00:27:03,444
بهم میگه من اصلا تو رو نمیشناسم

536
00:27:03,446 --> 00:27:05,381
بوز -
که هرچیزی که به من گفتی -

537
00:27:05,406 --> 00:27:06,480
دروغ بود

538
00:27:06,482 --> 00:27:08,015
میدونی بدترین قسمتش کجاست؟

539
00:27:08,017 --> 00:27:10,517
میدونم که این قاتل روانی داشت
حقیقت رو میگفت

540
00:27:10,519 --> 00:27:13,854
درحالی که "بهترین دوست" دروغ گفت

541
00:27:13,856 --> 00:27:16,323
بوز,تو من رو میشناسی

542
00:27:16,325 --> 00:27:18,659
من واقعی رو,بهتر از هرکس دیگه ای

543
00:27:18,661 --> 00:27:21,095
من رو قبل از ارتش,قبل از این کار

544
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
بچه ای که نمیدونست کجا و به پیش کی بره

545
00:27:23,099 --> 00:27:24,498
بعد از اینکه بابام ترکم کرد

546
00:27:24,500 --> 00:27:27,635
تو میدونی من کی هستم چون تو کمک کردی به
 این کسی که هستم تبدیل بشم

547
00:27:37,380 --> 00:27:40,414
اینجا رایلی,اینجا یه تلفن پیدا کردم

548
00:27:41,250 --> 00:27:42,683
همون کارت رو انجام بده

549
00:27:50,660 --> 00:27:53,093
یه کیف دیپلماتیک اینجاست

550
00:27:57,667 --> 00:28:00,601
اون تلفن داره زنگ میخوره

551
00:28:03,406 --> 00:28:05,039
میدونید,به اندازه کافی خوبه

552
00:28:05,041 --> 00:28:07,141
که با سازمان های دولتی

553
00:28:07,143 --> 00:28:08,909
رو به رو بشی,حالا

554
00:28:08,911 --> 00:28:11,812
همه سلاح های خود رو روی زمین بزارید,برین کنار

555
00:28:11,814 --> 00:28:13,580
اره,همچنین اتفاقی نمیوفته

556
00:28:13,582 --> 00:28:15,516
خب

557
00:28:15,518 --> 00:28:17,084
مخالفم

558
00:28:27,096 --> 00:28:29,296
تا به حال از

559
00:28:29,298 --> 00:28:31,565
اسلحه تک تیرانداز از راه دور شنیدین؟

560
00:28:31,567 --> 00:28:34,835
دقت بالا,شلیک سریع

561
00:28:34,837 --> 00:28:37,805
لیزر فاصله یاب برای هدف های در حال حرکت

562
00:28:37,807 --> 00:28:40,040
هرکدوم از این خوشکلا

563
00:28:40,042 --> 00:28:41,942
میتونه یه گلوله توی ستون فقرات شما بزنه

564
00:28:41,944 --> 00:28:43,944
قبل از اینکه بتونید پلک بزنید

565
00:28:43,946 --> 00:28:46,113
خوش میگذره,ها؟

566
00:28:46,115 --> 00:28:48,148
و زمانی که شما سه تا از این خوشکلا رو دارید

567
00:28:48,150 --> 00:28:50,784
همه برنامه ریزی شده از طریق یک کنترل

568
00:28:50,786 --> 00:28:53,454
به این میگم وقت خوش

569
00:28:53,456 --> 00:28:55,322
پس چرا مهربون بازی نمیکنید

570
00:28:55,324 --> 00:28:57,358
و سلاح های کوچک خودتون رو نمیندازین

571
00:29:06,268 --> 00:29:08,769
تصمیم درستی بود,گرچه معلوم شد

572
00:29:08,771 --> 00:29:10,337
یکی از اعضای شما در جشن حاضر نیست

573
00:29:10,339 --> 00:29:14,108
و من نمیتونم دعوتت کنم داخل تا 
زمانیکه همه اینجا باشن

574
00:29:14,110 --> 00:29:16,477
مکگایور؟

575
00:29:16,479 --> 00:29:19,680
فقط میتونم فرض کنم که داری گوش میدی

576
00:29:19,682 --> 00:29:21,048
باید بهت بگم مک

577
00:29:21,050 --> 00:29:23,417
فکر کردم این قراره یک کار ساده دیگه باشه

578
00:29:23,419 --> 00:29:26,220
ولی تو کارها رو

579
00:29:26,222 --> 00:29:27,621
خیلی جالب کردی

580
00:29:27,623 --> 00:29:30,224
منظورم اینکه,الکتریکی کردن میله ها؟

581
00:29:30,226 --> 00:29:32,218
موشک با بطری شراب؟

582
00:29:32,243 --> 00:29:33,709
یعنی

583
00:29:34,199 --> 00:29:35,963
کی همچین کاری میکنه؟

584
00:29:35,965 --> 00:29:37,798
میدونی,من مَردم رو برای مدت زیادی

585
00:29:37,800 --> 00:29:39,466
به کود تبدیل میکنم

586
00:29:39,468 --> 00:29:43,904
و برای من دیگه سخته که در مورد
 هیجان زده بشم

587
00:29:43,906 --> 00:29:46,940
اما این افتخار بزرگی خواهد بود

588
00:29:46,942 --> 00:29:48,375
که کسی باشم

589
00:29:48,377 --> 00:29:51,845
که بالاخره تو رو از پا در میاره,مک

590
00:29:51,847 --> 00:29:55,382
افتخار بزرگی هست

591
00:29:55,384 --> 00:29:57,718
در واقع خیلی بزرگ,که مایلم مبادله کنم

592
00:29:57,720 --> 00:30:00,220
بقیه قرار دادم رو برای یک شانس

593
00:30:01,524 --> 00:30:03,023
چه قرار دادهای دیگه ای؟

594
00:30:03,025 --> 00:30:05,592
بیخیال,شما که فکر نکردین که من این همه

595
00:30:05,594 --> 00:30:07,694
راه رو فقط برای یک قتل اومدم,مگه نه؟

596
00:30:07,696 --> 00:30:09,730
هی جک,چرا یه نگاه به اون کیف برام

597
00:30:09,732 --> 00:30:11,031
نمیندازی,رفیق؟

598
00:30:13,936 --> 00:30:16,670
دیدی,من استخدام شدم که هر چهارتا تون رو بکشم

599
00:30:16,672 --> 00:30:19,873
ولی با کمال صداقت,من سال ها به پول اینکار

600
00:30:19,875 --> 00:30:21,241
نیاز نداشتم

601
00:30:21,243 --> 00:30:24,511
من فقط این کارها رو میگرفتم تا حوصلم سر نره

602
00:30:24,513 --> 00:30:26,413
بنابراین,میخوام باهاتون معامله کنم

603
00:30:26,415 --> 00:30:28,182
مکگایور میاد اینجا به ملاقات من

604
00:30:28,184 --> 00:30:30,317
ورودی جنوبی زمین اوراقی

605
00:30:30,319 --> 00:30:33,687
و من میزارم بقیه شما زنده بمونین

606
00:30:33,689 --> 00:30:36,023
گولش رو نخور مک,اون داره بازی میکنه

607
00:30:36,025 --> 00:30:37,424
حالا جک

608
00:30:37,426 --> 00:30:39,059
بی ادب نباش

609
00:30:39,061 --> 00:30:41,662
من مَرد قٌولم هستم

610
00:30:41,664 --> 00:30:43,097
پس باورم کنید

611
00:30:43,099 --> 00:30:45,799
وقتی که میگم اگه نبینم

612
00:30:45,801 --> 00:30:49,369
مکگایور رو با لبخند اینجا تا 15 دقیقه دیگه

613
00:30:49,371 --> 00:30:52,506
این تک تیرانداز از راه دور

614
00:30:52,508 --> 00:30:55,676
شروع میکنه به بنگ بنگ

615
00:30:56,545 --> 00:30:58,879
نظرت چیه مکگایور؟

616
00:30:58,881 --> 00:31:01,415
میخوای بیای بیرون و بازی کنی؟

617
00:31:12,081 --> 00:31:13,447
نه نه نه

618
00:31:13,449 --> 00:31:14,715
داره چه غلطی میکنه؟

619
00:31:48,684 --> 00:31:50,150
باشه

620
00:31:50,152 --> 00:31:51,652
من اینجام

621
00:31:51,654 --> 00:31:53,654
چهار دقیقه زودتر

622
00:31:53,656 --> 00:31:54,955
تو باید رازت

623
00:31:54,957 --> 00:31:58,092
رو در مورد دور زدن ترافیک 
لس انجلس بهم بگی

624
00:32:00,262 --> 00:32:01,829
اسلحه ها

625
00:32:01,831 --> 00:32:03,097
بزار ببینمشون

626
00:32:05,701 --> 00:32:09,136
من هیچی ندارم

627
00:32:10,973 --> 00:32:12,573
من باید بگم

628
00:32:12,575 --> 00:32:15,409
این یک لذت واقعی بود

629
00:32:15,411 --> 00:32:17,745
یادم نمیاد هیچکدوم از هدف هام 
انقدر خوش گذشته باشه

630
00:32:17,747 --> 00:32:19,546
گرچه

631
00:32:19,548 --> 00:32:22,683
این سه تا خیلی باحال بودن

632
00:32:22,685 --> 00:32:23,984
ما یه معامله داشتیم

633
00:32:23,986 --> 00:32:26,487
من اینجام,حالا بزار اونا برن

634
00:32:26,489 --> 00:32:31,391
مکگایور بهم نگو که متوجه منظورم نشدی

635
00:32:31,393 --> 00:32:34,161
من وقتی تو اینجا رسیدی نمیزارم برن

636
00:32:34,163 --> 00:32:36,964
وقتی که مٌردی میزارم برن

637
00:32:39,135 --> 00:32:40,601
نکن

638
00:32:46,709 --> 00:32:49,009
تو خاصی مکگایور

639
00:32:49,011 --> 00:32:51,178
باهوشی

640
00:32:51,180 --> 00:32:53,113
زیرکی

641
00:32:53,115 --> 00:32:56,116
کمی بیش از حد اعتماد به نفس داری

642
00:32:56,118 --> 00:33:00,220
حالا میتونم بفهمم چجوری نیکی تونسته بود
 تو رو برای مدت زیادی گول بزنه

643
00:33:02,958 --> 00:33:06,593
میدونی,الان باید دوستات رو بکشم

644
00:33:06,595 --> 00:33:09,296
ولی صادقانه

645
00:33:09,298 --> 00:33:11,298
کنجکاو هستم که میخوای چه کار کنی

646
00:33:22,711 --> 00:33:24,878
خیلی خوش میگذره, ها؟

647
00:33:24,880 --> 00:33:26,580
میدونی,کارم معمولا شامل اینکه
 یواشکی در سایه ها

648
00:33:26,582 --> 00:33:27,781
اینور اونور برم

649
00:33:27,783 --> 00:33:29,316
خوبه وقتی که

650
00:33:29,318 --> 00:33:32,386
سرانجام میتونم اسلحه های بزرگ رو دربیارم

651
00:33:32,388 --> 00:33:35,656
ولی میدونی چی جالب نیست,مکگایور؟

652
00:33:37,259 --> 00:33:40,517
تو زیر قولت بزنی

653
00:33:43,199 --> 00:33:47,367
مطمئنم دوستات خوششون نمیاد

654
00:33:47,369 --> 00:33:48,904
درست نمیگم,پاتریشیا؟

655
00:33:52,675 --> 00:33:54,575
پتی -
جک,حرکت نکن -

656
00:33:57,401 --> 00:33:59,313
اوه,میخوام بکشمت

657
00:33:59,315 --> 00:34:00,447
حرومزاده

658
00:34:00,449 --> 00:34:02,616
شنیدی منو؟ کارت تمومه

659
00:34:02,618 --> 00:34:04,017
نگران نباش مکگایور

660
00:34:04,019 --> 00:34:06,186
شلیک تمیزی بود

661
00:34:06,188 --> 00:34:08,922
کمی وارد شد و وارد شانه شد

662
00:34:08,924 --> 00:34:13,427
دیدی از این شلیک پاتریشیا جون سالم بدر بٌرد

663
00:34:13,429 --> 00:34:16,763
بعدی؟

664
00:34:16,765 --> 00:34:18,866
احتمالش کمه

665
00:34:44,526 --> 00:34:46,783
اون دستگاه های کشنده از راه دور

666
00:34:46,808 --> 00:34:48,541
تکنولوژی فوق العاده پیشرفته ای دارن

667
00:34:48,566 --> 00:34:50,799
ولی چیزی که دستور رو بهشون میرسونه اساسا

668
00:34:50,824 --> 00:34:53,260
فقط یک فرستنده رادیویی ارتقا یافته است

669
00:34:53,285 --> 00:34:54,801
و مشکل رادیو اینجاست که

670
00:34:54,803 --> 00:34:56,303
اگه یک نفر دیگه پخش کنه

671
00:34:56,305 --> 00:34:58,105
با قدرت بیشتر,سیگنال شما در اختلال

672
00:34:58,107 --> 00:35:00,874
از بین میره

673
00:35:04,446 --> 00:35:07,147
این فقط تقلبه

674
00:35:12,087 --> 00:35:13,220
حالت خوبه؟

675
00:35:13,222 --> 00:35:14,554
ها؟ با من حرف بزن

676
00:35:14,556 --> 00:35:16,023
زنده میمونم

677
00:35:16,025 --> 00:35:18,091
ازت میخوام بری مک رو پیدا کنی

678
00:35:18,093 --> 00:35:20,160
و میخوام اون روانی رو بگیری

679
00:35:20,162 --> 00:35:21,495
باشه

680
00:35:21,497 --> 00:35:23,497
من ضعیف تر هستم ولی تمام
 تلاشم رو میکنم

681
00:35:23,499 --> 00:35:24,498
صبر کن,جک

682
00:35:24,500 --> 00:35:27,034
ممکنه بتونم در این مورد کمکت کنم

683
00:35:27,036 --> 00:35:28,302
خب,بیا بریم

684
00:35:32,574 --> 00:35:34,641
خب,باشه

685
00:35:34,643 --> 00:35:36,610
معامله لغو شد

686
00:35:36,612 --> 00:35:39,413
فکرکنم همه دوستات رو بالاخره میکشم

687
00:35:39,415 --> 00:35:40,948
رایلی سادس

688
00:35:40,950 --> 00:35:43,250
و پاتریشیا هم همین الانشم کارش ساخته ست

689
00:35:43,252 --> 00:35:44,718
جک,خب

690
00:35:44,720 --> 00:35:47,354
همیشه دوست داشتم بهترین فرد لانگلی رو بکشم

691
00:35:49,792 --> 00:35:51,825
ولی بزار باهات صادق باشم

692
00:35:54,043 --> 00:35:56,210
هیچکی مثل تو نمیشه

693
00:36:08,023 --> 00:36:10,610
باید بگم,مکگایور

694
00:36:10,612 --> 00:36:13,947
این هیجان انگیز ترین جمعه ای هست
 که توی این سال ها داشتم

695
00:36:31,133 --> 00:36:33,367
تو شاید بخوای مانیتورت رو چک کنی

696
00:36:37,639 --> 00:36:39,406
هی

697
00:36:39,408 --> 00:36:40,474
هنوز هم روز جالبی داری؟

698
00:36:41,150 --> 00:36:43,677
سوپرایز سوپرایز,صورت باریک

699
00:36:43,679 --> 00:36:45,746
میدونی,معلوم شد تک تیرانداز کنترل از
 راه دورت رو میشه هک کرد

700
00:36:45,748 --> 00:36:47,681
اگر رایلی رو توی تیمت داشته باشی

701
00:36:47,683 --> 00:36:49,249
تفنگ رو بزار زمین

702
00:36:49,251 --> 00:36:50,584
همه چی تمومه

703
00:36:50,586 --> 00:36:53,320
بیخیال مکگایور

704
00:36:53,322 --> 00:36:55,255
همه ی خوشگذرونی که داشتیم نمیخوای ببینی

705
00:36:55,257 --> 00:36:56,590
که من میمیرم

706
00:36:56,592 --> 00:36:58,358
میدونی,انتظار ندارم کسی مثل تو این رو درک کنه

707
00:36:58,360 --> 00:37:01,695
ولی نمیخوام کسی امروز بمیره

708
00:37:02,923 --> 00:37:05,065
روی زانوهات بشین

709
00:37:07,503 --> 00:37:09,036
میدونی

710
00:37:09,038 --> 00:37:12,272
هیچکس تا به حال من رو نگرفته بود

711
00:37:12,274 --> 00:37:14,007
به جهنم

712
00:37:14,009 --> 00:37:18,078
هیچکس تا به حال از دست من
 جون سالم به در نبرده بود

713
00:37:18,080 --> 00:37:21,715
تحت تاثیرت قرارگرفتم,انگس مکگایور

714
00:37:21,717 --> 00:37:22,783
میدونی

715
00:37:22,785 --> 00:37:24,384
من هنوز اسمت رو نمیدونم

716
00:37:24,386 --> 00:37:26,353
وقتی تو هم اندازه من توی این کار باشی

717
00:37:26,355 --> 00:37:29,356
اسم های زیادی رو برای خودت جمع میکنی

718
00:37:29,358 --> 00:37:31,358
حدس میزنم اگه میخواستم یکی انتخاب کنم

719
00:37:31,360 --> 00:37:33,894
همیشه به اسم

720
00:37:33,896 --> 00:37:37,297
مِرداک علاقه داشتم

721
00:37:40,969 --> 00:37:45,072
امیدوارم دوباره همدیگه رو به زودی ببینیم

722
00:38:06,829 --> 00:38:10,430
ببین,بوزر,متاسفم

723
00:38:10,432 --> 00:38:12,466
و من باید سریع حقیقت رو بهت میگفتم

724
00:38:12,468 --> 00:38:15,769
وقتی حقیقت رو در مورد نیکی فهمیدم

725
00:38:15,771 --> 00:38:18,472
احساس...از دست رفتن کردم

726
00:38:18,474 --> 00:38:21,108
احساس کردم بهم خیانت شده

727
00:38:21,110 --> 00:38:23,910
تمام لحظاتی رو که باهم بودیم رو گشتم

728
00:38:23,912 --> 00:38:25,454
تلاش کردم تا بفهمم کی دروغ گفتنش شروع شد

729
00:38:25,478 --> 00:38:28,115
اگه همه اینا واقعی باشه

730
00:38:30,419 --> 00:38:33,086
و کاری که اون با من کرد

731
00:38:35,524 --> 00:38:38,992
من همین کار رو با تو کردم

732
00:38:43,365 --> 00:38:47,067
خیلی متاسفم

733
00:38:49,371 --> 00:38:51,404
 فقط خوشحالم که زنده ای

734
00:38:51,406 --> 00:38:53,527
حق با بوز بود

735
00:38:53,552 --> 00:38:55,075
کاری که من باهاش کردم منصفانه نبود

736
00:38:55,077 --> 00:38:56,550
من باهاش صادق نبودم

737
00:38:56,575 --> 00:38:58,636
و به همین خاطر زندگیش از این به بعد دیگه

738
00:38:58,661 --> 00:39:00,981
هیچوقت مثل گذشته نیست

739
00:39:00,983 --> 00:39:03,383
نمیدونم که دیگه هرگز دوباره بهم اعتماد میکنه

740
00:39:03,385 --> 00:39:06,019
این چیزی که میخوام دوباره بدست بیارم

741
00:39:06,021 --> 00:39:09,022
حدس میزنم چیزی که میگن درسته

742
00:39:09,024 --> 00:39:10,423
گاهی اوقات شما صدمه میزنید ب

743
00:39:12,694 --> 00:39:14,928
نیکی؟

744
00:39:14,930 --> 00:39:16,229
سلام مک

745
00:39:18,033 --> 00:39:19,900
خوبه که صورتت رو میبینم

746
00:39:19,902 --> 00:39:22,002
میتونم براتون چیزی بیارم؟

747
00:39:22,004 --> 00:39:24,137
اوه,نه,من نمیخوام,ممنون

748
00:39:24,139 --> 00:39:26,006
اما برای اون یک قهوه دیگه بیارید

749
00:39:26,008 --> 00:39:27,140
دو شکره

750
00:39:27,142 --> 00:39:28,675
باشه

751
00:39:28,677 --> 00:39:31,044
الان برمیگردم

752
00:39:31,046 --> 00:39:33,213
میخوای اینجا بهم شلیک کنی؟

753
00:39:33,215 --> 00:39:34,614
جلوی این همه شاهد؟

754
00:39:34,616 --> 00:39:37,184
از کجا میدونی که همه ی اینا برای
 کیک هلو اومدن اینجا؟

755
00:39:47,663 --> 00:39:49,629
برخلاف چیزی شاید فکر کنی

756
00:39:49,631 --> 00:39:51,064
نمیخوام بمیری

757
00:39:51,066 --> 00:39:53,567
در این مورد میخوام به اون روانی تفنگ به دست

758
00:39:53,569 --> 00:39:55,235
اعتماد کنم

759
00:39:55,237 --> 00:39:56,436
فکر کنم بشناسیش

760
00:39:56,438 --> 00:39:58,772
چون تو استخدامش کردی که
 همه دوستام رو بکشه

761
00:39:58,774 --> 00:40:02,342
مک,میدونی که من هرگز همچین
کاری باهات نمیکنم

762
00:40:02,344 --> 00:40:05,011
اگه واقعا نمیخوای من رو بکشی
اون تفنگ رو بزار کنار

763
00:40:05,013 --> 00:40:07,714
اگه مجبور باشم ازش استفاده کنم
ازش استفاده میکنم

764
00:40:07,716 --> 00:40:09,616
ولی این دلیلی نیست که من اینجام

765
00:40:09,618 --> 00:40:11,184
مک

766
00:40:11,186 --> 00:40:14,187
تو هنوز اون کلیدی که برات تو
لیسبون فرستادم رو داری؟

767
00:40:15,290 --> 00:40:17,023
خوبه

768
00:40:17,025 --> 00:40:19,259
به زودی بهش نیاز پیدا میکنی

769
00:40:19,261 --> 00:40:20,827
وقتی زمانش برسه,قول بهت میدم

770
00:40:20,829 --> 00:40:23,263
به همه سوالات پاسخ میده

771
00:40:23,265 --> 00:40:25,265
تنها سوال من اینکه

772
00:40:25,267 --> 00:40:27,067
چرا؟

773
00:40:27,069 --> 00:40:28,802
مک

774
00:40:28,804 --> 00:40:30,837
بیخیال

775
00:40:30,839 --> 00:40:33,473
این نمیتونه تنها سوال باشه

776
00:40:35,944 --> 00:40:38,778
تا حالا از خودت پرسیدی چه اتفاقی
 برای برکوف افتاده؟

777
00:40:38,780 --> 00:40:40,580
میدونی چه اتفاقی افتاد

778
00:40:40,582 --> 00:40:42,382
برکوف توی محل خروج کشته شد

779
00:40:42,384 --> 00:40:44,451
به هلکوپترش شلیک شد و سقوط کرد در سوریه

780
00:40:44,453 --> 00:40:46,152
و چه کسی این رو بهت گفت؟

781
00:40:46,154 --> 00:40:47,487
ثورنتون؟

782
00:40:48,957 --> 00:40:51,091
همیشه پسر جستجو گری بودی مک

783
00:40:51,093 --> 00:40:52,626
همه چیز برای تو سفید و سیاهه

784
00:40:52,628 --> 00:40:55,695
تو هیچوقت دست از تعجب کردن برنمیداری
حتی اگه سمت حق باشی

785
00:40:55,697 --> 00:40:59,966
فراری داره میگه که یه تفنگ
روی مامور دولت گرفته

786
00:41:01,937 --> 00:41:03,837
نگاه کن

787
00:41:03,839 --> 00:41:07,173
باور کنی یا نه,من اینجا نیومدم
 که بهت صدمه بزنم

788
00:41:07,175 --> 00:41:09,676
یا از کاری که کردم دفاع کنم

789
00:41:09,678 --> 00:41:11,144
من اینجام تا بهت هشدار بدم

790
00:41:11,146 --> 00:41:13,947
مِرداک شکست خورد ولی نفر بعدی که میفرستن

791
00:41:13,949 --> 00:41:15,515
ممکنه شکست نخوره

792
00:41:15,517 --> 00:41:19,452
تو,جک,جایگزین من

793
00:41:19,454 --> 00:41:20,987
بوزر

794
00:41:22,924 --> 00:41:26,059
شما هیچوقت در امنیت نیستید

795
00:41:26,061 --> 00:41:29,129
من فقط

796
00:41:29,131 --> 00:41:31,564
باید میذاشتم که بدونی

797
00:41:31,566 --> 00:41:35,802
بزار لطفت رو جبران کنم

798
00:41:41,343 --> 00:41:43,143
تو این رو میشناسی؟

799
00:41:49,284 --> 00:41:50,750
میدونی که میشناسم

800
00:41:50,752 --> 00:41:54,954
از خانواده من فاصله بگیر منم
از خانواده تو فاصله میگیرم

801
00:41:54,956 --> 00:41:57,624
تو اینجوری نیستی,مک

802
00:41:57,626 --> 00:42:00,894
شاید نه

803
00:42:00,896 --> 00:42:04,197
ولی تو بودی که بهم یاد دادی همه ما
 یه روی دیگه هم داریم

804
00:42:04,199 --> 00:42:06,132
بنابراین پیشنهاد میدم

805
00:42:06,134 --> 00:42:09,235
برو پیش افرادی که براشون کار میکنی

806
00:42:09,237 --> 00:42:11,571
و متقاعدشون کن که دست بردارن

807
00:42:21,049 --> 00:42:22,449
دور و ور میبینمت

808
00:42:22,459 --> 00:42:50,042
po0ya.sav@gmail.com
po0ya