Berkencan itu aneh.
Kakekku sering bercerita...
soal makan malam dan pergi ke bioskop.
Sekarang, bioskop di pemakaman dan meloloskan diri dari ruang terkunci.
Apa romantisnya itu?
Jangan lupa untuk...
memeriksa sudut dan sekitar bingkai pintu,
karena di ruang terkunci yang kukunjungi terakhir kali,
menyembunyikan petunjuk terakhir...
di sudut belakang rak buku...
dan aku hampir kehabisan waktu.
Merusak rekor sempurnaku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kau harus berpikir kreatif.
Berpikir kreatif?
Aku mungkin bisa melakukan itu.
Kau tahu?
Kurasa ada simbol di sini,
tapi aku tidak bisa membacanya tanpa lampu hitam.
Artinya kita harus mencari lampu hitam...
di ruangan ini.
Oh.
Kurasa akan lebih cepat jika kita buat saja.
Benar.
Lampu hitam tidak benar-benar hitam.
Tapi hanya dilapisi penyaring khusus...
yang menghilangkan sebagian besar spektrum cahaya yang tampak,
sehingga hanya sinar ultraviolet yang bisa lewat.
Dan itu mudah dibuat,
menggunakan cahaya LED ponsel pintar dan cakram magnetik
dari disket 3.5 kuno sebagai penyaringnya.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah.
Oh, wow, kau membuat lampu hitam?
Bagaimana bisa?
Aku menonton banyak video YouTube.
Oke, itu kartu tarot.
The Fool.
Lovers.
Hebat. Kita hanya butuh satu lagi untuk bisa keluar.
Lalu aku tersadar.
Aku berada di ruang terkunci...
dengan wanita pintar dan cantik,
dan aku berusaha keluar?
Apa aku sudah gila?
Kau akan merusak rekor sempurnaku.
Maaf, kau ingin aku berhenti?
Aku...
Kurasa rekor dibuat untuk dipecahkan.
McGyver S01E08 Corkscrew
Mac, sedang apa kau di sini?
Kau pulang awal.
Ya, aku dipanggil untuk bekerja
dan aku datang untuk mengambil beberapa barang.
Apa ini?
Kukira kau akan membawa Cindy ke sini.
Jadi aku ingin mengatur suasananya.
Aku bahkan menyiapkan makan malam menggoda ala bintang 5
untuk meningkatkan daya tarik romantismu.
Aku menghargai bantuanmu, tapi...
daya tarikku sudah cukup.
Bung.
Kau tidak punya daya tarik, oke?
Percayalah, kau butuh bantuanku.
Apa yang kau lakukan di rumah? Kukira kau ada pekerjaan.
Memang, tapi kemudian atasanku memanggilku,
dan menawarkanku kenaikan jabatan.
Manajer.
Lebih banyak uang, banyak keuntungan, semuanya.
Itu luar biasa. Selamat.
Jadi aku mengundurkan diri.
Kau harus menjelaskannya padaku.
Aku mulai berpikir.
Misalnya aku menjadi manajer.
Lalu apa? Mereka mempromosikanku menjadi Manajer Regional?
Lalu setelah itu, Wakil Eksekutif?
Dan naik jabatan itu hal yang buruk?
Tidak, tapi bukan masalah pekerjaannya.
Kita membicarakan karir.
Dan itu bukan rencanaku.
Aku harus mengejar mimpiku.
Jika aku ingin menjadi pembuat film,
maka aku harus fokus membuat film.
Jadi aku mencoba peruntunganku.
Itu resiko yang besar.
Kau yakin kau siap?
Aku tidak ingin suatu hari merenungkan pilihan hidupku dan menyesal.
Keinginanku adalah membuat film.
Aku tidak ingin merasa...
tidak jujur pada diriku sendiri.
Aku harus mencoba peluang ini.
Aku masih sanggup membayar sewa
jika itu yang kau khawatirkan.
Bozer, aku tidak mengkhawatirkan itu.
Sebenarnya aku kagum.
Kejarlah mimpimu.
Aku bangga padamu.
Hei, Teman-teman./ Hei.
Duck a l'Orange. Dari Bozer. Ceritanya panjang.
Astaga, aromanya nikmat sekali.
Apa dia memberikan garpu juga?
Oh. Itu dia.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu membeku dengan senyum yang mengerikan.
Bagaimana jadinya?
Apanya?/ Kau tahu.
Kencannya.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Kau bercanda?
Semua orang tahu.
Kami hanya ingin rinciannya.
Sayangnya, itu bukan...
urusan kalian.
Maaf mengganggu kencanmu, Mac,
tapi ada masalah.
Apa ada orang dalam gedung ini...
yang tidak tahu bahwa aku berkencan?
Tidak, kurasa semua orang dapat pesannya.
Hebat.
Ini memang menyenangkan,
tapi kita sedang diburu waktu.
Tahun 2008, seorang Operatif Mossad terbunuh di Madrid.
2010, pengacara HAM di Dubai.
2012, informan CIA di Tokyo.
Semua pembunuhan orang penting ini...
dilakukan oleh orang yang sama.
Pria ini.
Pembunuh bayaran tanpa nama,
yang hanya dikenal dengan nomor berkas CIA-nya,
Suspect 218. (Tersangka 218)
Menurut Langley,
dia suka menghubungi sasarannya sebelum membunuhnya.
Pembunuh yang mengirim pesan pada korbannya?
"Kenapa burung gagak menyukai meja tulis?"
Apa artinya itu?
Lewis Carroll.
Teka-teki terkenal tanpa jawaban.
Dia menakut-nakuti korbannya.
Itu saja.
CIA menerima intel...
bahwa S-218 disewa untuk membunuh di Amerika.
Tapi penyelidikan mereka menemui jalan buntu,
jadi mereka menghubungi kita.
Tahu siapa yang menyewanya?/ Tidak.
Dan kita juga tidak tahu siapa sasarannya.
Tampaknya kita tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya, kita tahu satu hal.
Dia.
Rajan Patel.
Seorang Diplomat India?
Patel mendarat di bandara LAX
15 menit yang lalu. CIA mengatakan
dia membawa dompet diplomatik-nya,
yaitu dompet yang tidak boleh digeledah isinya,
untuk menyelundupkan daftar...
sasaran S-218 selanjutnya.
Jadi agar tidak diketahui korban selanjutnya...
S-218 ingin daftar itu diserahkan langsung.
Jika CIA melacaknya...
kenapa mereka tidak membuntutinya?
Kontakku mencurigai bahwa ada mata-mata di dalam agensi CIA.
Jadi dia ingin Phoenix membuntuti Patel untuk pertemuannya,
dan menangkap S-218?
Ini petunjuk terbesar...
yang pernah ada soal pria ini.
Dan mungkin kesempatan terakhir kita untuk menghentikannya.
Hei, ingatkan aku lagi kenapa orang-orang berpakaian rapi...
hanya untuk berdiri di sebuah ruangan dan saling menatap?
Hei, hei,
kau tidak boleh protes
sebelum kau mencoba hak tinggi.
Aku bersedia bertukar. Aku bisa pakai itu untuk berkelahi.
Aku tidak berkelahi dengan adil. Meskipun,
aku tidak melihat keuntungan taktis dari...
memakai kerah ketat ini.
Oh ya?
Aku bisa melihatnya.
Itu lucu.
Coretan keponakanku lebih bagus dari ini.
Sepertinya ini Chardin.
Ya?
Bagiku lebih seperti sampah.
Teman-teman, bersiaga.
Sasaran kita tiba.
Dia pasti membawa dompet itu,
tapi aku tidak melihatnya./ Terus awasi...
semua orang yang bicara dengannya.
Salah satunya pembunuh itu.
Dia bergerak.
Aku melihatnya.
Aku kehilangan dia.
Aku melihatnya
tapi dia tidak memakai jaketnya lagi.
Dia mungkin menyimpat dompet itu dalam jaketnya.
Di mana dia meletakkannya?
Ada yang melihatnya.
Aku melihat jaketnya.
Dipakai orang lain, di sisi timur.
Pasti dia orangnya.
Kita melewatkan penyerahannya.
Dia lari. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kejar saja dia!
Jack, jangan sentuh pegangan tangganya.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu.
Aku turun dan dia sudah hilang.
Tunggu. Dia menjatuhkan sesuatu.
Aku baru saja menemukan siapa sasarannya.
Kau.
Diplomat itu memberi petunjuk?
Oh, dia tidak mau, tapi kemudian Patti
mengancam kekebalan diplomatiknya.
Dia berkicau seperti kenari.
Kenari yang tidak tahu apa-apa.
Dia bilang dia disewa orang tak dikenal.
Dompet diplomatik itu. Dikirim padanya dalam keadaan tertutup.
Perintah padanya adalah...
untuk memasukkan dompet itu dalam jaketnya...
dan meninggalkannya di sebuah bangku di pesta itu.
Ya, dia tidak tahu apa-apa, kita menemui jalan buntu.
Tidak masalah.
Aku sudah tahu siapa penyewanya.
Siapa?
Penyewanya adalah Nikki.
Kenapa begitu?
Aku tahu begitu melihat foto ini.
Dia memotretnya di Ojai di sebuah kebun anggur setahun lalu.
Hanya dia yang punya foto ini.
Kita sudah mengejarnya ke mana-mana.
Mungkin dia sudah lelah berlari.
Ya, tapi kenapa mengirimkan S-218 sebuah foto...
yang kau tahu berasal dari dirinya?
Tidakkah itu ceroboh?
Kurasa dia tidak keberatan jika aku tahu bahwa dia penyewanya.
Jack, kau akan mulai mencari petunjuk.
Riley, kau ikut denganku.
Kita akan menyebar kabar...
pada setiap agensi penegak hukum di kota ini.
Ini situasi penting.
Jadi apa tugasku?
Kau akan tetap di sini.
Lupakan. Aku umpan terbaik...
untuk memancing orang ini keluar.
Tidak. Aku setuju dengan Patti.
Baik memancing ikan atau pun orang,
kita tidak akan menjadikan teman sebagai umpan.
Kau tahu itu.
Mac, kau tidak bisa membantu siapa pun jika kau mati.
Jadi aku dikurung?
Aku lebih suka menyebutnya penahanan perlindungan.
Aku bahkan tidak dapat kursi?
Tidak, karena kau akan menemukan cara
untuk mengubahnya menjadi meriam, atau...
Ayolah, aku tidak bisa membuat meriam tanpa pelontar.
Lihat? Kau sudah memikirkannya.
Begini, Mac, kita tahu apa kemampuanmu.
Jadi aku harus menyingkirkan semuanya
hingga ke penjepit kertas.
Sekarang, jika kau tidak keberatan.
Kau tidak mungkin serius.
Apa aku pernah tidak serius?
Kau tidak beranggapan bahwa ini akan menghentikanku, bukan?
Aku berharap perintah langsung dari atasanmu...
akan cukup,
tapi untuk jaga-jaga, kunci magnetik.
Tak ada yang bisa masuk, dan kau tidak bisa keluar.
Jadi sekali lagi, aku berada di ruang terkunci.
Tapi kali ini bukan permainan.
Kali ini ada nyawa yang dipertaruhkan dan bukan hanya nyawaku.
Tidak ada jendela, lubang udara, dan jalan keluar,
selain pintu yang sudah diperkuat.
Dan kunci magnetik yang membuatnya terkunci rapat...
dirancang untuk sanggup menahan benturan keras.
Thornton benar. Ruangan ini terkunci rapat.
Tapi dia juga salah,
karena mereka tidak menyingkirkan semuanya.
Saat masih kecil, aku diajari untuk tidak memasukkan logam
ke dalam soket listrik, dan itu saran yang bagus.
Tapi mereka tidak bilang...
soal menarik keluar seluruh soketnya...
dan memasukkan logam ke dalam lubang kosong di belakangnya
agar bisa mengambil kabel listrik...
yang tersembunyi dalam dinding ruangan tempatmu terkurung.
Kabel Flat-ribbon sangatlah praktis...
untuk mengikat kumpulan kabel
yang akan masuk ke komponen yang sama.
Misalnya kunci keamanan...
yang membuka pintu dengan kunci magnetik.
Sekarang, biasanya,
kode 5 digit akan butuh waktu lama untuk dipecahkan.
Ada 100.000 kemungkinan kombinasi.
Tapi jika kau bekerja di sini dan sudah tahu kodenya,
maka hanya perlu memasukkan kodenya.
Kenapa kau lama sekali?
Kukira kau sedang mencari petunjuk.
Tidak. Aku harus melindungimu.
Itu tugasku, ingat? Kita sudah membahasnya.
Aku tidak mau terkurung...
selagi pembunuh yang disewa Nikki berkeliaran.
Tenang. Aku tidak akan mencegahmu.
Aku di sini untuk mengantarmu.
Ke mana kita pergi?
Thornton akan marah./ Siapa? Patti?
Tidak, dia akan melupakannya.
Ada apa?
Pesan dari nomor tidak dikenal.
"Di mana langka terdengar kata yang meremehkan."
Apa artinya itu?
Itu lirik dari "Home on the Range." (Rumah dalam jangkauan)
Ya, aku tahu, aku suka lagu itu, tapi apa artinya?
Dia memberitahuku lokasinya.
Bisa kubantu?
Hai, aku teman MacGyver, dari tempat kerjanya.
Apa dia ada di rumah?
Benar, kau menghubungi...
Ayolah, Bozer, jawab ponselnya.
Senang akhirnya bisa bertemu dirimu, Wilt.
Aku banyak mendengar soal dirimu di kantor dari MacGyver.
Panggil saja Bozer. Semua memanggilku begitu.
Jadi, sudah berapa lama kau dan Mac bekerja bersama?
Sudah beberapa bulan.
Jadi kurasa kau mengenal Nikki.
Benar.
Aku masih tidak bisa melupakan kecelakaan itu./ Ya.
Kejadian itu sungguh tragis./ Ya.
Mac tidak pernah sama lagi sejak saat itu.
Apa pekerjaan kalian di wadah pemikir?
Sumber daya manusia.
Jadi kau menyewa orang.
Tidak, aku lebih seperti pengawas.
Aku akan segera kembali. Anggap saja rumah sendiri.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau tahu Bozer, mungkin dia...
lupa membawa ponselnya.
Dia lebih mungkin lupa memakai celana dibanding lupa membawa ponsel.
Telepon dari rumahku.
Bozer, katakan kau baik-baik saja.
Aku tidak tahu. Salah satu teman kerjamu ada di sini.
Aku merasakan aura penjahat...
darinya.
Boze, dia bukan temanku. Kau harus...
Tutup teleponnya, Wilt.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan meminta 2 kali?
Bozer. Bozer?
Bozer!
Bagus.
Itu benar-benar bagus.
George Washington, bukan?
Ya.
Di mana kau membelinya?
Aku membuatnya.
Kau punya bakat, Bung.
Aku kenal orang yang bisa memanfaatkan keahlianmu itu...
jika kau mencari pekerjaan atau...
jika kau tidak mati.
Dengar, aku tidak tahu ada masalah apa
antara dirimu dan Mac di kantor,
tapi aku tidak mau terlibat.
Wow.
Kukira pembicaraan tadi soal Nikki dan wadah pemikir...
hanya kepura-puraanmu.
Sekarang aku sadar kau benar-benar tidak tahu...
apa-apa, ya?
Berkasnya mengatakan bahwa kalian bersahabat,
bahwa kau bagian dari samarannya, tapi...
kau tidak tahu siapa sebenarnya MacGyver.
Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Oh, ini akan menyenangkan.
Kedengarannya teman serumahmu pulang.
Jangan bergerak.
Di mana dia?
Tiarap!
Mac, apa yang terjadi?!
Dan siapa pria yang memakai topeng George Washington-ku itu?
Dengar, Bozer, aku akan menyelamatkanmu.
Kau harus tetap tenang.
Rasanya tidak benar menembak presiden. Apa kabar, Boze?
Kenapa kau punya pistol? Kenapa dia punya pistol?
Katakan bahwa kau punya pistol juga.
Aku tidak pernah memakainya.
Jack, aku akan bersamamu hingga semua ini berakhir.
Itu mungkin akan lebih cepat dari yang kau kira,
karena, Mac, aku mulai kehabisan peluru.
Kenapa kau mengambil botol anggur?
Aku ingin kau membukanya
dan buang sepertiganya setiap botolnya.
Saat masih kecil,
aku suka bermain dengan roket botol.
Air bertekanan tinggi akan meluncurkan botol...
dan membuatnya terbang ke langit.
Tapi aku tidak pernah mencobanya dengan botol anggur.
Kau harus mulai cemas,
karena kurasa orang Nikki itu punya banyak amunisi,
dan magasin-ku tinggal berisi setengah saja.
Tunggu, Nikki? Nikki pacarmu?
Ya./ Tapi Nikki sudah mati.
Nikki masih hidup?/ Ya.
Dia mengenal orang gila itu?/ Dia benar.
Kami rasa dia yang menyewanya.
30 detik.
Kita tidak punya 30 detik.
Aku kehabisan peluru.
Apa yang kau lakukan?
Oh. Kita mati.
Tiarap, Bodoh!
Yakinlah sedikit.
Kau melihat dia?
Tidak, dia hilang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Siapa sebenarnya dirimu?
Kau membuang-buang waktu.
Dia memakai sarung tangan.
Kau menyenangkan.
Bisa tolong lacak ini untukku?
Mac.
Aku lega kau masih hidup./ Maaf sudah merusak pintumu.
Di mana Bozer?/ Aku tidak tahu,
kurasa dia di belakang.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau juga bukan bekerja untuk wadah pemikir,
benar?
Aku ingin memberitahumu,
tapi itu berarti aku akan dikembalikan ke penjara.
Jadi, kau berbohong padaku juga.
Dan Mac telah berbohong padaku selama bertahun-tahun.
Dia seharusnya menjadi sahabatku.
Dia berusaha melindungimu./ Ya?
Lihatlah keadaan ruang tamu. Seperti apa hasilnya.
Aku hampir mati karena dia tidak cukup mempercayaiku
untuk mengatakan kebenarannya.
Jika aku akan terbunuh,
setidaknya aku ingin tahu alasannya.
Aku tahu ini sulit diterima.
Tapi Mac tetaplah Mac.
Yang berubah hanyalah...
sekarang kau tahu pekerjaannya yang sesungguhnya.
Hei, jangan bersikap seolah ini semua sederhana.
Ini tidak sederhana.
Ini...
Kebenarannya./ Ya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kalian semua bohong padaku. Kenapa aku harus percaya sekarang?
Mungkin kau tidak perlu percaya.
Tapi kami butuh bantuanmu sekarang.
Orang yang kau temui tadi?
Dia berbahaya.
Dan hanya dirimu yang melihat wajahnya.
Kau terlihat cantik, ngomong-ngomong.
Bukan, bukan itu.
Pelacakan pesannya tidak membuahkan hasil.
Dia memakai akun SMS anonim.
Kubilang hidung Aquiline.
Aquiline.
Bukan.
Tidak.
Bukan.
Bukan. Kau tahu? Kemarikan saja.
Lihat ini.
Lihat.
Buat seperti...
ini.
Astaga./ Kerja bagus, Bozer.
Dan sepertinya cukup bagus untuk dipindai dengan pengenal wajah.
Itu dia.
Kau yakin?/ Itu dia.
Itu orangnya.
Kau tidak akan bisa melupakan...
orang pertama yang berusaha membunuhmu.
Jack./ Hanya pendapatku.
Tidak apa, Jack, atau apa pun nama aslimu.
Kurasa aku tidak bisa lebih ketakutan lagi.
Kejutan. Dia tidak hanya memiliki 1 identitas.
Dia punya 8.
Dan terus bertambah.
Aku yakin setiap identitasnya berhubungan dengan...
pekerjaan yang dia lakukan, artinya...
kita akhirnya mendapat petunjuk, jadi...
terima kasih, Bozer.
Sepertinya salah satu identitas S-218
menyewa mobil di LAX 3 hari yang lalu.
Semua penyewaan mobil...
sekarang ini punya pemancar. Kau bisa melacaknya?
Ya. Sedang kukerjakan.
Kerja bagus.
Tempat pembuangan di Sun Valley. Ayo.
Mac.
Kami bisa mengurusnya.
Dia mengincarku.
Aku. Aku tidak akan membiarkanmu mengurungku...
selagi semua orang yang kusayangi dalam bahaya.
Bisa biarkan kami bicara sebentar?
Aku tidak percaya kau akan berpihak padanya.
Tidak, dengarkan aku sebentar. Dengar.
Aku sudah melindungimu selama bertahun-tahun.
Berurusan dengan banyak penjahat yang berusaha membunuhmu.
Tapi orang ini...
berbeda.
Dia hebat. Bukan penjahat biasa.
Mungkin lebih hebat dariku.
Jadi, kau harus menjauh dari ini, oke?
Jika dia sehebat itu, aku harus bersamamu,
bukan terkurung...
Aku tidak mau berdebat, baik?
Aku tidak bisa bekerja dengan baik jika harus khawatir
akan kehilanganmu setiap menitnya.
Aku tidak ingin kematianmu menjadi kesalahanku.
Itu akan membunuhku.
Jangan lakukan itu padaku.
Kadang cara terbaik untuk...
bisa selamat adalah dengan menghindar
sejauh mungkin dari bahaya.
Kau paham?
Itu mobilnya.
Ya. Artinya dia dekat.
Waspadalah.
Berhati-hatilah.
Kau sudah mau bicara denganku?
Aku selalu bicara padamu, Mac.
Selalu memberitahumu segalanya.
Aku kecewa kau tidak melakukan hal yang sama.
Itu hanya protokol.
Protokol?
Seseorang mendatangi rumahku dengan pistol.
Mengatakan bahwa dia akan membunuh sahabatku.
Dan kau membicarakan protokol?
Lalu orang yang ingin membunuhmu ini...
Dia bilang bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Boze.../ Bahwa semua yang kau beri tahu padaku...
adalah kebohongan.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku tahu pembunuh gila ini berbicara jujur,
sementara sahabatku berbohong.
Boze. Kau mengenalku.
Aku yang sebenarnya. Lebih dari siapa pun.
Aku yang sebelum masuk militer, sebelum pekerjaan ini.
Anak yang tidak punya tempat dan teman...
setelah ayahku pergi.
Kau mengenalku karena kau orang yang membantu membentuk diriku yang sekarang.
Ini, Riley. Aku menemukan ponsel.
Lakukan keahlianmu.
Ada dompet diplomatik di sini.
Ponselnya berbunyi.
Kau tahu? Menyenangkan sekali...
berurusan dengan agensi pemerintah...
yang semi-kompeten. Sekarang...
semua yang membawa senjata, letakkan di tanah dan mundur.
Ya. Itu tidak akan terjadi.
Oh. Baiklah.
Aku tidak sependapat denganmu.
Kalian pernah dengar soal...
senapan kendali?
Laras yang bisa diatur, pelatuk yang cepat terpicu,
penanda laser untuk menandingi kecepatan sasaran.
Setiap senjata cantik ini...
bisa menembak kalian
sebelum kalian berkedip.
Menyenangkan, bukan?
Dan saat ketiga senjata cantik ini...
diprogram lewat pengendali sederhana yang sama,
itu yang kusebut masa yang hebat.
Jadi, bersikaplah yang baik
dan jatuhkan senjata kalian.
Keputusan bagus. Walau tampaknya...
salah satu anggota kalian tidak ada,
dan aku tidak bisa mulai sebelum semua orang ada di sini.
MacGyver?
Kuanggap kau mendengarkan ini.
Harus kuakui, Mac.
Kukira ini hanya akan jadi pekerjaan mudah lagi.
Tapi kau membuat pekerjaan ini begitu...
menarik.
Menyetrum pegangan tangga?
Roket botol anggur?
Maksudku...
...siapa yang bisa begitu?
Aku membunuh orang dengan mudahnya
selama ini,
sehingga aku sulit merasa bersemangat dalam pekerjaanku lagi.
Tapi akan menjadi kehormatan besar
menjadi orang yang...
akhirnya membunuhmu, Mac.
Kehormatan besar.
Begitu besar hingga aku rela menukarnya dengan...
semua kontrak lain.
Kontrak lain apa?
Ayolah. Kau kira aku menempuh perjalanan hingga...
jauh ke sini hanya untuk satu sasaran?
Hei, Jack. Bisa tolong bukakan dompet itu...
untukku, Kawan?
Aku disewa untuk membunuh kalian berempat.
Tapi jujur, sudah lama aku tidak membutuhkan...
uang.
Aku hanya menerima pekerjaan ini agar tidak bosan.
Jadi, aku akan mengajukan kesepakatan.
MacGyver temui aku di sini.
Di jalan masuk Selatan dari TPA ini.
Dan aku akan membiarkan sisanya tetap hidup.
Jangan menerimanya, Mac. Dia bermain-main.
Astaga, Jack.
Jangan tidak sopan.
Aku pria yang menepati janjiku.
Jadi, percayalah,
saat kubilang jika aku tidak melihat...
wajah tersenyum MacGyver di sini dalam 15 menit,
senapan kendali ini akan...
mulai menembak.
Bagaimana, MacGyver?
Kau mau keluar dan bermain?
Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Oke.
Aku sudah di sini.
Dan masih tersisa 4 menit.
Kau harus memberitahuku...
rahasiamu melewati kemacetan L.A.
Senjata.
Tunjukkan padaku.
Aku tidak punya.
Harus kuakui,
ini sungguh menyenangkan.
Aku tidak ingat ada sasaran yang semenarik ini.
Meski
3 sisanya sungguh mengecewakan.
Kita sudah sepakat.
Aku di sini, sekarang lepaskan mereka.
MacGyver, jangan bilang kau tidak membaca syarat dan ketentuannya.
Aku bukan melepaskan mereka saat kau tiba di sini,
tapi saat kau sudah mati.
Jangan!
Kau seperti yang dikabarkan, MacGyver.
Kau pintar.
Banyak akal.
Sedikit terlalu mudah mempercayai orang.
Aku bisa mengerti kenapa Nikki bisa menipumu begitu lama.
Aku harus membunuh teman-temanmu sekarang.
Tapi jujur,
aku penasaran akan tindakanmu selanjutnya.
Cukup hebat, ya?
Pekerjaanku biasanya mengharuskanku menyelinap
dalam bayangan, jadi...
sungguh menyenangkan saat aku bisa...
menggunakan senjataku.
Tapi kau tahu apa yang tidak menyenangkan, MacGyver?!
Kau melanggar janjimu.
Aku yakin teman-temanmu tidak menyukai itu.
Bukan begitu, Patricia?
Patti!/ Jack, jangan bergerak.
Oh, aku akan membunuhmu.
Dasar bajingan!
Kau mendengarku? Kau akan mati.
Jangan khawatir, MacGyver.
Itu bukan tembakan mematikan.
Hanya mengenai bahu.
Patricia bisa selamat dari tembakan ini.
Tapi yang selanjutnya?
Sepertinya tidak.
Mesin pembunuh kendali jarak jauh itu
adalah teknologi yang canggih,
tapi yang digunakannya untuk memerintahnya pada dasarnya...
hanya pemancar sinyal radio.
Dan masalah dengan radio adalah
jika ada yang memancarkan...
sinyal yang lebih kuat, sinyalmu akan hilang...
ditelan sinyal lainnya.
Itu curang.
Kau baik-baik saja?
Bicaralah padaku.
Aku tidak apa-apa.
Aku ingin kau menemukan Mac.
Dan tangkap orang gila itu.
Baik.
Aku kalah senjata, tapi akan kuusahakan.
Tunggu, Jack.
Aku mungkin bisa membantumu.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Kesepakatan batal.
Kurasa aku akan membunuh temanmu.
Riley mudah.
Dan Patricia sudah tinggal dihabisi saja.
Jack,
aku selalu suka membunuh agen terbaik Langley.
Tapi jujur saja, MacGyver.
Tidak ada yang sepertimu.
Harus kuakui, MacGyver.
Ini hari paling menarik bagiku.
Kau mungkin ingin memeriksa monitormu.
Hei.
Masih bersenang-senang?
Kejutan, Muka Jelek.
Ternyata, senapan kendali bisa diretas
jika ada Riley dalam timmu.
Turunkan senjatamu.
Sudah berakhir.
Ayolah, MacGyver.
Setelah kita bersenang-senang dan kau tidak ingin melihat...
aku mati?
Aku tidak berharap orang sepertimu untuk...
memahami ini, tapi aku tidak ingin ada yang mati hari ini.
Berlutut.
Kau tahu?
Tidak ada yang pernah menangkapku.
Bahkan,
tidak ada yang pernah selamat dariku.
Aku sangat kagum padamu, Angus MacGyver.
Kau tahu?
Aku masih tidak tahu namamu.
Jika kau berada dalam bisnis ini selama diriku,
kau akan mendapat banyak nama.
Kurasa jika aku harus memilih satu,
aku selalu suka dengan nama...
Murdoc.
Kuharap kita bertemu lagi.
Begini, Bozer, aku minta maaf.
Dan aku seharusnya langsung mengatakannya.
Saat aku tahu kebenaran tentang Nikki,
aku merasa tersesat.
Aku merasa dikhianati.
Aku memikirkan setiap kenangan kami bersama,
berusaha mencari tahu kapan kebohongannya dimulai.
Apakah hubungan kami nyata.
Dan tindakannya padaku...
sama dengan tindakanku padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya senang kau masih hidup.
Bozer benar.
Yang kulakukan padanya tidaklah adil.
Aku tidak jujur.
Dan karena itu, kehidupannya setelah hari ini...
tidak akan pernah sama lagi.
Aku tidak tahu apa dia akan mempercayaiku lagi.
Itu hal yang harus kuperjuangkan kembali.
Kurasa benar kata orang,
kadang kau menyakiti orang yang...
Nikki?
Hei, Mac.
Senang bisa melihatmu lagi.
Mau pesan sesuatu?
Oh, tidak, tidak perlu. Terima kasih.
Tapi dia akan pesan segelas kopi lagi.
2 gula.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Kau akan menembakku di sini?
Disaksikan semua orang ini?
Bagaimana kau tahu jika mereka semua di sini untuk makan?
Berbeda dengan yang kau sangka,
aku tidak ingin kau mati.
Aku lebih percaya kepada orang gila yang memburuku
soal yang satu ini.
Kurasa kau mengenalnya
karena kau menyewanya untuk membunuh semua temanku.
Mac, kau tahu aku tidak akan bisa melakukan itu padamu.
Singkirkan senjata itu jika perkataanmu itu benar.
Jika aku harus menggunakannya, akan kugunakan.
Tapi bukan itu alasanku ke sini.
Mac,
kau masih punya kunci yang kukirim padamu di Lisbon?
Bagus.
Kau akan segera membutuhkannya.
Saat waktunya tiba, aku janji,
itu akan menjawab semua pertanyaan yang kau punya.
Satu-satunya pertanyaanku adalah
kenapa?
Mac.
Ayolah.
Tidak mungkin hanya itu pertanyaanmu.
Apa kau pernah bertanya-tanya tentang apa yang terjadi pada Burkoff?
Kau tahu apa yang terjadi.
Burkoff terbunuh saat proses pengeluaran.
Helikopternya ditembak jatuh di Suriah.
Dan siapa yang memberitahumu itu?
Thornton?
Selalu mudah percaya, Mac.
Semuanya hanya hitam dan putih bagimu.
Kau bahkan tidak pernah mempertanyakan apakah kau berada di sisi yang benar.
Kata buronan yang menodong agen pemerintah.
Begini,
percaya atau tidak, aku datang bukan untuk menyakitimu
atau melakukan pembelaan.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Murdoc gagal, tapi orang selanjutnya yang mereka kirim
mungkin tidak.
Kau, Jack, penggantiku.
Bozer.
Kalian tidak akan pernah aman.
Aku hanya...
Aku harus memberitahumu.
Biar kubalas budi baikmu.
Kau mengenal ini?
Kau tahu aku kenal.
Menjauh dari keluargaku dan aku akan menjauh dari keluargamu.
Ini bukan dirimu, Mac.
Mungkin bukan.
Tapi kau yang mengajariku bahwa kita semua punya sisi lain.
Jadi kusarankan,
kembalilah pada orang yang mempekerjakanmu...
dan yakinkan mereka untuk mundur.
Sampai jumpa lagi.
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --