Biriyle çıkmak tuhaf.
Yani, dedem bana lokantalar ve açık hava sinemaları...
...ile ilgili hikayeler anlatırdı.
Şimdilerde ise, mezarlıkta film izlemek ya da evden kaçış oyunları revaçta.
Bunun nesi romantik?
Köşelere ve kapı çerçevelerine...
...bakmayı ihmal etme...
...çünkü en son oynadığım evden kaçış oyununda...
...son ipucunu kitaplığın arkasındaki...
...köşeye saklamışlardı...
...ve vaktim çok az kalmıştı.
Az kalsın rekor kıramıyordum.
Bu bir daha olmayacak.
Farklı açılardan bakmaya çalışmalısın.
Farklı açılardan mı?
Bunu halledebilirim.
Biliyor musun?
Galiba burada semboller var,...
...ama siyah ışık olmadan okuyamıyorum.
Tamam, demek ki yapmamız gereken odanın içinde bir yerlerde...
...siyah ışık bulmak.
Eğer bir tane yapmamız gerekecekse vaktimiz çok az kaldı.
Tabii.
Siyah ışık aslında siyah değildir.
Sadece görünür spektrumun çoğunu ortadan kaldıran...
...ve ultraviyole ışığın geçmesine izin veren...
...özel bir filtre ile kaplanmıştır.
Akıllı telefonların LED ekranlarında...
...ve eski 3,5'lik disketlerin manyetik disklerinde...
...filtre olarak kullanmaları kolaydır.
Ne yapıyorsun?
Bir bak.
Siyah ışık mı yaptın?
Nasıl becerdin?
YouTube'da bir sürü görüntü izledim.
Pekala, bu bir tarot kartı.
Soytarı.
Aşıklar.
Harika. Buradan kurtulmak için bir tane daha bulmamız kafi.
Ve işte bana dank etti.
Burada güzel ve akıllı bir kadınla...
...bir odada tıkılı kalmışım...
...ve çıkmaya mı çalışacağım?
Yok daha neler!
Rekor kırmama engel olacaksın.
Pardon ama, durmamı mı istiyorsun?
Rekorlar bozulmak için vardır.
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
Mac, ne yapıyorsun burada?
Erkencisin.
Evet, iş için geri çağrıldım...
...ve birkaç eşyamı almaya geldim.
Bunlar ne için?
Cindy'yi buraya getirirsin diye düşünmüştüm.
Ben de ortamı hazırlayayım dedim.
Romantik oyununu hızlandırmak için küçük bir beş yıldızlı...
...baştan çıkarmalı öğle yemeği bile hazırladım.
Yardımın için minnettarım, ama...
...benim oyun sona erdi.
Kanka.
Oyuna ihtiyacın yok, tamam mı?
İnan bana, sadece benim yardımım lazım.
Peki sen burada ne yapıyorsun? Vardiyan var sanıyordum.
Vardı, ta ki patron arayıp da...
...bana bir terfi teklif edene kadar:...
...müdürlük.
Fazla maaş, daha iyi imkanlar, bütün her şey.
Süpermiş! Tebrik ederim.
Ben de istifa ettim.
Bana bu açıklaman gerekecek.
Yeni yeni düşünmeye başladım.
Pekala, müdür olduğumu düşün.
Ya sonra? Sonra da bölge müdürü mü olacağım?
Ya sonra, başkan yardımcısı mı?
Yani, iş güvenliği kötü bir şey mi?
Değil tabii ki, ama söz konusu bir iş değil,...
...bir kariyer.
Ve benim planlarımda bu yoktu.
Hayallerimin peşinden gitmeliyim.
Bir yapımcı olmak istiyorsam,...
...film yapmaya odaklanmam gerekir.
Ben de gözümü kararttım.
Büyük bir hamle.
Hazır olduğuna emin misin?
Yarın bir gün geriye baktığımda pişman olmak istemiyorum.
Film yapmak hayatta en çok istediğim şey.
Bilirsin, gerçekten kim olduğum hakkında...
...dürüst değilmişim gibi hissetmek istemiyorum.
Bu riske girmem gerek.
Hala kiraya ortağım,...
...eğer endişelendiğin buysa.
Bozer, kira umurumda değil.
Beni derinden etkiledin.
Hayallerinin peşinden git.
Seninle gurur duyuyorum.
- Selam, millet. - Selam.
Portakallı Ördek. Bozer'dan. Uzun hikaye.
Amanın, harika kokuyor.
Çatal da var mı bari?
İşte burada.
İyi misin?
Yüzünde hain bir gülümseme donmuş kalmış.
Nasıl geçti?
- Ne nasıl geçti? - Anladın sen.
Randevun.
Sen nereden biliyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
Herkes biliyor.
Sadece ayrıntıları merak ediyoruz. Hepsi bu.
Senin için üzüldüm, çünkü seni...
...alakadar etmez.
Randevunu böldüğüm için üzgünüm, Mac,...
...ama ilgilenmemiz gereken bir durum var.
Bu binada randevum olduğunu...
...bilmeyen bir Allah'ın kulu yok mu?
Yok, herkes biliyor.
Ne hoş.
Millet, şaka bir yana,...
...zaman işliyor.
2008, bir Mossad ajanı Madrid'de öldürüldü.
2010, Dubai'de de bir insan hakları avukatı.
2012, Tokyo'da da bir CIA itirafçısı.
Her biri aynı kişi tarafından...
...gerçekleştirilmiş yüksek profilli suikastlar.
Bu adam.
Kimliği belirlenemeyen ve...
...yalnızca CIA dosyasındaki adıyla bilinen bir tetikçi:
Şüpheli 218.
Langley'ye göre,...
...kurbanlarını öldürmeden önce onlarla bağlantı kurmak hoşuna gidiyor.
Önce kurbanlarına mesaj atan bir tetikçi mi?
"Bir kuzgun neden çalışma masasına benzer?", mi?
Bu da ne demek?
Lewis Carroll.
Cevabı olmayan ünlü bir bilmece.
Bu resmen kurbanlarla alay etmek.
Aynen öyle.
CIA'de Ş-218'in ABD 'de bir iş için...
...tutulduğuna dair bir bilgi var.
Ama istihbaratları duvara tosladı,...
...onlar da bize geldiler.
- Onu kimin tuttuğunu biliyor muyuz? - Hayır.
Kimi hedef aldığını da bilmiyoruz.
Yani hiçbir şey bilmiyoruz.
Aslında, bildiğimiz bir şey var.
O.
Rajan Patel.
Hintli bir diplomat mı?
Patel 15 dakika önce...
Los Angeles Havaalanı'na inmiş. CIA, onun...
...yasal olarak aranamayacak olan diplomatik kimliğini...
...Ş-218'in sonraki hedefiyle ilgili...
...bir dosyayı kaçırmak için...
...kullandığını açıkladı.
Bu yüzden, hedef durumu çakmasın diye...
...Ş-218 dosyayı elden vermek istemiş.
CIA onu takip ediyorsa,...
...neden işin üstüne gitmiyor?
Temas kurduğum kişi teşkilatta bir köstebek olduğundan şüpheleniyor.
O zaman Anka'nın onun peşine düşüp,...
...onu yakalamasını mı istiyorlar?
Bu, adamla ilgili elimizdeki...
...en büyük koz.
Ve onu yakalamak için de elimizdeki son şans olabilir.
& Lady Gaga - A-YO &
Hey, bana bu insanların neden burada dikilip...
...birbirlerine baktıklarını bir daha anlatsana?
Ayağında topuklu ayakkabı yoksa,...
...şikayet etme hakkın da yok.
Kozlarımızı paylaşalım o zaman. Bu kavgada söylenmez.
Ben de adil savaşmam. Ayrıca,...
...bu kalın kumaş parçası boynumda olduğu sürece...
...kendimde pek de avantaj görmüyorum.
Öyle mi?
Ben görüyorum.
Çok komik.
Dostum, benim yeğen parmak boyasıyla bunun daha güzelini yapar.
Bu galiba Chardin'ın.
Öyle mi?
Pabucumun Chardin'ı demek istedim.
Millet, dikkat edin.
Hedef kişimiz geldi.
Üzerinde bir yerde bir çanta olmalı,...
- ...ama göremiyorum. - konuştuğu herkese...
...dikkat edin.
İçlerinden biri tetikçimiz olacaktır.
Yer değiştiriyor.
Gördüm ben.
Gözden kaçırdım.
Ben gördüm,...
...ama önceki ceketi çıkarmış.
Muhtemelen cicilerini sakladığı çanta da ceketteydi.
Ceketi nerede bıraktı?
Gören var mı?
Ceketi gördüm.
Doğu tarafındaki başka birisinin üzerinde.
Belki de adamımız budur.
Oyun başlasın.
Adam kaçıyor. Çabuk olun!
Ne yapıyorsun?
Sen git yakala!
Jack, tırabzana dokunma!
- Nereye gitti? - Ne bileyim, oğlum.
Buraya indim, baktım, gitmiş.
Dur, bekle! Bir şey düşürmüş.
Artık hedefinde kim var biliyorum.
Sen.
ANKA ŞİRKETİ LOS ANGELES'TA BİR YER.
Diplomattan bir şey çıktı mı?
Konuşmak istemedi, ama Patti,...
...diplomatik dokunulmazlığı üzerine tehdit etti.
Bülbül gibi şakıdı.
Hiçbir şey bilmeyen bir bülbül.
İsimsiz birileri tarafından tutulduğunu söyledi.
Diplomatik çanta... Ona mühürlü olarak gelmiş.
Ona söylenen...
...çantayı cekete iliştirmesi...
...ve onu partide bir yere bırakmakmış.
Bir haltan haberi yokmuş adamın, boşuna uğraştık.
Boş versene.
Suikastı kimin emrettiğini biliyorum.
Kimmiş?
Nikki yaptı.
Nereden anladın ki?
Bu fotoğrafı gördüğüm an anladım.
Bir yıl kadar önce Ojai'daki üzüm bahçelerinde çekmişti.
Tek örneği ondaydı.
Bak, dünyanın yarısını aradık onun için.
Belki de kaçmaktan yorulmuştur.
Evet, ama senin tanıyacağını bile bile...
...neden Ş-218'e senin fotonu verdi?
Biraz dikkatsizce, değil mi?
Galiba emri verenin o olduğunu anlayıp anlayamayacağımı bilmek istedi.
Jack, potansiyel müşterileri araştırmaya başla..
Riley, sen benimle geliyorsun.
Biz şehirdeki bütün avukatlık...
...bürolarına haber salacağız.
Bu topyekün bir iş.
Ben ne yapacağım?
Sen tam olarak burada kalacaksın.
Daha neler. Adamı yakalamak için...
...yem olarak ortaya atmanız gereken benim.
Olmaz, dostum. Kadın doğru söylüyor.
İster açık deniz balıkçılığı, ister tetikçi avı olsun,...
...arkadaşlarını ortalığa yem diye atamazsın.
Biliyorsun.
Mac, ölürsen kimseye yardım edemezsin.
Yani şimdi ev hapsinde miyim?
Biz ona koruyucu gözaltı diyelim.
Bir sandalye bile alamayacak mıyım?
Hayır, çünkü senin bir sandalyeyi...
...bir top mermisine çevirebileceğini biliyoruz, ya da--
Hadi ama, top mermisi için elimde yakıt olması lazım.
Gördün mü? Şimdiden düşünmeye başladın bile.
Bak Mac, ikimizde senin neler yapabileceğini biliyoruz,...
...bu yüzden küçücük bir ataça kadar...
...her şeyi almak zorundayım.
Şimdi, bir sakıncası yoksa...
Ciddi olamazsın.
Hiç olmadığımı gördün mü?
Bunun gerçekten ben burada tutacağını düşünüyor olamazsın, değil mi?
Patronundan emir almanın...
...seni burada tutmak için yeterli olacağını düşünüyorum,...
...yine de tedbir için... mıknatıslı kilit.
Kimse giremez, sen de çıkamazsın.
İşte yine kendimi bir odada kilit altında buldum.
Ama bu sefer oyun değil.
Bu sefer, hayatı tehlikede olanlar var, ama sadece benimki değil.
Pencere yok, havalandırma deliği yok ve yüksek donanımlı...
...kapı hariç başka çıkış yok.
Ve kapıyı kapalı tutan manyetik kilit...
...bir şahmerdana dayanacak şekilde tasarlanmıştır.
Thornton haklıydı. Bu oda korunaklı.
Ama yanılıyor da,...
...çünkü her şeyi götürmediler.
Çocukken, bana hep bir prize metal bir şey...
...sokmamam söylenirdi, iyi ki de söylenirdi.
Ama kimse prizi...
...komple söküp...
...çıktığı boşluğa metal sokup...
...içinde kilitli olduğum odanın... duvarına gizlenmiş elektrik tesisatına...
...girebileceğimi söylememişti.
Düz şerit kablo...
...aynı bileşene gidecek olan bir grup teli...
...bir araya getirmek için uygun bir yoldur.
Manyetik olarak kapatılmış bir kapıyı...
...açan bir güvenlikli tuş takımı diyelim.
Şimdi normalde,...
...beş haneli bir şifreyi kırmanız sonsuza kadar sürer.
100,000 kombinasyon mümkün.
Ama burada çalışıyor ve zaten kodu da biliyorsanız,...
...geriye sadece kodu girmek kalır.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Seni dışarıda adam kovalıyorsun sanıyordum.
Hayır, yo. Ben senin arkanı kolluyorum.
Bu benim işim, unuttun mu? Bunu konuşmuştuk.
Nikki'nin tuttuğu katil dışarıda elini kolunu sallaya sallaya dolaşırken...
...ben bir odada tıkılı kalamazdım.
Rahat ol. Sana engel olmaya gelmedim.
Sana şoförlük yapmaya geldim.
Nereye gidiyoruz?
- Thornton deliye dönecek. - Kim, Patti mi?
Çabuk unutur.
Ne oldu?
Gizli numaradan mesaj geldi.
"Nerede cesaret kırıcı bir kelime söylense, nadiren duyulur."
Bu da ne demek oluyor?
"Home on the Range" şarkısının bir sözü.
Evet, biliyorum, şarkıyı severim de, bunun anlamı ne ki?
Bana nerede olduğunu söylüyor.
Kime bakmıştınız?
Merhaba. Ben MacGyver'ın işten bir arkadaşıyım.
Evde mi?
İşte bu. Aradığınız kişi--
Haydi ama, Bozer, aç şu telefonu!
Sonunda tanışabildik, Wilt.
MacGyver iş yerinde sürekli senden bahsediyor.
Bana Bozer de. Herkes gibi.
Mac ile ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz?
Bir kaç ay oldu.
O zaman Nikki'yi de bilirsin.
Biliyorum.
- Hala kazayı unutamadım. - Evet.
- Olanlar çok üzücü. - Aynen.
Canım arkadaşım olaydan sonra eskisi gibi olamadı.
Düşünce kuruluşunda sen tam olarak ne iş yapıyorsun?
İnsan kaynakları.
İnsanları işe alıyorsun yani.
Hayır, bir cellattan daha fazlasıyım.
Hemen dönerim. Kendi evindeymiş gibi ol.
İyi olduğuna eminim.
Bozer'ı bilmiyorsun sanki, her yerde...
...telefonunu unutur o.
Pantolonunu giymeyi unutur, yine telefonunu unutmaz.
Sabit hattan arıyorlar.
Bozer, iyi olduğunu söyle.
Bilemiyorum. İş arkadaşlarından birisi buraya geldi.
İçimde bir çeşit "ayvayı yedik"...
...hissi var.
Boze, benim arkadaşım falan değil o. Sen hemen...
Kapat telefonu, Wilt.
Bir şeyi iki defa söyleyecek birine mi benziyorum?
Bozer. Bozer?
Bozer!
Güzel.
Bunlar da çok güzel.
George Washington, değil mi?
Evet.
Nereden aldın bunu?
Ben yaptım.
Hayattaki amacını bulmuşsun, adamım.
Eğer iş falan arıyorsan...
...yeteneklerini değerlendirebilecek insanlar tanıyorum...
...yani, eğer ölmezsen.
Bak, dostum, ofiste Mac ile...
...aranızda ne geçti bilmiyorum...
...ama cidden buna karışmak istemiyorum.
Bütün bunlar şu Nikki ve temkinli konuştuğun...
...düşünce kuruluşuyla ilgili demek ki.
Şimdi görüyorum cidden ne olduğunu hakkında...
...hiçbir fikrin yok, değil mi?
Dosyada ikinizin çok yakın arkadaş olduğu yazıyordu,...
...hatta seni himaye ediyormuş,...
...ama sen gerçekte MacGyver kim bilmiyorsun bile.
Değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu çok eğlenceli olacak.
Ev arkadaşın geldi galiba.
Kıpırdama!
Nereye gitti?
Eğil!
Mac, ne haltlar dönüyor burada?!
Benim George Washington maskemi takan bu herif de kim?!
Dinle, Bozer, bunların hepsini sana açıklayacağım.
Şu an sadece sakin ol.
Amerikan karşıtı herhalde. N'aber, Boze?
Senin niye silahın var?! Onun niye silahı var?!
Lütfen sende de silah olduğunu söyle!
Ben asla silah kullanmam.
Jack, bu iş bitene kadar seninle takılacağım.
Sandığından daha kısa sürecek,...
...çünkü, Mac, mermim bitmem üzere.
Niye şarap şişelerini topluyorsun?
Bunları açmanı ve...
...üçte birini dökmeni istiyorum.
Ben çocukken,...
...havai fişeklerle oynardım.
Yüksek basınçlı su roketi fırlatır...
...gökyüzüne doğru yükselmesine neden olurdu.
Ama bu daha önce şarap şişeleriyle yapmayı denememiştim.
Endişelenmeye başla istersen,...
...çünkü Nikki'nin adamı küplere binmeye başladı...
...benim de mermim bitmek üzere.
Dur, Nikki mi? Senin Nikki mi?
- Evet. - Ama Nikki öldü.
- Nikki yaşıyor mu ? - Evet!
- Bu manyağı tanıyor mu? - Aynen öyle.
Adamı Nikki tutmuş.
30 saniye.
30 saniyemiz yok!
Mermim bitti.
Sen ne yapıyorsun öyle?
Öldük biz.
Eğil, salak!
Azıcık güven bana.
Onu gördün mü?
Hayır, dostum, gitmiş.
Sen iyi misin?
Değilim.
İyi falan değilim.
Sen kimsin ulan?!
Vaktini boşa harcıyorsun.
Eldivenleri vardı.
Şunu bir araştırır mısın, lütfen?
Mac.
- İyi olmana sevindim. - Kusura bakma, kapını kırdım.
- Bozer nerede? - Bilmiyorum,...
...galiba arka taraf gitti.
Hey.
İyi misin?
Sen de düşünce kuruluşunda çalışmıyorsun,...
...öyle değil mi?
Sana anlatmak isterdim,...
...ama o zaman beni cezaevine geri postalarlardı.
Yani, sen de bana yalan söyledin.
Mac de zaten yıllardır yalan söylüyormuş.
Güya benim en yakın arkadaşım olacak.
- Seni korumaya çalışıyordu. - Öyle mi?
Git de oturma odasına bir bak. İşe yaramış mı bak bakalım.
O bana gerçeği söyleyecek kadar güvenmediği için...
...az kalsın ölüyordum.
Ölecek olsaydım,...
...en azından nedenini bilmek isterdim.
Biliyorum kabullenmek zor.
Ama Mac yine de Mac.
Değişen tek şey...
...artık Mac'in ne iş yaptığını öğrenmiş olman.
Bu kadar basitmiş gibi konuşma.
Hiç de basit değil.
Bu--
- Gerçek. - Öyle mi?
Nereden bileceğim?
Şimdiye kadar bana hep yalan söylediniz. Şimdi size neden inanayım?
Evet, belki de inanmamalısın.
Ama şimdi yardımın gerek.
Şu adam var ya...
...çok tehlikeli biri.
Ve sen de onun yüzünü gören tek kişisin.
Bu arada, muhteşem görünüyorsun.
Hayır, dostum, olmadı.
Attığı mesajları takip etmek vakit kaybı oldu.
İsimsiz SMS hesapları kullanıyor.
Karadenizli burnu gibi diyorum.
Kemerli burun.
Değil.
Hiç değil. Biliyor musun, dostum, bak şöyle...
Bak şimdi, böyle.
Böyle.
Tam olarak...
...işte böyle.
- Yuh! - Çok iyi, Bozer.
Yüz tanıma programı için de yeterli olacaktır.
Bu o.
- Emin misin? - Bu o.
Kesinlikle o.
Seni öldürmeye çalışan ilk adamı...
...bir kere gördün mü, unutmazsın.
- Jack... - Söylüyorum sadece.
Tamam, Jack, ya da gerçekte ismin her neyse.
Bir daha o anki kadar, ecel terleri dökeceğimi sanmıyorum.
Resmen ters köşe! Adamın bir tane kimliği yok ki,...
...sekiz tane var.
Ve dahası da.
Kalıbımı basarım, her bir kimlik aldığı işe göre ayarlanmış,...
...yani artık adamı...
...takip edebileceğimiz belirli bir rota var. Yani,...
...çok sağ ol, Bozer.
Demek ki Ş-218'in kimliklerinden birisi...
..üç gün önce LAX*'tan araç kiralamış. *Los Angeles Havaalanı
Son günlerde bütün araç kiralama şirketleri...
...LoJack kullanıyor... Takip edebilir misin?
Evet. Bakıyorum.
Aferin.
Sun Valley'deki hurdalık. Haydi gidelim.
Mac.
Biz hallederiz.
Adam benim peşimde.
Benim! Sevdiğim herkes tehlikedeyken...
...beni bir odaya kapatmana izin veremem.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Onun tarafında yer aldığına inanamıyorum--
Hayır, bir saniye beni dinle, lütfen. Lütfen.
Senelerdir senin arkanı kolluyorum ben. Senelerdir...
Seni öldürmeye çalışan bir sürü manyağın hakkından geldim.
Ama bu adam var ya...
...bu farklı.
Adam öyle böyle değil. Manyağın önde gideni.
Belki benden daha fazla.
Şimdi, bu sefer, bu işten uzak durmanı istiyorum, tamam mı?
Peki, madem o kadar manyak, yanından olmam lazım,...
- ...bir odaya tıkılmış-- - Hey. Hey!
Seninle bunu tartışmayacağım, anladın mı?
Her dakika senin için endişeleneceksem...
...yapmam gerekenleri yapamam.
En son istediğim şey ölümünün benim vicdanıma kalması.
Bu beni mahveder.
Bana bunu yapma.
Bilirsin, bazen arkanı kollamak demek...
...sen başka bir yerdeyken de...
...arkanı kolluyor olmak demektir.
Anladın mı?
Arabası buralarda bir yerde.
Evet. Kendisi de buralarda bir yerde demektir.
Gözünüzü dört açın,...
...dikkatli olun.
Hey, dostum, hala benimle konuşmuyor musun?
Ben seninle hep konuştum, Mac.
Sana her zaman her şeyi anlattım
Sen de aynısını yapamadığın için kırgınım sadece.
yüzünden.
Kurallar mı?
Silahlı bir adam evime dadandı.
En yakın arkadaşımı öldüreceğini söyledi.
Sen de gelmiş bana kurallardan mı bahsediyorsun?
Bir de seni öldürmek isteyen bu adam...
...gelmiş bana seni hiç tanımadığımı söylüyor.
- Boze... - Bana anlattığın her şeyin...
...yalan olduğunu da.
En kötüsü de ne biliyor musun?
O sapık katilin doğruyu söylediğini bilip...
...en yakın arkadaşımın yalan söylediğini bilmek.
Boze. Sen beni tanırsın.
Gerçek beni. Herkesten daha iyi.
Orduya girmeden önceki, bu işten önceki beni.
Babam beni ter ettikten sonra, gidecek hiçbir yeri ve hiç kimsesi...
...olmayan o çocuğu.
Beni tanıyorsun, çünkü sen benim ben olmamı sağlayan kişisin.
Gel, Riley. Burada bir telefon var.
İşini yap.
Burada da diplomatik dosya var.
Telefon çalıyor.
Biliyor musun, yarı yetkili bir...
...devlet teşkilatıyla kapışmak...
...çok eğlenceli geliyor. Şimdi...
...herkes silahını yere bıraksın ve bir adım geri atsın.
Oldu canım, daha neler.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hiç uzaktan kumandalı...
...keskin nişancı tüfeklerini duydunuz mu?
Serbest namlu, hızlı atış pimleri,...
...hedef hızını belirleyen lazerli mesafe bulucular.
Bu fıstıkların herhangi biri...
...siz göz açıp kapayıncaya kadar omurganıza bir mermi...
...yerleştirebilir.
Çok eğlenceli, değil mi?
Bunlardan herhangi birine sahip olduğunuzda...
...hepsi basit bir uzaktan kumandayla programlanır,...
...ki ben ona iyi zamanlama derim.
Şimdi, neden güzel güzel oynayıp...
...küçük silahlarımızı yere bırakmıyoruz?
Aferin. Ayrıca görüyorum ki...
...küçük kulübünüzün bir üyesi eksik...
...ve ben de herkes gelene kadar sizi yalnız bırakamam.
MacGyver?
Beni duyduğunu varsayıyorum.
Sana söylemek zorundayım, Mac.
Bunun da her zamanki gibi basit bir iş olduğunu düşünmüştüm.
Ama sen işleri çok fazla ilgi çekici hale...
...getirdin.
Yani, tırabzanlara elektrik vermek gibi.
Şarap şişesi fişekleri gibi.
Yani...
...hangi manyak yapar bunları?
Bilirsin, çok uzun zamandır insanları tahtalı köye...
...yolluyorum,...
...bu yüzden işimden aldığım heyecan azalmaya başlamıştı.
Ama nihayet seni de oraya yollayan...
...kişi olmak...
...beni inanılmaz onurlandıracak, Mac.
İnanılmaz bir onur.
İnanılmaz, işte bu yüzden...
...bütün anlaştığım işleri bir kenara atmaya hazırım.
Hangi işlermiş onlar?
Yapmayın. Gerçekten bu kadar yolu sadece bir iş için...
...teptiğimi düşünmüyorsunuz, değil mi?
Hey, Jack. Neden şu dosyaya bir göz atayım...
...demiyorsun, adamım?
Gördün mü, hepinizi haklamak için tutuldum ben.
Ama itiraf edeyim, yıllardır hiç bu kadar parayla...
...işim olmamıştı.
Bu işleri sadece sıkıldığım için kabul ettim.
Şimdi, sizinle bir anlaşma yapacağız.
MacGyver benimle burada buluşacak.
Hurdalığın güney girişinde.
Ve ben de hepinizin canlı olarak gitmesine izin vereceğim.
Yeme bunu, Mac. Adam oyun peşinde.
Şimdi, Jack.
Çirkinleşme.
Ben sözümün eriyimdir.
Yemin ederim,...
...eğer 15 dakika içinde
...MacGyver'ın küçük suratındaki tebessümü...
...göremezsem, bu otomatik tüfekler...
..bang bang yapmaya başlar.
Ne dersin, MacGyver?
Gelip oyuna katılacak mısın?
Hayır, olamaz.
Ne yaptığını sanıyor bu?
Tamam be.
Geldim.
Yalnızca dört dakikada.
Los Angeles trafiğini nasıl bu kadar çabuk aştığını...
...bana da bi'anlatsana.
Silahların.
Aç da göreyim.
Hiç silahım yok.
Şunu söylemeliyim ki,...
...bu benim için büyük bir zevk.
Hiç bu kadar eğlenceli bir görevim olduğunu hatırlamıyorum.
Her ne kadar...
...şu üçü inanılmaz şakacı olsa da.
Seninle anlaştık.
Ben geldim, sen de onları bırak.
MacGyver, bana ayrıntılara dikkat etmediğini söyleme.
Sen geldiğinde gitmelerine izin veririm demedim,...
...sen öldüğünde, gitmelerine izin veririm dedim.
Sakın!
Reklamlardaki çocuklar gibisin, MacGyver.
Akıllısın.
Beceriklisin.
Biraz da saftiriksin.
Nikki'nin bunca zaman senin nasıl kandırabildiğini şimdi anlıyorum.
Biliyor musun, şu an arkadaşlarını öldürebilirim.
Ama açıkçası,...
...sonraki hamleni çok merak ediyorum.
Düzenli bir yer, değil mi?
Biliyorsun, benim bir işimde karanlıklarda...
...sinsice dolaşmak, yani...
...elimdeki en büyük kozu oynadığımda...
...harika olacak.
Ama komik olmayan ne biliyor musun, MacGyver?!
Senin sözünü tutmuyor olman.
Eminim arkadaşların buna çok içerleyecekler.
Değil mi, Patricia?
- Patti! - Jack, kımıldama.
Seni geberteceğim!
Seni aşağılık herif!
Duydun mu beni? Öldün sen!
Endişelenme, MacGyver.
Çok temiz atıştı.
Birazcık tam tamına bir omuz atışı.
Patricia'yı öldürmeyen bir atış.
Peki ya sonraki?
O kadar temiz olmayabilir.
Bu uzaktan kumandalı öldürücü robotlar,...
...son teknoloji ürünüdür,...
...ama onlara komut yollamasını sağlayan...
...sadece geliştirilmiş telsiz vericileridir.
Ama telsiz yayının en kötü yanı...
...birisi daha güçlü bir sinyal yayarsa,...
...sizin sinyaliniz gürültü içinde...
...kaybolur gider.
Sadece seni kandırıyordum.
İyi misin?
Söylesene.
Ölmem.
Gidip Mac'ı bul sen.
Ve şu manyağı da yakala.
Tamamdır.
Silahım iyi değil, ama elimden geleni yaparım.
Dur, Jack.
Belki bununla yardımım dokunur.
Tamam, hadi gidelim.
Tamam, öyle olsun.
Anlaşma iptal.
Sanırım her şekilde arkadaşlarını öldüreceğim.
Riley kolay lokma.
Patricia'yı zaten temizledim say.
Jack de...
Langley'nin gözde çocuğunu indirmekten zevk duyarım.
Ama itiraf edeyim, MacGyver.
Kimse senin kadar zevk vermez bana.
Dürüst olayım, MacGyver,...
Yıllardı geçirdiğim en heyecanlı Cuma günü.
Ekranını tekrar kontrol etsen iyi olacak.
Hey.
Hala eğleniyor musun?
Sürpriz, sürpriz, muşmula suratlı.
Gördüğün gibi işler tersine döndü, uzaktan kumandalı tüfekler de heklenebiliyor...
...tabii takımında bir adet Riley varsa.
İndir silahını.
Bitti.
Hadi ama, MacGyver.
Bütün eğlencemize rağmen, beni havaya uçarken görmek...
...istemiyor musun?
Senin gibi birinin bunu anlamasını beklemiyorum zaten,..
...ama bugün, burada kimse ölmeyecek.
Diz çök.
Biliyor musun,...
...beni daha önce kimse yakalamamıştı.
Kahretsin,...
...beni daha önce sağ bırakan da olmadı.
Bu yüzden, beni etkiledin, Angus MacGyver.
Baksana,...
...hala adını öğrenemedim.
Benimki gibi bir mesleğin varsa eğer,...
...bir sürü adın oluyor.
Galiba birini seçmem gerekirse,...
...her zaman Murdoc bana daha...
...yakın gelmiştir.
Umarım çok yakında yeniden karşılaşırız.
Bak, Bozer, çok üzgünüm.
Ve bunu sana daha önce söylemeliydim.
Nikki ile ilgili gerçeği öğrendiğimde,...
...mahvolmuş hissettim.
Sırtımdan vurulmuş gibi.
Birlikte geçirdiğimiz her anı düşündüm,...
...acaba yalanlara ne zaman başladı diye.
Çoğu hiç gerçek olmayan anlar.
Onun bana yaptığının aynısını...
..ben de sana yapmış oldum.
Çok üzgünüm.
Sen iyisin ya, bu yeter.
Bozer haklıydı.
Ona yaptığım şey, hiç doğru değildi.
Dürüst olmadım.
İşte bu yüzden, hayatının bundan sonrası...
...asla eskisi gibi olmayacak.
Bir daha bana güvenebilir mi, bilemiyorum.
Güvenini tekrar kazanmak zorundayım.
Sanırım söylenenler çok doğru,...
...bazen sevdiklerinizin kalbini--
Nikki?
Hey, Mac.
Yüzünü görmeyi özlemişim.
Bir şey almak ister misiniz?
Hayır, almayayım, teşekkürler.
Ama o bir kahve daha istiyor.
İki şekerli.
Tamam.
Hemen geliyor.
Beni burada mı öldüreceksin?
Bu kadar tanık potansiyelinin önünde?
Herkesin şeftalili tart yemek için geldiğinden emin misin?
Senin düşündüğünün aksine,...
...senin ölmeni istemiyorum.
Bunu daha çok şu silahlı manyak ister...
...diye düşünüyorum.
Bence sen onu zaten tanıyorsun,...
...çünkü bütün arkadaşlarımı öldürmesi için tutmuşsundur belki de.
Mac, sana bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.
Ölmemi istemiyorsan, silahı indir o zaman.
Kullanmak zorunda kalırsam, kullanırım.
Ama burada olma sebebim bu değil.
Mac,...
...Lizbon'da sana gönderdiğim anahtar hala sende mi?
Güzel.
Yakında ihtiyacın olacak.
Vakti geldiğin, sana söz veriyorum,...
...aradığın bütün soruların cevabını bulacaksın.
Tek sormak istediğim...
...neden?
Mac.
Yapma ama.
Tek sorun bu olamaz.
Burkoff'a ne olduğunu hiç kendine sordun mu?
Sen ne olduğunu biliyorsun.
Burkoff tahliye sırasında öldürüldü.
Helikopteri Suriye'de düştü.
Peki sana bu kim anlattı?
Thornton mı?
Huylu huyundan vazgeçmez, Mac.
Sana göre ya siyah, var ya beyaz.
Asla doğru tarafta olup olmadığını sorgulamaktan bıkmadın.
Bunu devletin ajanına silah doğrultan bir suçlu söylüyor.
Bak,...
...ister inan ister inanma, buraya sana zarar vermeye...
...ya da kendimi savunmaya gelmedim.
Seni uyarmaya geldim.
Murdoc çuvalladı, ama yollayacakları bir sonraki katil,...
...öyle olmayabilir.
Sen, Jack, benim yerime gelen.
Bozer.
Asla güvende olmayacaksınız.
Ben sadece...
Sadece bilmeni istedim.
O zaman karşılığını vereyim.
Burayı bildin mi?
Bildiğimi biliyorsun.
Sen benim ailemden uzak dur, ben de seninkinden.
Sen böyle biri değilsin, Mac.
Değilimdir.
Ama bana başka tarafların da olduğunu sen öğrettin.
Bu yüzden, sana önerim,...
...adına çalıştığın insanların yanına dön...
...ve uzak durmaları için onları ikna et.
Yakında görüşürüz.
Çeviri: HelenofTroy