1
00:00:04,290 --> 00:00:06,390
وقتی 12 سالم بود یک سگ ولگرد پیدا کردم

2
00:00:06,392 --> 00:00:07,725
در جنگل پشت خونمون

3
00:00:07,727 --> 00:00:09,927
زیاد قشنگ نبود ولی باهم کنار اومدیم

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,395
اسمش رو ارشمیدس گذاشتم

5
00:00:11,397 --> 00:00:13,602
بخاطر ریاضیدان مشهور

6
00:00:13,604 --> 00:00:15,283
و پدر بزرگم گفت میتونم نگه اش دارم

7
00:00:15,308 --> 00:00:16,541
اگه تمام کارهای مربوط بهش رو خودم انجام بدم

8
00:00:16,543 --> 00:00:17,709
بنظر معامله خوبی میومد

9
00:00:17,711 --> 00:00:19,655
منظورم اینکه,مگه یک سگ چقدر ممکنه کار داشته باشه؟

10
00:00:19,689 --> 00:00:21,991
ولی من سریع متوجه شدم که این سگ

11
00:00:22,016 --> 00:00:23,548
در فرار کردن هنره ویژه ای داره

12
00:00:23,578 --> 00:00:25,178
حداقل هفته ای یکبار خودم

13
00:00:25,180 --> 00:00:26,713
تمام محله رو برای پیدا کردنش زیر و رو میکردم

14
00:00:26,715 --> 00:00:28,615
این کیه دیگه؟

15
00:00:28,617 --> 00:00:30,016
مثل دونده المپیک یا یه همچین چیزی میمونه؟

16
00:00:30,018 --> 00:00:31,551
اره,مگه پرونده اش رو نخوندی,جک؟

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,719
مهارت های ویژه شامل میشه از

18
00:00:32,721 --> 00:00:34,454
سرقت اطلاعات سری با تلفن خودش

19
00:00:34,456 --> 00:00:35,789
و دونده دو صد متر

20
00:00:35,791 --> 00:00:36,990
اره لطیفه ات رو شنیدم

21
00:00:36,992 --> 00:00:39,108
فقط انقدر خسته ام که نمیتونم ازت تشکر کنم

22
00:00:39,542 --> 00:00:41,042
اون به سمت شمالی ترین خروجی داره میره

23
00:00:41,044 --> 00:00:42,843
میتونین از جلوش در بیاین

24
00:00:42,845 --> 00:00:44,492
اگه به سمت راست برید....حالا

25
00:00:44,545 --> 00:00:46,678
رایلی,چقدر طول میکشه تا تلفن این یارو رو بسوزونی

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,246
با لیزر فضایی ـت؟

27
00:00:48,248 --> 00:00:50,715
خب,اولا,دیگه بهش لیزر فضایی نگو

28
00:00:50,717 --> 00:00:52,984
دوما,دارم یه کد می نویسم تا قفل رمزگذاری شده رو

29
00:00:52,986 --> 00:00:55,387
از 11/249کیلومتر دورتر

30
00:00:55,389 --> 00:00:56,521
حالا هر چی,رایلی

31
00:00:56,523 --> 00:00:59,516
من فقط یه توضیح مختصر میخوام
 نه یه مقاله در مورد کارت

32
00:01:00,360 --> 00:01:03,662
مک,فقط بزار بهش شلیک کنم,لطفا

33
00:01:03,664 --> 00:01:05,297
نمیتونم,دستور ثورنتون هست,پنتاگون اون رو زنده میخواد

34
00:01:05,299 --> 00:01:07,232
نمیمیره که فقط بهش تیر میخوره

35
00:01:07,234 --> 00:01:08,200
دست بردار

36
00:01:08,202 --> 00:01:09,835
جک,ادامه بده

37
00:01:11,171 --> 00:01:12,704
خب بچه ها,یه مشکلی داریم

38
00:01:12,706 --> 00:01:14,706
اون کانتیرهای که اون به سمت شون رفت

39
00:01:14,708 --> 00:01:15,974
اونا خارج از دید جی پی اس ماهواره هستن

40
00:01:15,976 --> 00:01:17,972
من دیگه نمیتونم از اینجا چیزی ببینم

41
00:01:18,912 --> 00:01:21,268
حقیقتا,من یه ایده دارم,تو برو دنبالش

42
00:01:21,270 --> 00:01:22,814
صبرکن یه لحظه,واقعا ایده داری

43
00:01:22,816 --> 00:01:24,249
یا فقط میخوای از دویدن دست برداری؟

44
00:01:24,251 --> 00:01:27,085
جک برو! تو فقط داری از زیر یار دویدن در میری

45
00:01:29,461 --> 00:01:30,961
ما هر چیزی رو امتحان کردیم

46
00:01:30,963 --> 00:01:32,713
تا نزاریم ارشمیدس فرار کنه ولی اون سگ

47
00:01:32,753 --> 00:01:34,152
از نرده ها میپرید,قفس رو میجوید

48
00:01:34,154 --> 00:01:35,881
حتی از زیر دیوار ها هم تونل میزد

49
00:01:36,528 --> 00:01:38,528
بنابراین,پدربزرگ نرده های نامرئی رو دور تا دور حیاط

50
00:01:38,530 --> 00:01:40,430
نصب کرد,اون گفت دفعه بعدی

51
00:01:40,432 --> 00:01:42,399
که اون بخواد فرار کنه,گردن بند(قلاده) خودش

52
00:01:42,401 --> 00:01:44,123
بهش شوک خوبی وارد میکنه

53
00:01:55,881 --> 00:01:57,686
از نظر من,شوک به ارشمیدس

54
00:01:57,711 --> 00:02:00,078
کارامد نبود.بنابراین,من گردنبندش رو در اوردم

55
00:02:00,172 --> 00:02:01,638
و یک بلندگو جایگزینش کردم

56
00:02:01,663 --> 00:02:04,864
که فرکانس بالایی رو منتشر میکرد
که فقط سگ میتونست بشنوه

57
00:02:04,889 --> 00:02:06,289
ارشمیدس دیگه فرار نکرد

58
00:02:06,314 --> 00:02:09,784
و من جلوی فرارش رو گرفتم بدون اینکه بهش
 صدمه بزنم چون من عاشق اون سگ بودم

59
00:02:10,164 --> 00:02:12,700
از طرف دیگه,این مامور دو جانبه صربستانی

60
00:02:12,731 --> 00:02:14,264
جک,من نیاز به یک جرقه دارم

61
00:02:14,266 --> 00:02:15,632
اونجا

62
00:02:17,883 --> 00:02:19,783
پنتاگون گفت زنده میخوادش

63
00:02:19,808 --> 00:02:21,274
نه بدون هیچ اسیبی

64
00:02:30,876 --> 00:02:32,142
قابل شما رو نداشت

65
00:02:32,154 --> 00:02:40,761
po0ya.sav@gmail.com
po0ya

66
00:02:51,952 --> 00:02:53,952
po0ya.sav@gmail.com
po0ya

67
00:02:53,977 --> 00:02:55,336
یکی پیدا کردم

68
00:02:55,436 --> 00:02:57,069
عالیه,یک اتاق خواب,یک حمام

69
00:02:57,071 --> 00:02:58,871
و تو خیابان هیلز هست

70
00:03:01,208 --> 00:03:03,709
خٌب,میتونست عالی باشه جز اینکه

71
00:03:03,711 --> 00:03:05,477
سه روز پیش توسط یه نفر اجاره شده

72
00:03:05,479 --> 00:03:06,712
لعنت

73
00:03:06,714 --> 00:03:09,815
خٌب,میدونی اینجا لس انجلس سال 2016 هست

74
00:03:09,817 --> 00:03:11,483
همه چیز سریع پیش میره

75
00:03:11,485 --> 00:03:12,951
حتی در فضای مجازی,هرچیزی که

76
00:03:12,953 --> 00:03:14,720
در محدوده توانایی مالی من بود قبلا اجاره شده

77
00:03:14,722 --> 00:03:17,055
میگما,فکر کنم تو میتونی هروقت خواستی اینجا بمونی

78
00:03:17,057 --> 00:03:19,491
میدونی,من و مک میتونیم اتاق زیر شیروانی
 رو به اتاق سوم تبدیل کنیم

79
00:03:19,493 --> 00:03:20,726
تلاش جالبی بود

80
00:03:20,728 --> 00:03:22,027
اما من نمیام اینجا تا با تو زندگی کنم

81
00:03:22,029 --> 00:03:23,529
و مک,خب؟

82
00:03:23,531 --> 00:03:25,230
مثل سریال سه مهمون

83
00:03:25,232 --> 00:03:26,398
ولی با لباسای بهتر

84
00:03:26,400 --> 00:03:28,267
ممنون,ولی

85
00:03:28,561 --> 00:03:30,135
من از خونه مامان ام

86
00:03:30,137 --> 00:03:31,737
به زندان فوق امنیتی رفتم

87
00:03:31,739 --> 00:03:35,240
بعدشم به اپارتمانی که توسط 
فینیکس اماده شده بود

88
00:03:35,242 --> 00:03:37,643
هیچوقت جایی نداشتم که فقط 
مال خودم باشه,میدونی؟

89
00:03:37,645 --> 00:03:39,411
فهمیدم,تو یه زن مستقل هستی

90
00:03:39,413 --> 00:03:40,579
من هم همینطور

91
00:03:41,348 --> 00:03:44,116
ولی میدونی....از نوع مرد ـش

92
00:03:44,885 --> 00:03:46,752
بسیار خب

93
00:03:48,722 --> 00:03:50,389
میدونم احمقانه بنظر میاد

94
00:03:50,391 --> 00:03:51,823
ولی

95
00:03:51,825 --> 00:03:54,593
برای اولین بار, من یک شغل واقعی دارم

96
00:03:54,595 --> 00:03:56,495
مقداری پول در جیب ام

97
00:03:57,265 --> 00:03:58,864
تمام چیزی که نیاز دارم یه خونه است

98
00:03:58,866 --> 00:04:02,167
و شاید بتونم در نهایت از همه چیز عبور کنم

99
00:04:03,662 --> 00:04:05,404
باشه,باشه,نظرت در مورد این یکی چیه؟

100
00:04:05,406 --> 00:04:07,439
این قطعا برای تو ....تو خیابان هیپ
 و دارای دکوراسیون

101
00:04:07,441 --> 00:04:09,341
منظره فوق العاده

102
00:04:10,177 --> 00:04:12,010
بیست دقیقه پیش اومده تو فهرست

103
00:04:12,012 --> 00:04:13,178
و همین الانش هم اجاره شده

104
00:04:15,849 --> 00:04:16,982
چه کار میکنی؟

105
00:04:16,984 --> 00:04:18,684
روی لینک کلیک کردم ولی دیگه نیست

106
00:04:18,686 --> 00:04:20,719
میخوام روی لینکی کلیک کنم که 
هیچ کس تا الان کلیک نکرده

107
00:04:22,230 --> 00:04:23,956
روز بخیر,اقا

108
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
میخواستم در مورد اپارتمان در 
خیابان فرانکلین سوال بپرسم

109
00:04:26,682 --> 00:04:29,494
بله اقا,متوجه هستم که اجاره شده 
اما باعث شرمساریه

110
00:04:29,496 --> 00:04:31,196
میدونید,ملک شما عالی بود

111
00:04:31,198 --> 00:04:34,032
برای همکار من,خانم رایلی دیویس

112
00:04:34,034 --> 00:04:37,235
بزارین بهتون اطمینان بدم اون 
یک مستاجر رویایی هست

113
00:04:37,237 --> 00:04:38,203
و موفق در زمینه شغلی

114
00:04:38,205 --> 00:04:41,206
در معتبر ترین و تجملی ترین اندیشکده محلی

115
00:04:41,208 --> 00:04:42,841
بنابراین,فکر کردم فقط بهتون زنگ بزنم

116
00:04:42,843 --> 00:04:45,677
و ببینم ایا اپارتمان دیگه ای در دسترس دارید؟

117
00:04:46,165 --> 00:04:47,123
دارید؟

118
00:04:47,125 --> 00:04:48,213
هنوز در اینترنت نگذاشتین؟

119
00:04:48,215 --> 00:04:49,514
فوق العاده ـس

120
00:04:49,516 --> 00:04:51,249
سریع میایم اونجا

121
00:04:51,251 --> 00:04:52,458
به سلامت

122
00:04:53,187 --> 00:04:54,219
بوم

123
00:04:54,221 --> 00:04:55,253
تحت تاثیر قرار گرفتم

124
00:04:55,624 --> 00:04:56,989
موبایل ات رو بده بهم

125
00:05:00,247 --> 00:05:01,693
فکرمیکردم اینارو فقط وقتی میگیرم

126
00:05:01,695 --> 00:05:03,595
که در مورد افسر عفو مشروط ات کمک بکنم

127
00:05:03,597 --> 00:05:04,763
تو یکی میگیری

128
00:05:04,765 --> 00:05:07,399
وقتی یکاری انجام بدی شایسته اش باشی

129
00:05:07,401 --> 00:05:09,334
گفته بودم که من تو مخ زدن متخصص هستم؟

130
00:05:13,340 --> 00:05:14,773
خب؟

131
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
مبارک باشه

132
00:05:19,780 --> 00:05:20,779
اخر همین هفته نقل مکان میکنم

133
00:05:20,781 --> 00:05:21,780
اوه,خوبه

134
00:05:21,782 --> 00:05:23,382
هی,گوش کن,اگه نیاز به تخفیف خواستی

135
00:05:23,384 --> 00:05:25,751
برای خرید تابلو های تبلیغاتی ابجو

136
00:05:25,753 --> 00:05:26,752
من همونی هستم که دنبالشی

137
00:05:26,754 --> 00:05:28,320
چی داشتی میگفتی؟

138
00:05:28,322 --> 00:05:29,354
صبح بخیر

139
00:05:29,356 --> 00:05:31,623
تبریک بخاطر اپارتمان

140
00:05:31,625 --> 00:05:33,058
چطوری فهمیدی؟

141
00:05:33,060 --> 00:05:34,059
ما جاسوس هستیم

142
00:05:34,263 --> 00:05:35,961
ما یه تماس در مورد چک اعتباری دریافت کردیم

143
00:05:36,315 --> 00:05:38,930
متاسفم,ولی برای نقل مکان باید صبر کنی

144
00:05:38,932 --> 00:05:42,801
این جاکین "ال نوچه" سانکولا هست

145
00:05:42,803 --> 00:05:44,302
رئیس سابق کارتل مریدا

146
00:05:44,304 --> 00:05:46,438
اوه,اره,من این مرد رو بیاد میارم

147
00:05:46,440 --> 00:05:48,136
اون از زندان تو مکزیک به بیرون تونل نزد؟

148
00:05:48,170 --> 00:05:49,508
بله

149
00:05:49,510 --> 00:05:52,110
دی ای ای مجبور شد دوباره اون رو بگیره و در ایالات متحده زندانی کنه
 (دی ای ای: اداره مبارزه با مواد مخدر)

150
00:05:52,112 --> 00:05:54,479
اوه,بوی تعطیلات به مشامم میرسه,منظورم اینکه,اگه اشتباه میکنم

151
00:05:54,481 --> 00:05:56,615
درستش کن,ولی قراره هفته اسونی باشه

152
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
گرفتن کسی که همین الانش هم پشت میله زندان هست

153
00:05:58,185 --> 00:05:59,651
در واقع

154
00:05:59,653 --> 00:06:02,087
اینکه پشت میله های زندان هست مشکله ماست

155
00:06:02,089 --> 00:06:03,789
منظورت چیه؟

156
00:06:04,391 --> 00:06:06,892
از وقتی که ال نوچه در ایالات متحده زندانی شده,معاون هاش

157
00:06:06,894 --> 00:06:09,428
یک موج بی سابقه از خشونت رو اغاز کردن

158
00:06:09,430 --> 00:06:11,296
علیه مجریان قانون...نیروهای فدرال

159
00:06:11,298 --> 00:06:14,666
مامور های دی ای ای و خانواده هاشون رو کشتن

160
00:06:15,636 --> 00:06:17,903
ال نوچه میتونه بی رحم باشه

161
00:06:17,905 --> 00:06:19,504
ولی اون یک تاجر بود

162
00:06:19,506 --> 00:06:22,374
این معاونان جدید وحشی هستن

163
00:06:23,635 --> 00:06:26,678
کارتل از یک محل مخفی اداره میشه

164
00:06:26,680 --> 00:06:28,380
یه جایی در شبه جزیره یوکاتان

165
00:06:28,382 --> 00:06:30,215
ما شاید ندونیم محلشون کجاست

166
00:06:30,217 --> 00:06:31,683
ولی ال نوچه میدونه

167
00:06:31,685 --> 00:06:33,418
و ما دقیقا میدونیم ال نوچه کجاست

168
00:06:33,420 --> 00:06:35,987
زندانش رو تو زندانی فوق امنیتی در تگزاس میگذرونه

169
00:06:35,989 --> 00:06:37,756
اوه,اره,نگاه کن

170
00:06:37,758 --> 00:06:38,924
هوکم هورنز
(شعار دانشگاه تگزاس که علامت خاصی به وسیله دست انجام میدن)

171
00:06:38,926 --> 00:06:42,160
پس,ما باید ال نوچه رو مجبور به چه کاری کنیم؟

172
00:06:42,162 --> 00:06:44,663
بهمون بگه مخفیگاه خودش کجاست؟

173
00:06:45,010 --> 00:06:46,998
درواقع,فکرمیکردم خودش بهمون نشون میده

174
00:06:47,000 --> 00:06:49,401
بعد از اینکه کمک اش کردیم از زندان فرار کنه

175
00:06:49,403 --> 00:06:51,503
اوه,خوبه

176
00:06:51,505 --> 00:06:53,572
وقتی بیاد بیرون مثل زنبور

177
00:06:53,574 --> 00:06:54,940
به لانه خودش برمیگرده

178
00:06:54,942 --> 00:06:57,142
و اون ما رو به سمت پناهگاه خودش میبره

179
00:06:57,144 --> 00:06:59,644
بعد ما اون و معاونانش رو دستگیر میکنیم

180
00:06:59,646 --> 00:07:02,214
و به حکومت ترور و وحشت مریدا برای همیشه پایان میدیم

181
00:07:02,216 --> 00:07:04,783
اره,این یکی از دیوانه کننده ترین نقشه هایی هست

182
00:07:04,785 --> 00:07:05,917
که تا حالا شنیدم ولی عاشقش ام

183
00:07:05,919 --> 00:07:08,482
چطوری انتظار داریم که این اتفاق بیوفته؟

184
00:07:17,464 --> 00:07:19,831
اره,نقشه اینه

185
00:07:19,833 --> 00:07:21,366
من

186
00:07:21,368 --> 00:07:23,201
بجز اینکه من دیگه خودم نیستم

187
00:07:23,203 --> 00:07:26,671
براساس سابقه جنایی که ثورنتون و رایلی درست کردن

188
00:07:26,884 --> 00:07:30,591
من فرانک موریس هستم,مهندس مکانیک,کسی که

189
00:07:30,662 --> 00:07:32,745
صندوق های بانک ها رو خالی کرد 
صندوق هایی که خودش ساخته بود

190
00:07:32,813 --> 00:07:35,013
و ظاهرا, قبلا از زندان فرار کردم

191
00:07:35,015 --> 00:07:36,948
دو بار

192
00:07:36,950 --> 00:07:39,918
بیشاپ کورکشنال(زندان امنیتی) بدترین خانه
 بین خانه های بد هست

193
00:07:39,943 --> 00:07:42,982
قاتل ها,اعضای باندهای خلاف,روانی ها

194
00:07:43,007 --> 00:07:45,657
و افراد زیاد دیگه ای که اونا پیششون مثل کوایر بویز هستن
(گروهی از خواننده ها که سن پایینی داشتن)

195
00:07:50,753 --> 00:07:53,364
و حدس بزنید کی باید بدون هیچ وسیله ای بره داخل؟

196
00:07:53,366 --> 00:07:57,368
یعنی بدون وسیله ارتباطی,بدون چرخ دنده,بدون چاقوی سوئیسی
(چاقوی سوئیسی همون وسیله ای که همیشه همراه مکگایور هست چاقوی قرمز رنگ)

197
00:07:58,745 --> 00:08:02,841
ولی من چندتا فرشته محافظ دارم که هوامو دارن

198
00:08:37,096 --> 00:08:38,329
نفس بکش

199
00:08:38,612 --> 00:08:40,223
فقط نفس بکش

200
00:08:43,817 --> 00:08:45,158
ببخشید

201
00:08:45,818 --> 00:08:47,318
فقط عصبی ام

202
00:08:48,007 --> 00:08:49,674
اونجا راحت نیست

203
00:08:49,829 --> 00:08:51,662
اون مامور اموزش دیده است

204
00:08:51,687 --> 00:08:53,086
مشکلی براش پیش نمیاد

205
00:08:53,713 --> 00:08:55,113
تو از زندان جون سالم به در بردی,مگه نه؟

206
00:08:55,242 --> 00:08:56,541
به سختی

207
00:08:57,130 --> 00:08:58,930
و روزی نبود که

208
00:08:58,932 --> 00:09:00,633
به این فکر نکنم که ممکنه فردا رو نبینم

209
00:09:01,230 --> 00:09:03,230
هیچ جا خونه خود ادم نمیشه

210
00:09:05,272 --> 00:09:08,106
پس,تمام کاری که من باید انجام بدم اینه که

211
00:09:08,108 --> 00:09:11,546
به پادشاه بدنام مواد نزدیک بشم
اعتمادش رو جلب کنم

212
00:09:11,548 --> 00:09:13,578
دوتامون رو از یکی از امنیتی ترین زندان ها در کشور

213
00:09:13,580 --> 00:09:14,646
خارج کنم

214
00:09:14,648 --> 00:09:15,944
و سپس خودم رو دعوت کنم به

215
00:09:15,946 --> 00:09:17,621
مخفیگاه اون در مکزیک

216
00:09:17,646 --> 00:09:21,057
اوه,راستی این رو گفتم که در 22 سالی

217
00:09:21,059 --> 00:09:22,307
که از تاسیس این زندان میگذره

218
00:09:22,309 --> 00:09:23,995
هیچ کس تا به حال فرار نکرده؟

219
00:09:45,626 --> 00:09:47,225
ببخشید

220
00:09:48,395 --> 00:09:49,895
معلوم شد که 16 ساعت نظارت

221
00:09:49,897 --> 00:09:52,677
مستقیم بر زندان یک کابوس واقعی ـه

222
00:09:52,691 --> 00:09:54,057
ببین,میدونم این عملیات

223
00:09:54,059 --> 00:09:56,693
دقیقا خاطرات خوبی رو زنده نمیکنه

224
00:09:56,695 --> 00:09:58,361
ولی باید هوشمندانه عمل کنی

225
00:09:58,363 --> 00:09:59,696
به خودت استراحت بده

226
00:09:59,698 --> 00:10:00,697
ممکنه چندین روز

227
00:10:00,699 --> 00:10:02,599
یا هفته طول بکشه تا مک

228
00:10:02,601 --> 00:10:04,267
ارتباط برقرار کنه و اعتماد ال نوچه جلب کنه

229
00:10:04,269 --> 00:10:05,935
سپس ما هنوز یه وظیفه دیگه داریم که

230
00:10:05,937 --> 00:10:08,238
اونا رو از زندان بیرون بیاریم

231
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
پس برو خونه,استراحت کن

232
00:10:10,642 --> 00:10:12,432
من  وقتی میرم خونه که مک برگرده خونه

233
00:10:15,480 --> 00:10:18,181
بنظر میاد بدون مشکل وارد سیستم شون شدی

234
00:10:18,183 --> 00:10:19,962
در واقع ما یک مشکل بزرگ داریم

235
00:10:20,544 --> 00:10:22,944
دیشب اونا یک اپدیت امنیتی انجام دادن

236
00:10:23,054 --> 00:10:24,621
و نقاط ضعف شون در سیستم رو که داشتم
 پنهانی ازش استفاده میکردم

237
00:10:24,623 --> 00:10:25,622
پوشاندن

238
00:10:26,230 --> 00:10:27,984
میتونی به یک روش دیگه حلش کنی؟

239
00:10:28,009 --> 00:10:29,642
نه بدون اینکه تمام هشدارها به صدا در بیاد

240
00:10:29,667 --> 00:10:31,333
و تمام عملیات لو بره

241
00:10:31,496 --> 00:10:33,730
باورکن,تمام شب رو تلاش کردم

242
00:10:33,732 --> 00:10:34,724
و تمام کاری که تونستم انجام بدم این بود که

243
00:10:34,726 --> 00:10:36,432
به دوربین هاشون دسترسی داشته باشم

244
00:10:37,002 --> 00:10:38,835
کسی مثل من میخواسته مطمئن بشه

245
00:10:38,837 --> 00:10:41,043
که یکی مثل من نتونه به همه چیز کنترل داشته باشه

246
00:10:45,477 --> 00:10:48,778
هی,الان وقت مناسبی نیست,مامان جذاب,خب؟

247
00:10:48,780 --> 00:10:50,380
تازه دارم میرم سر کار

248
00:10:50,382 --> 00:10:51,881
درک میکنم,جک

249
00:10:51,883 --> 00:10:53,750
ولی ما اینجا یه وضعیتی داریم

250
00:10:54,305 --> 00:10:56,953
چه وضعیتی؟

251
00:10:57,402 --> 00:11:00,723
رایلی از سیستم های کنترل زندان بیرون انداخته شده

252
00:11:00,725 --> 00:11:03,426
ما میتونیم از دوربین های امنیتی شما رو ببینیم

253
00:11:03,428 --> 00:11:05,395
ولی این تمام کاریه که ما از اینجا میتونیم انجام بدیم

254
00:11:05,397 --> 00:11:06,996
خب,چه غلطی باید بکنیم تا مک

255
00:11:06,998 --> 00:11:08,005
رو از اینجا خارج کنیم؟

256
00:11:08,007 --> 00:11:09,332
فکر میکردم رایلی میخواد به صورت جادویی

257
00:11:09,334 --> 00:11:10,796
دری رو براش باز کنه

258
00:11:10,821 --> 00:11:12,687
نقشه همین بود

259
00:11:12,712 --> 00:11:14,846
حالا به یک نقشه جدید نیاز داریم

260
00:11:16,741 --> 00:11:19,409
اوه,خب پس ما باید قراره شام با مامانت

261
00:11:19,411 --> 00:11:21,506
رو به تعویق بندازیم,شیرین عسل

262
00:11:23,049 --> 00:11:25,815
من هم دوستت دارم عزیزم

263
00:11:25,817 --> 00:11:27,318
باشه

264
00:11:37,562 --> 00:11:40,027
رایلی به من هشدار داد اولین
روز اسون نیست

265
00:11:40,029 --> 00:11:41,107
به من گوش کن

266
00:11:41,900 --> 00:11:43,795
درست مثل روز اول مدرسه

267
00:11:44,163 --> 00:11:45,401
بجز اینکه بچه های که اونجا وجود دارن

268
00:11:45,403 --> 00:11:47,470
درواقع ادم کشتن

269
00:11:49,106 --> 00:11:51,807
ولی هی,حداقل غذاش خوشمزه ـس

270
00:12:01,086 --> 00:12:02,085
داروت تموم شده؟

271
00:12:02,087 --> 00:12:04,254
مقدار زیادی از دارو

272
00:12:04,256 --> 00:12:05,867
فقط اسپری نمیکنه

273
00:12:06,291 --> 00:12:09,907
شش ماه برای یدونه جدیدش درخواست کردم

274
00:12:12,423 --> 00:12:13,459
اجازه هست؟

275
00:12:42,239 --> 00:12:43,738
امتحانش کن

276
00:12:57,142 --> 00:12:59,475
خوشم نمیاد به کسی بدهکار باشم

277
00:12:59,744 --> 00:13:02,078
بنابراین با چند توصیه برات جبران میکنم

278
00:13:02,080 --> 00:13:04,002
تو حتی نباید از اولش با من

279
00:13:04,004 --> 00:13:05,214
صحبت میکردی

280
00:13:05,216 --> 00:13:06,983
در اینجا هیچ دوستی وجود ندارد

281
00:13:06,985 --> 00:13:08,284
فقط دشمن

282
00:13:08,286 --> 00:13:10,653
اگه میخوای زنده بمونی

283
00:13:10,655 --> 00:13:12,679
سرت به کار کوفتی خودت باشه

284
00:13:20,646 --> 00:13:22,505
دوست داشتم به توصیه های پیرمرد گوش بدم

285
00:13:22,507 --> 00:13:24,876
جدی دارم میگم,ولی برای اینکه این نقشه عمل کنه

286
00:13:24,878 --> 00:13:26,821
من نیاز دارم کار بیشتری تا فقط زنده بودن رو انجام بدم

287
00:13:26,846 --> 00:13:28,645
باید اعتماد ال نوچه رو جلب میکردم

288
00:13:29,484 --> 00:13:30,705
و برای انجام این کار, قصد دارم

289
00:13:30,730 --> 00:13:32,689
از بعضی توصیه های رایلی پیروی کنم

290
00:13:34,223 --> 00:13:36,223
هیچ کس به یک بزدل اعتماد نداره

291
00:13:36,936 --> 00:13:39,276
فقط به ال نوچه نشون بده که نمیترسی

292
00:13:39,330 --> 00:13:41,764
ایا این سخنرانی در مورد "گنده ترین فرد رو پیدا کن و بزنش"هست؟

293
00:13:41,766 --> 00:13:43,031
نه دقیقا

294
00:13:44,535 --> 00:13:47,669
زندان در مورد دسته و گروه هاست

295
00:13:47,671 --> 00:13:49,571
فرد اشتباهی رو بزنی

296
00:13:49,573 --> 00:13:50,906
با کل دارو دسته اش در میفتی

297
00:13:51,583 --> 00:13:54,877
تو به کسی نیاز داری که بدون دوست
بدون وابسته بودن به کسی باشه

298
00:13:54,879 --> 00:13:56,545
پرونده زندانی ها رو بررسی کردم

299
00:13:56,547 --> 00:13:57,880
و فرد مورد نظر رو پیدا کردم

300
00:13:57,882 --> 00:14:00,974
وینسنت هیث,بخاطر سرقت مسلحانه تو زندانه
سومین سالش رو داره میگذرونه

301
00:14:00,999 --> 00:14:02,332
تنهاست

302
00:14:02,520 --> 00:14:04,653
اون با تمام گروه ها اصلی در زندان مشکل داره

303
00:14:04,655 --> 00:14:07,256
که باعث میشه بهترین گزینه باشه

304
00:14:15,733 --> 00:14:17,733
با من مشکل داری؟

305
00:14:25,409 --> 00:14:27,895
نه,این قراره دردناک باشه

306
00:14:33,083 --> 00:14:35,951
لعنت بهت مک,بهت گفتم دعوا رو شروع کن

307
00:14:35,953 --> 00:14:37,737
نه اینکه بزاری یارو از صورتت به عنوان
 کیسه بوکس استفاده کنه

308
00:14:42,693 --> 00:14:44,672
هی,پسرمون در چه حالیه؟

309
00:14:44,697 --> 00:14:47,231
خوب نیست,برو سمت حیاط,سریع

310
00:14:58,409 --> 00:14:59,808
مبارزه بزرگی تو حیاط

311
00:15:02,980 --> 00:15:06,215
دعوا رو تموم کنید,بندازش

312
00:15:06,217 --> 00:15:07,349
تمومش کنید

313
00:15:07,351 --> 00:15:09,685
تمومش کنید!تمومش کنید

314
00:15:09,687 --> 00:15:11,186
تو یه مٌرده ای!پاشو وایسا

315
00:15:11,188 --> 00:15:13,522
شنیدی چی گفتم,گفتم پاشو

316
00:15:13,524 --> 00:15:14,857
پاشو وایسا

317
00:15:16,126 --> 00:15:17,759
میدونم این بخشی از نقشه بود ولی حداقل

318
00:15:17,761 --> 00:15:19,294
میتونستی وایسی تا من بیام اینجا هوات رو داشته باشم

319
00:15:19,296 --> 00:15:21,063
دستت رو بزار روی دیوار

320
00:15:21,065 --> 00:15:22,531
نکته جالب در مورد زندان اینکه

321
00:15:22,533 --> 00:15:25,067
باعث میشه برای بیرون امدن بیقرار بشی

322
00:15:25,069 --> 00:15:26,301
علاوه بر این,فکر کنم جواب داده

323
00:15:28,445 --> 00:15:29,977
فقط به یک شرایط رو در رو باهاش نیاز دارم

324
00:15:29,979 --> 00:15:31,874
رایلی من رو در زمانبندی کار اون گذاشته

325
00:15:31,876 --> 00:15:33,208
میخواستم اگه میشد ولی رایلی نمیتونه

326
00:15:33,210 --> 00:15:35,611
الان راه خودش رو به کامپیوتر های زندان پیدا کنه

327
00:15:35,613 --> 00:15:38,712
نگران نباش به یک چیزی فکر کردم -
باشه -

328
00:15:38,745 --> 00:15:40,516
هی از اونجاییکه ما اینجا ایستاده ایم و

329
00:15:40,518 --> 00:15:42,184
جلوی همه زیاد حرف میزنیم

330
00:15:42,186 --> 00:15:44,419
فکر کنم عادلانه باشه که یکم
 بهت سخت بگیرم,باشه؟

331
00:15:44,421 --> 00:15:45,621
چی؟ -
اماده ای؟ -

332
00:15:45,623 --> 00:15:47,890
گفتم بهم زل نزن زندانی

333
00:15:47,892 --> 00:15:49,391
بیا بریم

334
00:15:49,393 --> 00:15:51,527
ببخشید ببخشید

335
00:16:00,671 --> 00:16:03,405
برای یک فرد باهوش, تو لعنتی خیلی احمقی

336
00:16:03,407 --> 00:16:05,807
چندتا پیرمرد اینجا میبینی؟

337
00:16:05,809 --> 00:16:08,510
فکر میکنی من انقدر دوام اوردم
 با مشکل درست کردن بوده؟

338
00:16:15,419 --> 00:16:16,852
کتاب فوق العاده ایه

339
00:16:18,055 --> 00:16:19,187
قبلا خوندمش

340
00:16:19,189 --> 00:16:21,023
نه این سری ـش رو

341
00:16:23,994 --> 00:16:25,928
ازشون کم استفاده کن

342
00:16:25,930 --> 00:16:29,398
جوری که تو داری دوست پیدا میکنی لازمت میشه

343
00:16:29,400 --> 00:16:31,266
معاون واردن به بخش چ

344
00:16:31,268 --> 00:16:33,502
معاون واردن به بخش چ

345
00:16:33,504 --> 00:16:36,004
ما یک مشکل پرسنلی داریم

346
00:16:43,981 --> 00:16:46,348
خب,من اینجام,بیا سیستم شون رو هک کنیم

347
00:16:46,350 --> 00:16:47,856
و محل کار مک رو عوض کنیم

348
00:16:47,858 --> 00:16:50,319
اره,ولی دقیقا هک کردن نیست

349
00:16:50,321 --> 00:16:51,587
یه لحظه صبر کن

350
00:16:51,589 --> 00:16:53,055
کامپیوتر معاون واردن

351
00:16:53,057 --> 00:16:55,490
به شبکه وصل نیست پس مثل یک کامپیوتر معمولی ـه

352
00:16:57,061 --> 00:16:58,606
خب,برو بریم

353
00:17:02,566 --> 00:17:04,700
اره,میدونستم

354
00:17:04,702 --> 00:17:05,767
زندان....چه احمقی ـه

355
00:17:05,769 --> 00:17:07,135
من از رمز
عبور کردم

356
00:17:07,137 --> 00:17:09,171
در حالت معلق(تا زمانی که نیاز به دستگاه نیست انرژی به هدر نره) بود

357
00:17:09,173 --> 00:17:10,472
اوه

358
00:17:10,474 --> 00:17:12,356
حقیقتا تو میتونستی هر دکمه ای رو بزنی

359
00:17:12,358 --> 00:17:13,842
باشه -
بسیارخب,بزار ببینیم -

360
00:17:13,844 --> 00:17:15,210
اگه میتونی فارست گامپ راهت رو پیدا کنی

361
00:17:15,212 --> 00:17:16,411


362
00:17:16,413 --> 00:17:18,880
اون پرونده رو روی دسکتاپ که روش نوشته شده "جزئیات کار" رو میبینی؟

363
00:17:19,750 --> 00:17:22,250
منظورم روی دسکتاپ کامپیوتر هست

364
00:17:22,252 --> 00:17:24,286
اره,اره,اره -
روش کلیک کن -

365
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
خب,برو پایین

366
00:17:26,256 --> 00:17:28,690


367
00:17:28,692 --> 00:17:29,905
خب,وایسا

368
00:17:30,628 --> 00:17:32,227
خب حالا,اون خط رو رنگی کن

369
00:17:32,229 --> 00:17:35,998
که روش اسم و شماره زندانی مک هست 
و دکمه کنترل به همراه ایکس رو بزن

370
00:17:36,000 --> 00:17:37,599
باشه -
حالا برو پایین -

371
00:17:37,601 --> 00:17:39,134
و اونجایکه نوشته لباسشویی کلیک کن

372
00:17:39,136 --> 00:17:40,869
و کنترل به همراه وی رو بزن

373
00:17:42,740 --> 00:17:43,972
انجام شد

374
00:17:43,974 --> 00:17:46,008
مهارت های هکری خیلی خوبی بود

375
00:17:46,010 --> 00:17:47,042
مگه نه,رایلی؟

376
00:17:47,044 --> 00:17:49,444
ثبت رو توی یک صفحه تغییر دادی,جک

377
00:17:49,446 --> 00:17:51,747
ممکنه شاید از یه شرکت حسابداری اخراج بشی

378
00:17:51,749 --> 00:17:53,649
اره,خب,احساس هکر بودن میکنم

379
00:17:53,651 --> 00:17:56,618
اما مهم ترین چیز اینکه حالا مک و نوچو میتونن

380
00:17:56,620 --> 00:17:58,887
زمان باارزششون رو باهم بگذرونن

381
00:18:34,792 --> 00:18:36,127
دو میلیون

382
00:18:37,487 --> 00:18:39,261
چیه؟

383
00:18:39,263 --> 00:18:40,696
من از اینجا فرار میکنم

384
00:18:40,698 --> 00:18:43,398
برای دو میلیون میزارم تو هم بیای

385
00:18:43,775 --> 00:18:45,255
واقعا؟

386
00:18:45,436 --> 00:18:47,035
چه چیزی باعث شده من انقدر خوش شانس باشم؟

387
00:18:47,304 --> 00:18:48,870
وقتی از اینجا بیرون برم

388
00:18:48,872 --> 00:18:50,338
به پول نیاز دارم تا ناپدید بشم

389
00:18:50,340 --> 00:18:53,108
بنابراین یک پرنده بهم گفت تو اینجا تنها نفری هستی

390
00:18:53,110 --> 00:18:54,176
با پول نقد

391
00:18:54,568 --> 00:18:56,656
میدونی در مورد پرنده ها چی میگن

392
00:18:57,121 --> 00:18:58,987
اونا زیاد عمر نمیکنن

393
00:18:59,590 --> 00:19:03,151
در واقع الباتروس لیسان میتونه تا 40 سالگی عمر کنه

394
00:19:04,988 --> 00:19:06,467
زیاد مطالعه میکنم

395
00:19:06,492 --> 00:19:09,558
پس تو باهوش هستی

396
00:19:09,560 --> 00:19:11,159
من به اندازه کافی باهوش هستم 
که بدونم تو کی هستی

397
00:19:11,161 --> 00:19:13,395
تو یک زندگی خوب اینجا برای خودت فراهم کردی

398
00:19:13,397 --> 00:19:15,363
ولی بیرون از اینجا بسیار بهتر میتونه باشه

399
00:19:28,064 --> 00:19:30,031
برو,از اینجا خارج شو,برو

400
00:19:30,147 --> 00:19:31,747
برو

401
00:19:33,350 --> 00:19:36,151
این ها مانوس سینگیرینتاس هستند

402
00:19:36,153 --> 00:19:37,935
سربازهای کارتل رقیب

403
00:19:37,937 --> 00:19:40,088
میخوان وارد کسب و کار ال نوچه بشن

404
00:19:40,090 --> 00:19:42,557
اگه میخوای به ال نوچه نزدیک بشی,باید بدونی

405
00:19:42,559 --> 00:19:43,692
بازیکن های دیگری هم هستن

406
00:19:43,694 --> 00:19:45,260
وقتشه که به افرادت زنگ بزنی

407
00:19:47,030 --> 00:19:49,333
زمین های زیادی وجود دارن که میتونن برن

408
00:19:50,085 --> 00:19:51,404
ما فقط سهم مون رو میخوایم

409
00:19:51,935 --> 00:19:55,303
و تو جنگ نمیخوای

410
00:19:57,908 --> 00:20:00,742
وقتی که نمیتونین به یک وزنه 20/4 کیلوگرمی ضربه بزنین

411
00:20:00,744 --> 00:20:03,111
حوله خیس شده در اب براتون مشت محکمی میزنه

412
00:20:05,382 --> 00:20:07,349
بهش یکم سفید کننده اضافه کنین تا 
حالت گزندگی داشته باشه

413
00:20:07,351 --> 00:20:09,172
همه رو دور یک ملافه دیگه بپیچین
 برای دامنه بیشتر

414
00:20:09,174 --> 00:20:10,280
و شما برای خودتون یک سلاح دارید

415
00:20:10,282 --> 00:20:12,554
از قرون وسطی بنام خرمن کوب(شلاق)

416
00:20:13,200 --> 00:20:15,090
وقتشه برای اینا یکم به قرون وسطا برگردیم

417
00:20:15,092 --> 00:20:17,259
اشتباه بزرگی کردی زبل خان

418
00:20:18,529 --> 00:20:22,030
این یه جنگ ـه و تو یه طرف رو انتخاب کردی

419
00:20:22,032 --> 00:20:25,767
و یک فرصت براشون باعث کشته شدن مون میشه

420
00:20:25,769 --> 00:20:27,569
نه اگه فرار کنیم

421
00:20:35,043 --> 00:20:36,442
در دو رو باز کن

422
00:20:40,343 --> 00:20:41,843
زندانی تو به من زل زدی؟

423
00:20:41,868 --> 00:20:42,933
نه

424
00:20:42,958 --> 00:20:45,440
جوابگویی نکن,پسر
بیا بیرون از خط

425
00:20:45,465 --> 00:20:46,998
میدونم خوشتیپ ام ولی نه اینقدر دیگه

426
00:20:47,023 --> 00:20:48,685
دست ها روی میله ها

427
00:20:48,710 --> 00:20:50,843
دستا بالا,دستا بالا

428
00:20:52,409 --> 00:20:54,042
خب,چه خبر از ال نوچو؟

429
00:20:54,067 --> 00:20:55,600
گفت "باشه"؟
قبول کرد؟

430
00:20:55,625 --> 00:20:56,724
ال نوچه؟

431
00:20:56,749 --> 00:20:58,415
حالا هر چی -
 نه -

432
00:20:58,440 --> 00:20:59,806
ولی فکر کنم قبول کنه

433
00:20:59,831 --> 00:21:02,031
بسیار خب, خوبه

434
00:21:03,075 --> 00:21:05,147
در عین حال,ازت میخوام چندتا چیز برام بگیری

435
00:21:05,149 --> 00:21:06,453
باشه,باشه,هرچی بخوای برات میگیرم

436
00:21:06,455 --> 00:21:07,578
بیا بریم

437
00:21:13,369 --> 00:21:15,119
هی, پسر جدید

438
00:21:16,539 --> 00:21:18,139
اسمم درک هست,قربان

439
00:21:18,141 --> 00:21:20,107
میخواستم وسایل مورد نیاز رو بگیرم

440
00:21:20,109 --> 00:21:22,310
خب,اونا میتونن صبر کنن,ما تو بخش دی نیرو کم داریم

441
00:21:22,312 --> 00:21:23,678
جمع کن خودت رو برو اونجا

442
00:21:23,680 --> 00:21:24,879
بله قربان

443
00:21:24,881 --> 00:21:26,180
بله قربان فقط میخوام از اون وسایلی

444
00:21:26,182 --> 00:21:27,982
در مورش حرف زدم بردارم میرم مستقیم اونجا

445
00:21:27,984 --> 00:21:29,717
تو همین الان به اونجا میری

446
00:21:29,719 --> 00:21:31,166
حرکت کن

447
00:21:31,988 --> 00:21:33,204
بله قربان

448
00:21:34,324 --> 00:21:35,604
بله قربان

449
00:21:46,502 --> 00:21:47,635
هی,عزیزم

450
00:21:47,637 --> 00:21:49,270
ما یک مشکل بزرگ داریم من الان منتقل شدم

451
00:21:49,272 --> 00:21:51,238
به بخش دی قبل از اینکه بتونم وسایل رو به مک برسونم

452
00:21:51,240 --> 00:21:53,207
وسایلی که نیاز داشت اینجاست نزدیک به سلولش

453
00:21:53,209 --> 00:21:54,542
منم احتمالا به اندازه یه سیاره دیگه بهش نزدیک باشم

454
00:21:54,544 --> 00:21:55,476
تمام کمکی که بخوام بکنم

455
00:21:55,478 --> 00:21:56,510
عملیات لو میره

456
00:21:56,512 --> 00:21:57,878
ما باید مک رو خارج کنیم

457
00:21:57,880 --> 00:21:59,847
نه,من اماده نیستم تا ماموریت رو به پایان برسونم

458
00:22:00,470 --> 00:22:01,703
زندگی مک در خطره

459
00:22:01,728 --> 00:22:02,453
گوش کن

460
00:22:02,455 --> 00:22:04,916
من مک رو میشناسم نمیخواد الان خارج بشه

461
00:22:05,070 --> 00:22:07,788
ببین,شاید من مک رو به اندازه 
تو و جک نشناسم

462
00:22:07,790 --> 00:22:08,956
اما من زندان رو میشناسم

463
00:22:08,958 --> 00:22:11,859
وقتی اوضاع خراب شه
سریع خراب میشه

464
00:22:11,861 --> 00:22:13,928
اگه مک رو خارج نکنیم,ممکنه فرصت
 دیگه ای نداشته باشیم

465
00:22:13,930 --> 00:22:15,796
هی,باشه,متوجه ام رایلی ولی من 
با پتی موافق هستم

466
00:22:15,798 --> 00:22:16,797
میگم کاری بهش نداشته باشیم

467
00:22:16,799 --> 00:22:18,065
اگه کسی بتونه یه راهی براش پیدا کنه

468
00:22:18,067 --> 00:22:19,073
خود مک ـه

469
00:22:19,075 --> 00:22:21,268
ولی اون نمیدونه که کسی کمکش نمیکنه,جک

470
00:22:21,270 --> 00:22:22,703
اون حتی نمیدونه تو پیشش برمیگردی

471
00:22:22,705 --> 00:22:23,938
با وسایلی که میخواست

472
00:22:23,940 --> 00:22:25,940
اره خب,فکر کنم این قسمتش رو هم

473
00:22:25,942 --> 00:22:27,354
باید خودش بفهمه

474
00:22:29,579 --> 00:22:31,646
نکته جالب در پشت میله های زندان اینکه

475
00:22:31,648 --> 00:22:33,347
زمان مثل همیشه نیست

476
00:22:33,349 --> 00:22:35,049
کاملا محو میشه

477
00:22:35,051 --> 00:22:37,385
دقیقه ها بیشتر و بیشتر طول می کشن

478
00:22:37,387 --> 00:22:40,554
ساعت ها طول میکشه تا به ابدیت برسن

479
00:22:44,260 --> 00:22:46,427
من دقیقا نتونستم یک ساعت رو ببینم

480
00:22:46,429 --> 00:22:47,895
ولی میدونم جک خیلی طولش داده

481
00:22:47,897 --> 00:22:50,408
تا با وسایلی که میخواستم بیاد پیشم

482
00:22:52,395 --> 00:22:53,961
که یک مشکل بزرگیه

483
00:22:55,271 --> 00:22:57,071
من صد در صد مطمئن نبودم

484
00:22:57,073 --> 00:22:58,773
که با کمک جک میتونم از اینجا برم بیرون

485
00:22:58,775 --> 00:23:01,437
ولی الان, دقیقا نمیدونم که میتونم تنهایی انجامش بدم

486
00:23:17,293 --> 00:23:19,760
یه هم اتاقی جدید داری

487
00:23:23,148 --> 00:23:25,199
از اخرین لطف ام به نگهبان استفاده کردم

488
00:23:25,201 --> 00:23:27,435
تا پیش تو به اینجا منتقل بشم

489
00:23:27,437 --> 00:23:31,439
لوس مانوس سینگیرینته به زودی 
دنبالمون میگردن

490
00:23:31,441 --> 00:23:33,741
بنابراین,قراره ما رو از اینجا فراری بدی

491
00:23:33,743 --> 00:23:36,177
یا من باید خودم تو رو بکشم؟

492
00:23:36,179 --> 00:23:38,979
بیا اولی رو امتحان کنیم

493
00:23:39,249 --> 00:23:40,614
نقشت چیه؟

494
00:23:41,101 --> 00:23:43,484
اول بیا معامله مون رو شفاف بیان کنیم

495
00:23:44,153 --> 00:23:45,624
من دوتامون رو از اینجا فراری میدم

496
00:23:46,089 --> 00:23:47,488
تو دوتامون رو از کشور فراری میدی

497
00:23:47,490 --> 00:23:49,056
میشه این کار رو انجام داد

498
00:23:49,400 --> 00:23:53,433
بعدش یه خونه میخوام یه جایی تو مکزیک

499
00:23:53,896 --> 00:23:55,930
تا بتونم اونجا باشم تا اب از اسیاب بیوفته

500
00:23:55,932 --> 00:23:57,898
تو هر کاری که میگی رو انجام بده

501
00:23:58,267 --> 00:23:59,667
من هر چیزی که بخوای رو بهت میدم

502
00:23:59,669 --> 00:24:00,634
خب

503
00:24:00,636 --> 00:24:01,836
فقط این رو بدون

504
00:24:01,838 --> 00:24:03,460
وقتی از اینجا فرار کردیم

505
00:24:04,841 --> 00:24:05,806
همه کار ها روی دوش توعه

506
00:24:05,808 --> 00:24:07,312
من تماس میگیرم

507
00:24:08,277 --> 00:24:10,929
تو ما رو از این دیوار ها رد کن

508
00:24:11,641 --> 00:24:14,033
افرادم بقیه کارها رو انجام میدن

509
00:24:18,821 --> 00:24:20,354
میله های زیادی بین زندان و بیرون

510
00:24:20,356 --> 00:24:21,822
وجود داره

511
00:24:21,824 --> 00:24:23,834
چطوری با نقشت میخوای
 از اونا عبور کنی؟

512
00:24:25,828 --> 00:24:27,728
باتری ها و نمک

513
00:24:27,730 --> 00:24:30,998
باتری ها و نمک....این نقشه توعه

514
00:24:31,000 --> 00:24:33,033
خب,اره,منظورم اینکه,به اب هم نیاز داریم

515
00:24:33,035 --> 00:24:35,336
ولی همین الانش هم اون رو داریم

516
00:24:38,741 --> 00:24:40,407
بخش ای امن ـه

517
00:24:40,409 --> 00:24:41,976
میرم ناهار بخورم

518
00:24:44,046 --> 00:24:46,280
حواست به خودت باشه,زندانی

519
00:24:49,007 --> 00:24:50,507
باتری رادیو

520
00:25:02,532 --> 00:25:04,565
یک هدیه کوچک برای تو

521
00:25:04,567 --> 00:25:05,833
اخرین درب سمت راست

522
00:25:26,956 --> 00:25:28,923
وقت ناهاره

523
00:25:28,925 --> 00:25:31,648
اون باید کمک غذایی روزانه مون نوترالوف باشه
(غذایی خاص که در زندان های امریکا و کانادا به زندانی ها میدن)

524
00:25:33,666 --> 00:25:35,529
نوترالف از مخلوط کردن

525
00:25:35,531 --> 00:25:36,864
باقی مانده غذای کافه تریا ساخته شده
(مکان هایی مثل سلف دانشگاه ها و زندان ها که غذا رو میگیرن به ترتیب و بعد میشینن)

526
00:25:36,866 --> 00:25:38,332
تمام مواد تغذیه ای که یک

527
00:25:38,334 --> 00:25:40,534
زندانی برای رشد نیاز داره رو فراهم میکنه

528
00:25:40,536 --> 00:25:44,506
به همراه چند هزار گرم نمک تا مزه بدش رو بپوشونه

529
00:25:46,843 --> 00:25:50,010
برای بدن مضره ولی خداروشکر نقشه ای

530
00:25:50,012 --> 00:25:51,225
برای خوردنش ندارم

531
00:25:54,283 --> 00:25:56,650
پس داری سوپ داخل توالت درست میکنی؟

532
00:25:57,787 --> 00:25:59,653
نه,سوپ نه

533
00:26:00,002 --> 00:26:01,609
هیدروژن

534
00:26:01,958 --> 00:26:04,258
نمک در نوترالف

535
00:26:04,260 --> 00:26:05,852
به عنوان یک الکترولیت عمل میکنه

536
00:26:06,931 --> 00:26:08,262
ترکیب اون

537
00:26:08,977 --> 00:26:10,564
با جریان از یک باتری

538
00:26:10,566 --> 00:26:11,632
شما یک الکترولیز از اب

539
00:26:11,634 --> 00:26:13,100
دریافت میکنید

540
00:26:13,102 --> 00:26:14,802
از چیزهایی که داری میگی 
هیچی سر در نمیارم

541
00:26:15,187 --> 00:26:16,362
خب

542
00:26:16,906 --> 00:26:18,539
مولکول اب رو تجزیه میکنم

543
00:26:18,541 --> 00:26:20,235
به اکسیژن و هیدروژن

544
00:26:22,311 --> 00:26:25,646
به هر حال ..... هیدروژن خوشش میاد

545
00:26:25,648 --> 00:26:26,847
منفجر بشه

546
00:26:26,849 --> 00:26:28,949
پس تو کل این سلول رو به هوا میفرستی

547
00:26:28,951 --> 00:26:30,050
با ما که داخل ـه شیم؟

548
00:26:30,052 --> 00:26:31,177
بله

549
00:26:32,622 --> 00:26:33,787
خب,منظورم اینکه باید یجوری

550
00:26:33,789 --> 00:26:34,989
در رو باز کنیم

551
00:26:38,135 --> 00:26:39,462
باشه

552
00:26:40,192 --> 00:26:41,962
پس,الان چکار کنیم؟

553
00:26:43,032 --> 00:26:44,150
حالا

554
00:26:45,201 --> 00:26:46,433
منتظر میمونیم

555
00:26:49,338 --> 00:26:51,538
خب,اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

556
00:26:54,210 --> 00:26:56,336
من همیشه تو سر در اوردن از همه چیز خوب بودم

557
00:26:57,246 --> 00:27:00,552
هیچوقت تو پیروی کردن از قانون خوب نبودم

558
00:27:02,072 --> 00:27:04,818
قبل از اینکه بیام توی قفس من کارم ساختن شون بود

559
00:27:05,621 --> 00:27:07,187
قبلا گاو صندوق و اتاق هایی امنیتی رو میساختم
(در بانک ها یه بخش اتاق مانند هست که درب ورودی مثل گاو صندوق ولی بزرگتره منظورش اونه)

560
00:27:07,745 --> 00:27:09,089
برای بانک ها,کسب و کار

561
00:27:09,374 --> 00:27:10,291
میلیاردرها

562
00:27:11,137 --> 00:27:12,893
مشکل اینجا بود

563
00:27:12,895 --> 00:27:15,296
که من باز کردنشون رو بیشتر از 
ساختنشون دوست داشتم

564
00:27:15,298 --> 00:27:16,609
حریص شدم

565
00:27:17,099 --> 00:27:19,500
وقتی داشتم یکی رو که خودم ساخته بودم 
باز میکردم دستگیر شدم

566
00:27:24,556 --> 00:27:25,806
پس

567
00:27:26,207 --> 00:27:27,975
توالت تو اماده اس؟

568
00:27:27,977 --> 00:27:29,643
فقط یک راه برای فهمیدن وجود داره

569
00:27:29,645 --> 00:27:31,552
کمکم کن این تخت رو جا به جا کنیم

570
00:27:42,008 --> 00:27:43,007
اره

571
00:27:43,032 --> 00:27:44,464
فکر کنم کار کرد

572
00:27:52,364 --> 00:27:55,069
میشه اون بند رو بهم بدی؟

573
00:28:17,497 --> 00:28:18,892
اینا به چه دردی میخورن؟

574
00:28:18,894 --> 00:28:20,828
میخوام فشار هوا رو اینجا نگه دارم

575
00:28:20,830 --> 00:28:23,063
به اندازه دو درجه,پس

576
00:28:23,425 --> 00:28:25,032
یا اینا رو میذاری تو گوشت

577
00:28:25,034 --> 00:28:26,367
یا خون بیرون میاد

578
00:28:26,369 --> 00:28:27,835
به خودت بستگی داره

579
00:28:28,771 --> 00:28:31,338
یکی دیگه از حقایق جالب در مورد هیدروژن؟

580
00:28:31,340 --> 00:28:32,573
این هست که از هوا سبک تره

581
00:28:32,575 --> 00:28:34,541
این همون چیزیه که هیندنبرگ رو در اسمان نگه داشت

582
00:28:35,150 --> 00:28:36,361
تا اینکه دیگه نگه نداشت
(کشتی هوایی هیندنبرگ در نهایت به دکل خورد  و اتش گرفت)

583
00:28:36,386 --> 00:28:37,444
اینو بگیر

584
00:28:37,446 --> 00:28:41,081
اینو دور سرت بگیر و برو زیر

585
00:28:43,917 --> 00:28:45,319
با مسدود شدن دریچه هوا و پنجره ها بوسیله روزنامه

586
00:28:45,321 --> 00:28:46,854
هیدروژن

587
00:28:46,856 --> 00:28:48,055
که من در توالت ساختم

588
00:28:48,057 --> 00:28:50,124
ساعت ها در سقف جمع شده

589
00:28:50,126 --> 00:28:52,793
و ار اونجاییکه هر گالن از اب وقتی شکسته بشه

590
00:28:52,795 --> 00:28:56,563
حدود 4000لیتر گاز هیدروژن تولید میکنه

591
00:28:56,565 --> 00:28:58,298
قراره سروصدا بشه

592
00:29:04,774 --> 00:29:06,473
هیچ حقه دیگه ای در استین ات نداری؟

593
00:29:06,475 --> 00:29:08,142
 در رو همین الان باز کن

594
00:29:08,144 --> 00:29:09,810
همه این درها قفل هستن

595
00:29:09,812 --> 00:29:10,978
در واقع,این یکی نیست

596
00:29:18,154 --> 00:29:20,654
این در رو همین الان باز کن

597
00:29:33,836 --> 00:29:36,303
حالا میخوای باهاشون چکار کنی,زبل خان؟

598
00:29:36,305 --> 00:29:37,538
در رو باز کن

599
00:29:37,540 --> 00:29:39,706
نمیدونم ولی به یه چیزی فکر میکنم

600
00:29:39,708 --> 00:29:42,176
بیا! عجله کن! در رو باز کن

601
00:29:50,916 --> 00:29:53,316
هی,چه خبره؟ -
مک تو دردسر افتاده تو بخش ای -

602
00:29:53,318 --> 00:29:54,690
ما به یک گمراهی نیاز داریم

603
00:29:54,852 --> 00:29:56,185
حالا

604
00:29:59,558 --> 00:30:00,590
کد قرمز

605
00:30:00,592 --> 00:30:01,725
کد قرمز

606
00:30:01,727 --> 00:30:03,293
من یه زندانی دیگه رو میبینم

607
00:30:03,295 --> 00:30:05,028
اونا

608
00:30:05,030 --> 00:30:06,563
اونا اونا تلاش میکنن تا فرار کنن

609
00:30:06,565 --> 00:30:07,964
اونا تلاش میکنن تا فرار کنن

610
00:30:08,534 --> 00:30:09,466
اونا تو اشپزخانه ان

611
00:30:09,468 --> 00:30:10,534
اونا تو اشپزخانه ان

612
00:30:10,536 --> 00:30:13,336
زندانی ها,اونا

613
00:30:14,206 --> 00:30:15,405
تو اشپزخانه ان

614
00:30:15,407 --> 00:30:17,801
اینجا وایسا اگه برگشتن تو اینجایی

615
00:30:17,803 --> 00:30:18,848
با من! حرکت کنید

616
00:30:18,850 --> 00:30:20,143
از عهدش برمیام

617
00:30:22,915 --> 00:30:24,314
نه

618
00:30:25,851 --> 00:30:27,117
چه غلطی داری میکنی؟

619
00:30:27,619 --> 00:30:28,618
فقط در صورتیکه

620
00:30:28,620 --> 00:30:29,653
نتونستیم از اینجا فرار کنیم

621
00:30:29,655 --> 00:30:31,187
نمیخواک قتل هم به پرونده ام اضافه بشه

622
00:30:31,189 --> 00:30:32,188
اگر ما از اینجا فرار نکنیم

623
00:30:32,190 --> 00:30:33,390
لازم نکرده در مورد پرونده ات نگران باشی

624
00:30:33,392 --> 00:30:35,825
چون من یک قتل دیگه به پرونده 
خودم اضافه میکنم

625
00:30:36,795 --> 00:30:38,328
باید باز باشه

626
00:30:39,695 --> 00:30:41,164
اگه بخوایم فرار کنیم

627
00:30:41,166 --> 00:30:42,966
من به کمکت نیاز دارم فقط ازت میخوام

628
00:30:42,968 --> 00:30:45,035
کاری که میگم رو انجام بدی بدون 
اینکه سوال بپرسی,باشه؟

629
00:31:08,427 --> 00:31:10,393
ما سه طبقه بالا ایم این به اندازه
 کافی بلند نیست

630
00:31:21,102 --> 00:31:22,368
این رو ببند

631
00:31:22,393 --> 00:31:24,293
دور اون

632
00:31:32,970 --> 00:31:34,433
درش رو بزار

633
00:31:37,756 --> 00:31:39,756
کربن دی اکسید

634
00:31:44,081 --> 00:31:45,714
الکل

635
00:31:52,695 --> 00:31:53,729
بسیار خب

636
00:31:54,264 --> 00:31:56,264
مایع فریز کننده

637
00:31:56,494 --> 00:31:58,303
ارشمیدس... ریاضیدان

638
00:31:58,328 --> 00:32:00,688
نه اون سگی که گفتم,یبار گفت

639
00:32:00,722 --> 00:32:01,854
یک اهرم به اندازه کافی طولانی به من بدین

640
00:32:01,856 --> 00:32:03,222
و یک تکیه گاه برای نگه داشتنش

641
00:32:03,224 --> 00:32:04,900
و من جهان رو تکون میدم

642
00:32:04,902 --> 00:32:07,768
ارشی چندین جزئیات مهم رو از قلم انداخت

643
00:32:07,770 --> 00:32:09,245
مانند قدرت کشش اهن

644
00:32:09,270 --> 00:32:10,968
در برابر یک دسته جارو چوبی

645
00:32:10,970 --> 00:32:13,054
ولی به همراه کمی کمک از پروسه ای به نام

646
00:32:13,056 --> 00:32:15,768
"شکن شیمیایی"
این باید کار کنه

647
00:32:15,770 --> 00:32:17,036
میتونم ثابتش کننم

648
00:32:17,038 --> 00:32:19,869
و فرار مثل ارشمیدس

649
00:32:19,871 --> 00:32:21,889
زبل خان -
سگه -

650
00:32:21,891 --> 00:32:23,600
نه ریاضیدانه

651
00:32:42,381 --> 00:32:44,088
داری شوخی میکنی؟

652
00:32:44,090 --> 00:32:46,223
این نقشه 2 میلیون دلاری توعه؟

653
00:32:46,225 --> 00:32:48,426
حتی اگه این ملافه ها وزنمون رو
 تحمل کنن بریم پایین

654
00:32:48,428 --> 00:32:50,328
ما هنوز تو حیاط هستیم

655
00:32:54,132 --> 00:32:56,566
اره,بخاطر همینه ما پایین نمیریم

656
00:33:01,426 --> 00:33:02,692
زبل خان

657
00:33:08,645 --> 00:33:09,824
اینجا

658
00:33:44,411 --> 00:33:46,083
بسیار خب

659
00:33:46,349 --> 00:33:48,319
من کار خودم رو انجام دادم

660
00:33:48,867 --> 00:33:50,266
حالا نوبت توعه

661
00:34:03,296 --> 00:34:04,735
بگو بهم,اقای موریس

662
00:34:05,320 --> 00:34:07,972
چرا جلوی من رو گرفتی تا اون نگهبان رو نکشم؟

663
00:34:09,752 --> 00:34:11,375
 بهت گفتم چرا

664
00:34:11,725 --> 00:34:14,245
یه زندانی که به اندازه تو بهش حبس خورده

665
00:34:14,247 --> 00:34:16,207
در مورد کشتن کسی که بین خودش

666
00:34:16,232 --> 00:34:18,983
و ازادیش وجود داره فکر نمیکنه

667
00:34:19,563 --> 00:34:21,352
باعث میشه من تعجب کنم اگه

668
00:34:21,354 --> 00:34:23,029
تو فرانک موریس نیستی

669
00:34:23,481 --> 00:34:25,022
تو واقعا کی هستی؟

670
00:34:40,805 --> 00:34:42,204
هی,پتی,اونا رو نمیبینم

671
00:34:42,206 --> 00:34:43,806
چیزی از ماهواره پیدا کردین؟

672
00:34:44,791 --> 00:34:47,391
دید ما توسط پوشش جنگل گرفته شده

673
00:34:47,393 --> 00:34:48,859
و ما هیچ اثری از حرارت بدنشون 
دریافت نمیکنیم

674
00:34:48,861 --> 00:34:49,760
پس,محوطه رو گسترش بدین

675
00:34:49,762 --> 00:34:50,995
دارم روش کار میکنم

676
00:34:56,903 --> 00:34:58,536
هی,بچه ها,من یه چیزی که شبیه

677
00:34:58,538 --> 00:35:01,020
رد لاستیک و خون تازه هست پیدا کردم

678
00:35:01,549 --> 00:35:03,674
ولی نه نوچه,نه مک

679
00:35:07,274 --> 00:35:09,981
رایلی,اون تصاویر رو انالیز کن

680
00:35:09,983 --> 00:35:11,449
یه مدل از اون وسیله نقلیه درست کن

681
00:35:11,451 --> 00:35:12,683
دارم روش کار میکنم

682
00:35:12,685 --> 00:35:15,286
بیاین تمام دوربین های نزدیک مرز رو بررسی کنیم

683
00:35:15,288 --> 00:35:17,655
و تصاویر زنده از تمامی راه های جنوب زندان

684
00:35:17,657 --> 00:35:19,257
اگه از مکزیک عبور کنن میخوام ببینمش

685
00:35:19,259 --> 00:35:20,958
باشه

686
00:35:22,428 --> 00:35:24,362
براساس علائم بجا گذاشته,ما دنبال

687
00:35:24,364 --> 00:35:26,397
یه سواری...ساخت امریکا

688
00:35:26,399 --> 00:35:28,432
احتمالا یکی از این چهار مدل

689
00:35:34,140 --> 00:35:36,073
غیر ممکنه

690
00:35:36,075 --> 00:35:37,724
هر خودروی سواری از این فاصله

691
00:35:37,726 --> 00:35:38,755
دقیقا شبیه همدیگه ان

692
00:35:38,757 --> 00:35:40,588
چطوری باید بفهمیم مک سوار کدومه؟

693
00:35:47,487 --> 00:35:49,907
من فکر میکردم سلول من کوچیکه

694
00:35:49,932 --> 00:35:51,494
پس,نقشه کار کرد

695
00:35:51,519 --> 00:35:53,757
یجورایی,احساس میکنم داریم به سمت

696
00:35:53,782 --> 00:35:55,600
محل ال نوچه در مکزیک میریم

697
00:35:55,602 --> 00:35:58,396
ولی من نمیتونم به کسی بگم که
 من کجام اگه مرده باشم

698
00:35:58,398 --> 00:36:00,564
که یعنی اولین کاری که باید 
انجام بدم بسیار ساده  ـس

699
00:36:00,566 --> 00:36:03,157
راهی پیدا کنم برای تماس برای کمک سریع

700
00:36:03,159 --> 00:36:05,910
خب,این احمقانه بنظر میاد

701
00:36:05,912 --> 00:36:08,660
ولی اگه بتونم تا از کد مورس استفاده کنم 
برای انتقال پیام محتوی شماره تلفن جک

702
00:36:08,662 --> 00:36:09,707
پشت سر هم

703
00:36:09,709 --> 00:36:11,477
شاید بتونم توجه

704
00:36:11,479 --> 00:36:13,370
برخی از نظامی های سابق یا پلیس هایی
 که در حال انجام وظیفه نیستن

705
00:36:13,372 --> 00:36:16,847
کسی که سیگنال من رو بگیره و 
مایل باشه تا خبر بده

706
00:36:16,849 --> 00:36:19,116
میدونم,میدونم,تیری تو تاریکی هست

707
00:36:19,118 --> 00:36:20,138
ولی من تو صندوق عقب هستم

708
00:36:20,140 --> 00:36:21,803
به سمت جایی میرم که فقط میتونم

709
00:36:21,805 --> 00:36:23,222
مرگ دردناکی رو تصور کنم

710
00:36:23,224 --> 00:36:26,725
پس الان,تیری تو تاریکی تنها گزینه من ـه

711
00:36:36,336 --> 00:36:38,636
بیاریدش

712
00:37:08,535 --> 00:37:11,335
تو یه امریکایی شدیدا مفید به نظر میای

713
00:37:11,337 --> 00:37:12,870
از  کشتن ات شرمسارم

714
00:37:12,872 --> 00:37:14,405
در واقع ازت خوشم میاد

715
00:37:14,407 --> 00:37:16,374
ولی ما یک مشکلی داریم

716
00:37:16,376 --> 00:37:18,846
میدونی,من یک عالمه دوست دارم

717
00:37:18,848 --> 00:37:21,565
دوستانی که بهم هشدار میدن 
وقتی کسی میاد سراغ من

718
00:37:21,567 --> 00:37:24,854
اف بی ای,دی ای ای,مامورهای فدرال

719
00:37:25,418 --> 00:37:27,118
هیچکس در مورد تو بهم هشدار نداد

720
00:37:27,816 --> 00:37:30,054
و اگر من یک دشمن جدید داشته باشم

721
00:37:30,056 --> 00:37:31,689
باید اسمشون رو بدونم

722
00:37:31,966 --> 00:37:34,191
باید بدونم تو برای کی کار میکنی

723
00:37:34,452 --> 00:37:35,526
و کی هستی

724
00:37:35,838 --> 00:37:38,195
یا میتونم فقط بهت نشون بدم

725
00:37:38,197 --> 00:37:39,697
چقدر میتونم باعث شم زمان دیر بگذره

726
00:37:40,168 --> 00:37:42,733
ببین,زمان زیادی پشت اون میله ها

727
00:37:42,735 --> 00:37:44,602
باعث شده بدگمان بشی

728
00:37:44,604 --> 00:37:46,270
هیچکسی دنبالت نیست

729
00:37:46,272 --> 00:37:47,510
منظورم اینه,ما یه قراری داشتیم

730
00:37:50,042 --> 00:37:52,610
میدونی,من ایده این تکنیک رو

731
00:37:52,612 --> 00:37:55,446
از یک مقاله ای در مورد شما امریکایی ها خوندم

732
00:37:55,448 --> 00:37:57,248
علاقه شما به غرق مصنوعی
(القای حس خفگی با اب شیوه شکنجه در امریکا)

733
00:37:57,250 --> 00:37:58,883
میدونی,اسنتشاق

734
00:37:58,885 --> 00:38:03,053
نیتروژن خالص تو رو بلافاصله نمیکشه

735
00:38:03,055 --> 00:38:04,591
اهسته مسموم ات میکنه

736
00:38:05,091 --> 00:38:06,690
بهم گفتن احساس غرق شدن میده

737
00:38:06,692 --> 00:38:08,039
راحت نیست

738
00:38:08,628 --> 00:38:10,263
پس بعد از این

739
00:38:10,797 --> 00:38:12,231
تو بهم التماس میکنی

740
00:38:12,832 --> 00:38:15,232
که حتی عمیق ترین راز هات رو هم بهم بگی

741
00:38:21,520 --> 00:38:22,685
بیخیال,زبل خان

742
00:38:28,881 --> 00:38:30,739
این فقط مزش بود

743
00:38:31,397 --> 00:38:33,631
اماده ای بهم بگی برای
 کی کار میکنی؟

744
00:38:36,022 --> 00:38:38,756
اماده ام بهت بگم

745
00:38:38,758 --> 00:38:39,957
اماده ام

746
00:38:41,198 --> 00:38:43,127
اماده ام

747
00:38:44,597 --> 00:38:46,630
که چقدر عاشق سیبیل ـت هستم

748
00:38:48,468 --> 00:38:51,035
بهم زنگ بزن

749
00:38:51,037 --> 00:38:53,437
وقتی به حرف اومد

750
00:39:40,253 --> 00:39:42,319
هی,پسر

751
00:39:42,321 --> 00:39:43,787
پیامت رو گرفتم

752
00:39:45,258 --> 00:39:47,358
شاید بخوای یه دستی به سر
 کد مورس ـت بزنی

753
00:39:47,360 --> 00:39:49,460
فکر کنم اسمم رو اشتباه هجی کردی

754
00:39:49,462 --> 00:39:51,195
هی,پسرا

755
00:39:51,491 --> 00:39:53,664
خدایا,چه بهت دادن؟

756
00:39:57,226 --> 00:39:58,903
بنظر میاد میتونی یه چرت بزنی

757
00:40:15,055 --> 00:40:17,488
چهار میلیون دلار برای سر من

758
00:40:17,727 --> 00:40:19,723
حدس میزنم باید مغرور باشم

759
00:40:20,287 --> 00:40:23,294
پول جای خوبی خرج شده,اقای مکگایور

760
00:40:25,097 --> 00:40:27,998
متاسفانه, طی 48 ساعت گذشته

761
00:40:28,000 --> 00:40:31,769
دی ای ای و مامور های فدرال
 کل سازمان ـت رو از بین بردن

762
00:40:31,771 --> 00:40:33,648
هر چیزی که داشتی از بین رفته

763
00:40:34,173 --> 00:40:35,906
شاید پول های من رو گرفته باشی

764
00:40:35,908 --> 00:40:38,527
اما دوستای من رو نگرفتی

765
00:40:38,978 --> 00:40:40,611
و هنوز تعداد زیادی از اونا

766
00:40:40,613 --> 00:40:42,179
هستن که به من یک لطف بدهکارن

767
00:40:43,616 --> 00:40:45,409
مشتاقانه منتظر دیدن دوستانت هستم

768
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
پدر بزرگ

769
00:40:57,597 --> 00:40:59,463
این برای تو اومده

770
00:41:00,499 --> 00:41:01,899
چیه؟

771
00:41:01,901 --> 00:41:03,415
شبیه چیه؟

772
00:41:07,351 --> 00:41:09,073
از طرف کی اومدن؟

773
00:41:09,075 --> 00:41:10,474
یک دوست

774
00:41:18,861 --> 00:41:20,985
اره

775
00:41:20,987 --> 00:41:22,678
ایناهاش

776
00:41:24,023 --> 00:41:25,422
خب,تو یک مرد ازادی

777
00:41:25,424 --> 00:41:26,590
چه احساسی داری؟

778
00:41:26,592 --> 00:41:29,126
فکر کنم ناخوش از اینجا بودن,اماده

779
00:41:29,253 --> 00:41:30,791
برای رفتن به هر جای دیگه

780
00:41:31,464 --> 00:41:33,364
مشغول زنده بودن یا مشغول مٌردن

781
00:41:33,366 --> 00:41:35,165
عاشقشم

782
00:41:35,669 --> 00:41:37,601
تقریبا

783
00:41:37,603 --> 00:41:38,769
کل ماموریت رو

784
00:41:38,771 --> 00:41:40,804
بدون حتی یدونه نقل قول از فیلم رستگاری در شاوشنگ
 انجام دادی

785
00:41:41,060 --> 00:41:42,673
زمان بندی درست بود

786
00:41:43,452 --> 00:41:44,775
اره,فکر کنم زمانبندی درسته تا من

787
00:41:44,777 --> 00:41:47,011
رو خیلی خیلی از اینجا دور کنی

788
00:41:47,012 --> 00:41:48,255
میتونم این کار رو انجام بدم

789
00:41:48,280 --> 00:41:49,580
اماده ای,رای؟

790
00:41:51,917 --> 00:41:53,817
هی,رایلی,رفیق,بیا بریم

791
00:42:05,665 --> 00:42:07,184
نمیدونم چطوری انجامش دادی

792
00:42:08,078 --> 00:42:09,940
تو دوسال رو اینجا گذروندی؟

793
00:42:10,569 --> 00:42:12,726
شش روز تقریبا من رو کشت

794
00:42:15,241 --> 00:42:18,342
باید بدونی,نمیتونستم بدون 
تو انجامش بدم

795
00:42:20,312 --> 00:42:21,712
پس,متشکرم

796
00:42:23,849 --> 00:42:25,695
اماده ای از اینجا بریم؟

797
00:42:27,153 --> 00:42:29,720
حتی فکرش رو هم نمیتونی بکنی

798
00:42:29,766 --> 00:42:39,807
po0ya.sav@gmail.com
po0ya