Herkesin korktuğu bir şeyler vardır.
Benim en çok koktuğum şey ise sevdiğim insanları koruyamamak.
Bu çok kötü!
Rüyamda bir kez gömüldüğümü görmüştüm.
- Sonra ne oldu? - Öldüm, başka ne olacak!
Biz ölmeyeceğiz!
Tabii, Jimmy Hoffa da kendisine hep böyle dermiş.
Kim?
- Cidden bilmiyor musun? - Senin bütün...
...kıro kuzenleri bilmek zorunda değilim, Jack.
Jimmy Hoffa kıro kuzenlerimden biri değil.
Neyse, boş ver.
Ne kadar vaktimiz var, Mac?
Bir saat kadar.
- Ne?! - Ne?!
Hey!
Hey, hey!
Dostum, oksijeni tüketiyoruz.
Kendimi çok yorarsak, 15 dakikamız bile kalmayabilir.
O da yeterse.
- Gerçekten mi? - Aynen.
Bir saatlik olanı seçiyorum.
Bir dahaki sefer "onları nasıl atlatacağımızı biliyorum." dediğinde,...
...bırak da sen bizi bir çukura sokmadan önce kararını oylayalım.
Bizi yoldan çıkardılar!
Gördün sen de. Oradaydın.
Ayrıca, bir dahaki sefere...
...hava savuma sistemini kontrol eden...
...bilgisayar şeysi olan teneke diktatörden kaçarken...
...kaçışımızı nisaplarız, olur mu?
Hoşuna gitti mi?
"Nisap" kelimesini yanlış kullanıyorsun.
Beni düzelt, Mac.
"Nisap" oylamak demek değil, Jack; oy vermek için...
...yeterli sayıya ulaşmak anlamına gelir.
Söylediğim kelimelerin çağrışımlarının arkasındayım ben.
Kaçışımızı nisaplamak isteyen?
- Vakit yok.
Siz ikiniz, arkaya geçin.
Elbette, her zaman kıymet verdiğin...
...insanların yanında olamazsın,...
...ama söz konusu onları güvenli bir şekilde...
...evlerine ulaştırmak olduğunda,...
...her türlü sorumluluğu alırsın.
Hey, böyle ölmeyelim, tamam mı?
Tamam.
Hava yastıkları... En sevdiğim şeylerdendir.
Biliyorum, bazı acayip zevklerim var. Ama düşünün bir,...
...hayat kurtaran patlayıcılar mı,..
...çok fena havalılar.
Herhangi bir otomobilin kullanım kılavuzu açıklayacak olursak,...
...motorun yakınındaki elektrik sensörleri...
...ani hız azalması tespit eder ve...
...yastığı şişiren bir gaz patlamasını tetiklemek için...
...ısıyı kullanır ve bu da hayatınızı kurtarır.
Ama size söylenmeyen şey, bu patlamanın,...
...düzgün yönlendirildiğinde camı parçalayacak kadar...
...kuvvet içeriyor olmasıdır.
Aşırı dayanıklı kurşungeçirmez camları bile.
Bütün bunları nereden öğrendin?
Bu, zor yoldan öğrendiğim bir şey.
Tıkayın kulaklarınızı.
Mac, seni şu an öpebilirim, bebeğim.
Söylemen yeterli, sağ ol.
Artık eve gidebilir miyiz, lütfen?
Olur.
Aynen. Elbette.
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
Evet. Cadılar bayramınız kutlu olsun, beyler!
Hey, Mac?
Haşhaş tohumu yoktu, ben de sana soğan tohumu aldım.
- Alçı kalıbı! - Ay!
Kalbi krizi mi geçirmemi istiyorsan, ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
- Pek değil. - Bu şeyler de ne?
Söyledim ya, alçı kalıbı.
Bozer'ın protez...
- maske hobisi - Hadi ya?
- İyi çocuktur. - Sağ ol, Jack!
Desteğin için minnettarım.
Ama daha kat edecek çok yolum var.
Bunlar daha deneme, değil mi?
Bu cumartesi Penny'nin cadılar bayramı...
...partisi için hazırlanıyorum.
Jack, sen Başkan Taft olacaksın.
Başkan Taft mı?
Haydi ama, adamım. O şişkoydu..
Ben daha çok Grant ya da Eisenhower'ı andırıyorum.
Hani, emekli general gibi.
- O zaman geliyorsun? - Aynen.
Duydun mu, Mac? Bütün ekip gidiyoruz.
Ben, Jack'cik, ve müstakbel kız arkadaşım Riley,...
...ve de sen.
İşim olmasaydı da,...
...yine de Nixon olmazdım.
Haydi ama, dostum. Ne çeşit bir düşünce kuruluşu...
...Cadılar Bayramı arifesinde çalışır ki?
Los Angeles'taki şeker tüketim eğilimlerini araştırmak mı?
Ben sana söyleyeyim, fıstıklı M&M ve Kit Kat'lı toplar herkesin favorisi.
İşte, işin halloldu. Artık geliyorsun.
Bozer haklı, dostum. Artık partimizi yapalım.
Bir daha.
Sabahtan beri yapıyoruz zaten.
Artık duş alsam iyi olacak.
Her köşeye sıkıştığında...
...koçuna bunu mu söyleyeceksin?
Duş alma vakti mi?
Olabilir.
Nasıl yan çiziyorum ama?
Çok iyi.
Maalesef,...
...mücadelen hiç de iyi değil.
Sahada olmak da iyi değil.
Sen hazırlıklı olmadığın için, ekibinden birinin ölümüne neden olmaksa...
...hiç iyi değil.
Biliyorum sertsin, akıllısın,...
...ama eğitimli olduğun söylenemez.
Bu senin ikinci kişiliğin olmalı, aksi ölümlere neden olur.
Belki de kendi ölümüne...
Şimdi, bir kez daha.
- Daha iyi. - Hepsi bu mu?
"Daha iyi", "mükemmel" olana kadar bunu yapacağız.
Bir kez daha.
Bayan Thornton? Sizi FBI'dan arıyorlar.
Charlie Robinson... Hakkında ne biliyorsun?
BİE*'ler birbirlerini bulur; birkaç görevde birlikte yer almıştık. *bomba imha ekibi
Kabil'de bomba imhası için iki hafta geçirmiştik.
127 taneydi aslında.
Bölüğümüz rekor kırmıştı.
Sonuç olarak, çalıştığım en iyi...
...bomba imhacılardan biriydi.
En son duyduğumda Quantico'da FBI için bomba analizinde çalışıyordu.
Hala yapıyor.
Müdür yardımcısı beni aradı.
Ajan Robinson'un seninle görüşmesi gerekiyormuş.
Sadece seninle.
Bir şey mi olmuş?
New York'taki FBI ajanları BM yakınlarındaki bir otoparkta...
...patlayacak olan bir cihazı...
...bulup etkisiz hale getirmişler.
Ajan Robinson Quantico'dan bu cihazı analiz etmek için getirilmiş.
Şöyle bir incelemiş, müdürleriyle konuşup...
...onlardan seni bulmalarını istemiş.
Bana, cihazı anlayabilecek güvendiği tek kişinin...
...sen olduğunu söylediler.
Charlie en iyilerdendir. Eğer bana ihtiyacı varsa,
...durum ciddi demektir.
24 saat içinde BM'de barış görüşmeleri başlayacak.
Eğer görüşmeler şiddetle durdurulmak isteniyorsa,...
...yıllar önceki olaylar tekrarlanmış olur.
Sen de 30 dakika içinde New York'a doğru yola revan oluyorsun.
- Seni gördüğüme sevindim, Charlie. - Hey.
California sana iyi bakmış, değil mi Mac?
Çoktan bronzlaşmış ve şişmanlamışsındır diyordum.
- Seni görmek güzel, Charlie. - Aynen.
Peki, durum nedir?
BM'ye yarım blok ötede...
...bombayı destek kolonuna sabitlenmiş olarak bulmuşlar.
İlk başta elemanlar standart prosedürü uygulamışlar,...
...etkisiz hale getirmek için tazyikli su sıkmak,...
...X-rayden geçirmek gibi; bir şey çıkmayınca da buraya getirmişler...
Bana bir kaç saat sonra söylediler.
Bu çok basit, yarımyamalak bir teknik.
Hazır malzemeler,...
...elektrikli fünye, cep telefonu düzeneği.
Bu senin bilmediğin bir şey değil Charlie, beni niye çağırdın?
Patlayıcı bileşiği PETN.
Saf PETN.
Kalp ilacının kendisinden yapılmış.
Bunu yapmak ciddi bir teknik kabiliyet gerektirir.
Bunu yapabilecek çok insan yok.
Bunu yapabilecek tek bir kişi var.
ABD'de iş yapmaz o.
Biliyorum.
Belki de samanlıkta iğne arıyorum,...
...işte sana bu yüzden ihtiyacım var.
Şimdi lütfen, bi'bak...
...ve bana yanıldığımı söyle.
İkinci bir cihaz daha.
3 boyutlu polimer fünye,...
X-ray'den geçebilir.
Tanrım, Mac, aktife geçti.
Truva atı bu. Binayı boşaltmalarını söyle!
Ajan Robinson konuşuyor! Hemen binayı boşaltın!
Başka bir deyişle, bomba içinde bomba.
Bir bomba üreticisinin kullanabileceği en acayip tekniklerden bir tanesi.
Düşünün, diğer bombayı bulmak için bir öncekini etkisiz hale getiriyorsunuz.
Mac!
Patlayıcılar, bir tanesi sizi öldürmediği...
...sürece, oldukça ilginç yapılardır.
Bir patlayıcıyı pek çok açıdan nitelendirebiliriz...
patlama hızı, patlama basıncı ve "brisance".
"Tahrip gücü" anlamına gelen Fransızca bir sözcük.
Şimdi PETN ile uğraşıyorum,...
...yüksek tahrip gücü olan bir patlayıcı bileşeni,...
...yani büyük ve ani bir patlama söz konusu...
...bu yüzden patlama alanını başka bir yere taşımam gerek.
Korunacak bir yer bulalım!
Bu binadaki her ajanı öldürürdü.
Zaten amaç buydu.
FBI'ı, bombayı kapalı yere götürmeye teşvik etmek,
...mümkün olduğunca ajanı ve uzmanı başına toplamak,...
...ve gerisini biliyorsun.
Demek ki haklıymışım.
- Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Aynen.
Hayalet geri döndü.
GARDEZ, PAKİTA EYALETİ AFGANİSTAN
5 YIL ÖNCE
Hey, bırakın geçeyim!
O benim komutanım!
Ölmüş, üzgünüm. Yapabileceğin bir şey yok.
Hayalet yaptı, dostum.
Hayalet hiç Amerikan topraklarında aktif olmadı, Mac.
BM'yi niye hedef alsın ki?
Yeni barış anlaşmaları...
...bir düzine ülkenin silahlardan vazgeçmesi yönünde.
Bu da dünyayı gezerek uzmanlığını...
...ona ödeme yapacaklara satacak olan...
...bir bomba üreticisi için daha az iş anlamına geliyor.
Hayalet'in bu tarz bir düşünce yapısı yoktur.
Para için bomba üretir.
Uzmanlarımız senin bu teorini destekleyecek...
...somut kanıtlar bulamadı, Mac, BM'deki bombayı o yapmadı.
Yani, DNA kalıntısı,...
...parmak izi yok; olsa bile,...
...karşılaştırabileceğimiz bir şey yok.
Hayalet asla görüntülenemedi ve kayıt altına alınamadı.
Bu elemanı Afganistan'a kadar izledim.
Yüzlerce insanı öldürdüğüne tanık oldum.
Ona hiç yaklaşamadık,
...ama bombalarıyla fazlasıyla haşır neşir oldum.
Onun tarzına oldukça aşinayım:...
...saf PETN kullanmak, başka karışık teknikler...
Dinle, bunu tartışacak zaman yok.
Thornton, o Amerika'da.
Bunu onun yaptığını biliyorum, ve onu bulacağım.
Hey, hey. Aptalca işlere kalkışacaksan, beni bekleyeceksin.
Ne yapacaksak, birlikte, tamam mı?
Mac. Görmek isteyeceğin bir şey var.
Analizler bulduğun bu camın...
...bir kameraya ait olduğunu gösteriyor.
Yani izliyor muymuş?
Evet.
Bak uzmanlar çöp konteynırında ne buldu.
SIM kart parçaları.
Bombanın içindeymiş.
Kamerayla görüntü kaydediyormuş.
Yerini bulmak için bu sinyali takip edebiliriz.
Mac, elimizde sadece parçaları var.
ID numarası için bütün bir SIM kart olmalı.
Fark etmez.
Bunun fotoğraflarını Riley Davis'e gönder.
Jack Dalton ile birlikte Los Angeles'tan buraya geliyor.
Mac, bu parçalarla hiç kimse bunun-
Sen Riley'yi tanımıyorsun.
Takip etmesi kolay olmayacak.
Altından kalkması biraz zor, ama...
... hep zor olanı sevmişimdir.
GSM SIM kartlarında 15 haneli...
...bir seri numarası olur.
Bizde sadece üç tane var.
Ama patlama alanının yakınlarındaki baz istasyonundan...
...arama kayıtlarına ulaşarak...
...Hayalet'in izini takip edebilirim.
Binalardan yansıyacağı için New York'tan takip etmek kolay-
Hey, kime anlatıyorsun, Riley?
Size anlattığımı sanıyordum,...
...ama galiba kendi kendime konuşuyormuşum.
İlk sağdan dön.
Seninle ilk tanıştığımızdan beri, Mac,
...seni hiç böyle görmemiştim.
Ben de Hayalet ile ilgili hikayeleri duydum.
Gördüğüm her asker...
...hakkında farklı bir hikaye anlattı.
Bir tanesi bomba kurarken çenesini patlattığını ve...
...bu yüzden artık konuşamadığını anlatmıştı.
Evet. Bunu ben de duymuştum.
Bir de ses tellerini yaktığını,...
...bu yüzden yıllardır buharla nefes aldığını da duymuştum.
Hangisi doğrudur bilmem, ama adam resmen canavarmış.
Bütün hikayelerin ortak noktası hepsinin doğru olması.
Afganistan'dan döndüğünden bu yana,...
...seni tanıdığımdan beri...
...bana hiç ne olduğunu anlatmadın.
Bu pislik herif sana ne yaptı?
Şimdilik bunu kendime saklayacağım.
Pekala.
Bildiğin gibi, ikimiz de senin için buradayız.
Bir silah ve dizüstünden ibaret değiliz demeye çalışıyorum.
Yani bir gün anlatmak istersin diye.
Her neyse.
Jack, kenara çek, geldik.
Hazır mısınız?
Hazırdan da fazlasıyız.
ŞÜPHELİNİN DAİRESİ QUEENS, NEW YORK
Sinyal sağdaki kapının oradan geliyor.
- Adam bomba yapıyor. Tuzak telleri olabilir. - Tabii.
Kapının diğer tarafını da görmemiz lazım.
Tertemiz.
İçeride, içeride.
İçeride mi?
Tamam, geri çekil, geri çekil.
Çocuklar, adam kaçacak.
Çelik kapı. Haydi, ikimiz yapalım.
İçerisi temiz.
- Gitmiş. - Jack, bak.
Eğer barış görüşmelerini kesmek istiyorsa,...
...hüsrana uğrayacak, demedi demeyin.
Mac, gel de şuna bak.
Anlaşılan New York'a geldiğinden beri...
...adam seni izliyormuş.
Koku var.
Ne kokusu?
Mac, klavyeden duman çıkıyor.
Böyle şeyleri açmaya çalıştığında duman çıkması normal, değil mi?
Ordu işi plastik patlayıcı kokusu.
Haydi gidelim, Ri.
Hey, haydi. Hala ne yapıyorsunuz? Gidelim!
Bu onun bilgisayarı, değil mi?
Onu yakalamada işimize yarayabilir.
Hard diskten alabileceğimi alayım.
Mac, bunu takarsam, patlar mı?
- Yok. MİB*'ye bağlı değil. - Tamam. *merkezi işlem birimi
Ama, Riley, bu şey sadece bilgisayarı patlatmak için değil,...
...bütün daireyi patlatmak için ayarlanmış.
Çıkalım artık buradan.
Ben şunu yaparken aynı şeyi söyleyip durmasan.
Queens'te ölmek istemiyorum.
Lütfen, burada ölmeyelim, dostum.
Pekala, bu şey patlayana kadar ne kadar vaktimiz var?
Çıkan dumana bakarsak, en fazla bir dakika.
Jack, kamyonu durdur.
Hey, dostum, şu kokuşmuş şeyi durdur ama!
Dur dedim! Dur!
Ne var? Canına mı susadın, adamım?
Hey, duymadın mı beni?
Ben yoluma bakıyordum.
Patlamasın diye sen...
...bombanın üstüne gaz mı döküyorsun?
Plastik patlayıcıların ilginç tarafı da...
Fen dersi için doğru bir zaman mı sence?
...kısmen benzin içeriyor olmaları...
...böylece mazot eklenerek bileşik çözülebilir...
Çözülebilir mi? İşimi "-ebilir"e mi kaldı yani?
Oldu galiba.
Evet.
Dürüst olmak gerekirse,...
...işe yarayacağından %100 emin değildim.
Öyle işte...
Sık sık 100% emin olmadığı oluyor mu?
Böyle sorular sormayı bıraktım ben. Niye ki, halletti işte?
- Evet. - Aferin oğluma!
Çılgınca.
Bir de şuna bakarsak... Bu herif de çılgın.
Kurbanlarının görüntülerini içeren düzinelerce dosyası var.
Kaç tane var?
Yüzlerce var. On yıl öncesine kadar gidiyor.
Potansiyel işverenler için bir çeşit görüntü özgeçmişi...
...oluşturduğunu mu düşünüyorsun?
Yo. Bence sadece insanları...
...ölürken izlemekten zevk duyan sapığın teki.
Yine, uzmanlarımız hepsini tek tek izlemeli.
İçlerinde işimize yarayacak...
...bazı ipuçları olabilir...
Bir saniye, az önce on yıl mı dedin?
Aynen.
Ben oturayım mı?
Ne oldu, Mac?
Bu görüntüyü tek başıma izlemem gerek.
Emin misin?
Tamam, haydi bakalım, hep beraber çıkıyoruz, tamam mı?
Duydunuz beni, haydi çıkıyoruz.
Odadan çıkıyoruz, şimdi, lütfen.
Teşekkürler.
Ne durumdayız, Mac?
Lanet şey yine bozuldu, Al.
Pekala.
Sen onu hallet. Ben bunu alacağım.
Beş dakika daha lazım.
Beş dakikamız yok, dostum.
Şehrin her yerinden bomba çağrıları alıyoruz.
Sen aleti düzelt, sonraki yer için hazır olsun.
Oraya sesim geliyor mu?
Evet, geliyor.
Merkezden kulağıma komik geribildirimler geliyor, MacGyver.
Onları sen de duyuyor musun?
Lanet olsun!
Burada basınç plakalı mayına bastım.
Şimdi onu...
...üstündeyken etkisiz hale getirmem lazım.
Hey, Mac, sana...
...üç haftadır arkamı kolladığın için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Eve dönmek çok tuhaf olacak.
But, baba olmak...
...en az bu şey kadar korkutucu.
Ona Annabelle ismini vereceğiz, aynı annem gibi
Düşünebiliyor musun?
Ben ve kızım.
Sanırım o eski sert halimden eser kalmayacak.
Böyle dediğimi kimseye söyleme.
Pekala.
Bu basınç plakalı mayın etkisiz hale getirildi.
Orada kamera mı var?
Pena!
Hey.
İyi misin?
Annabelle.
Annabelle mi? Annabelle de kim?
Kızının ismini Annabelle koymuştu.
Bunu bilmiyordum.
Eve girdiğinde telsiz sinyalleri kesilmişti.
Söylediklerinin hiçbirini duymamıştım.
Onu koruyabileceğimi düşünmüştüm...
...o da kızının doğumunu görebilecekti.
- Peki kimdi bu arkadaş? - Benim komutanım.
İsmi Alfred Pena.
BİE* eğitim subayımdı. *bomba imha ekibi
İşinin en iyisiydi.
Her çömez onun tarafından eğitilmek isterdi.
Bomba imhasıyla ilgili...
...bildiğim her şey bana o öğretmişti.
Bunca yıl, bu olayın nasıl olduğunu hiç bilmiyordum.
Sence şimdi kızı kaç yaşındadır?
Beş yaşında falandır.
Onu ya da annesini hiç görmedim.
- Aramadım bile. - Birlikte savaştığım ve kan döktüğüm...
...çok adam oldu, bilirsin.
Ama ülkeye döndükten sonra kimse tek kelime etmedi.
Sadece görüştük... Eski defterleri açmak,...
...bilirsin işte.
Evet.
Bu defter kapanmayacak.
Hayalet'i yakalayıp içeri tıkmadan, kapanmayacak.
Tamamdır. Haydi yapalım, gitsin!
Şimdi, görünüşe göre...
...bu arkadaş finansal kayıtlarını da bu dizüstünde tutuyormuş.
İşler arapsaçına dönmüş, holdingler falan.
Çok karışık işler.
Bu senin bir şeyler bulduğun anlamına geliyor, değil mi?
Buldum.
Buranın kirasını ödeyen aynı paravan şirket,...
...Queens'te de bir depo satın almış.
Bekle.
Arkama geç.
Pekala.
İlk ben giriyorum. Bu herifler belki...
İçerideler.
Bu o.
Patlamanın etkisi çok ağır, kimliğini teyit etmek...
...biraz zaman alacak.
Hey, burası neden çamaşır suyu gibi kokuyor?
Aseton peroksit.
Triaseton triperoksit cihazı üzerinden çalışıyormuş sanki.
Patlama bu yüzden alevden çok gazdan ibaretti.
Adam peşinde olduğunuzu fark etmiş, laboratuvarı patlayıp gitmek istemiş...
...ama hazırlarken acele etmiş.
TATP*, dostum. Çok hassastır. *Triaseton triperoksit
Hayır.
Böyle hatalar yapacak kadar beceriksiz değildi.
TATP'ye boşuna "Şeytanın Anası" denmiyor, Mac.
Şimdiye kadar bir sürü bombacı tahtalı köyü boyladı.
"Şeytanın Anası" mı?
Tablo ismi gibi. Ne demek bu?
Oldukça kuvvetli bir patlayıcı,...
...bomba üreticileri çok sever, çünkü modern tarayıcılar algılayamıyor.
Ciddi derecede hassas,
...çünkü en ufak bir temas onu aktif eder,...
- ...aynı buradaki gibi - Galiba Hayalet...
...New York'tan kaçayım derken kendi kazdığı kuyuya düşmüş.
Eğer öldüyse,..
...barış görüşmeleri artık güvende demektir.
Mac...
...yine yüzünde aynı ifade var.
Daha hızlı, MacGyver.
Birliğin tehlikede. Arkadaşların tehlikede.
Kendin de tehlikedesin!
Çabuk! Çabuk!
Ve BOM!
Angus MacGyver sizlere ömür!
Patlamasına imkan yoktu!
Doğru yaptığına emin misin?
Evet. Doğru yeri yaptım.
Bükme açısı da doğruydu. Her şeyi doğru yaptım.
Ama yine de bomba infilak etti.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorsun.
Dur bir saniye.
Cıvata tüpünde sorun vardı.
- Elektrik onu tetikledi. - Aynen öyle.
Cıvatayı çıkarmak için halat sistemini kurarken...
...çok acele ettin,...
...çünkü aklın testin ne olduğundaydı.
Durup da, işin aslına odaklanmayı...
...umursamadın.
Frekans bozucuyu kullanmış olsaydın, ölmemiş olurdun.
İlk kural nedir?
Seni önce ne öldürür, seni sonra ne öldürür tespit et.
- Önce seni ne öldürür? - Bomba.
Hayır!
Bombayı çok fazla düşünmek.
Unutma, sen bombayı çok fazla düşünürsün.
Bomba seni hiç düşünmez.
Sen benim kahrolası en süper öğrencimsin.
Yüreğin var, cesaretin var.
Sadece dur ve şöyle bir bak,...
...aslında ne oluyor,...
...ve nasıl görünüyor.
Şimdi... biraz eğlenmek için,...
...fitili ateşle.
Bu işte uzmansın.
Aynen öyle.
Bu Hayalet değil.
Yolculuk çantasıyla beraber gitmeye hazırmış...
Pasaport, para, uçak bileti.
Orada bir de bilgisayarı var, Mac.
Biz gelmeden 10 dakika önce, içindeki her şey temizlenmiş.
Eleman şehri terk etmek için hazırmış.
Hakkındaki izleri yok etmek için binayı havaya uçurmuş.
Hayır.
O böyle çalışır zaten.
Burada olanlar... Her zaman yaptığı şeyler.
Kaçtığını sanmamızı istedi,...
...öldüğünü sanmamızı istedi, böylece onu aramayı bırakacaktık.
Hala yaşıyor.
Burada her ne ile meşgulse,
...onu bitirmiş; izleri yok etmek için de binayı havaya uçurmuş.
BM'de yine yapacak; bir sürü insanı...
...öldürmeyi deneyecek. ve ben buna izin vermeyeceğim.
- Mac... - Biz de öyle. Dur. Bekle.
Bekle. Dediğimi duydun.
Tek başına aptalca şeyler yapmayacaksın.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Hayatımda, hiç bu kadar emin olmamıştım..
Hep böyle biri miydi?
Yürek yemiş gibi mi?
Aynen öyle.
Bir şey var mı?
Yok ama polisler, bomba imhacılar ve diplomat görünümlü tipler var.
En yapmayı düşünüyorsun?
Her ihtimali düşünmediğimizi düşünüyorum.
Buradaki herkes o olabilir.
Mac, elimizde ne bir fotoğraf, ne parmak izi, ne de kimlik var.
O zaman tekrar bakmamız lazım.
Kaçırdığımız bir şey var.
Pekala.
Buranın canlı uydu görüntüsüne ulaşabilir misin?
Evet, elbette.
Tamam, işte burası.
New York polisi mobil veri merkez aracı,...
...şu binanın öbür tarafına park etmiş.
Bunda tuhaf bir şey yok.
Bir tane ise, yok. İki taneyse, var.
İkinci kamyon ona ait.
Şu polise dikkat edin.
Bu o.
Bu o!
Jack!
Basma sesi miydi o?
Sakın kıpırdama.
İn!
Bu araca hemen bir arama timi gönderin. Hemen!
Tamam, efendim!
O duyduğun sen, vücudunun ağırlığının...
...mayının basınç plakasını aktif etme sesiydi.
Burada ölecek miyim?
Ayağını çektiğin an...
...infilak eder.
Orada tam olarak neler olduğunu anlayana kadar...
...kımıldayamazsın.
Hiçbir şeye..
...dokunayım deme.
Ben bombayı bulacağım.
Hemen dönerim.
- Bir şey itiraf edeyim. - Ne?
Çok fena tırsmaya başladım.
Dalton, bak bana. Yüzüme bak.
Senden derin bir...
...nefes almanı istiyorum, seni sakinleştirecek...
...bir şeyler düşünmeye çalış.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
2010, Peru'da bir görevdeydim.
Skype'tan hayali futbol ligi taslağıma bakıyordum.
12. devrede işi batırdığımı düşünmüştüm...
...ama sonra ilk devrenin son atışının...
...ikinci devrenin ilk atışı olduğunu hatırladım, ve pat-pat...
....oyun kurucuyu geniş açılı kombinasyon vuruşunu...
Ne var?
Hayali futbol liginle ilgili konuşmak seni rahatlatıyorsa...
...lütfen, anlatmaya devam et.
Ama "pat-pat" muhabbetini çok uzatmasan mı?
Patlayıcıları buldum.
Şehrin bu kısmını havaya uçurmaya yeter.
- Hızlı ve acısız - O da ben işi beceremezsem.
Aslında ne oluyor,...
...ama nasıl görünüyor, dikkat et.
Hayır!
Durun, asla tek bomba kullanmaz.
Ne?
Şu havalandırma kapağı... Onu sökmeni istiyorum.
Yavaşça.
Biliyordum. İkinci bomba...
...birincisine bağlı. Basınç plakasını etkisiz hale getirince...
...ikinci bomba aktif hale geliyor.
Bu heriften gerçekten tiksiniyorum.
Aynen, ben de.
Pekala.
Şu cıvata tüpü, bombayı etkisiz hale...
...getirmek için onu oynatmalısın.
Ama düz bir şekilde yapmalısın,...
...yoksa her şey havaya uçar.
Hey, aynı Operation oyunundaki gibi.
Evet, Jack, Operation gibi.
Birazcık daha büyük bir patlamayı saymazsak.
Titreyen elinle, o şeye dokunmaman gerek.
Sıkı tut, ben halledeceğim.
Çavuş, bomba düşündüğümüzden daha büyük Alanı genişletin.
Geriye, geriye! İnsanları geriye alın, hemen!
- Hey, Riley. - Efendim?
Şu benim Shelby Cobra.
İşler sarpa sararsa ve ben pat-pat olursam, araba senin olsun.
Yo. Yo. Jack, bunları konuşmayalım, Jack.
Bir saniye, Shelby Cobra mı dedin?
Evet.
Pekala, Jack.
- Benim oradaki elim olacaksın. - Tamam.
Bandı fünyeniz etrafına, saat yönünün tersine sarman gerekiyor.
Sonra da anahtarı alıp...
...fünyenin üstüne geçir.
Sakın...
...ayağını plakanın üstünden çekeyim deme.
Tamam.
Harika.
Şimdi, bunu halletmek için biraz açılmam gerekiyor.
Merak etme.
Geri geleceğim. Seni bu beladan kurtaracağım.
Hey, Mac.
Burada ne olursa olsun...
...hiçbiri senin hatan değildi.
Anladın mı?
Senin hatan değildi.
Anladım.
Sevdiklerimizi korumak için...
...varımızı yoğumuzu ortaya koyarız.
Ömrümüzü onlar için endişelenerek geçiririz.
Elimizden geleni yapıyor muyuz? Onlara doğru yolu gösteriyor muyuz?
Doğru yolda hep onlarla birlikte miyiz?
Onları güvende tutmak için daha fazlasını yapabilir miyiz?
Ama "güven" doğru ifade olmayabilir.
Sevdiklerimizi koruyabilmek desek...
...daha doğru olur.
Belki de bu kelime bize kendimizi daha metanetli hissettirir.
Dur, dur, sakın, yapma! Kabloyu kesmem gerek! Kıpırdama!
Öyle kal.
Tamam. Artık kıpırdayabilirsin.
Jack!
Sağ ol, kanka.
Yani şimdi ben o fıstık gibi arabayı alamıyorum.
Bu kocaman bir "hayır" demekti sanırım.
Aynen, kusura bakma, ufaklık.
Peyton Manning gibi kafan var. Farkındasın değil mi?
Kanka, bu haftasonu çalışmadığınız için...
...çok mutluyum, böylece tüm ekip partide olacağız.
Bu hafta yaşadıklarımızdan sonra...
...bir partiyi hak ettik, değil mi?
Kesinlikle.
Maske takmayı kabul ettiğime inanamıyorum.
Ben kim olacaktım?
Sana Taft'ı veriyorum,...
...çünkü Jack onu istemedi.
- Şişkoydu.. - Taft mi?
Neden ben de havalı başkanlardan birisi olamıyorum?
Tamam, Taft'i boş ver.
Amerikan tarihini önünüze seriyorum.
Hangi başkanı istersen sana yapacağım.
Güzel. Morgan Freeman'ı istiyorum.
Morgan Freeman mı?
Morgan Freeman başkan değildi ki, Ri.
O kesinlikle başkandı.
Bir göktaşının dünyaya çarptığı filmde*. *Deep Impact
Evet, evet.
Annemin en sevdiği filmlerden birisiydi, tamam mı?
Beni derinden etkilemiştir.
Dalga geçmeyin, yoksa partiye gelmem.
Tamam, sustuk, Nübyeli prensesim, oldu mu?
Seni en seksisinden bir Morgan Freeman yapacağım.
Hey, Mac için de ölçü almam gerekiyor,...
...bu şeyleri yapmak baya vaktimi alıyor da.
Ne zaman geleceğini bilen var mı?
Evet, gelir birazdan.
Halledecek küçük bir işi vardı da.
Selam.
Benim adım MacGyver.
Bebeğinin nesi var?
Kanatları kırıldı.
Bakabilir miyim?
Oldu mu?
Ben Annabelle.
Seninle tanışmak çok güzel, Annabelle.
Biliyor musun,...
...baban çok iyi arkadaşımdı.
O tanıdığım...
...en cesur adamdı.
Eğer istersen,...
...sana babanı anlatmayı çok isterim.
Olur mu?
"Korumak." Güzel bir kelime...
İyi hissettiriyor.
Emin olduğum bir şey varsa,...
...korumaya değer insanların olduğu bir dünya,...
...kesinlikle korumaya değer.
Hayalet yine kaçmış olabilir,...
...ama yarına kadar bekleyebilir.
Fakat şimdi...
...şimdi arınma zamanı.
Çeviri: HelenofTroy İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER