لیسبون _ پرتغال
من بهش گفتم,بیلی اگه میخوای مشت رو بالا ببری
در مقابل یه مرد دیگه باید اماده باشی تا بزنی
و میدونی چکار کرد؟
حرومزاده زد
درست بین دوتا چشام
تقریبا استخوان بینی رو شکست
یکی از دوستام میگفت تا حالا اینقدر خون ندیده
تازه همسرش تو بیمارستان کار میکرده
من انتقامم رو گرفتم,میدونی چکار کردم
- ها؟ - اره
تو اصلا به من توجه نمیکنی,مگه نه؟
هی،انگوس، سیندی هستم
دلم برای باسن بامزت تنگ شده
حال بهم زن
او این رو نگفت,بدش من
پنج پیام وجود داره
تو 24 ساعت گذشته,میخوای در مورد این سیندی بهم بگی
یا باید نگران باشم؟
من قبلا بهت گفتم چیزی برای گفتن وجود نداره
بیخیال,واقعا
حوصله ام سر رفته
وگرنه
میخوای یه بسته دیگه باز کنم
از هرچی که اینا هستن
و میدونی جویدم چقدر ازار دهنده میتونه باشه
اگه فقط دهنت رو ببندی مشکل
- حل میشه -واقعنی؟باشه,خیله خب
خب,باشه,این دختری که باهاش رفتم سر قرار
و؟
باشه,اون باهوشه,بامزه س
و زیباست
سابقه جنایی هم داره؟
در واقع، اون عالیه
باشه
ولی اون فقط
مثل دوست دختر سابق روانیت نیست که تبدیل شد به یک ادم شرور
بهت خیانت کرد و تلاش کرد تا منتشر کنه ویروس رو
در بقیه جهان؟ گرفتم
هنوز نیکی رو فراموش نکردی
- اینطوری نیست - نه؟
نیست؟
پس چرا ما اون رو تعقیب کردیم
تو یه محله کثیف در پرتغال
و بیرون اپارتمانش هستیم برای تقریبا
پنجاه و هفت ساعت گذشته و همینطور ادامه داره؟
این فقط بحث کاریه
من هنوز عاشق نیکی نیستم
پس چرا ما اینجا هستیم، مرد؟
مامورهای دیگه میتونستن دنبالش کنن
بدنبال اطلاعی که میگه اینجا جایی هست که نیکی پنهان شده
چون او مسئولیت منه
هر کاری که می کنه بر عهده من
بیخیال
مک,این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
کاری که نیکی میکنه مقصرش خودشه
خب,من همچین احساسی ندارم
حداقل نه تا زمانی که گیرش انداختم
خودشه
برگرد نیکی
شما انگس مکگایور هستین؟
- تو کی هستی؟ - دیروز
یه خانم جوان امریکایی بهم 500 دلار داد تا امروز بیام اینجا
در این ساعت و این رو بدم به
انگس مکگایور
این خانم بود؟
گفت این برای چیه؟
نیکی دستمون انداخته
po0ya.sav@gmail.com po0ya
چرا انقدر خوشحالی؟
هرروز که بخاطر افسر عفو مشروط کمک میکنم
و یک رقم دیگه از شمارت رو میگیرم یک روز خوبه
چهارتا گرفتم,شیش تا مونده
ولی شاید بتونیم متوقف کنیم به تاخیر انداختن کاری که اجتناب ناپذیره؟
اجتناب ناپذیره؟
تو و من داخل وان حمام داغ به همراه اهنگی از پرینس(خواننده امریکایی)
از کی یه وان برای حمام گرفتی؟
رفیقم مک مکش جارو برقی رو برعکس
به استخر کودکیمون وصل کرد
بسیار دلنشینه
اگه بخوام بوسیله برق بمیرم به روش قدیمی خودکشی میکنم
و از تیر برق بالا میرم
ببین,میدونم میخوای افسره فکر کنه
ما در یک رابطه هستیم,ولی تو زیاد قانع کننده نیستی
چطور مگه؟
چون یه دوست دختر واقعی بطور عمیق
به چشم های قهوه ای دوست پسرش نگاه میکنه
افسرم که اینجا نیست
این مثل یه نمایشه,خب؟
فکر کن داری تمرین میکنی
کارم مثل ونوس فلایترپ(نوعی گیاه گوشت خوار)
اگه نزدیک بشی , میگیرت
و وقتی گرفتمت
مال من میشی
پس تو یه گیاه گوشت خوار هستی
که میخواد اهسته من رو هضم کنه
بزار ازت یه چیزی بپرسم
تا حالا این خط ها (منظورش طعنه هاست)برات جواب داده؟
صادقانه؟
نه
پس چرا وانمود می کنی که یک بازیکن هستی؟
منظورم اینکه,تو دلربا
بامزه,باهوش هستی
فقط خودت باش
فکر میکنی من دلربا هستم؟
یه جورایی
یه جورایی خوبه,میتونم با یه جورایی ادامه بدم
اروم,من فقط میخواستم منظورم رو بگم,خب؟
حالا بیا بریم قبل از اینکه دیر بشه
اون فکر میکنه من دلربا هستم اون فکر میکنه من دلربا هستم
فکر کنم مایک تایسون(بوکسور امریکایی) بود که میگفت
همه یه نقشه دارن تا اینکه یه مشت میخوره تو دهنشون
گم کردن رد نیکی مثل سیلی توی صورت بود
ولی مایک اهنی هنوز یه نکته داره که میگه
حتی بهترین نقشه ها هم ممکنه خراب شن
این حتما اتفاق افتاد
متاسفم، مرد
هی,اگه سیندی بهش بگو دوست خوشتیپ و
بسیار متشخص ات هنوز مجرده
ثورنتونه,ولی میتونم بهش بگم اگه بخوای
نه,نه,ثورنتون همین الانشم میدونه مجردم
نه ممنون
سلام، رئیس
وقتشه که وسایلتون رو جمع کنید ,پسرا
تو برلین بهتون نیاز دارم همین الان
چه چیزی در برلینه؟
بیشتر از یک ساله که,اینترپل و سیا تلاش میکنن تا
ثابت کنن که اریک وکسلر
رئیس المانی صنایع هوافضای وکسلر
که پیمانکار دفاعی ایالات متحده هست
داره به دشمنان ایالات متحده سلاح میفروشه
ولی هیچ کدوم از سازمان ها نتونستن تا مدرکی پیدا کنن
همه اینا 24ساعت قبل تغییر کرد
وقتیکه دستیار اجرایی وکسلر,کاترینا وگنر
خودش رو به اینترپل رسوند به همراه مدرک از کارهای غیرقانونی اریک وکسلر
کاترینا با مامور اینترپل صحبت کرد
سایمون ابوت
مامور ابوت به کاترینا یه ایمیل به همراه بلیط
برای قطار در شب از برلین به فرانکفورت فرستاد
بهش گفت که در ایستگاه قطار میبینش
و میبرش به اینترپل
مشکل اینجاست که جنازه مامور ابوت
چهار ساعت پیش پیدا شده
و این ایمیل ما دو ساعت قبله
پس هرکی که اون بلیط رو برای کاترینا فرستاده باعث کشته شدن ابوت شده
و منتظر اون در فرانکفورته
اون داره میره داخل یه تله
و به همین دلیل باید سریع عمل کنیم
من دارم میرم فرانکفورت تا پیدا کنم
هرکی که نقشه داره تا کاترینا رو ملاقات کنه
در ایستگاه نهایی
شما پسرا قراره رایلی رو تو برلین ببینین
سوار قطار بشید
کاترینا رو پیدا کنید,و ازش محافظت کنید
کاترینا؟
عالیه,اون اینجا نیست
ما مطمئنیم که این کوپه مال اونه؟
بله من ایمیل اون رو هک کردم
و بلیطی رو که اون مامور قلابی براش فرستاد بود رو دیدم
خب,اون باید یه جایی داخل قطار باشه دیگه,درسته؟
صبرکن,صبرکن
وای فای رایگان بهترین دوست یک هکره
حداقل امنیت,ترافیک رمزگذاری شده,و
دسترسی اسان به همه تلفن ها,کامپیوترها و
تبلت در شبکه
و همه ی اونا دوربین دارن
عالیه,ولی من هنوز اون رو نمیبینم
شاید بخاطر اینکه اون تلاش میکنه تا پنهان بشه
اون موهاش رو کوتاه و رنگ کرده
خب, این با عقل جور در میاد
با توجه به وکسلر و افرادی که اون باهاش کار میکنن
اون احتمالا سر حد مرگ ترسیده
و الان برای جونش داره فرار میکنه
بنظر 15 سانتیمتر میرسه
بلوند
این کسی هست که الان دنباشیم
سلام,کاترینا...نکن
اگر فرار کنی,من مجبورم دنبالت کنم
و قطار راه طولانیه
پس...فقط اول به حرفم گوش بده
من انگس مکگایورم
من با دولت ایالات متحده کار می کنم
میدونم ترسیدی
برای همینه من و دوستام
اینجاییم تا بهت کمک کنیم
تا ازت محافظت کنیم
من باید یه تماس بگیرم
به مامور ابوت؟
اره,من فکر نکنم جواب بده
متاسفم،سایمون ابوت مرده
توسط هر کس که این بلیط رو فرستاده،کشته شده
این قطار تو رو مستقیم تو تله میندازه
به همین خاطر ما اینجاییم,تا ازت محافظت کنیم
شما برای اینترپل کار می کنید؟
تاسیسات فینیکس
تا حالا نشنیده بودم
یجورایی نکته همین جاست
کارت شناسایی داری؟مدرک نشونم بده
اونجا دقیقا جایی نیست که
کارت بیزنس چاپ کنه
چقدر راحت
شبیه یه مامور مخفی نیستی
دقیقا یه مامور مخفی باید چجوری باشه؟
کت شلوار
موهای کوتاهتر
کمی بیشتر... دنیایی
خوب، این... یک دنیای کاملا جدیده
ببین میدونم این مسخره بنظر میاد
ولی یک مرد منتظرته
وقتی که از این قطار تو فرانکفورت خارج بشی
اون میاد تا بکشتت
و من واقعا نمیخوام این اتفاق بیوفته
فررانکفورت _ المان
بابا
من و تو باید قدم بزنیم
چرا باید این کار رو انجام بدم؟
چون دوازده تا از دوستام به اسونی بهشون بر میخوره
و وقتی عصبانی میشن,سروصدا ایجاد میکنن
مک، ما یک مشکل داریم
چی شده؟
عملیات لو رفته
یعنی چی؟
یعنی دردسر
ما باید به کوپه تو بریم
برای چی؟
محض احتیاط
هی,مک
فکر کردم گفتی این قطار توقف نمیکنه
گفتم,چرا؟
چون همین الان هشت نفر سوار شدن
از سقف
واقعنی؟
بنظر میرسه دارن جدا میشن تا بگردن
باید بریم
اگه میخوای زنده بمونی
باید همین الان باهامون بیای
حالا,در رو قفل کن و اینجا بمون تا وقتی من بیام
من رو ترک میکنید؟
من برمیگردم پیشت
قول میدم
حالا در رو قفل کن
اگر از من بپرسی، فکر می کنم که
یه چیزی الان بین شما
داره میگذره
هیچ کس ازت نظر نخواست
اون خودش میتونه جواب بده
- اونا کجان؟ - نزدیک تر شدن
هی هی بچه ها
کجا میری؟
چه کار می کنی؟
امروزه,افراد وقتشون
رو بیشتر پای ریششون میگذرونن
ولی هی,اگه این عادت مراقبت کردن افراد
میتونه به من 240 ولت و یه دکمه روشن رو بده
من کی باشم که قضاوت کنم؟
منم
حالا امنه؟
خب فقط سه دقیقه گذشته
اما اگه کسی اومد طرف در
میخوای که من اصلاح کنم براش؟
نه,نه دقیقا
تو اون رو به یک شوکر تبدیل کردی؟
اره خب ,میتونستم قابل حملش کنم
ولی فندک نداشتم
متشکرم
خواهش میکنم
خب,خبر بد رو میخوای یا بدتر رو؟
هیچکدوم
دارن پخش میشن تا جاهای بیشتری رو پوشش بدن
اونا میدونن که داره ازش محافظت میشه
ولی نمیدونن ما چه شکلی هستیم
امن ترین جا بیرون اومدن و
قاطی مسافرا شدن هست
ولی همینطور مراقب کاترینا باشیم
مراقب کاترینا باشیم
خب,میدونی که میگن روابط محکم از
برخوردهای شدید و حساس بوجود میان
میشه الان اینکار رو انجام ندیم؟
دارن به سمت کوپه اون میرن
- بریم یه سلامی کنیم - اره
رایلی,همینجا بمون
هوامونو داشته باشه تو الان چشم و گوش مایی
من چکار قراره بکنم اگه اونا کاترینا رو پیدا کردن
قبل از اینکه شما اونا رو پیدا کنید؟
تو هنرهای رزمی رو بلدی؟
نه البته که بلد نیستی خب روش کار میکینم
برای الان اگه مشکلی بوجود اومد فقط با ما تماس بگیر
هی اون دختره تو رستوران قطار بهت تیکه مینداخت
تو از دستش دادی
اون جذاب بود,باید شمارش رو میگرفتی
هی بچه ها یه دختر جذاب تو رستوران قطار
من میخوام..من میخوام بالا میارم
اوه,خدا
گندش بزنن
بچه ها؟
دوست جدیدمون مهمون داره
بچه ها
اگه مشکلی داشتی ,با ما تماس بگیر
سلام
سلام. در رو باز کن
بچه ها
اگه صدام رو میشنوید
داره جدی میشه
تو واقعا باید بری
سر بالا
متاسفم,جای من نشسته بود
تو قرار بود با ما تماس بگیری
گرفتم,جواب ندادی
بنابراین,فی البداهه نقشه ساختیم
افرین دخترا
مکگایور کجاست؟
هوافضا وکسلر
کاترینا چطوره؟
حسرت میخوره چرا با هواپیما نیومده
دوساعت دارین تا به فرانکفورت برسین
میتونین اونقدر دوام بیارین؟
رایلی داره دنبال میکنه بقیه افرادی که جشن مون رو خراب کردن
از طریق تلفن همراه,بنابراین
اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم
اره احتمالا میتونیم یه قدم جلوتر باشیم
خوبه,زنده بمونید,مک باید برم
خودم یه جشن هست که باید بهم بریزم
ببخشید! (به المانی)
همچنین مایلم از دوستان ژاپنی مون تشکر کنم
ببخشید. این یک جلسه خصوصی است
حالا نیست
همه,بیرون
تو هشت مرد بسیار آموزش دیده رو فرستادی
تا یک شخص غیر نظامی رو تو قطار بکشن
متاسفم,نمیدونم در مورد چه چیزی صحبت میکنید
کاترینا وگنر حتما باید چیزی در مورد شما داشته باشه
دستیار من، کاترینا؟
شما دارین بهم میگین که اون در خطره؟
سخت تر میتونی نقش افراد بیگناه رو بازی کنی
وقتی که قاتل هایی که فرستادی به ایستگاه قطار رو پیدا کنم
شما گفتید برای چه کسی کار میکنید؟
فرض میکنم که شما اینجا هستین با پشتیبانی کامل
از اینترپل و دولت آلمان، درسته؟
نه؟
من مطمئن نیستم که شما چی میخواین بگین
وقتی که افراد سازمان اطلاعاتی المان به اینجا برسن
نود ثانیه طول میکشه تا به هشدار بی صدای من جواب بدن
شما سی ثانیه وقت دارین
برمیگردم
و دفعه بعد، همراه مدرک
و یک جفت دستبند
با اون موفق باشید
حالا اگه من رو ببخشید
گرهارد کجا هستی؟
ما یک مشکل داریم
بنابراین
اونا تلفن همراهشون رو خاموش کردن
حالا چطوری میخوایم ردیابی شون کنیم؟
من اموزش دیدم,چیزی که تو الان بهش نیاز داری
پس گوش کن، چون میخوام
سخنان بی نهایت سرشار از خرد جک رو بهت بگم
جک و خرد؟
دو کلمه ای که هرگز فکر نمی کردم با هم بشنوم
تا زمانی که کامل نامرئی بشن
افراد حرفه ای همیشه از یه جایی میتونی تشخیص بدی
تو باید فقط بدونی که دنبال چی بگردی
مردان با این نوع آموزش تغییر میدن
لباس هاشون رو ولی نه لوازم جانبی شون
بنابراین ساعت ها و کفش ها هنوز از نوع نظامی هستن
و اون ها هوشیار هستن,بسیار هوشیار هستن
مثل مردی که تعداد زیادی قهوه دستش باشه
میدونی منظورم چیه؟
اگر به کسی بگی، من انکار میکنم
ولی فکر میکنم یه چیزی ازت یاد گرفتم
خوبه
خب,مک,واگن امنه,داریم حرکت میکنیم
خب,تو این کار رو زیاد انجام میدی؟
چی؟فرار از یک قطار در حال حرکت؟
نه، این... این اولین بارمه
نگران نباش من یک نقشه دارم
من از درهای قطار استفاده ميکنم
تا یه سورتمه بسازم و حرکت کنن اهسته روی ریل
خب این دیوانه وار خطرناک بنظر میاد
خب,بیشتر بخاطر اینکه هست
اما بسیار مؤثرتر از ماندن در قطاره
به همراه افرادی که برای کشتن ت فرستاده شدن
سه روز پیش بزرگترین ترس من این بود
که لاته(نوعی نوشیدنی)وکسلر قبل از رسیدنش سرد بشه
چطور به اینجا رسیدم؟
بوسیله اینکه انسان خوبی بودن
کسی که کار درست رو انجام میده مهم نیست چقدر خطرناک باشه
وقتی کارم رو تو شرکت هوافضا وکسلر شروع کردم
فکر کردم کار رویایی با یه رئیس عالی پیدا کردم
وکسلر
مهربان و سخاوتمند بود
او باعث شد من احساس کنم
که من به اون کمک کردم تا یه چیز خوبی بسازه
وکسلر یک ادم بده کسی تو نگه داشتن راز عالیه
هیچ راهی نبوده تا بدونی داشته چکار میکرده
من تلفن هاش رو جواب دادم
جلساتش رو تعیین کردم,سفرهاش رو رزرو کردم
تمام زندگی این مرد رو میدونستم
من باید میدونستم یه چیزی درست نیست
برای هیچکدوم از اینا تو مقصر نیستی
تو نباید خودت رو مقصر بدونی
ببخشید؟
صبر کن. صبر کن یک ثانیه اینجا بشین
چیه؟
پیراهن ساده,لباس نظامی و کفش های تاکتیکی
چکار قراره بکنیم؟
هیچ کاری
اگه کاری انجام بدیم الان ممکنه همه چی بهم بریزه
من دو نفر رو میبینم دارن میان سمتت,رفیق
باشه,ممنون بابت خبر
وقتی من جوان بودم با پدربزرگم سفر میکردیم
با قطار از نیویورک به لس انجلس
گیره موی سر داری؟
بهم اعتماد کن
همیشه میگفت:جایی که میرین مهم نیست
همش در مورد اینکه چجوری به اونجا برسین
من سفرهای دوست داشتنی رو بیاد دارم نه بخاطر چیز هایی که بیرون دیدم
اما بخاطر چیز هایی که داخل دیدم
قطار یک مکان ایده ال برای بازی قایم موشک است
ولی قایم موشک خیلی کم تر حال میده
که وقتی که پیدات کنن ممکنه کشته بشی
خب,خب,ما در امانیم
متاسفم,من
تو مجبور نیستی عذرخواهی کنی
مک
صبر کن! صبر کن! یه دیو دنبالمونه
مک,اون چاقو داره
واقعیت جالب در مورد قطارها
داخلشون اژدر وجود داره
نه از اون مدل هایی که نیروی دریایی استفاده میکنه
با فشاری کوچک مواد منفجره ای رها میکنن
استفاده شده توسط مهندسان برای اجازه دادن به قطار های دیگه
که در ریل مشکل وجود داره
اما با کمی تخیل
شما میتونید تبدیل کنید یکی از اون دستگاه های هشدار رو
به یک سلاح
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- بازدید کننده غیرمنتظره - باشه
خب,دونفر از پا در اومدن
بنابراین سه نفر باقی میمونن,درسته؟
کارتر؟ کارتر؟ کجایی؟
با عرض پوزش، اما کارتر کمی مشغوله
مرده بودنه,تمام
و شما هرکسی که هستین قراره بهش بپیوندین
من کسی هستم که قراره شما رو به قتل برسونه
حالا چی؟
شتاب می گیریم... خیلی زیاد
اونا کجا میرن؟
خب,کاترینا به نیمه پر لیوان نگاه کن
حالا دیگه لازم نیست نگران این باشی که افراد وکسلر میخوان تو رو به قتل برسونن
- دیگه - اره,چون
این قطار قراره تصادف کنه,و قراره همه افرادی رو که سوارن بکشه
از جمله مـا
این خوب بنظر نمیاد
حدس میزنم این قراره مشکل ایجاد کنه
به نظر می رس که اونا ترمز کار کننده با هوای فشرده رو خراب کردن
- و کامپیوتر قطار را برداشته است - که یعنی؟
یعنی اونا تمام اقدامات که میتونستیم برای جلوگیری از اسیب به مردم و وسایل انجام بدیم رو از کار انداختن
برای متوقف کردن قطار
خب، رایلی، میتونی هک کنی
بقیه چیزهایی که از کامپیوتر باقی مونده
چیزی که باقی مونده یه سوراخه,جک نمیشه یه سوراخ رو هک کرد
خب,باشه نیازی به برخورد جدی نیست
گرفتم,مک میتونی سوراخ رو تعمیر کنی؟
سوراخ رو تعمیر کنم؟
- اره - خب
اگه دو ساعت تا فرانکفورت داشتیم
وقتی سرعت مون افزایش پیدا کرد
تو واقعا میخوای بهم بگی در مورد این معماها
که دوتا قطار با هم ایستگاه رو ترک میکنن؟ (معماهای ریاضی که یکیشون میره غرب میره یا یکی میره شرق یا اصنلا هردو به یه سمت میروند کدوم با سرعت های مختلف زودتر یا دیرتر میرسن)
من همیشه در این مورد افتضاح بودم
سی دقیقه,زمانی هست که داریم
تا به ایستگاه قطار برسیم
واقعا فکرکنم ممکنه یه راه حل داشته باشم برای این
ولی این
- یه جورایی ریسکی هست - تا چه اندازه ریسکی؟
به اندازه ای که ممکنه همه چیز رو یکدفعه از بین ببره
و باعث مرگ تمام مسافر ها بشه
خب,باشه همه اسمش رو میزاریم نقشه اول
و انجامش نمیدیم,نقشه دوم چیه؟
نقشه دوم اینکه تلفات رو به حداقل برسونیم و مسافران رو پیاده کنیم
- از این قطار ولی - اره,اره,اره
ولی به کمکت نیاز دارم
توجه کنید,مسافران,اضطراریه
من از همه میخوام
تا تلفن های همراه خود رو بردارن و به ارامی به سمت
انتهای قطار حرکت کنن
خب,بجنبید مردم
- بلند شید,بلندشید, بلند شید,حرکت کنید,حرکت کنید,حرکت کنید - جک اون گفت: به ارومی
بله,زمانی برای اروم بودن وجود نداره اینجا صدها نفر وجود دارن
و زمان داره میگذره
- بیاین - خب,همه
به عقب قطار بروید گوشی های خود را فراموش نکنید
-بیاین,بیاین,بیاین - همینه,از این طرف برید
برید,برید
- برید - بیاین,بیاین
صبر کن صبر کن
همونجا وایسا دونالد داک(شخصیت کارتونی)
شلوارت رو بپوش,پسر
چطور شما میگین
شلوارت رو بپوش به المانی؟
شلوار ها صحبت کنید(اشتباه به المانی گفت),رفیق
فکر کنم این که گفتی میشه
میشه شلوارت رو بپوش
متشکرم
خیله خب,بیاین
بیاین، مردم
گوشی های خود را فراموش نکنید
بیاین,بیاین
سلام پتی,اطلاعات جزئی
افراد وکسلر قطار رو خراب کردن و اینجا رو ترک کردن
بنابراین ما تو راهیم و قراره برخورد کنیم به ایستگاه فرانکفورت
در کمتر از 20 دقیقه
مک تمام مسافر ها رو از قطار خارج کرد
اما تو باید ایستگاه رو تخلیه کنی
فهمیدم,الان روش کار میکنم
جک، شاهد ما
حالش خوبه؟
کاترینا؟
کمک فوق العاده ایه
این جواب میده؟
مثل جهم امیدوار هستم
نمیتونم باور کنم اریک میذاره این همه مردم
بمیرن تا جلوی شهادت دادن من رو بگیره
همش تقصیره منه
خب,مک ما اماده ایم تا بریم
تمام 132 مسافر تو سه واگن اخری هستن
آماده ای؟
این چهره روی صورتت
وقتی میگیری که میخوای بگی
- به من - یه جای کار می لنگه
اره,مثل چی؟
اهرم جداسازی با
ترمز ها روی یک سیستم کار میکنن
وقتی افراد وکسلر انها رو نابود کردن
توانایی ما برای جدا کردن واگن ها رو هم
نابود کردن
بنابراین؟
بنابراین,ما نمیخوایم این کار رو انجام بدیم
این راه ساده رو
اما راه سخت وجود داره، درسته؟
البته راه سخت وجود داره
همیشه یک راه سخت وجود دارد
و راه سخت همیشه افتضاحه
اما گاهی اوقات این تنها گزینه شماست
اگه بخوام واگن ها رو از هم جدا کنم باید فولادی که این ها رو بهم
وصل کرده رو برش بدم
و برش فولاد
همش در مورد دانستن شیمی هست
اگر شما بتونین کمی منیزیم بدست اورید
میتونین پیدا کنین تو دسته صندلی داخل بیشتر قطار های مدرن
و کمی از اکسید آهن، یا زنگ
پیدا کنید در ,تقریبا,همه جا
و اضافه کردن کمی اتش
و شما در اختیار دارین تمام چیزهایی که برای ساخت نیزه حرارتی نیازه
یک ابزار برش که میتونه تقریبا هر چیزی رو برش بده
پس این راه سخته؟
و راه خطرناک
چی شد؟
سوختم تموم شد
و وقت نشد تمامش رو برش بدم
باید برگردیم سراغ نقشه سوم
نقشه سوم؟
نقشه سوم به همراه هشتا مامور
و هلکوپتر از بین رفت
درحال حاضر باید بریم سراغ نقشه چهار رفیق
تکون نمیخوره
داری چکار میکنی؟برگرد اونجا
- نه!تو به کمک نیاز داری - میتونم انجامش بدم
- برو برو - نه
نه,برو اونور
من هیچ جا نمیرم برو که بریم
خب,لحظه ای که جدا شد
میپری رو واگن قبلی
- مغز قبل از زیبایی - من جدی هستم،پسر
ما فقط دوثانیه زمان داریم قبل از اینکه برخورد کنیم
با سرعت 161 کیلومتر بر ساعت
عالی بنظر میاد,بیا انجامش بدیم
اوه پسر
حالا چی؟
حالا ما بر میگردیم سراغ نقشه اول
صبرکن یک دقیقه,فکرکردم گفتی نقشه اول
میتونه باعث مرگ همه افراد توی قطار بشه
اره,گفتم
غیر از اینکه الان فقط دو نفر سوار هستن
عالی شد
میدونی چی عجیبه؟
من هرگز تو فرانکفورت نبودم
حدس میزنم اینطوری نمیخواستی که اینجا رو ببینی
نه,همیشه فکر میکردم تو منتطقه گرمسیر میمیرم
جک,کمک کن این رو بزارم اونور
فکر میکنم نقشه اول
شامل این میشه که تو بری اون پایین
یا تو میتونی انجامش بدی
میتونم راهنمایی ت کنم که به چی داشتم فکر میکردم
من دفعه بعدی انجام میدم
قبوله
خودت رو محکم نگه دار چون نقشه اول ممکنه یکم
ناهموار باشه
موفق باشی
بیشتر قطارها دیزلی الکتریکی هستن
به این معنی که موتور دیزل برق تولید میکنه
برای حرکت چرخ ها
اگه کیلومتر ها فاصله وجود داشت,میتونستم فقط کابل ها رو جدا کنم
و بزارم قطار خود به خود سرعتش رو کم کنه
ولی کیلومترها فاصله وجود نداره
بنابراین,میخوام کاری انجام بدم که خیلی کم تر ایمن هست
هی، مک
هرکاری که داری اون پایین انجام میدی
بهتره سریع تر انجام بدی
تعویض سیم ها
باعث میشه موتورها به عقب برگردن
کمی شبیه وقتی که ماشین رو روی دنده معکوس میزارین
وقتی با سرعت هشتاد تو ازاد راه میرید
بجز اینکه ما حدود 225 سرعت داریم
و وزن قطار
پنجاه برابر بیشتر از ماشین
و من پایین قطار هستم
بنابراین باید خوش بگذره
مک
هی،مک
مک,داره جواب میده
سرعت داره کاهش پیدا میکنه
مک
اون پایین چطوری؟
مک
به فرانکفورت خوش اومدی
یادته دفعه اخری که همدیگه رو دیدیم بهت چی گفتم
هی
چیزهایی که تو قطار بهم یاد دادی؟
چیز دیگه وجود داره که بخوای بهم بگی؟
خب خب خب
اون کمی از طعم خرد بی نهایت جک رو چشید
و حالا اون به دام افتاده
مگه نه؟
خب,تو خوشحال میشی اگه بدونی من و ثورنتون باهم در مورد
اینکه بهت بیشتر اموزش عملیاتی بدیم
نگران نباش وقتی کارمون باهات تموم شد
تو جیسون بورن(فیلمی با بازیه مت دیمن) رو به مت دیمن تبدیل میکنی
ممنون جک
حالا,بهتره نگاه کنی قبل از اینکه من شروع کنم به فکر کردن
در مورد اینکه بهم احترام میزاری
دیوونه نشو
تازه داشت کم کم ازت خوشم میومد
باشه
اولین چیزی که بهم گفتی رو یادت میاد؟
هی,کاترینا؟
گفتی که تو کمک میکنی از این شرایط عبور کنم
به قولت عمل کردی
من تو رو زنده نگه داشتم
تو بخش سختش رو انجام دادی
تصمیم گرفتی تا حرف بزنی و حقیقت رو در مورد وکسلر بگی
نمیتونستم اروم باشم
نمیتونستم زندگی کنم چون احساس مسئولیت میکردم
ولی به لطف تو,میدونم که مسئول(مقصر) نیستم
نه نیستی
ولی تو مسئولی برای به زندان انداختن اون
ما با هم اینکار رو انجام دادیم
اگه یبار دیگه اومدی المان
باشه,من ...میام
منظورم اینکه,من نمیتونم
برنامه خوب بریزم...ولی ...اگه
بیا قطعا برنامه بریزم تا برنامه بریزیم,باشه؟
شاید دفعه بعدی بدون قطار
خدانگهدار,انگس
بهت افتخار میکنم,پسر
- برای چی؟ قطار؟ - نه
نه,اون از اون کاراست که تو خواب هم میتونی انجام بدی
من در مورد دختر صحبت می کنم
میتونم ببینم داری تلاش میکنی که عبور کنی و...این خوبه
میدونی,پیشرفته
فکر کنم فقط به شخص مناسب نیازه
ولی میدونی که نباید وارد رابطه ای با یک دختر شوخ و بامزه بشی,درسته؟
منظورم اینکه,تو باید
یه رابطه ثابت بوجود بیاری
چرا دهن تو باید همیشه یه چیز خوب رو خراب کنه؟
نمیدونم
بریم خونه
بریم یه چیزی بخوریم
دارم از گرسنگی میمیرم
لعنت بهت دختر
احساس میکنم به بازی گرفته شدم
من هنوز قواعد این بازی رو نمیدونم
اما تا زمانی که من برنده بشم
مک کجاست؟
او از سفر تجاریش به خانه اومد
وسایلش رو گذاشت و رفت
اون بعضی اوقات عجیبه
خیله خب,اخرین ضربه
برنده همه چیز رو میگیره
من ببرم,یه عدد دیگه از شمارت رو میگیرم
تو ببری,شام بر عهده سراشپز بوذر هست
بنابراین,یا تو شماره رو میگیری
یا شام با من؟
بنظر میاد در هر صورت تو برنده ای
نظرت چیه؟
خودت رو برا باختن اماده کن
میگن بهترین نقشه ها اغلب غلط از اب در میان
اون گفت این برای چه چیزی است؟
این بهم ریخته و ناقص است
و همه چیز همواره براساس نقشه پیش نمیره
نمیخواستم از نیکی عبور کنم وقتی سوار اون قطار شدم
اما گاهی اوقات فردی را ملاقات میکنید
که باعث میشه شما با یه دیدگاه دیگه به مسائل نگاه کنید
چون اگه وکسلر اشتباه کاترینا نبود
پس شاید نیکی هم اشتباه من نبود
اما چیزی که تغییر نکرده
من هنوز برای گرفتنش برنامه دارم
po0ya.sav@gmail.com po0ya