LİZBON, PORTEKİZ
Ona dedim ki, "Bak, Billy eğer bir adama yumruğunu gösteriyorsan,
...onu kullanmaya kendini hazır hissetmelisin.
Peki o ne yaptı biliyor musun?
Or...pu çocuğu yumruğunu kullandı.
İki gözümün ortasına bir tane yapıştırdı.
Az kalsın koca burnumu kırıyordu.
Bir arkadaşım o an, hayatında hiç bu kadar kan görmediğini söyledi.
Karısı da hastanede çalışıyormuş.
Ben de intikamımı aldım. Ne yaptım biliyor musun?
Evet.
Beni dinlemiyorsun bile, değil mi?
"Hey, Angus, ben Cindy...
...güzel poponu özledim".
İğrenç!
Böyle bir şey dememiştir. Ver onu bana.
Beş mesaj gelmiş.
Son 24 saatte. Şu Cindy'den bana bahsetmek ister misin...
...yok meraklanmaya başlayayım mı?
Sana anlattım zaten. Anlatacak bir şey yok.
Hadi ama. Kanka, cidden.
Sıkıldım.
Anlatmazsan eğer...
...bu şeylerden bir paket daha silip süpürürüm...
...bunlar da neyse artık.
Sen de benim bir şey çiğnerken ne kadar rahatsız edici olduğumu bilirsin.
Ağzını kapatman sorunu çözmen için...
- ... yeterli. - Oh, öyle mi? Tamam o zaman.
Tamam, bir kere çıktığım bir kız.
Devam?
Tamam. Zeki, komik...
...ve güzel.
Sicil kaydı ne durumda?
Aslında, tertemiz.
Tamam.
Ama biraz da...
Hatırlatayım, kafayı yemiş,...
...sana ihanet etmiş ve dünyaya bir salgın hastalık yaymaya çalışmış...
...manyak bir eski sevgilin vardı. Anlıyorum.
Nikki'yi daha atlatamadın.
- Bu öyle bir şey değil. - Nasıl?
Değil mi?
Peki biz neden o zaman...
...Portekiz'in varoşlarında...
...onun olduğu mahalleye yaklaşık...
...57 saattir kazık çakmış durumdayız?
Bu bizim işimiz.
Artık Nikki'ye aşık da değilim.
O zaman niye buradayız, dostum?
Başka ajanlar da gelip...
...Nikki'nin saklandığı yeri gözlemleyebilirdi.
Çünkü ondan ben sorumluyum.
Yaptığı her şey beni de etkiler.
Hadi ama..
...Mac, bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
Nikki'nin yaptığı her şey Nikki'yi etkiler.
Bu histen, onu yakalayana kadar...
...kurtulamayacağım.
Bu o.
Dön arkanı, Nikki.
Sen Angus MacGyver mısın?
- Sen kimsin? - Dün, genç Amerikalı bir kadın...
bana $500 vererek buraya gelmemi ve...
...bugün, bu elimdekini...
Angus MacGyver'a vermemi istedi.
O kadın bu muydu?
Bunun ne için olduğunu sana söyledi mi?
Nikki bizi buldu.
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
& 2Pac - California Love &
Neden bu kadar mutlusun acaba?
Şartlı tahliye memurun ve senin yardımınızı aldığım....
...ve senin telefon numaranın yeni bir hanesini öğrendiğim her gün güzel.
Dörtten sonra altı geliyor.
Ama kaçınılmaz olanı inkar etmesek artık?
Kaçınılmaz mı?
Sen, ben, jakuzi ve Prince şarkıları.
Ne zamandan beri jakuzin var?
Adamım Mac vakumlu zımbırtımı su fışkırtan bir şeye çevirip...
...onu da çocuk havuzuna takmıştı.
Harika bir buluş.
Elektrikli sandalyede idam isteseydim, bunu eski yöntemlerle yapardım...
...ve bir elektrik direğine tırmanırdım.
Bak, şartlı tahliye memurunun bizim bir ilişkimiz olduğunu düşünmesini...
...istediğini biliyorum. Ama sen hiç ikna edici değilsin.
Nedenmiş?
Çünkü gerçek bir sevgili benim harika kahverengi gözlerime...
...derin derin bakardı.
Şartlı tahliye memurum burada değil.
Kıyafet provası gibi düşün tatlım, olur mu?
Pratik yapıyoruz gibi.
Benin olayım sinekkapan gibidir.
Ne kadar yaklaşırsan, o kadar çabuk kaparım.
Seni bir kere kaptım mı...
...artık benimsin!
Şimdi sen beni yavaş yavaş sindirecek...
...etobur bir bitki misin yani?
Sana bir şey sorayım.
Hiç bu taktikler işe yaradı mı?
Dürüst olayım mı?
Yaramadı.
Niye başka biri görünmeye çalışıyorsun ki?
Yani, tatlısın,...
...komiksin, akıllısın.
Kendin olsana.
Sana göre tatlı mıyım yani?
Sayılır.
"Sayılır" da iyidir. "Sayılır"ı geliştirebilirim.
Sakin ol, şampiyon, Sadece söyleyeyim dedim, tamam mı?
Seni beni daha fazla oyalamadan ben gideyim.
Bana "tatlısın" dedi. Bana "tatlısın" dedi!
Sanırım, şu sözü söyleyen Mike Tyson idi:...
"Ağzının ortasına yumruğu yiyene kadar herkesin bir planı vardır"
Nikki'nin izini kaybetmek yanağa bir tokat yemek gibiydi,...
...amam Demir Mike'ın eklediği bir şey daha var:...
...en kusursuz planlar bile suya düşebilir.
Bu da işte öyle oldu.
Üzüldüm, dostum.
Hey, arayan Cindy ise, ona süper yakışıklı ve...
...çekici arkadaşının bekar olduğunu söyle.
Thornton, ama istersen bunları ona da söyleyebilirim.
Yo, yo. Thornton zaten bekar olduğumu biliyor.
Aman, kalsın.
ANKA KURULUŞU Hey, patron.
Toparlanma zamanı, çocuklar.
Berlin'e gitmenizi istiyorum. Hemen!
Berlin'de ne var?
Bir yıldan fazla bir süredir, Interpol ve CIA...
...ABD savunma yüklenici firması Wexler Uzaysahası Endüstrileri'nin...
...Almanya sorumlusu Eric Wexler'ın Amerika'nın düşmanlarına...
...silah satışında bulunduğunu...
...ispatlamaya çalışıyor.
Ama CIA bile elle tutulur bir kanıt bulmuş değil.
Bütün bunlar 24 saat önce Wexler'ın idari asistanı...
...Katarina Wagner'in yasadışı eylemleri...
...Interpol'e ulaştığında geçersiz oldu.
Katarina Interpol ajanı...
Simon Abbott'a konuşmuş.
Ajan Abbott Katarina'ya Berlin'den Frankfurt'a...
...aldığı tren biletini e-posta olarak yollamış.
Onunla istasyonda buluşacağını...
...ve onu getireceğini söylemiş.
Sorun şu ki, Ajan Abbot...
...dört saat önce ölü bulundu.
E-posta ise, iki saat önce gönderilmiş.
O zaman Katarina'ya e-posta'yı gönderen aslında Abbot'u öldüren kişi...
...ve onu Frankfurt'ta bekliyor.
Onu tuzağa düşürecekler.
İşte bu yüzden, hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
Ben şimdi Katerina ile buluşacak olanı...
...tespit etmek için...
...Frankfurt'a gidiyorum.
Siz ikinizin Berlin'de Riley ile randevusu var,...
...trene binecek sonra da...
...Katerina'yı bulup, güvenliğini sağlayacaksınız.
Katarina?
Harika, burada değil.
Bu onun kamarası mı gerçekten?
Evet. E-postalarını hackleyip...
...sahte ajanımızın ona yolladığı bilete ulaştım.
O zaman trenin içinde bir yerlerde olması gerekiyor değil mi?
Bekle. Bekle.
Bedava Wi-Fi bir hackerın en iyi arkadaşıdır.
Düşük güvenlik, şifresiz giriş ve...
...ağa bağlanmış her telefon, bilgisayar...
...ve tablete kolay erişim.
...tabii hepsinin kamerası var.
İyiymiş, ama hala onu göremedim.
Gizlenmek istediği için olabilir.
Saçını kesmiş ve rengini değiştirmiş.
Bu da Wexler'ın nasıl bir insan olduğu ve...
...nasıl insanlarla çalıştığını gösteriyor.
Muhtemelen kaybetmek üzere olduğu hayatını...
...kurtarmak için endişeleniyordur.
Altı inçliklere bakalım.
Sarışın...
Artık aradığımız kadın bu.
Hey, Katarina... Sakın.
Kaçarsan, seni kovalamak zorunda kalırım...
...ve sonuçta bir trendeyiz.
O yüzden, belki de önce ben dinlemek istersin?
Adım Angus MacGyver.
ABD hükümeti için çalışıyorum.
Korktuğunu biliyorum.
Bu yüzden arkadaşlarım ve ben...
...buraya senin güvenliğini...
...sağlamak için geldik.
Birini aramam gerekiyor.
Ajan Abbott'u mu?
Sana cevap verebileceğini pek sanmıyorum.
Üzgünüm, Simon Abbott öldü.
Sana bu bileti gönderen tarafından öldürüldü.
Bu tren seni doğruca bir tuzağın içine çekiyor.
Biz bu yüzden buradayız. Seni korumak için.
Interpol için mi çalışıyorsunuz?
Anka Kuruluşu için.
Hiç duymadım.
Önemli olan da bu.
Kimliğiniz var mı? İspatlayın bana.
Pek de kimlik kartıyla çalışacak...
...bir kuruluştan bahsetmiyoruz.
Çok ikna edici oldu.
Hiç de gizli ajanlara benzemiyorsunuz.
Gizli bir ajan tam olarak nasıl olmalı sence?
Jilet gibi giyinmiş,...
...daha kısa saçlı...
...daha bir... pişkin.
Şimdi...şimdi herkes böyle.
Bak, kulağa saçma geliyor biliyorum,...
...ama bu trenden dışarı adımını atar atmaz...
...Frankfurt'a seni bekleyen birisi olacak.
Sen indiğin zaman da, seni öldürecek.
Bunu olmasını da hiç istemiyorum.
FRANKFURT, ALMANYA.
Babacığım!
Seninle biraz yürüyelim.
Niye seninle yürüyeyim ki?
Çünkü 12 arkadaşım ciddi anlamda rahatsız oldu.
Ve sinirlenirlerse de, sesleri çok çıkar.
Mac, bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Operasyon elimizde patladı.
Bu ne demek?
Sorun çıktı demek.
Senin süitine gidelim.
Neden?
Tedbir amaçlı.
Hey, Mac.
Bu tren durmaz dediğini hatırlıyorum.
Evet. Ne oldu?
8 kişi az önce iniş yaptı da.
Trenin üstüne.
Hadi canım?
Arama yapmak için gruplara ayrılıyorlar.
Gitmemiz lazım.
Yaşamak istiyorsan,...
...şimdi bizimle gelmek zorundasın.
Kapını kilitle ve ben gelene kadar sakın çıkma.
Beni yalnız mı bırakıyorsun?
Geri geleceğim.
Söz veriyorum.
Şimdi, kilitle kapıyı.
Bana sorarsan, siz ikiniz arasında...
...şu andan itibaren...
...bir şeyler olmaya başladı.
Sana soran olmadı zaten.
Buna kendisi cevap verebilir.
- Neredeler? - Yaklaşıyorlar.
Hey. Hey, çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Son zamanlarda, beyler...
...sakallarıyla çok fazla haşır neşir oluyorlar.
Ama, hey, bu beylerin bakım ritüelleri...
...bana 240 voltluk bir aç-kapa imkanı sağlayacaksa,...
...onlara nasıl kızabilirim ki?
Benim.
Artık güvende miyiz?
Aslında henüz üç dakikacık oldu.
İçeri birileri girerse diye...
Onları tıraş etmemi mi istiyorsun?
Yo, pek değil.
Onu şok tabancasına mı çevirdin?
Aynen. Onu taşınabilir yapabilirdim ama...
...çakmağım yoktu.
Sağ ol.
Ne demek.
Önce kötü haberi mi duymak istersin yoksa daha kötü olanı mı?
Hiçbiri desem?
Daha çok yere bakmak için gruplara ayrıldılar.
Birinin kızı koruduğunu biliyorlar...
...ama daha bizi tanımıyorlar.
En güvenli yer, çok göze batmadan...
...yolcuların arasına karışmak...
...bir yandan da Katarina'yı izlemek.
Katarina'yı izlemek.
Derler ki, en büyük aşklar...
...nefretle başlarmış.
Bunu şimdi yapmasak olmaz mı?
Onun odasına doğru gidiyorlar.
- Hadi gidip bir selam verelim. - Hadi.
Riley, sen kal.
Arkanı kolla. Buradaki gözümüz ve kulağımız ol.
Bu elemanlar sizden önce Katerina'yı bulursa...
...ne yapayım?
Dövüş sanatlarından pek çakmıyorsun, değil mi?
Hayır tabi ki de. Bunu sonra düşünelim.
Şimdilik, bir aksilik olursa, bizi ara.
Hey. Şu yemek arabasını getiren hatun, seni kesiyordu, dostum.
Kafan güzel senin.
Ateşli hatundu. Git de numarasını al.
Hey, dostlar. Yemek arabalarını kullanan süper hatunlar var.
Galiba...Galiba kusacağım.
Oh, Tanrım!
Lanet!
Çocuklar?
Yeni arkadaşımızın bir misafiri var.
Çocuklar!
"Bir aksilik olursa, bizi ara!"
Hey.
Hey. Aç kapıyı!
Çocuklar...
Eğer beni duyuyorsanız...
...burada gerçek bir sorun vuku buluyor.
Buradan gitsen iyi olur.
Kaldır kafanı!
Kusura bakmayın. Yerime oturmuştu.
Keşke bizi arasaydın.
Aradım. Cevap vermediniz ki.
Biz de... doğaçlama yaptık.
Aferin, kızlar.
MacGyver nerede?
WEXLER ŞİRKETİ
Katarina nasıl?
Uçakta olmayı diliyor.
Frankfurt'a iki saatiniz var.
Yetişebilecek misiniz?
Riley davetsiz misafirlerimizi cep telefonlarından...
...takip ediyor, yani...
Becerebilirsek...
...bir adım önlerine geçmiş olacağız.
İyi. Ölmeyin, Mac. Kapatmam lazım.
Şimdi de davetsiz misafir olacağım.
Pardon bayan?
Japon dostlarımıza da ayrıca teşekkür ederim.
Pardon ama, bu özel bir toplantı.
Artık öyle.
Herkes, çıksın!
Sekiz tane ileri düzey eğitimli adamı...
...bir tane sivili öldürmek için trene gönderdin.
Kusura bakmayın. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Katarina Wagner belki sana bir şeyler hatırlatır.
Asistanım, Katarina mı?
Tehlikede mi yani?
Tren istasyonunda katillerini bulduğum zaman...
...masum rolü yapmak senin için daha zor olacak.
Kimin için çalışıyorum demiştiniz, pardon?
Sanıyorum, Interpol ve Alman hükümetinin...
...desteğiyle buradasınız, değil mi?
Hayır mı?
BND* buraya geldiğinde... *Alman İstihbarat Teşkilatı
...onlara ne söyleyeceksiniz, çok merak ediyorum.
Gizli alarmımı çalıştırdıktan sonra buraya gelmeleri 90 sn sürüyor.
Geriye 30 sn kaldı.
Tekrar geleceğim.
Bir dahaki sefere, yanımda ispatım ve...
...bir çift de kelepçe olacak.
O zaman sana iyi şanslar.
Şimdi, izin verirsen lütfen...
Gerhard. Nerelerdesin?
Bir sorunumuz var.
Pekala...
...telefonlarını kapattılar.
Şimdi onları nasıl takip edeceğiz?
Eksikliğini çektiğin şey konusunda eğitimliyim ben.
Bu yüzden şimdi dikkat kesil...
...çünkü az sonra Jack'in sonsuz bilgeliğine maruz kalacaksın.
Jack ve bilgelik mi?
Asla bir arada duyamayacağım iki kelime.
Sonsuzluğa ulaşana kadar...
...profesyoneller kendilerini geri planda tutarlar.
Sen sadece ne aradığınla ilgilen.
Bu tip eğitim almış adamlar genelde kıyafetlerini...
...değiştirir, ama aksesuarlarını değiştirmez.
Bu yüzden saatleri, pabuçları ordu malıdır.
Bir de çok uyanık olurlar, fazlasıyla uyanık.
Bir sürü kahve içmiş bir adam kadar uyanık.
Anladın mı?
Birine anlatırsan, inkar ederim,...
...ama sanırım senden bir şeyler öğreniyorum.
Ala.
Pekala, Mac, vagon temiz. Harekete geçiyoruz.
Bunu sık sık yapar mısın?
Neyi? Trenden kaçmak mı ?
Yo, bu... bu ilk olacak.
Merak etme. Bir planım var.
Rayların üstüne inmek için, trenin kapısını...
...kızak olarak kullanacağım.
Delicesine tehlikeli olacak gibi.
Genelde öyle olduğundandır.
Ama seni öldürmeleri için bir yığın adamın gönderildiği...
...bir trende kalmaktan daha güvenlidir.
Üç gün önce en büyük derdim...
...Wexler büroya gelmeden önce kahvesini soğumasıydı.
Nasıl bu hallere düştüm?
İyi bir insan olarak.
Ne kadar tehlikeli olduğuna bakmadan doğru olanı yapmak önemlidir.
Wexler şirketinde işe başladığımda,...
...harika bir patronla çalışabileceğim harika işi bulduğumu sanmıştım.
Wexler...
...nazik ve cömertti.
Ona iyi işler yapmakta gerçekten yardımcı...
...olabildiğimi düşündürüyordu.
Wexler gizli işler çevirmede uzman olan kötü bir adam.
Onun gerçekte neler çevirdiğini anlamana imkan yoktu.
Telefonlarına bakardım,...
...toplantılarını ayarlar, seyahatlerini organize ederdim.
Adamın hayatındaki her ayrıntıyı biliyordum.
Bir şeylerin ter gittiğini anlamam gerekirdi.
Bunların seninle alakası yok.
Sen kendini ipten kurtardın.
Geçebilir miyim?
Dur. Dur. İki dakika otur şuraya.
Ne oldu?
Polo tişört, bej pantolon ve ciddi botlar.
Ne yapacağız?
Hiçbir şey.
Her an harekete geçmeye hazır ol, işler karışacak.
Sana doğru iki tane gulyabani geliyor, kanka.
Tamamdır. Uyarı için sağ ol.
Küçükken, dedemle birlikte trenle New York'tan...
...Los Angeles'e gitmiştik.
Tel tokan var mı?
İşe yarayacak.
Dedem her zaman: "Gittiğin yerin bir önemi yoktur"...
..."Önemli olan, oraya nasıl gittiğindir." derdi.
Yolculukları severdim, dışarıda gördüklerim için değil de,...
...içeride keşfettiklerim için.
Trenler saklambaç oynamak için harika yerlerdir.
Ama saklambaç oynamak...
...seni öldürmek isteyen birilerinden kaçmaktan kadar eğlenceli değil.
Tamam. Gittiler.
Kusura bakma, ben...
Özür dilemene gerek yok.
Mac!
Bekle! Bekle! Gulyabani geliyor.
Mac, bıçağı var!
Trenlerle ilgili komik olan şu ki...
...içinde fişekleri vardır.
Donanmada kullanılan fişeklerden değiller.
Bunlar raylarda sorun çıktığı zaman...
...treni rayına rayında tutmak için mühendisler tarafından...
...kullanılan küçük etki alanı olan patlayıcılar.
Ama biraz yaratıcılık katarsanız,...
...bu uyarı aletini...
...bir silaha dönüştürebilirsiniz.
Burada ne haltlar döndü?
- Davetsiz misafir. - Pekala.
O zaman iki tanesini hallettik,...
...geriye üç tane kaldı, değil mi?
Carter? Carter? Neredesin?
Üzgünüm, Carter şu anda...
...birazcık ölüyor da. Tamam.
Sen de ona eşlik edeceksin, her kimsen.
Ben senin ecelinim, ahbap.
Bu da neydi?
Çok fena... hızlanıyoruz.
Nereye gidiyorlar?
İyi tarafından bak, Katarina...
...artık Wexler'ın adamları seni öldürecek diye korkmana...
- gerek kalmadı. - Evet, çünkü bu tren...
...birazdan devrilecek, içindeki herkes ölecek...
...biz de dahil.
İşte bu çok kötü.
Ve sanırım bu da bir sorun.
Görünüşe göre havalı freni sabote etmişler...
- ...ve trenin bilgisayarını sökmüşler. - Yani?
Yani, treni güvenli bir şekilde durdurabilmek için...
...gerekli olan her şeyi mahvetmişler.
Riley, bilgisayardan geriye kalanı...
...hacklemen mümkün mü-
Geriye kalan bir delik, Jack. Bir deliği hackleyemezsin.
Tamam, tamam. Gerilmeye gerek yok.
Anladım. Mac, deliği tamir edebilir misin?
Deliği mi?
- Evet! - Pekala.
Frankfurt'a iki saatlik mesafedeysek...
...ve trenin hızı artmaya devam ediyorsa-
Cidden şu anda şu saçma sapan...
..."tren-tünel" problemlerinden...
...birini mi anlatacaksın? Hiç çözemezdim ki.
30 dakika! Tren istasyona bodoslama dalmadan önce...
...kalan vaktimiz bu kadar.
Aslında bir çözüm bulmuş olabilirim,...
...ama biraz...
- ...biraz riskli - Nasıl bir risk?
"Koca treni raydan çıkarıp...
...herkesi öldürebilir" cinsten.
Tamam, güzel. Biz buna...
...A planı diyelim ve es geçelim. B planı nedir?
B planı, mümkün olduğunda herkesi...
- ...tahliye ederek... - Evet, aynen, aynen.
...ama bana yardım edeceksin.
Sayın yolcularımız. Bu bir acil durum çağrısıdır.
Lütfen herkes cep telefonlarını...
...yanına alsın ve sakince trenin...
...arka tarafına doğru ilerlesin.
Pekala, hadi uyanın, millet.
- Haydi! Haydi! Kalkın! Kalkın! - Jack, sakin dedi.
Sükunet için zaman yok. Trende yüzlerce insan var...
...ve saat işliyor.
- Haydi gidiyoruz! - Pekala, millet.
Trenin arkasına doğru ilerleyin. Cep telefonlarınızı unutmayın.
- Haydi gidin haydi!. - Devam, aynen böyle.
Aferin, aynen böyle.
- Çabuk. - Haydi, haydi.
Dur bi'saniye.
Dur bakalım, Donald Amca.
Git de kotunu giy, dostum.
Almanca nasıl söyleniyor...
..."git kotunu giy"?
"git kotunla konuş", adamım.
O, o demek değil...
"Git kotunu giy" demek, evet.
Sağ ol.
Haydi bakalım!
Gidiyoruz, millet!
Telefonları unutmayın.
Haydi, gidiyoruz!
Hey, Patty, gözlerinden öperim.
Wexler'ın adamları treni sabote edip defolup gittiler,...
...biz de 20 dakika içinde Frankfurt istasyonuna çarpacak olan trenden...
...kurtulmayı deniyoruz.
Mac bütün yolcuları trende çıkaracak,...
...ama istasyonu boşalttırman gerkiyor.
Tamam. Hallediyorum.
Jack, tanığımız...
...iyi mi?
Katarina mı?
Güvenli ellerde.
Bu işe yarayacak mı?
İnşallah :)
Hakkında ifade vermeyeyim diye...
...Eric'in bu kadar insanı ölüme terk etmesine inanamıyorum.
Hepsi benim suçum.
Pekala, Mac. Hazırız.
132 yolcu son üç vagonda yerini aldı.
Sen hazır mısın?
Yüzünde bu ifadeyi...
...ne zaman görsem...
- anlıyorum ki... - Bir sorun var.
Aynen, ne gibi mesela?
Ayırma kaldıracı...
...havalı fren sistemiyle paralel çalışıyor.
Wexler'ın adamları sistemi bozduğunda...
...vagonları birbirinden ayırma...
...ihtimalini de ortadan kaldırdılar.
Yani?
Yani, bu işi kolay yoldan...
...halledemeyeceğiz.
Ama zor bir yolu da var, değil mi?
Elbette zor bir yolu var.
Her zaman zor bir yol vardır.
O zor yol da her zaman berbattır.
Ama bazen tek çarenizdir.
Eğer bu vagonları birbirinden ayırmak istiyorsam...
...onları bağlayan demiri kesmem gerekir.
Çelikten bir şeyi kesmek...
...biraz kimya bilgisi gerektirir.
Eğer elinde, çoğu trendeki...
...kol koyma yerlerinde bulunan...
...biraz magnezyum, demir oksit veya...
...her yerde bulabileceğin...
...biraz pas ve ateş olursa...
...bir şalama yapmak için her şeyin var demektir...
...her şeyi iki ayırmanı sağlayacak bir kesici alet.
Zor yol da bu mu?
Tehlikeli de.
Ne oldu?
Yakıtım bitti.
Her yerini kesmeme yetmedi.
C planına geçsek iyi olacak.
C mi planı? :)
C planı camdan çıkıp helikoptere binen...
...8 elemanla son buldu.
Çok F planında falanız zaten.
Yerinden oynamıyor.
Ne yapıyorsun? Geri git oraya.
- Olmaz! Yardıma ihtiyacın var.. - Ben hallederim.
- Gitsene! - Olmaz!
Olmaz. Kenara çekil!
Hiçbir yere gitmiyorum. Haydi, devam!
Pekala, ayrıldığı gibi,...
...karşıya atlayacaksın.
- Beyinler daha önemli. - Ben ciddiyim, dostum.
100 km hızla çarpmadan önce...
...atlamak için iki saniyemiz olacak.
Süper! Haydi yapalım o zaman!
Amanın!
Şimdi ne olacak?
Şimdi... A planına geri döneceğiz.
Bir saniye. Sen A planının herkesi...
...öldürebileceğini söylemiştin.
Aynen öyle dedim.
Şimdi sadece ikimiz kalmış bulunuyoruz.
Ne güzel!
Garip olan ne biliyor musun?
Hiç Frankfurt'a gitmedim.
Bu şekilde gitmek istemezdin herhalde.
Aynen. Hep tropikal bir yerde öleceğimi düşünürdüm.
Jack, şunu açmama yardım et.
Sanırsam A planı...
...senin oraya inmenle ilgili.
Belki de sen inersin.
Ben de planın üstünden geçmiş olurum.
Bir dahaki sefere yapayım ben.
Anlaştık.
Kendini hazırla çünkü A planı biraz...
...sarsıntılı olacak.
İyi şanslar!
Çoğu tren dizel-elektriktir,...
...yani dizel motoru tekerlekleri çevirmek için...
...elektrik üretir.
Çarpışma için yeterli vakit olsaydı, kabloyu çekip...
...trenin kendi kendine yavaşlamasını sağlayabilirdim.
Ama yeterli vaktim yok,...
...bu yüzden güvenli olmayan bir yol deneyeceğim.
Hey, Mac!
Aşağıda her ne yapıyorsan,...
...çabuk yapsan iyi edersin!
Kabloların yerini değiştirmek...
...motorun tersten çalışmasını sağlayacak.
Boş yolda 80'le giderken...
...arabanın çarpıp geri dönmesi gibi.
Sorun şu ki biz 225'le gidiyoruz,...
...bir de bir tren bir arabadan...
...50 kat daha ağırdır...
...ve ben de trenin altına asılı durumdayım.
Dolayısıyla, çok eğleneceğiz.
Mac!
Hey, Mac!
Mac, işe yarıyor!
Yavaşlıyoruz!
Mac!
Orada işler nasıl?
Mac!
Frankfurt'a hoş geldin!
Son karşılaşmamızda sana dediklerimi hatırlıyor musun?
Bana şu trende öğrettiğin şey var ya...
...onun gibi başka numaraların var mı?
Bak sen!
Jack'in sonsuz bilgeliğinin tadını almış da...
...şimdi bırakamıyor.
Öyle mi?
Ben ve Thornton'un senin saha eğitimine başlaman konusunda...
...hemfikir olduğumuzu duymak hoşuna gider herhalde.
Merak etme. Senin işimiz bittiğinde,...
...Matt Damon görünümlü Jason Bourne olacaksın.
Sağ ol, Jack.
Şimdiden izlemeye başla, yoksa bana saygı duyduğunu...
...düşünmeye başlarım.
Hemen havalara uçma.
Daha anca seni sevmeye başlıyorum.
Peki...
Bana söylediğin ilk şeyi hatırlıyor musun?
"Hey, Katarina" mıydı?
Beni bu beladan kurtaracağını söylemiştin.
Sözünü tuttun.
Seni ölmekten kurtardım.
Sen en zor kısmını başardın.
Wexler'ın foyasını meydana çıkarmak ve onu ihbar etmek gibi.
Susamazdım.
Bu sorumluluğun altında ezilirdim.
Ama sayende, bu olmayacak.
Evet, olmayacak.
Ama onu hapse tıkmaktan sorumlu olacaksın.
Bunu birlikte başardık.
Tekrar Almanya'ya gelirsen...
Tabii, gelirim.
Yani, pek de...
...plan yapmaktan anlamıyorum ama...
Plan yapmayı planlayalım olur mu?
İçinde tren olmayan bir plan mesela.
Hoşça kal, Angus.
Seninle gurur duyuyorum, oğlum.
- Niye? Tren için mi? - Hayır.
Hayır. Sen böyle şeyleri gözün kapalı bile yaparsın.
Hatundan bahsediyorum.
Hayatına devam etmeye çabaladığını görüyorum Bu... çok iyi.
Bu, bilirsin... ilerleme.
Sanırım doğru insanı bulmakla ilgili.
Ama bir tanecik hatuna da bağlanmak gibi değil, değil mi?
Yani, diyorum ki...
...kendine harem kur.
Niye o pis ağzın her güzel anı mahvetmeye bu kadar meyilli?
Bilmem.
Bilemiyorum.
Haydi eve gidelim.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Açlıktan öldüm.
Aferin, kızıma.
İşte şimdi oynamaya başladık.
Bu oyunun kurallarını hala anlamış değilim,...
...ama her türlü ben kazanıyorum.
Mac nerede?
İş seyahatinden döndü,...
...kendini yatağa attı ve iptal.
Bazen çok tuhaf davranıyor.
Tamam. Son bir atış daha.
Atan kazanır.
Ben kazanırsam, yeni bir hane vereceksin.
Sen kazanırsan, Şef Bozer'la yemek.
Sen her türlü hem numaramı...
...hem benimle yemeği kapıyorsun.
Her türlü kazanan sen oluyorsun.
Ne diyorsun?
Kaybetmeye hazır ol.
NİKKİ'NİN EVİ
Derler ki, en iyi plan bile mahvolabilir.
Bunun ne için olduğunu sana söyledi mi?
Karmaşık ve kusurludur...
...ve işler her zaman yolunda gitmez.
Şu trene binene kadar, çok da hayatıma devam etmeye çalıştığım söylenemez.
Ama bazen olaylara bakış açınızı değiştirecek...
...birileriyle tanışırsınız.
Çünkü Wexler nasıl Katarina'nın hatası değilse...
...Nikki de benimki değil.
Ama bir şeyin değişmeyeceğini biliyoruz...
...Nikki'yi bir gün yakalayacağım.
Çeviri: HelenofTroy İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER