انیشتین گفت زمان یک توهم است
که به طور حقیقی نمیشه اندازش گرفت
ولی فک نمیکنم انیشتین با ساعت مسابقه میداد
در حالی که یه عملیات میدانی داشت بد پیش میرفت
هی چه اتفاقی افتاد؟
لو رفتیم
عالیه,دیگه مجبور نیستم اینو بزارم
لعنتی بدجور میخاره,مک کجاست؟
هنوز بالاست,نمیاد تا وقتی که
ویروس ها اپلودشون تموم نشده
انیشتین سالها به تفکر درباره زمان صرف کرد
بقیه ی ما؟
ما فقط وقتی در مورد زمان فکر می کنیم
که داریم از دستش میدیم
ولی با جوش شیرین و سرکه و کمی تکون دادنش
میتونید برا خودتون زمان بیشتری بخرید
جک,بیا بریم
پس مک چی؟
گفت:مهم نیست چه اتفاقی بیوفته,شما برین
برام مهم نیست چی گفته ما از اینجا نمیریم
میریم یا میمیریم
گفتیم ساعت چهار , پتی
هنوز پانزده ثانیه وقت داریم
- برو -شنیدی چی گفت
po0ya.sav@gmail.com po0ya
لس انجلس _کالیفرنیا
سلام بچه ها,جشن داریم؟
جشن خیلی عجیب و
زشت؟
نه
ما همه اینجا هستیم چون تو رو دوست داریم
... و ما در موردت نگران هستیم
و ما در مورد چی نگرانیم؟
بشین,انگس
این پنی پارکره اولین قرار,اولین بوسه
خیلی دوست دختر های سابقی وجود ندارن
که بعد از سالها بتونیم به عنوان یه دوست خوب ازشون اسم ببریم
- ولی اون یکی از اوناست - انگس,دارین صدام میزنین
نباید خوب باشه
خوبه , همه چی خوبه
فقط الان خوب نیست
ببین دلیلی که همه ما اینجایم اینه که
دوباره از حساب کاربری نتفیلیکس ام بیرون انداخته بودنم
بنابراین رفتم کامپیوترت رو قرض بگیرم
و این رو دیدم
نیکی مرده,مک
اون تو یه تصادف رانندگی مرده,وضعیت وحشتناکی بود ولی اون دیگه اینجا نیست
بله,من سزاوار این نگاه هستم
بعد از اون همه که به جک گفتم دیگه دنبال نیکی نمیگردم
منظورم اینه,با این جستجو فقط
باعث میشی سخت تر بشه
حق با شماست
ببین ببین میدونم ادم ها به روش های مختلفی
سوگواری میکنن ولی تو داری چکار میکنی
منظورم اینکه گشتن دنبال یه زن مرده تو فضای مجازی
این ناخوشاینده
ما یه خانواده ایم,مک
به همین دلیل ما همه اینجا هستیم
تا کمکت کنیم گذشته رو بزاری تو گذشته بمونه
و رو به جلو حرکت کنی
بیا اینجا
نمیشه فقط به بوزر بگیم که نیکی زنده است
و تبدیل شده به یه روانی خطرناک
و یک تهدید بزرگ برای امنیت ملی؟
نه , چون ثورنتون اون رو میزاره
داخل یه پرواز اجباری
علاوه بر این,نگاه کن
این مداخله چقدر سرگرم کننده ست
خب,بچه ها
یکی یکی
جک , لطفا به مک بگو این باعث شد چه احساسی پیدا کنی
خب,میدونی که دوست دارم و بقیه ...چیزا
ولی میخوام باهات روراست باشم
اینکه به دوستت بگی که بیخالش شدی
درحالی که بی سروصدا داری دنبال نیکی میگردی
بدون اینکه به دوستت بگی بنظر خوب نمیاد
این راه درستی نیست تا حواست به کارت باشه
اره مک این ناخوشاینده
وقتی تمرکزت جای اشتباهی
این میتونه کارت رو تحت تاثیر قرار بده
و میتونه پیامد های جدی داشته باشه
فک کنم
پنی بتونه هوامو داشته باشه تو این موضوع
ما باید باهم رو راست باشیم
من عشق زیادی رو تو این اتاق احساس میکنم
- من هم همینطور - امیدوارم که بدونی
اینجا مکان امنی برا به اشتراک گذاشتنه,انگس
و من و سال ها تجربه من اینجان تا کمکت کنن
تو رشتت تئاتره
و به همراه کمی روانشناسی
خب,بیاین یکم نقش هامون رو بازی کنیم و
متاسفم این باید صبر کنه
الان متوجه شدم که یه جلسه گروهی داریم
پانزده دقیقه دیگه
درسته , ببخشید رفیق ,باید برم
ولی خیلی ممنون,بسیار تاثیر گذار بود ,و
بی نهایت منتظرم تا ازش بگذرم
هی خوشحال شدم,چون ثبت نامت کردم تو سایت های
دوستیابی , و چندتا استعداد هام
- رو میخوام بهت نشون بدم - استعداد؟
فقط میخواستم بهش کمک کنم
تا بتونه از این موقعیت حساس توی زندگیت عبور کنه
مامور لی, چی داریم؟
هجده دقیقه قبل ما یه تماس مضطربانه
از یکی از مامورامون دریافت کردیم
کارلا بنیستر
اون شوچنکو رو پیدا کرده؟
شوچنکو؟
سرهنگ ترسناک روسی
خانوادش قدرتمند بودن
در اتحاد جماهیر شوروی
همه چیزشون رو از دست دادن وقتی شوروی سقوط کرد
از اون زمان تلاش میکرد تا دوباره جنگ سرد رو اغاز کنه (به دوره ای پنجاه ساله که رقابت از هر لحاظ مانند جاسوسی و تجهیزات نظامی بین شوروی و امریکا و هم پیمانانشون بود)
پس داری به ما میگی این مرد میخواد برگرد به زمان
اتحاد جماهیر شوروی؟
چطور جرات میکنی شروع کنی به شعر خوندن
مثل یه دختر بچه راز ها رو نگه ندار
بچه ها موقعیت اضطراری,جو رو درک کنید
مامور بنیستر شواهدی رو کشف کرده
که نشون میده شوچنکو داره
تجهیزات سابق و نظامی های سابق روسیه رو دور هم جمع میکنه
بنابراین,تمام این صحبت ها که
سرنگونی دولت فعلی روسیه
شاید بیشتر از صحبت باشه
بنیستر,شوچنکو رو دنبال کرد
تا به یه تاسیسات قوی در غرب روسیه رسید
اون چیزی رو پیدا کرد که شما باید اون رو ببینین
مامور بنیستر
بله خانم؟
چی پیدا کردی؟
مدرک که شوچنکو داره سلاح ها رو جمع اوری میکنه
میدونستم که ما یک لیست میخوایم بنابراین
اومدم داخل و اینو پیدا کردم
دستگاه مقدار بالایی از تشعشع رو نشون میده
صدای خوبی نمیده
اجازه میخوام تا بتونم درش رو باز کنم
و ببینم داخلش چیه
- تا قبل از برگشتن سرهنگ - نه نه
خیلی ریسکی ,باید اونجارو ترک کنی
و بزاری تیم های عملیاتی مسئولیت رو بر عهده بگیرن
ما ممکنه داریم در مورد مواد هسته ای اینجا حرف میزنیم
اورانیوم غنی سازی شده در دستان فردی قدرتمند که به هیچ چیزی پایبند نیست
من الان باید درش رو باز کنم
حق با اونه,مک
مامور بنیستر
میتونی درش رو باز کنی؟
بزارین یه چیزی پیدا کنم تا درش رو بشکنم
کار نمی کنه
محفظه ممکنه قدیمی باشه
اما هنوز محفظه نظامی داره
میتونی تصویر از نزدیک تر بهم نشون بدی؟
چیزی که داری بهش نگاه میکنی قفل لوله ایه
نهایت امنیت در دهه 1960
قبل از اینکه تبدیل بشه به
قفل برا دوچرخه
و دزد ها بفهمن چجوری بوسیله خودکار فشاری ازش عبور کنن
خودکار داری؟
نه
نمیدونستم این یه امتحان کتبی هست
بیشتر شبیه یه کوئیزه پاپ هست (شبیه کوئیز ولی کسی اول نمیشه در این کوئیز)
سلاح مورد استفاده...کلت نه میلی متری,ها؟
خب
گلوله رو بگیر
تکه فلزش رو بردار,باروت رو خالی کن
ولی روکش گلوله رو نگه دار
دقیقا مث یه خودکار فشاری
خب,خوبه
روکش گلوله رو برعکس
بزار داخل خشاب اسلحه
خب حالا یه اچار داری
روکش گلوله رو بزار داخل قفل لوله ای
به ارامی فشار رو افزایش بده
بچرخونش درحالی که منتظر...
باز شد
افرین
خدا
این چی دیگه؟
قطعا اورانیوم غنی سازی شده نیست
نه,نیست
این ده مگا تن
کلاهک نظامی شوروی
کی هستی؟
گفتم,کی هستی؟
نه
مامور بنیستر
هر کسی که هستی
باید سرتون به کار خودتون باشه
کی هستی؟
گفتم,کی هستی؟
مردی که کارلا رو کشت ولادیمیر شوچنکو است
سرهنگ نظامی سابق شوروی
بسیار آموزش دیده، بسیار خطرناک
و بسیار غیر قابل پیش بینی است
حالا این روانی سلاح هسته ای داره
چون میدونه که لو رفته ما باید فرض کنیم
که اون زمان کارش رو جلو انداخته
یک سلاح هسته ای روسی هرجا نزدیک به خاک امریکا
برای این مرد کافیه تا جنگ سرد رو اغاز کنه
بنابراین قبل از اینکه اتفاقی بیوفته باید پیداش کنیم
ما مک رو نزدیک سلاح هسته ای قرار میدیم تا از کار بندازتش
این واقعا یه او جی هست
میتونی انجامش بدی؟
نمیدونم
شوروی صدها برنامه مخفی داشت
ایالات متحده چیزی در مورد ان ها نمیدونست
بخشی از این سلاح هسته ای برام اشناست ولی
این بخش کامپیوتر که اینجاست
سخت افزاری داره که
من هرگز ندیدم
سفارشی ساخته شده
خب,اگه در مورد مسائل کامپیوتری داریم حرف میزنیم
بنابراین ما رایلی رو جلوی بمب قرار میدیم تا هکش کنه
و بعد نوبت خوردن کوکتل داخل تی جی ای اف است (رستوران امریکایی)
چه مشکلی وجود داره؟
من قبلا هرگز
فایل هایی با این پسوند ها ندیده ام
این سیستم عامل نه تنها قدیمی است، بلکه اختصاصی هم است
شاید فقط کلا از این مدل یکی وجود داره
فک کنم به یه دستگاه کشنده نگاه میکینم
بمب دوران شوروی
طراحی شده که اطمینان حاصل کنه که اگه ما مسکو رو گرفتیم مسکو مارو نابود کنه
تخریب متقابل تضمین شده است
انفجار کل شهر رو از بین میبره
منطقه ای به اندازه تگزاس رو غیر قابل سکونت میکنه
شوروی ها بازنده های خشنی بودن
چه غلطا؟مگه ما چندین قطعنامه برا
از بین بردن اینا امضا نکردیم؟
چی داری میبینی,مک؟
رایلی، این چه می گوید؟
زهر-پتیتسا
کلمه روسی به معنی پرنده اتشین است
پرنده اتشین شایعه شده که اسم
یکی از برنامه های
سلاح های مخفی شوروی بوده
این اطلاعات سی ای ای
از یک پناهنده شوروی در سال 1971
مال داشنمندی که اطلاعات در مورد صدها برنامه
سلاح های شوروی را به ایالات متحده داد
پرنده اتشین فقط یکی از اون ها بوده
نه هر دانشمندی
الکساندر اورلف,مهندس ارشد پرنده اتشین
اگه اون این بمب رو ساخته باشه ممکنه تنها نفری باشه که
بتونه بهمون بگه چطوری متوقفش کنیم
اگر هنوز زنده باشه
زنده هست,شمال ویرجینیا ست
اورلف رو پیدا کنید
هر چی برا متوقف کردن بمب نیاز هست رو بردارید
تو مسکو همدیگه رو میبینیم
تنها به یه کشور دیگه میری؟
مامور بنیستر تنها بود
من اونو استخدام کردم,مسئولیتش با من بود
میخوام شوچنکو رو پیدا کنم
و مامور بنیستر رو به خونه برگردونم
خب,دقیقا کجا قراره که
این نابغه روسی رو پیدا کنیم؟
صبر کن,دوباره نه
چرا؟
اینجا هنوز امریکاست
من ازادی دارم که هرچی میخوام نگاه کنم
و با هر میزان صدایی که بخوام
چرا این مکان ها همیشه
یه بوی خاصی میدن؟
من هیچ بویی حس نمیکنم
اره,چون تو همین الانش هم
مثل یه پیرمرد بو میدی
این جدید ترین عکسی که ازش داریم
اون تقریبا 50 سال پیش پناهنده شده
و از اون موقع تا الان درخفا پنهان شده
اینطوری نیست که سلفی از خودش تو اینستگرام پست کنه
این بهترین تصویری هست که داریم
مگه اینکه دنبالش هستی بصورت انلاین
بدون اینکه به ما چیزی بگی
میخوای الان انجام بدی؟
خب,تو بهم دروغ گفتی رفیق,چی میتونم بگم
بچه ها، تمرکز کنید باید اورلف رو پیدا کنیم
نظامی های شوروی
هی,فکر کنم اونه
حرکت خوبی بود
خدای من,اون ورژن قدیمی توئه
پدر بزرگ اتومبیل میدزده
عاشق این مردم
کابل برق روی در, حرکت خوبی بود
و واقعا احترام میزارم به کسی که تلاش میکنه
ماشین رو بدون کلید با چاقوی استیک روشن کنه
ولی من باید با شما صحبت کنم
از من فاصله بگیر,تو افسر حرومزاده کا گ ب (سازمان امنیت و اطلاعات اتحاد جماهیر شوروی)
کا گ ب؟قبل از اینکه من بدنیا بیام منحل شد
دکتر اورلف،در مورد پرنده اتشین هست
زهر-پتیسا
- زهر-پتیسا؟ - بله
به کمکت نیاز دارم یا مردم زیادی خواهند مرد
این یک راکتور گداخته است
من میخواستم به کشورم نیرو های(مثل برق) ارزون قیمت بدم
ولی تمام چیزی که کرملین میخواست بمب بیشتر بود
من دیگه دانشمند نیستم
فقط یه پیر مرد که رو دیوار مینویسه
تفاوتی ایجاد نمیکنه
ولی تو هنوز میتونی تفاوت ایجاد کنی
ولی این دلیل پناهنده شدن منه
یه سلاح فقط برای یک هدف ساخته شده
تا اطمینان حاصل بشه که اگه شوروی بازنده جنگ شد
تمام دنیا بازنده جنگ بشه
این استراتژی نیست، جنونه
پس از جنگ سرد
قرار بود از کار بیفتد
الان این وظیفه ماست
شما این زبان برنامه نویسی را درست کردین,درسته؟
بله
پس مطمئنم شما تنها فرد زنده ای هستین که
میتونه به ما بگه بمب چطوری از کار میوفته
نه، یک بار که دستگاه
فعال بشه، دانستن زبان
فقط نصف معادله است
شما نیاز به رمز دارین
رمز؟
تو میتونی
ازش عبور کنی,دیگه؟
یه دستگاه 50 ساله
با سیستم عامل خاص ...احتمالش نیست
مخصوصا زمانی که
یک پاسخ اشتباه برابره با ابر هسته ای
چه کسی رمز رو داره؟
تو شوروی خیلی بدگمان بودن
دانشمندان وظایف متفاوتی نسبت به جاسوسان داشتند
خب، مثل شما دو، شاید
تو مغز داری، درسته؟
و تو ,فک نکنم
ما به همکارم نیاز داریم,ویکتور لوکین
مردی که برنامه رو اجرا کرد
او اجازه داشت,و تنها کسی بود که
رمز رو برا متوقف کردن بمب میدونست
لطفا... به من بگو که هنوز زنده است
ما دو نفر تنها بازمانده ها هستیم
میتونی ما رو ببری پیشش؟
به یک موبایل نیاز دارم
پس ویکتور کجاست؟
زمانمون داره میگذره
چقدر طول میکشه تا بهش برسیم؟
هی، مرد، ما یک ماشین داریم
نیازی نیست به اوبر زنگ بزنی,خب؟
نمیزنم نمیزنم
داری چکار..؟
الان انگار سه تا تاکسی رو کنسل کرده
این داره امتیاز اوبر من رو پایین میاره
چرا از اول از موبایل من استفاده کرد؟
چون اون نمیاد اگه بدونه منم
نه!کنسل میکنم خدمتم رو,کنسل میکنم خدمتم رو
فکر نکنم رفیق
چه کار می کنی؟ وایسا
جدا وایسا
وایسا دیگه
عقلت رو از دست دادی؟
از سبک ات خوشم میاد ولی رفیق اینجا فقط داریم حرف میزنیم
من هیچ وقت با شماها حرف نمیزنم,خوک های کا گ ب
اینا کا گ ب نیستن
مثلا اگه بودن بهم میگفتی
باید میدونستم اینطوری رفتار میکنی
تو همیشه اینطوری رفتار میکنی
همیشه چطوری رفتار میکنم؟مثل چی؟
ما باهم صحبت نکردیم
از سال 1991
مثل ابله ها ! این کاری که انجام میدی
تو کسی هستی که هیچوقت موفق نمیشه تا به اشتراک بزاره
اطلاعات مهم ماموریت ها رو
اوه,کوبا,کوبا تموم شده
ما توافق کردیم در مورد کوبا حرف نزنیم
- ما باید - مثل اینکه یکی شما دوتارو
گذاشته داخل دستگاه کپی,و شما بیرون اومدین
روسی و پر از چین و چروک
کافیه
شما دو نفر تنها افرادی هستین که میتونین
یک بمب هسته ای رو متوقف کنین
و ما در طرف اشتباه کره زمین ایستادیم
سمت درست این سیاره کجاست؟
مادر روسیه، چطور خوابیدی؟
میان زمستون در حالی که باد سرد میوزه
جک
فک کنم
دیگه هیچ وقت اهنگ نخون
هی ,برای اطلاع خودت
این کلاسیکه ,ایرون میدن ,مادر روسیه (یه گروه موسیقی که اهنگ مادر روسیه رو خواندن)
قسم خوردم دیگه هیچ وقت برنگردم
الان سومین دفعه هست از موقعی که پرواز کردیم
خب...تو چه کاره ای؟
مهندس برق
یک فیزیکدان، مکانیک؟
یکم از اولی
یکم هم از دومی
چیزی که اون نیست
تویی
اگه بخواهیم بمب رو از کار بندازیم
احتیاج دارم که برنامه ات رو بهم اموزش بدی
پس,دوستت مغزه و تو....؟
اره,خب,منم یه جورایی نیروی بدنی
میدونی,حواسم بهش هست باهم یه تیم هستیم
تیم؟
چند بار جونش رو نجات دادی؟
خب,صادقانه,اون احتمالا بیشتر جون من رو نجات داده
رو هم رفته
این احساس رو بیاد دارم
احساس خوبیه
ولی میگذره
شریک بودن مثل ازدواج میمونه
ابتدا,همه چیز جذابه مثل الان
نه این منو اذیت نمیکنه
چهل سال دیگه باهام صحبت کن
بخاطر اینکه میدونم به چی فکر میکنه
ولی به هرچی که فکر میکنه بهت میگه؟
ثورنتون
مک
تغییر مسیر بدین به صربستان
شوچنکو داره بمب رو اونجا میبره
هنوز مکان دقیقی ندارم
ولی میدونم کجا میتونم رابطش رو پیدا کنم
این اطلاعات رو از کجا اوردی؟
بزار فقط بهت بگم که دختر, مادرم هستم
اورلف رو پیدا کردین؟
اون اینجاست,رو هوا,به همراه یه نفر دیگه
تو صربستان میبینمت
ما به چگت نیاز داریم
صبر کن,به چی نیاز داریم؟
چگت
کامپیوتری که با کامپیوتر بمب صحبت میکنه
بدون چگت نمیتونیم که به بمب دستور بدیم تا توقف کنه
خب,ما باید یه توقف فوری داشته باشم
هرکاری که باید انجام بدین
فقط سریع انجامش بدین
حق با تو بود
شوچنکو تصمیم داره تا بمب رو در 24 ساعت اینده منفجر کنه
پس حالا یه چیز دیگه ای هم نیاز داریم؟
ظاهرا دوتا روسی پیر بدخلق کافی نیست
به یه کامپیوتر پیر بدخلق هم نیاز داریم
دارم کم کم احساس عجیب غریبی پیدا میکنم
شکار خزنده های جنگ سرد
چجوری میتونیم یکی از این چگرنات ها رو پیدا کنیم؟
چگت
حالا هر چی
منظورت یکی از این هاست؟
من 27 نفر را کشتم تا این راز رو حفظ کنم
ولی الان روی صفحه های وب هست و تمام دنیا میتونن ببیننش
حتی رازها هم قدیمی میشن,ویکتور
خب,از کجا یکی پیدا کنیم؟
با توجه به این، نمیتونیم
وقتی که بمب ساخته شد همشون از بین رفتن
نمیخواستن کسی بتونه تا بمب ها رو متوقف کنه
باور نکن
هر چیزی که میخونی رو
همشون نابود نشدن
زوکوکا,روسیه
سی کیلومتری مسکو
خانه ی امن
از زمان کا گ ب
تو چیزی رو به اندازه ای خوب پنهان کردی
که حتی سرمایه دارایی حریص مثل پوتین نتونن پیداش کنن
هنوز داریش
اندازش مناسب بود برا مخفی کردن این
این ما هستیم
پنجاه سال پیش
تو واقعا یکی نگه داشتی
ولی دستور این بود که همش رو نابود کنی
گاهی اوقات دستور ها احمقانه هستن
پس تو هم شک های خودت رو داشتی,درسته؟
البته که من شک داشتم
چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟
تو به من هیچ فرصتی ندادی
تو بدون اینکه بگی پناهنده شدی
من رو پشت سر گذاشتی
بفرمایید
شاید داخل این دنبال دوست دختر سابقت نگردی
هنوز نمیتونیم از این برا کاری استفاده کنیم
با برق 240 ولت کار میکنه
- اگه اصلا کار کنه - ولتاژ
نمیتونیم مطمئن باشیم که شوچنکو بمب رو نزدیک
یک پیریز برق قرار بده
پس باید بفهمیم
چجوری این چگت رو به نسخه پرتابل(قابل حمل بدون نیاز به برق)تبدیل کنیم
به باتری لپ تاپ ات نیاز دارم
هیچ کس بجز من دست به لپ تاپ ام نمیزنه
میتونی از لپ تاپ پشتیبان استفاده کنی
دو تا کامپیوتر حمل میکنی؟
تو هم یه اسلحه پشتیبان داری,مگه نه؟
و یه پشتیبان برای یه پشتیبان
بله خانم
فکر نمیکردم این رو هرگز دوباره ببینم
و دوباره,فک نمیکردم هرگز
مسکو رو دوباره ببینم
چه چیزی باعث شد تا تصمیم بگیری که اینجا رو ترک کنی؟
من زندگیم رو صرف ساختن بمب هایی مثل پرنده اتشین کردم
اون ها رو بهتر و قویتر کردم
من در مورد هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردم
وقتی داشتم امتحان کردن بمب رو نگاه میکردم
برخلاف امتحان های دیگه
تو این یکی,ما خانه ها رو به خاکستر تبدیل کردیم
با مبل، با لامپ، با مانکن های مردم
در حالی که دارن رو میز اشپزخانه شام میخورن
و در یک چشم بهم زدن
همه چیز از بین رفته بود
و بعد از این
نمیتونستم به کارم فکر کنم بدون اینکه به بردارزاده ام فکر کنم
که داره رو میز اشپزخانه با والدینش شام میخوره
اون ها هیچ وقت نمیذاشتن من ساختن بمب هارو متوقف کنم
بنابراین...من باید فرار میکردم
من یک بزدل بودم
سعی میکردم فرار کنم از چیزی که خودم ساخته بودم
ما مسئولیم برای
چیز هایی که ایجاد میکنیم
ولی شما هیچوقت به لوکین نگفتین که چی چیزی داره بهتون میگذره؟
اون اسرار قدیمی
به ارزش از دست دادن کشورم و
بهترین دوستم تموم شد
ثورنتون،چه خبر؟
اماده این؟
کم کم داریم اماده میشیم
من حواسم به رابط شوچنکو هست
و اگه گمش نکنم
باید بدونیم محل دقیق بمب کجاست
چند دقیقه دیگه
اماده خواهیم شد
افرین ، مک
حالا چگت یک لپ تاپه
زنگ خطر محیط اطراف
نظامی های سابق شوروی
اتحاد جماهیر شوروی شاید از بین رفته باشه ولی شوروی هیچ وقت دشمن رو فراموش نمیکنه
اونا احتمالا تو فرودگاه ما رو شناختن
بخوابید رو زمین
از این طرف
به سمت سوراخ خرگوش
سوراخ خرگوش چیه دیگه؟
تا زمانی که ضد گلوله باشه چه کسی براش مهمه؟
باید از چگت محافظت کنیم
بزارش داخل این
جک
یکی از اینا رو نگه دار
با ارد,میخوای چکارکنی مک؟
برای زمانی که از سوراخ خرگوش خارج میشیم
از این طرف
بیاین
از این طرف,سریعتر,سریعتر
غیر اینکه این نقشه به شکلی که من دارم هزارتا شیرینی میخورم تموم شه
ازش خوشم نمیاد
عالیه,همینطوری تکونش بده تا بریزه
واقعنی,ارد برای چیه؟
در غلظت بالای هوا,هوا و ارد
بسیار قابل اشتعال هستن
خب,رایلی,برو
- خوبه؟ - اره,برو جلو
ویکتور، چه اتفاقی افتاد؟
آنها در مورد خانه امن و تونل میدونستن
اورلف کجاست؟
اونها بردنش
اونها الکسی رو گرفتن
ما بدون اون نمیتونیم بمب رو متوقف کنیم
فرودگاه خصوصی کوزوو
کی میتونه بهم بگه چکار کردین که دستگاه رو گرفتین
و تنها فردی که میتونه ازش استفاده کنه رو از دست دادین؟
- اونا منتظرمون بودن وقتی ما - هیچکاری نمیتونستیم انجام بدیم
تقصیر من بود. من اورلوف رو ناامید کردم
این ویکتور لوکینه
- افسر سابق کا گ - کا گ ب
اسمش رو تو اطلاعات اورلف دیدم
اینجا چکار میکنه؟
اون رمز رو میدونه تا بمب رو متوقف کنیم
و اون باعث شد تا چگت رو پیدا کنیم
و همچنین تنها دلیلی که این رو داریم
از نظامی های سابق شوروی گرفتم که میخواستن بکشنمون
مردان شوچنکو
باهم در تماس هستن با استفاده از
تلفن های رمزگذاری شده
و از اونجایی که اینها در زمانی که من متولد شدم ساخته شده میتونم هکش کنم
و الان ما کلید رمزگذاری شده رو داریم
خوبه
به این رخنه کن
اینو از رابط شوچنکو گرفتم
به افرادمون تو فینیکس داده شده
خب,من دستورات خروج رو دارم
برای دوستان,شعاع انفجار,حداقل فاصله امن
و مختصات جی پی اس
محل دقیق هدف شوچنکو
این کمپ باند استیل هست
پایگاه نظامی ارتش ایالات متحده در خارج از کوزوو
شوچنکو الان این رو فرستاد؟
به افرادش داره میگه اونجا رو ترک کنن
اون میخواد امروز بمب رو منفجر کنه
دکتر اورلف
به فرزندت سلام کن
بیش از نیم قرن کنار گذاشته شدن
الان ازاده تا سرنوشت خودش رو تحقق ببخشه
این یک شاهکاره
و تو یک هنرمند
من اینجام تا تورو برای کار بزرگ بعدی مامور کنم
میخوام که بیشتر برام بسازی
غلط کردی
ولی این تنها دلیلی هست که
تو هنوز زنده ای
من سال های زیادی دارم اورانیوم جمع میکنم
ما در نهایت داریم کاری رو انجام میدیم
که اتحاد جماهیر شوروی باید چند سال قبل انجام میداد
نه فقط جنگ سرد رو دوباره شروع کنیم بلکه به پایانش هم برسونه
و این بار، روسیه برنده خواهد شد
تو دیوانه ای
ترجیح میدم بمیرم تا بهت کمک کنم
من همیشه از چالش لذت میبرم,دکتر
تو پایگاه بالاترین هشدار داده شده
تمام بخش های غیر ضروری دارن تخلیه میشن
خنثی کننده های دارن یک بار دیگه میگردن ولی میگن
که سلاح هسته ای اونجا نیست
صبرکن,پرنده اتشین چاقوی نیست
یه چکشه
فقط بخاطر اینکه پایگاه هدفشونه
دلیل نمیشه که بمب خودش اونجا باشه
الان تصاویر ماهواره ای رو بالا میارم
ما به دنبال هرچیزی هستیم
با شعاع انفجار سه کیلومتری
در هر طرف از پایگاه
صبرکن,یه لحظه
به اون کارخانه نگاه کنید
ممکن است زیادی روییده و رها شده باشه
ولی اون خاک رو نگاه کنید
اینا رد تازه تایرهاست
شوچنکو باید اونجا باشه
یا این جاست یا مستقیم میرم پیش
انجمن نظامی های سابق شوروی
محفظه خالیه
بمب باید تو ساختمان باشه
باید بالا ترین طبقه باشه
ارتفاع موجب افزایش شعاع انفجار خواهد شد
باید اورلف رو با بمب اینجا اورده باشن
همین حالا باید حرکت کنیم
صبر کن
من واقعا از شور و اشتیاقت قدردانی میکنم
ولی ما نمیتونیم دقیقا از در جلویی وارد بشیم ,مگه نه؟
نه
ولی ما میتونیم رانندگی کنیم
من هیچ وقت
بهت کمک نمیکنم
ولی تو کمک میکنی
ما میخوایم روسیه رو به زمان شکوه اش برگردونیم
یا من کل خانواده ات رو
از صحنه روزگار محو میکنم
میدونم برادر زادت تو نوگوروود زندگی میکنه
به همراه همسر و سه دخترش
حرومزاده
جمع کنین
ما این دکتر خوب رو با خودمون میبریم درحالی که داره گزینه هاش رو در نظر میگیره
پانزده دقیقه تا حداقل فاصله ی امن اقایون
بیایید حرکت کنیم
ارلف و بمب رو میبینم
شمارش اغاز شده
اون زیاد دووم نمیاره,مک
میدونم
مهمون داریم
کارت خوب بود
ممنون
تو مثل گوریل انگوری اونا رو زدی؟
- اره - عالی بود
- وقتی بهت گفتم بکشش - باشه
حالا
شوچنکو نباید فرار کنه
اون مواد لازم برای بمب های بیشتری داره
سرهنگ,ما ده دقیقه برا خارج شدن از شعاع انفجار زمان داریم
اگه الان اینجا رو ترک نکنیم هممون میمیریم
اول خانم ها
الکسی
بزرگترین مشکل با زمان
این است که هیچوقت نمیتونین بیشترش کنید
که خوبه تا زمانی که همه چیز وفق مراد شماست
ولی بیاید صادق باشیم,تا حالا کی اینطوری شده؟
اوه,مک
ما اینجا یه مشکل داریم
این صفحه کلید سوخته
نمیتونم بمب رو متوقف کنم
اگر نتونم با کامپیوتر صحبت کنم
هی,در چه حالی مک؟
به اون سادگی که فکر میکردم نیست
خب من بهت کاملا باور دارم,چون میدونی
اگه گند بزنی,هممون میمیریم
مشکل بزرگی نیست
اصلا فشاری روم احساس نمیکنم
صفحه کلید کامپیوتر در واقع بسیار ساده است
فشار یه دکمه یک مدار الکتریکی را کامل می کند
اگه شما چندتا دکمه رو از دست بدین,میتونین
تقریبا از هر شی دیگه ای بجاش استفاده کنید
پیج,قلاب,چرخ دنده
صفحه کلید تفاوتش رو احساس نمیکنه
تا زمانی که مدار کامل بشه
بنابراین، با اتصال یک سیم
به هر یک از دکمه های جدیدم و یک سیم دیگه
به دانشمند پیر روسی من
لمس کردنش سیگنال درست رو میفرسته
و کامپیوتر شما فکر میکنه دوباره کامله
پیچ، قلاب، چرخ دنده
هر کدام در حال حاضر یک دکمه است
بدنت الان زمین است پس وقتی تو لمسشون کنی
بدن من مدار را کامل می کنه و من تبدیل میشم به
- ساخته خودم - دقیقا
ویکتور
من تقریبا تیر هام تموم شده
بشمار,میخوام که پوشش بدی
فک میکردم کار اداری باعث بشه اروم بشی
- حرکت نکن - تو نمی فهمی
اگر ما منطقه انفجاری رو ترک نکنیم همه ما می میریم
رمز اینه
این کامپیوتر خیلی قدیمی است
خیلی طول میکشه تا یه دستور رو پردازش کنه
و ما زمان کافی نداریم
وقتی داشتی این رو مینوشتی چند عدد استفاده کردی
- برای سال؟ - دو
هیچکس فکر نمیکرد که این سلاح ها انقدر دووم بیارن
شاید از اون دوتا عدد بتونیم اینجا استفاده کنیم
کامپیوترها همیشه باید بدانند که چه زمانی است
و با تنظیم دو عدد سال,زمان رو تنظیم مجدد میکنیم
متقاعدش میکنیم که الان 1916 هست نه 2016
و شما برا خودتون صد سال زمان خریدید
نمیدونستی چجوری یه قرن رو به عقب برگردونی؟
ویکتور
موفق شدیم
ویکتور...ما باید تو رو به دکتر ببریم
همین الان باید ببریمش پیش دکتر
نه
برام وقتی نمونده
فقط گوش کن، دوست قدیمی من
من بخاطر اینکه روسیه رو ترک کردی
ازت عصبانی نبودم
ناراحت بودم چون به اندازه کافی بهم اعتماد نداشتی
که نقشه ات رو بهم بگی
من باهات میومدم
میخواستم ازت محافظت کنم,ویکتور
این همیشه
وظیفه من بود
ویکتور؟ ویکتور؟
آره، من واقعا بخاطر ویکتور، متاسفم
انسان خوبی بود,ازش خوشم میومد
اره,خوب بود
درمورد نیکی
بهت گفتم دیگه دنبالش نمیگردم و بهت دروغ گفتم
میدونی که
ولی من اینکارو کردم
چون نمیخواستم در این موردم نگران باشی
نگران بودن در مورد تو وظیفه منه ,پسر
و میدونم بعضی چیزا خارج از محدوده من هستن
ولی وقتی در مورد چیزهایی که به کار مربوط میشن
من دیگه کاری به نیکی ندارم
اون الان مشکل یکی دیگه است
باشه,باشه,خوشحال شدم
از الان به بعد دیگه هیچ رازی بینمون نیست
هی ,اگه این راسته
میخوام بهت بگم
چی؟
سبک لباس پوشیدنت
افتضاحه
چی؟
چرا اینو وسط میکشی؟
فقط دارم میگم
تو تاریکی لباس میپوشی یا چیزی تو این مایه ها؟
باشه, میدونی چیه
از آنجایی که ما صادق هستیم از آواز خوندن تو متنفرم
همیشه بودم
تو افتضاحی
قصاب ایرون میدن
منم قصاب ایرون میدن؟
خب,میذارم بدونی که چهار بار قهرمان اواز خوانی
تو ایالت ها شدم
کی حتی تصمیم میگره....؟
خب,ثابت کن
اینجا نه
نمک و فلفل اینجا هستن و ما تحت تاثیر اونا قرار گرفتیم
میخوام که فشار بدی,عزیزم
روزها خوبه ولی در شب مشقت میکشم
حالا فشار بده
خوب فشار بده
پاها رو نگاه کن
چه ظلمی نمک و فلفل به تو کردن؟
نمک و فلفل رو اینطوری تلفظ میکنن
رقاص افتضاحی هستی
چهار بار تو ایالت ها
اینم از اینجا
هیچ جا خونه خود ادم نمیشه
لطفا از طرف من از دوستات تشکر کن
هی فکرنکن دیگه بهت زنگ نمیزنیم
دفعه بعدی که نیاز داشتیم تا یک نابغه روسی مشکلی رو حل کنه
خوشحال میشم
صندلیم
تلویزیونم
هی,این برنامه "قیمت درست است"هست؟
تو از این برنامه خوشت میاد؟
هی,این برنامه مورد علاقمه
اشکالی نداره اگه باهات نگاه کنم؟
خوشحال میشم
بزار یکم بلند ترش کنم
مامور بنیستر
چی پیدا کردی؟
تو کی هستی؟
تقصیر تو نیست
میدونی,دیگه؟
میتونستم به حرف مک گوش کنم
میتونستم بزارم مامورهای عملیاتی در اون جعبه رو باز کنن
حالا باید به خانوادش بگم
دخترشون مرده بخاطر تصمیمی که من گرفتم
تصمیمی که باعث شد جان میلیون ها نفر نجات پیدا کنه
اره,شاید
ولی این باعث نمیشه که در اون خانه رو زدن ساده تر بشه(به خانوادش گفتن)
نه,نمیشه
بنیستر
po0ya.sav@gmail.com po0ya