1
00:00:13,874 --> 00:00:15,507
Hvordan ser jeg ud?

2
00:00:18,779 --> 00:00:20,597
Det her er Nikki Carpenter.

3
00:00:20,761 --> 00:00:22,213
MIT grad.

4
00:00:22,215 --> 00:00:23,481
Job tilbud fra Google,

5
00:00:23,483 --> 00:00:25,980
SpaceX og Apple.

6
00:00:26,137 --> 00:00:27,786
Bedste senior analytiker i virksomheden.

7
00:00:27,788 --> 00:00:29,921
Ingen er bedre på et tastatur.

8
00:00:31,691 --> 00:00:34,259
Du burde virkelig bære
smoking, Mac.

9
00:00:34,261 --> 00:00:36,528
Den passer ikke sammen
med skidtet under mine negle.

10
00:00:36,530 --> 00:00:40,331
Du skal ihvertfald beholde slipset.

11
00:00:40,333 --> 00:00:41,399
Jeg er sikker på at du vil finde

12
00:00:41,401 --> 00:00:42,700
andre måder at bruge det på.

13
00:00:42,702 --> 00:00:44,469
Har allerede et par ideer.

14
00:00:44,471 --> 00:00:45,804
Gutter, I ved, det er en åben kanal

15
00:00:45,806 --> 00:00:47,238
og jeg kan høre jer, ikke?

16
00:00:47,240 --> 00:00:50,395
Mød Jack Dalton, står for sikkerheden.

17
00:00:50,513 --> 00:00:51,509
Tidligere Delta Force.

18
00:00:51,511 --> 00:00:53,878
Han er den der skal passe på dig.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,214
Han har passet på mig
i mange år nu.

20
00:01:01,254 --> 00:01:02,353
Jack?

21
00:01:06,593 --> 00:01:08,126
Hvem elsker dig?

22
00:01:08,128 --> 00:01:10,829
Og jeg hedder Angus MacGyver.

23
00:01:10,831 --> 00:01:13,002
Jeg har 12 første pladser

24
00:01:13,003 --> 00:01:14,899
videnskab fair trofæer, to år MIT,

25
00:01:14,901 --> 00:01:17,302
Spredte bomber i
tre år for militæret.

26
00:01:17,616 --> 00:01:18,848
Og hvad laver jeg nu?

27
00:01:18,850 --> 00:01:21,017
Lidt af dit, lidt af dat.

28
00:01:21,019 --> 00:01:22,418
Hvad laver du?

29
00:01:22,420 --> 00:01:25,121
Vi skal bruge et fingeraftryk
for at få adgang til det skab.

30
00:01:25,123 --> 00:01:27,056
Så bekymrer det nogen,

31
00:01:27,058 --> 00:01:29,125
at vi ikke ved hvad
der i det skab?

32
00:01:29,127 --> 00:01:30,226
Efterretningen siger,

33
00:01:30,228 --> 00:01:32,195
at værten planlægger
at sælge nogle våben.

34
00:01:32,197 --> 00:01:34,130
til den højeste byder i aften.

35
00:01:34,132 --> 00:01:36,566
Hundrede spir på, at det er noget
radioaktivt.

36
00:01:36,568 --> 00:01:37,867
Hør, kan vi ikke vædde

37
00:01:37,869 --> 00:01:40,203
på derkan få os dræbt?

38
00:01:40,205 --> 00:01:42,305
Åh, slap af. Det kan
ikke være værre end Cairo.

39
00:01:43,775 --> 00:01:46,075
Vi taler ikke om Cairo, husk det?

40
00:01:46,077 --> 00:01:48,478
Hvad der skete i Cairo,
bliver i Cairo.

41
00:01:48,480 --> 00:01:49,712
Søster har ret.

42
00:01:49,714 --> 00:01:52,682
Cairo er lukket,
undtagen for min terapeut.

43
00:01:52,684 --> 00:01:53,950
Ser du en terapeut?

44
00:01:53,952 --> 00:01:58,121
Massage terapeut,
hun er god til at lytte.

45
00:01:59,124 --> 00:02:01,591
Okay, du har 30 minutter.

46
00:02:01,593 --> 00:02:02,792
Efter det...

47
00:02:04,629 --> 00:02:06,029
Smadrer jeg festen.

48
00:02:06,031 --> 00:02:07,997
Vi ses om 29 minutter.

49
00:02:08,867 --> 00:02:10,300
Sir, et øjeblik tak.

50
00:02:10,302 --> 00:02:11,701
Har du noget imod det?

51
00:02:11,703 --> 00:02:14,504
Selvfølgelig ikke.

52
00:02:15,841 --> 00:02:17,040
Det er ikke en pistol.

53
00:02:17,042 --> 00:02:18,455
Faktisk er den første ting

54
00:02:18,456 --> 00:02:21,144
der får ødelagt en opgave,
er et skjult våben.

55
00:02:21,146 --> 00:02:23,213
Hvis jeg ikke har en,
bliver jeg ikke taget.

56
00:02:23,215 --> 00:02:24,881
Hvad skal jeg sige?

57
00:02:24,883 --> 00:02:27,116
Spejder altid spejder.

58
00:02:27,118 --> 00:02:31,087
Og hvis jeg har brug for et våben,
ville jeg skaffe et.

59
00:02:31,089 --> 00:02:34,190
Faktisk var jeg kun
spejder i seks uger.

60
00:02:34,192 --> 00:02:36,059
Ha en god aften.

61
00:02:36,061 --> 00:02:37,360
Men hvis der var noget

62
00:02:37,362 --> 00:02:38,628
Jeg lærte i min korte tid

63
00:02:38,630 --> 00:02:41,331
i korte bukser,

64
00:02:41,333 --> 00:02:44,400
var det altid, "at være forberedt"

65
00:02:51,443 --> 00:02:52,609
Okay, gutter.

66
00:02:52,611 --> 00:02:54,611
Vi har nogle skrappe
fyre her i aften.

67
00:02:54,613 --> 00:02:57,347
Tre på FBI's liste,
to på Interpol`s.

68
00:02:57,349 --> 00:03:00,650
Den fyr foran dig er knyttet
til fire terrornetværk.

69
00:03:02,254 --> 00:03:05,822
Den kjole kan se farlig
ud, men tro mig,

70
00:03:05,824 --> 00:03:08,625
kvinden i den,
er langt mere dødbringende.

71
00:03:08,627 --> 00:03:10,627
Patricia Thornton er den mest succesrige

72
00:03:10,629 --> 00:03:12,528
leder i amerikansk historie,

73
00:03:12,530 --> 00:03:13,799
Det er derfor, du aldrig
har hørt om hende.

74
00:03:13,800 --> 00:03:15,932
Nu er hun direktør for
operationer i felten...

75
00:03:15,934 --> 00:03:17,600
Mr. Greene.

76
00:03:17,602 --> 00:03:20,270
Du ser dejlig i
aften, frue Elcar.

77
00:03:20,272 --> 00:03:22,705
...  min chef.

78
00:03:22,707 --> 00:03:24,707
Du burde se dig omkring.

79
00:03:24,709 --> 00:03:26,743
Kunsten her er storslået.

80
00:03:26,745 --> 00:03:28,278
Åh, det vil jeg helt sikkert.

81
00:03:29,981 --> 00:03:32,215
Det er sælgeren.

82
00:03:34,619 --> 00:03:36,786
Og skabbet?

83
00:03:36,788 --> 00:03:39,856
Døren er bag dig.

84
00:03:44,029 --> 00:03:45,895
Jeg håbede du ikke ville nævne det.

85
00:03:45,897 --> 00:03:47,430
Exfil er i Wien.

86
00:03:47,432 --> 00:03:49,699
Vi ses om 12 timer. Ciao.

87
00:03:49,701 --> 00:03:52,402
Okay, Mac, du er på.

88
00:04:01,913 --> 00:04:03,746
Hvornår lærte du at tale italiensk?

89
00:04:03,748 --> 00:04:06,215
Da du sagde ja til Rom.

90
00:04:47,659 --> 00:04:49,926
Nogle af de stærkeste
kræfter vi støder på

91
00:04:49,928 --> 00:04:52,028
hver dag er usynlige.

92
00:04:52,030 --> 00:04:55,098
Men hvis du ved hvordan de virker,
kan du bøje dem til din vilje.

93
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
Tag f.eks. Magnetiske felter.

94
00:04:57,202 --> 00:04:58,735
De svage fører

95
00:04:58,737 --> 00:05:00,536
strøm gennem en ledning.

96
00:05:00,538 --> 00:05:03,339
Men vikler man ledningen
omkring noget jern,

97
00:05:03,341 --> 00:05:04,374
såsom et hængsel,

98
00:05:04,376 --> 00:05:08,911
så bliver din magnet stærkere.

99
00:05:08,913 --> 00:05:10,801
Vikle ledning nok gange rundt,

100
00:05:10,802 --> 00:05:12,648
så har du en elektromagnet,
der vil fremkalde

101
00:05:12,650 --> 00:05:15,585
et usynligt kraft stærk nok til
at forårsage forstyrrelser

102
00:05:15,587 --> 00:05:17,086
med nærliggende elektronik.

103
00:05:17,088 --> 00:05:19,322
Jo stærkere magneten,

104
00:05:19,324 --> 00:05:21,891
Jo stærkere forstyrrelsen.

105
00:05:26,498 --> 00:05:28,264
Jack, du har selskab.

106
00:05:33,738 --> 00:05:35,638
Hej, er dette George Clooney`s hus?

107
00:05:36,875 --> 00:05:39,175
En hurtig selfie til kæresten.
Nu sker det.

108
00:05:39,177 --> 00:05:40,743
Sådan. Smil.

109
00:05:56,261 --> 00:05:59,495
Kunsten er storslået.

110
00:06:39,237 --> 00:06:41,537
Uh, Nikki, ser du dette?

111
00:06:41,539 --> 00:06:42,561
Ja.

112
00:06:42,700 --> 00:06:45,274
Håndtryks scanning.
Vi har fået dårlige informationer.

113
00:06:45,276 --> 00:06:46,834
Det fingeraftryk er ubrugeligt.

114
00:06:46,835 --> 00:06:48,544
Så, hvad er planen "B"?

115
00:06:48,546 --> 00:06:50,546
Det samme som altid.

116
00:06:50,548 --> 00:06:52,482
Improvisere.

117
00:06:53,284 --> 00:06:55,251
Nikki, hold øje med min ryg.

118
00:06:55,253 --> 00:06:56,252
Som altid.

119
00:06:56,254 --> 00:06:57,587
Hvorfor,

120
00:06:57,589 --> 00:06:58,688
flirter du aldrig sådan
med mig?

121
00:06:58,690 --> 00:07:00,590
Jeg kan ikke lide gamle mænd.

122
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
Fair nok.

123
00:07:04,195 --> 00:07:06,362
Hvordan snyder man en håndscanner?

124
00:07:06,364 --> 00:07:09,232
Der er den nemme vej,
og så er der min vej.

125
00:07:09,234 --> 00:07:11,667
Det er nemt at få
den til at samarbejde.

126
00:07:11,669 --> 00:07:13,102
Det kan være vanskeligt.

127
00:07:13,104 --> 00:07:14,504
Min måde, narrer scanneren

128
00:07:14,506 --> 00:07:17,507
til at tro, jeg er den sidste
person, der brugte den.

129
00:07:17,509 --> 00:07:19,942
Ser du, hver gang vi rører ved noget,

130
00:07:19,944 --> 00:07:21,711
vi efterlader vi noget.

131
00:07:21,713 --> 00:07:23,412
Det skyldes, at vores hud indeholder

132
00:07:23,414 --> 00:07:26,516
salte og olier, der
overføres til objektet.

133
00:07:26,518 --> 00:07:28,918
Tilføj en tyndt stykke stof for
at ændre den,

134
00:07:28,920 --> 00:07:32,155
og trykket af en fast hånd og voilà.

135
00:07:47,972 --> 00:07:49,472
Nå, det er ikke radioaktivt.

136
00:07:49,474 --> 00:07:50,740
Det er godt.

137
00:07:50,742 --> 00:07:52,708
Det ser biologisk ud.

138
00:07:52,710 --> 00:07:54,177
Det er ikke godt.

139
00:08:04,355 --> 00:08:05,855
- Ups.
- "Ups"?

140
00:08:05,857 --> 00:08:07,256
"Ups" som om jeg lige snublede min tå?

141
00:08:07,258 --> 00:08:08,491
Eller "Ups" som jeg bare

142
00:08:08,493 --> 00:08:10,426
har startet zombie apokalypsen?

143
00:08:10,428 --> 00:08:12,862
Mac, kom ud derfra nu!

144
00:08:25,443 --> 00:08:27,476
Åh, kom nu, det er ikke fair.

145
00:08:55,173 --> 00:08:57,506
Jack, start båden!

146
00:08:57,508 --> 00:09:00,376
Start den fandens båd!

147
00:09:23,701 --> 00:09:25,868
Jeg tror, vi har et problem, Mac.

148
00:09:25,870 --> 00:09:26,736
Tjek det ud.

149
00:09:28,673 --> 00:09:30,406
De ramte vores brændstofledning!

150
00:09:30,408 --> 00:09:31,674
Så brug tyggegummi.

151
00:09:31,676 --> 00:09:33,843
Der skal mere end
tyggegummi for at ordne det.

152
00:09:37,215 --> 00:09:39,282
Vi løber tør for brændstof
om cirka 45 sekunder.

153
00:09:39,284 --> 00:09:40,416
Hold den her.

154
00:09:40,418 --> 00:09:42,184
Nej!

155
00:09:42,186 --> 00:09:44,120
Det her er virkelig Cairo igen.

156
00:09:44,122 --> 00:09:45,488
Cairo var din skyld, mand.

157
00:09:45,490 --> 00:09:47,323
- Hold den her og gå til side.
- Ah...

158
00:09:47,325 --> 00:09:49,959
Gør hvad du skal, hurtigt.

159
00:09:56,634 --> 00:09:58,801
Hvorfor vender vi ?

160
00:09:58,803 --> 00:10:00,936
Vi gør ikke!

161
00:10:04,242 --> 00:10:06,409
- Hop!
- Hvad?!

162
00:10:32,203 --> 00:10:34,270
Nikki.

163
00:10:34,272 --> 00:10:35,638
Nikki?

164
00:10:37,809 --> 00:10:38,974
Nikki?

165
00:10:42,146 --> 00:10:44,113
Beklager. JEG...

166
00:10:47,919 --> 00:10:49,585
Beholderen, tak.

167
00:10:50,488 --> 00:10:52,755
Du slipper hende.

168
00:10:52,757 --> 00:10:55,945
Det er ikke sådan, disse
udvekslinger virker, Mr. MacGyver.

169
00:10:56,364 --> 00:10:59,495
Du afleverer beholderen,
og jeg vil lade

170
00:10:59,497 --> 00:11:00,963
din ven, leve

171
00:11:00,965 --> 00:11:02,698
Gør det ikke, Mac.

172
00:11:06,437 --> 00:11:07,512
Afleverer den,

173
00:11:07,513 --> 00:11:08,871
og ingen andre vil
komme til skade.

174
00:11:08,873 --> 00:11:10,740
Hvis jeg taber den, dør vi allesammen.

175
00:11:10,742 --> 00:11:13,309
Du vil ikke dræbe hende, men det vil jeg.

176
00:11:13,311 --> 00:11:15,211
Afleverer den ikke til ham, Mac.

177
00:11:15,213 --> 00:11:16,979
Dit svin!

178
00:11:16,981 --> 00:11:18,681
Tror du, jeg bluffer?

179
00:11:19,517 --> 00:11:21,717
Beholderen.

180
00:11:23,788 --> 00:11:26,789
Jeg spørger ikke igen.

181
00:11:38,336 --> 00:11:39,869
Tak.

182
00:11:42,607 --> 00:11:44,373
Neeej!

183
00:11:57,422 --> 00:11:59,955
Jeg ved hvad du tænker.

184
00:11:59,957 --> 00:12:04,293
Hvis fyren her er helten,
ser det ikke godt ud.

185
00:12:04,295 --> 00:12:06,562
Men som min bedstefar plejede at sige,

186
00:12:06,564 --> 00:12:09,732
hvad der ikke dræber dig,
redder dig.

187
00:12:31,487 --> 00:12:35,156
- Tekstet af Fnogbus -

188
00:12:45,795 --> 00:12:48,755
3 måneder senere.

189
00:13:19,639 --> 00:13:21,306
Bozer.

190
00:13:21,308 --> 00:13:22,474
Hej!

191
00:13:22,476 --> 00:13:23,575
Lige til tiden, makker.

192
00:13:23,577 --> 00:13:24,742
Jeg laver vafler.

193
00:13:24,744 --> 00:13:28,213
Du behøver ikke
at lave det hver dag.

194
00:13:28,215 --> 00:13:29,647
Jeg har det fint.

195
00:13:29,649 --> 00:13:32,417
Du siger du er okay, men
du er ikke okay?

196
00:13:32,419 --> 00:13:33,985
Din kæreste dør i en bilulykke

197
00:13:33,987 --> 00:13:36,421
mens du er på forretningsrejse, du
skal ikke fortælle mig, du er okay.

198
00:13:36,423 --> 00:13:37,555
Det er sandt.

199
00:13:37,557 --> 00:13:39,257
Min ældste ven, passe på mig.

200
00:13:39,259 --> 00:13:41,299
Han har ingen idé om, hvad jeg laver.

201
00:13:41,300 --> 00:13:42,360
Spis dine vafler.

202
00:13:42,362 --> 00:13:43,461
Hvad er det her?

203
00:13:43,463 --> 00:13:44,529
Det er en prop.

204
00:13:44,531 --> 00:13:45,563
Penny lånte mig den.

205
00:13:45,565 --> 00:13:46,931
Hvad laver den på græsplænen?

206
00:13:46,933 --> 00:13:49,100
Jeg fortalte dig.

207
00:13:49,102 --> 00:13:52,094
Jeg tilmeldte mig Mobifilm konkurrencen.

208
00:13:52,095 --> 00:13:54,839
Okay? Den bedste film lavet på en
mobiltelefon, vinder fem lange.

209
00:13:54,841 --> 00:13:56,774
Og jeg skal gi den hele armen?

210
00:13:56,776 --> 00:13:58,510
Kinesiske jetfly angriber L.A.

211
00:13:58,512 --> 00:14:00,512
Pearl Harbor møder Dr. Strangelove.

212
00:14:00,514 --> 00:14:03,114
Jeg har sendt dig en email
for et par dage siden.

213
00:14:03,116 --> 00:14:04,082
Nå, ja.

214
00:14:04,084 --> 00:14:05,617
Du vil have, at jeg spiller General Wang.

215
00:14:05,619 --> 00:14:08,520
Du er den eneste, jeg kender,
der taler Mandarin.

216
00:14:08,522 --> 00:14:09,654
Og du har haft fri fra arbejdet

217
00:14:09,656 --> 00:14:12,891
fordi du du har været syg,
så gør mig en tjeneste...

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,592
Spil Wang.

219
00:14:14,594 --> 00:14:15,827
Hej.

220
00:14:15,829 --> 00:14:16,928
Kom nu.

221
00:14:16,930 --> 00:14:18,463
Jeg har lavet vafler til dig.

222
00:14:18,465 --> 00:14:19,597
Ok.

223
00:14:19,599 --> 00:14:21,666
På en betingelse.

224
00:14:21,668 --> 00:14:22,860
Ændre navnet.

225
00:14:22,861 --> 00:14:24,669
Jeg vil se på det, efter arbejde.

226
00:14:24,671 --> 00:14:26,070
Spis så de vafler.

227
00:14:26,072 --> 00:14:28,139
Så du kan se glad ud.

228
00:14:47,594 --> 00:14:50,295
Mennesker blev den mest
dominerende art på jorden

229
00:14:50,297 --> 00:14:52,997
ikke ved at være stærkere eller hurtigere,

230
00:14:52,999 --> 00:14:55,466
men ved at være tilpasningsbar.

231
00:14:56,970 --> 00:15:00,605
Vi ser på en skarp sten,
og vi ser et spyd.

232
00:15:00,607 --> 00:15:03,808
Vi tager en metalbørste,
og vi har et par håndjern.

233
00:15:04,611 --> 00:15:07,145
Vi har et hårspænde...

234
00:15:09,382 --> 00:15:11,082
... og vi har en nøgle.

235
00:15:15,388 --> 00:15:17,088
Nå...

236
00:15:17,090 --> 00:15:19,290
sæt dem på igen.

237
00:15:28,301 --> 00:15:30,201
Thornton.

238
00:15:30,203 --> 00:15:32,303
Mac.

239
00:15:33,440 --> 00:15:35,039
Du ser godt ud.

240
00:15:35,041 --> 00:15:36,874
Hvordan går det med...?

241
00:15:36,876 --> 00:15:38,576
Bedre.

242
00:15:38,578 --> 00:15:40,111
Og dig?

243
00:15:41,548 --> 00:15:44,015
Jeg tænker på hende hver dag.

244
00:15:44,884 --> 00:15:47,018
Hvad laver du her?

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,152
Ferien er forbi.

246
00:15:48,154 --> 00:15:49,587
Det er på tide at komme på job igen.

247
00:15:49,589 --> 00:15:52,156
I går klokken 5:07 lokal tid,

248
00:15:52,158 --> 00:15:53,391
Nargaard Teknikere på et

249
00:15:53,393 --> 00:15:55,426
forskningsanlæg i Grønland
udsendte et S.O.S.

250
00:15:57,330 --> 00:16:00,565
Hvis nogen ser det her,

251
00:16:00,567 --> 00:16:02,033
vi har brug for hjælp.

252
00:16:04,971 --> 00:16:07,939
Ti minutter senere var
alle 27 forskere døde.

253
00:16:07,941 --> 00:16:10,942
CDC sendte et hold for at
stedet i karantæne,

254
00:16:10,944 --> 00:16:12,210
for at finde ud af, hvad der skete.

255
00:16:12,212 --> 00:16:13,511
Nå det ligner Ebola

256
00:16:13,513 --> 00:16:15,279
eller en form for virus feber.

257
00:16:15,281 --> 00:16:17,682
Men der har aldrig været
sådan noget på Grønland.

258
00:16:17,684 --> 00:16:18,683
Er det noget nyt?

259
00:16:18,685 --> 00:16:19,817
Prøv noget gammelt.

260
00:16:19,819 --> 00:16:21,486
30.000 år gammel.

261
00:16:21,488 --> 00:16:23,054
CDC mener, at det er forhistorisk.

262
00:16:23,056 --> 00:16:25,590
Noget der er fundet i Sibirien.

263
00:16:25,592 --> 00:16:29,560
Vi mener, at denne virus er
det biologiske våben, du var

264
00:16:29,562 --> 00:16:31,629
sendt til Italien for at hente
for tre måneder siden.

265
00:16:31,631 --> 00:16:33,765
Efterretningerne antyder, at dette var

266
00:16:33,767 --> 00:16:35,800
en demonstration for at bevise

267
00:16:35,802 --> 00:16:38,636
at sælgeren rent faktisk var i
besiddelse af den.

268
00:16:38,638 --> 00:16:40,738
Indtil nu har den mand, der
stjal virusen fra dig...

269
00:16:40,740 --> 00:16:42,674
Du mener den mand, der dræbte Nikki.

270
00:16:42,676 --> 00:16:44,542
Vi har forsøgt at finde ham.

271
00:16:46,613 --> 00:16:48,846
Men den seneste information
tyder på, at han bare var

272
00:16:48,848 --> 00:16:51,482
en mellemmand.

273
00:16:51,484 --> 00:16:52,917
Nogen ide om, hvornår eller hvor?

274
00:16:52,919 --> 00:16:54,552
- Nej.
- Nå, hvis vi ikke kan finde ham,

275
00:16:54,554 --> 00:16:56,047
vi må finde køberen.

276
00:16:56,048 --> 00:16:58,523
Nikki hentede alle
informationer den nat.

277
00:16:58,525 --> 00:17:00,091
Alle personer der var til festen.

278
00:17:00,093 --> 00:17:01,459
Det er vores liste over potentielle købere.

279
00:17:01,461 --> 00:17:04,529
Jeg har allerede sat nogen,
til at undersøge hendes computer.

280
00:17:04,951 --> 00:17:07,665
Mac, jeg ved, du skulle bruge nogen tid,

281
00:17:07,667 --> 00:17:11,803
men det kræver en, der kan
håndtere det.

282
00:17:11,805 --> 00:17:13,938
Tiden går.

283
00:17:13,940 --> 00:17:16,240
Vi har brug for dig.

284
00:17:19,179 --> 00:17:21,813
Afdeling for efterretninger.

285
00:17:21,815 --> 00:17:23,614
DXS for kort.

286
00:17:23,616 --> 00:17:25,249
Vores job er enkelt:

287
00:17:25,251 --> 00:17:27,770
at beskytte de amerikanske
interesser i ind-og udland.

288
00:17:27,773 --> 00:17:30,321
Men vi gør det anderledes end nogen
anden efterretningsvirksomhed

289
00:17:30,323 --> 00:17:33,858
i verden, fordi ingen
ved, at vi eksisterer.

290
00:17:33,860 --> 00:17:36,160
Ja, det er godt at være tilbage.

291
00:17:36,996 --> 00:17:39,197
Patti, kom med det.

292
00:17:41,401 --> 00:17:43,801
Direktør Thornton. Og chef.

293
00:17:46,673 --> 00:17:49,410
Ja, det ved jeg godt.

294
00:17:49,411 --> 00:17:51,175
Har Nikki's computer givet
os nogen oplysninger?

295
00:17:51,177 --> 00:17:53,344
Ikke endnu.
Vi blevet bremset af en firewall

296
00:17:53,346 --> 00:17:55,246
som vi ikke kan knække.

297
00:17:56,783 --> 00:17:59,450
Hun var god.

298
00:17:59,452 --> 00:18:01,919
Så god. Men vi skal nok klare det,

299
00:18:01,921 --> 00:18:03,287
og stoppe handlen.

300
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
Mm, måske ikke.

301
00:18:06,226 --> 00:18:08,926
Måske ikke.

302
00:18:08,928 --> 00:18:10,828
Vil du fortælle noget?

303
00:18:10,830 --> 00:18:14,098
Ja, men du vil ikke bryde dig om det.

304
00:18:14,100 --> 00:18:16,434
Direktør Thornton.

305
00:18:16,436 --> 00:18:19,070
Dette er den unge dame, der formodes

306
00:18:19,072 --> 00:18:20,238
at være lige så god som Nikki?

307
00:18:20,240 --> 00:18:22,907
Jack,

308
00:18:22,909 --> 00:18:24,842
der er ikke andet end sorte streger.

309
00:18:24,844 --> 00:18:28,246
Hvilket betyder, at det er
helvedes god anbefaling, ikke?

310
00:18:31,417 --> 00:18:34,152
Og hvordan kender du hende?

311
00:18:35,155 --> 00:18:37,989
Jeg vil ikke vide det.

312
00:18:39,025 --> 00:18:42,260
Så kan du hjælpe os?

313
00:18:42,262 --> 00:18:44,295
Er der noget du vil sige til mig?

314
00:18:45,498 --> 00:18:48,065
Du hjælper os, og jeg lægger
et godt ord ind hos dommeren.

315
00:18:48,067 --> 00:18:49,500
Det er ikke det jeg taler om.

316
00:18:49,502 --> 00:18:51,678
En aftale imellem os.

317
00:18:51,690 --> 00:18:52,470
- imellem os.
- Nej.

318
00:18:52,472 --> 00:18:53,704
Se, hvad der foregår
mellem jer to,

319
00:18:53,706 --> 00:18:54,939
kan vi lægge det til side lige nu?

320
00:18:54,941 --> 00:18:58,075
Vi har et alvorligt problem, og Riley...

321
00:18:58,077 --> 00:18:59,410
vi kunne bruge din hjælp.

322
00:19:00,246 --> 00:19:02,847
Hvad laver du, Mr. MacGyver?

323
00:19:02,849 --> 00:19:05,817
Du ved hvordan du hakker computere?

324
00:19:05,819 --> 00:19:09,153
Nå, jeg hacker alt andet.

325
00:19:09,155 --> 00:19:12,256
Jeg troede du sagde
du solgte fliser.

326
00:19:13,059 --> 00:19:15,326
Ser jeg ud som om jeg sælger fliser?

327
00:19:15,328 --> 00:19:16,894
Nej.

328
00:19:16,896 --> 00:19:18,529
Så smart er du ikke.

329
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Da vi mødtes, var jeg CIA.

330
00:19:22,502 --> 00:19:24,368
De mennesker, jeg arbejder for nu,

331
00:19:24,370 --> 00:19:27,738
CIA ved ikke engang, at de eksisterer.

332
00:19:27,740 --> 00:19:30,174
Så du er DXS?

333
00:19:34,080 --> 00:19:35,246
Jeg fortalte dig, hun var god.

334
00:19:35,248 --> 00:19:37,682
Jeg skal spørge om noget.

335
00:19:37,684 --> 00:19:39,784
Er du skyldig i de forbrydelser,
der gør du er her?

336
00:19:39,786 --> 00:19:41,819
Mr. MacGyver, har du
nogensinde gjort noget,

337
00:19:41,821 --> 00:19:44,388
hjælpe nogen, så
du ved det kan skade dig?

338
00:19:45,525 --> 00:19:47,992
Nå, det er derfor jeg er her.

339
00:19:47,994 --> 00:19:50,862
Ja, jeg er skyldig.

340
00:19:50,864 --> 00:19:55,299
 Og hvis jeg skulle gøre
om igen, ville jeg gøre det.

341
00:19:55,301 --> 00:19:56,634
Fint.

342
00:19:56,636 --> 00:19:58,069
Du kommer med os.

343
00:19:58,071 --> 00:19:59,670
Seriøst?

344
00:19:59,672 --> 00:20:01,606
Du har evner, vi kan bruge.

345
00:20:01,608 --> 00:20:03,541
Er det farligt?

346
00:20:03,543 --> 00:20:06,811
Vores sidste analytiker blev
myrdet for tre måneder siden.

347
00:20:06,813 --> 00:20:08,846
Ikke det ideelle rekrutteringsslogogan.

348
00:20:08,848 --> 00:20:11,782
Tror du, det bliver
lettere for dig herinde?

349
00:20:11,784 --> 00:20:13,284
Vi tager det over en kop kaffe en dag.

350
00:20:13,286 --> 00:20:14,385
Jeg drikker ikke kaffe...

351
00:20:14,387 --> 00:20:16,587
Hej. I to stopper nu.

352
00:20:16,589 --> 00:20:20,024
Hvis jeg hjælper dig, vil jeg
have nedsat straffen.

353
00:20:20,026 --> 00:20:21,325
Ligesom, nul dage.

354
00:20:21,327 --> 00:20:23,227
Og adgang til alle informationer.

355
00:20:23,229 --> 00:20:25,463
Uden opsyn.

356
00:20:25,465 --> 00:20:26,964
Det kan jeg ikke.

357
00:20:26,966 --> 00:20:28,799
DXS kan flytte julen.

358
00:20:28,801 --> 00:20:31,435
Jeg lover ikke noget.

359
00:20:33,106 --> 00:20:35,239
Og hvis jeg siger nej?

360
00:20:36,709 --> 00:20:38,975
Fru Davis...

361
00:20:40,626 --> 00:20:42,280
... du har allerede sagt,
at du er den slags person

362
00:20:42,282 --> 00:20:43,748
hvem ville gøre det rigtige.

363
00:20:43,750 --> 00:20:45,950
Så du kan bruge de næste fem år

364
00:20:45,952 --> 00:20:48,953
i et hul, så du ville
ønske du havde sagt ja,

365
00:20:48,955 --> 00:20:51,022
eller du kan gøre det eneste rigtige nu,

366
00:20:51,024 --> 00:20:52,823
og takke mig bagefter.

367
00:20:58,564 --> 00:21:01,299
Hva så?

368
00:21:01,301 --> 00:21:03,744
Er du sindssyg?

369
00:21:03,745 --> 00:21:05,536
Dette skulle være et
interview, ikke en fangeflugt.

370
00:21:05,538 --> 00:21:07,538
Åh, du kender mig.
Jeg improviserer.

371
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
Hun er bare den jeg skal bruge,

372
00:21:09,142 --> 00:21:11,242
for at det skal lykkes.
Eller, hvis du foretrækker det,

373
00:21:11,244 --> 00:21:13,277
Jeg kan lade en 30.000 år
gammel virus

374
00:21:13,279 --> 00:21:15,746
dræbe alle på planeten.

375
00:21:17,083 --> 00:21:18,849
Kom.

376
00:21:26,837 --> 00:21:29,134
Jeg har aldrig set en kryptering
som den her før.

377
00:21:29,136 --> 00:21:31,236
Jeg har prøvet alt,

378
00:21:31,238 --> 00:21:33,505
men der er flere firewalls.

379
00:21:33,507 --> 00:21:34,840
Jeg mener, hvis vi ikke er super forsigtige,

380
00:21:34,842 --> 00:21:35,841
kunne vi nemt ødelægge...

381
00:21:35,843 --> 00:21:37,910
Hvad fanden laver du?!

382
00:21:37,912 --> 00:21:39,645
Hvorfor forhøre fangen

383
00:21:39,647 --> 00:21:41,914
når du bare kan se inde i hendes hjerne?

384
00:21:43,284 --> 00:21:45,551
Vi scanner det som er skrivebeskyttet,

385
00:21:45,553 --> 00:21:47,953
Søg derefter på diskbilledet
for at udpakke nøglen.

386
00:21:47,955 --> 00:21:49,321
Omgå alle blokeringer.

387
00:21:49,323 --> 00:21:51,490
Jeg troede du sagde,
at det var svært.

388
00:21:53,194 --> 00:21:55,661
Ansigtsgenkendelse kan
tage et par minutter.

389
00:21:55,663 --> 00:21:57,996
Har I noget at spise?

390
00:21:57,998 --> 00:21:59,097
Når du er færdig.

391
00:21:59,099 --> 00:22:00,108
I er kedelige.

392
00:22:00,109 --> 00:22:01,967
Vill du virkelig
ikke tale med mig?

393
00:22:01,969 --> 00:22:03,502
Jack.

394
00:22:04,505 --> 00:22:05,604
Jack.

395
00:22:09,076 --> 00:22:10,776
Hvad I alverden

396
00:22:10,778 --> 00:22:12,277
foregår der mellem jer to?

397
00:22:12,279 --> 00:22:15,380
Okay, jeg datede hendes mor.

398
00:22:17,451 --> 00:22:19,284
Er det derfor hun er sur?

399
00:22:19,286 --> 00:22:21,587
Ved du hvad.
Så ville jeg også være sur på dig.

400
00:22:22,856 --> 00:22:24,423
At jeg datede hendes mor
er ikke problemet.

401
00:22:24,425 --> 00:22:25,557
Riley ved det ikke,

402
00:22:25,559 --> 00:22:27,226
men hendes far var tosset.

403
00:22:27,228 --> 00:22:29,228
Han kommer over, og begyndte
at genere hendes mor,

404
00:22:29,230 --> 00:22:30,596
så jeg stoppede ham.

405
00:22:30,598 --> 00:22:32,431
Og så fortæller han hende

406
00:22:32,433 --> 00:22:33,465
at jeg var jaloux.

407
00:22:33,467 --> 00:22:34,666
Så fortæl hende sandheden.

408
00:22:34,668 --> 00:22:37,169
Hvem tror du, hun tror på?

409
00:22:37,171 --> 00:22:39,371
Mig eller sin kære gamle far?

410
00:22:41,742 --> 00:22:42,574
Så er vi i gang.

411
00:22:42,576 --> 00:22:43,989
Kom her.

412
00:22:45,472 --> 00:22:48,940
Det her er oplysningerne på alle
købere.

413
00:22:48,942 --> 00:22:51,633
Den satan var med ved festen.

414
00:22:51,634 --> 00:22:54,479
Kan du ikke huske ham?

415
00:22:54,481 --> 00:22:55,780
Der var for mange mennesker.

416
00:22:55,782 --> 00:22:57,983
Han var der ikke, da jeg gik ind
i rummet.

417
00:22:57,985 --> 00:22:59,918
- Hvem er han?
- Det er den fyr, der skød Mac

418
00:22:59,920 --> 00:23:01,526
og dræbte Nikki.

419
00:23:01,640 --> 00:23:04,055
Hans navn er John Kendrick.
Kan du finde ham?

420
00:23:04,057 --> 00:23:06,191
Ifølge den her,
er fyren efterlyst flere steder.

421
00:23:06,193 --> 00:23:07,993
Hvis han stadig er med.

422
00:23:07,995 --> 00:23:09,094
Jeg tvivler meget på, at vi kan...

423
00:23:09,096 --> 00:23:10,629
Kan du zoome ind på
hans venstre håndled?

424
00:23:10,631 --> 00:23:11,563
Ja.

425
00:23:11,565 --> 00:23:12,864
Hvad ser du, Mac?

426
00:23:12,866 --> 00:23:14,733
Tidszone.

427
00:23:14,735 --> 00:23:16,568
Hans ur er sat til ni timer tidligere.

428
00:23:16,570 --> 00:23:17,636
USAs vestkyst

429
00:23:17,638 --> 00:23:19,587
er ni timer tidligere end Comosøen.

430
00:23:19,588 --> 00:23:21,239
Jeg kan muligvis finde ham
ved hjælp af en Shodan-kort.

431
00:23:21,241 --> 00:23:24,676
Se? Jeg fortalte dig, hun var god.

432
00:23:24,678 --> 00:23:26,378
Hvad-hvad er et... hvad er et Shodan-kort?

433
00:23:26,380 --> 00:23:29,447
Et kort over alle digitale enheder,
der er forbundet til internettet.

434
00:23:29,449 --> 00:23:30,882
Ved hjælp af dette kan jeg få adgang

435
00:23:30,884 --> 00:23:31,883
hver trafikkamera,

436
00:23:31,885 --> 00:23:34,185
ATM-kamera og usikret overvågningskamera

437
00:23:34,187 --> 00:23:35,186
på vestkysten

438
00:23:35,188 --> 00:23:37,555
Er det rigtigt? Lyder ikke rigtig.

439
00:23:37,557 --> 00:23:40,292
Jeg indlæser Kendrick's foto
og kører en billedsøgning.

440
00:23:46,033 --> 00:23:47,632
Fik ham.

441
00:23:48,969 --> 00:23:50,168
Han er i San Francisco.

442
00:23:50,170 --> 00:23:51,369
Det her er live.

443
00:23:51,371 --> 00:23:52,971
Han er ikke den eneste der. Se.

444
00:23:52,973 --> 00:23:54,005
Der er Benjamin Chen.

445
00:23:54,007 --> 00:23:55,974
Han var en af de potentielle købere.

446
00:23:55,976 --> 00:23:58,777
Sidste opholdssted: San Francisco.

447
00:24:01,481 --> 00:24:02,681
Interessant.

448
00:24:02,683 --> 00:24:04,449
Benny Boy er en kinesisk statsborger.

449
00:24:04,451 --> 00:24:05,517
Tidligere soldat.

450
00:24:05,519 --> 00:24:07,719
Blev afvist

451
00:24:07,721 --> 00:24:10,588
af sin egen regering og har
et utroligt

452
00:24:10,590 --> 00:24:12,324
had til Amerika.

453
00:24:13,327 --> 00:24:15,762
Du sagde, at det er live.

454
00:24:15,763 --> 00:24:16,895
Kan du følge ham?

455
00:24:18,799 --> 00:24:20,932
Hvis Kendrick er i Californien
for at møde Chen,

456
00:24:20,934 --> 00:24:22,801
betyder det, at vi kun har et par timer.

457
00:24:22,803 --> 00:24:25,403
Du er nødt til at være der,
og stoppe handelen.

458
00:24:25,405 --> 00:24:27,405
- Hvad med mig?
- Dit arbejde er her færdigt.

459
00:24:27,407 --> 00:24:29,774
Og hvad så? Du giver mig
en slikbutik,

460
00:24:29,776 --> 00:24:31,009
og sender mig, så tilbage til fængslet?

461
00:24:31,011 --> 00:24:32,210
Jeg vil gerne have, hun kommer med os.

462
00:24:32,212 --> 00:24:34,179
Og jeg vil gerne se dig
have en ren skjorte,

463
00:24:34,181 --> 00:24:36,548
men desværre kan vi ikke
altid få det, vi ønsker.

464
00:24:36,550 --> 00:24:39,284
Med respekt, mam, vi har
brug for en ny feltanalytiker.

465
00:24:39,286 --> 00:24:42,053
- Hun er en hacker.
- Titler betyder virkelig ikke noget for mig.

466
00:24:42,055 --> 00:24:44,089
Hun er vores ansvar,
indtil det hele er over.

467
00:24:44,091 --> 00:24:46,157
Og hvis virusen bliver frigivet,
vil vi alle dø alligevel,

468
00:24:46,159 --> 00:24:49,327
så, hvad så?

469
00:24:50,163 --> 00:24:52,897
Okay, da vi alligevel skal dø.

470
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
Afsted til San Francisco.

471
00:24:57,753 --> 00:24:59,738
Så hvordan skal vi finde den fyr?

472
00:24:59,740 --> 00:25:01,840
Han tjekker ikke ind
med hans rigtige navn.

473
00:25:01,842 --> 00:25:02,974
Du ved, hun har ret.

474
00:25:02,976 --> 00:25:04,642
Vi har ikke tid til at søge
værelse efter værelse.

475
00:25:04,644 --> 00:25:05,944
Vi får ham til at komme til os.

476
00:25:05,946 --> 00:25:07,679
Hvordan skal vi gøre det?

477
00:25:08,548 --> 00:25:10,348
Sølvpapir.

478
00:25:10,350 --> 00:25:11,683
Han driller?

479
00:25:11,685 --> 00:25:13,985
Åh, han joker aldrig om sølvpapir.

480
00:25:21,762 --> 00:25:23,595
Et gamelt ordsprog,

481
00:25:23,597 --> 00:25:25,538
"Hvor der er røg, er der ild",

482
00:25:25,539 --> 00:25:26,598
er ikke altid sandt.

483
00:25:26,600 --> 00:25:29,901
Nogle gange, hvor der er
røg, er der bare røg.

484
00:25:29,903 --> 00:25:32,570
Syre blandet med
ammoniak og sølvpapir

485
00:25:32,572 --> 00:25:36,741
skaber en kemisk reaktion,
der frigiver en masse røg,

486
00:25:36,743 --> 00:25:39,277
men intet andet.

487
00:25:43,984 --> 00:25:46,151
Venligst, alle, flytter til udgangene.

488
00:25:46,153 --> 00:25:49,254
Venligst, alle, fortsæt til udgangene.

489
00:25:55,862 --> 00:25:57,028
Nikki?

490
00:25:58,231 --> 00:25:59,264
Jack!

491
00:26:01,968 --> 00:26:03,196
Jack!

492
00:26:36,526 --> 00:26:37,691
Nikki!

493
00:26:58,748 --> 00:27:00,848
MacGyver.

494
00:27:01,851 --> 00:27:03,384
Nå, jeg tror det er enden

495
00:27:03,386 --> 00:27:06,287
på din leg, MacGyver.

496
00:27:11,260 --> 00:27:13,127
Er du okay?

497
00:27:14,263 --> 00:27:15,229
Mac?

498
00:27:15,231 --> 00:27:17,598
Mac, hvor skal du hen?

499
00:27:21,204 --> 00:27:22,469
Hvad kigger du efter?

500
00:27:22,471 --> 00:27:24,872
Det er over, mand. Vi fik ham.

501
00:27:24,874 --> 00:27:25,706
Nej det er ikke.

502
00:27:25,708 --> 00:27:27,107
Nikki er i live.

503
00:27:27,109 --> 00:27:29,076
Hvad mener du Nikki er i live?

504
00:27:29,078 --> 00:27:30,144
Jeg så hende. Hun var sammen med Kendrick.

505
00:27:30,146 --> 00:27:31,345
De har været sammen om det.

506
00:27:31,347 --> 00:27:33,480
Stop gutter.
Taler du om

507
00:27:33,482 --> 00:27:34,548
den samme døde Nikki?

508
00:27:34,550 --> 00:27:35,816
Din kæreste Nikki?

509
00:27:36,652 --> 00:27:37,785
Ja.

510
00:27:37,787 --> 00:27:39,753
Hvordan er det muligt?

511
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
Vi er ved at finde ud af det.

512
00:27:43,426 --> 00:27:46,060
Det er for at få os til at tro,
at Nikki var død og forsøge

513
00:27:46,062 --> 00:27:47,228
at dræbe min ven her.

514
00:27:47,230 --> 00:27:48,429
Hvor er viruset?

515
00:27:54,604 --> 00:27:56,270
Åh, jeg har din opmærksomhed nu?

516
00:27:56,272 --> 00:27:58,472
Nikki har virussen. Jeg
ved ikke, hvor det er.

517
00:27:58,474 --> 00:28:00,174
Fordi du er en dårlig fyr,

518
00:28:00,176 --> 00:28:02,142
Jeg vil forbeholde mig ret
til ikke at tro på noget...

519
00:28:02,144 --> 00:28:04,044
... som du siger.

520
00:28:04,046 --> 00:28:06,480
Nikki ønskede at møde køberen alene.

521
00:28:06,482 --> 00:28:08,616
Hun troede, det ville være
sikrere, hvis vi mødtes

522
00:28:08,618 --> 00:28:10,851
efter transaktionen. Jeg sværger.

523
00:28:10,853 --> 00:28:13,687
"Jeg sværger"? Virkelig?

524
00:28:13,689 --> 00:28:14,955
Hvorfor tror fyre som dig altid,

525
00:28:14,957 --> 00:28:17,858
at jeg tror de er ærlige?

526
00:28:17,860 --> 00:28:18,959
Hej, se på mig.

527
00:28:18,961 --> 00:28:20,628
Du er ikke ærlig.

528
00:28:20,630 --> 00:28:21,662
Derfor har du en sømpistol

529
00:28:21,664 --> 00:28:22,796
mellem dine ben lige nu.

530
00:28:22,798 --> 00:28:24,999
Hvad har du gjort for at få
Nikki til at samarbejde?

531
00:28:25,001 --> 00:28:26,033
Hvad truede du hende med?

532
00:28:26,035 --> 00:28:27,201
Det gjorde jeg ikke.

533
00:28:27,203 --> 00:28:28,168
Nikki ville aldrig gøre det her

534
00:28:28,170 --> 00:28:30,404
medmindre du havde noget på hende.

535
00:28:30,406 --> 00:28:32,239
Søg efter en bankkonto i Prag

536
00:28:32,241 --> 00:28:33,240
i hendes mors navn.

537
00:28:33,242 --> 00:28:34,842
Du vil finde $ 5 millioner der.

538
00:28:38,814 --> 00:28:39,780
Da du skød hende,

539
00:28:39,782 --> 00:28:41,282
var det første skud løst.

540
00:28:41,284 --> 00:28:44,652
Hun insisterede på, at vi skulle
forsvinde efter transaktionen.

541
00:28:44,654 --> 00:28:46,353
Det var ikke til diskussion.

542
00:28:47,223 --> 00:28:48,722
Og mig?

543
00:28:48,724 --> 00:28:52,693
Hun ville ikke have, du
kom til skade, men...

544
00:28:52,695 --> 00:28:55,811
hun mente, at det kunne blive
noget rod.

545
00:28:59,068 --> 00:29:00,134
Har du nok?

546
00:29:01,728 --> 00:29:03,137
Hver en lyd.

547
00:29:03,139 --> 00:29:05,706
Hvad lavede du?

548
00:29:07,043 --> 00:29:08,208
Tjek det sidste opkald.

549
00:29:08,210 --> 00:29:10,010
Det må være Nikki.

550
00:29:13,916 --> 00:29:15,049
Eliza Pittsinger.

551
00:29:15,051 --> 00:29:16,383
Jeg ville have valgt

552
00:29:16,385 --> 00:29:18,052
Beyoncé som et alias, men...

553
00:29:18,054 --> 00:29:19,553
Ring til hende.

554
00:29:25,561 --> 00:29:28,262
Vi kan ikke tale nu.

555
00:29:28,264 --> 00:29:31,065
Jeg tog sig af dine venner.

556
00:29:32,535 --> 00:29:34,768
De kommer ikke til
at generere os mere.

557
00:29:34,770 --> 00:29:36,937
Ring ikke igen.

558
00:29:36,939 --> 00:29:38,138
Vi ses i New York.

559
00:29:41,777 --> 00:29:43,377
Undskyld.

560
00:29:43,379 --> 00:29:45,579
Opkaldet var kodet.

561
00:29:45,581 --> 00:29:46,914
Vi kan ikke spore det.

562
00:29:46,916 --> 00:29:48,682
Der var fly i baggrunden.
Hun er i en lufthavn.

563
00:29:48,684 --> 00:29:49,783
Okay, jeg vil kigge efter celletårne

564
00:29:49,785 --> 00:29:51,018
på San Francisco International.

565
00:29:51,020 --> 00:29:52,319
Nej nej hun er ikke hos SFO.

566
00:29:52,321 --> 00:29:54,855
Det var lyden af små motorer.

567
00:29:54,857 --> 00:29:56,357
Jeg hørte en Bell Ranger.

568
00:29:56,359 --> 00:29:57,992
Jeg tror, vi skal lede efter
en mindre lufthavn,

569
00:29:57,994 --> 00:29:59,226
en, der har små fly,

570
00:29:59,228 --> 00:30:00,461
og helikoptere.

571
00:30:01,464 --> 00:30:02,629
Fandt noget.

572
00:30:02,631 --> 00:30:04,131
San Carlos,
ti minutter herfra.

573
00:30:04,133 --> 00:30:05,733
Ring Thornton, bed hende
om at stoppe alle fly

574
00:30:05,735 --> 00:30:07,634
i området. Virussen må
ikke forlade byen.

575
00:30:17,947 --> 00:30:20,014
Hold fast.

576
00:30:29,658 --> 00:30:30,791
Jeg har set det.

577
00:30:32,294 --> 00:30:33,360
Hvad skal Superman?

578
00:30:33,362 --> 00:30:36,330
Jeg tror, han vil stoppe den.

579
00:30:40,136 --> 00:30:41,602
Hvordan vil han stoppe det?

580
00:30:45,808 --> 00:30:47,941
Ja, jeg ved hvad du tænker.

581
00:30:47,943 --> 00:30:49,710
Det her er vanvittigt. Og gæt hvad?

582
00:30:49,712 --> 00:30:50,978
Jeg er bange for højder.

583
00:30:50,980 --> 00:30:53,080
Men det er et af de øjeblikke

584
00:30:53,082 --> 00:30:54,148
i mit arbejde

585
00:30:54,150 --> 00:30:57,084
der ikke kan undgås.

586
00:31:17,406 --> 00:31:19,139
Okay, vi fik et problem.

587
00:31:19,141 --> 00:31:20,441
Understellet reagerer ikke.

588
00:31:20,443 --> 00:31:22,109
Heller ikke manuelt.

589
00:31:22,111 --> 00:31:23,811
San Carlos Lufthavnskontrol,

590
00:31:23,813 --> 00:31:26,480
Dette er X-Ray-7, der
anmoder om nødlanding.

591
00:31:34,256 --> 00:31:35,189
Hej!

592
00:31:35,191 --> 00:31:37,324
Tillykke.

593
00:31:37,326 --> 00:31:40,427
Din ven slog dig,
som den største galning.

594
00:31:40,429 --> 00:31:42,096
Det glæder mig, at du snakker til mig igen.

595
00:31:42,098 --> 00:31:43,530
Bliv ikke overmodig.

596
00:31:43,532 --> 00:31:44,965
Du er den eneste her.

597
00:31:44,967 --> 00:31:46,400
Godt ord igen.

598
00:31:49,572 --> 00:31:51,405
Kom.

599
00:31:58,681 --> 00:31:59,746
Drop pistolen, Nikki.

600
00:31:59,748 --> 00:32:00,881
Nu! Eller jeg sværger ved Gud,

601
00:32:00,883 --> 00:32:03,584
Eller jeg skyder dig.

602
00:32:03,586 --> 00:32:05,352
Hvis du vil skyde ham,

603
00:32:05,354 --> 00:32:08,522
er du nød til at skyde mig først.

604
00:32:08,524 --> 00:32:10,858
Gør det.

605
00:32:10,860 --> 00:32:13,961
Du har allerede fået mig dræbt en gang.

606
00:32:22,838 --> 00:32:24,571
Hvor er viruset?

607
00:32:33,916 --> 00:32:36,316
Hvor er det?

608
00:32:37,386 --> 00:32:38,886
Riv det her sted fra hinanden.

609
00:32:38,888 --> 00:32:41,788
Iorden.

610
00:32:45,027 --> 00:32:47,094
Var det hele en løgn?

611
00:32:49,632 --> 00:32:50,564
Ikke om os.

612
00:32:50,566 --> 00:32:53,433
Hvorfor?

613
00:32:54,436 --> 00:32:56,703
Jeg troede, du døde.

614
00:32:59,108 --> 00:33:01,608
Du var altid helten, Mac.

615
00:33:01,610 --> 00:33:03,110
Ikke mig.

616
00:33:07,783 --> 00:33:09,816
Det er ikke her, er det?

617
00:33:11,453 --> 00:33:13,420
Stop med at lede.

618
00:33:15,691 --> 00:33:18,458
Hun har allerede solgt det.

619
00:33:28,701 --> 00:33:30,884
Så, Nikki er i live.
Benjamin Chen har virusset,

620
00:33:30,886 --> 00:33:32,285
og vi ved ikke hvornår

621
00:33:32,287 --> 00:33:34,154
eller hvor han vil slippe virussen fri.

622
00:33:34,156 --> 00:33:35,555
- Jeg ved, det ser uheldigt ud...
- Uheldigt ud ?!

623
00:33:35,557 --> 00:33:37,352
Jack, når du ved et uheld

624
00:33:37,353 --> 00:33:38,709
kører din nabos hund over.

625
00:33:38,710 --> 00:33:41,494
Det her er en forbandet katastrofe
af mega proportioner.

626
00:33:41,496 --> 00:33:43,029
Eliza Pittsinger.

627
00:33:43,031 --> 00:33:46,399
Jeg ville have valgt Beyoncé
som et alias, men.

628
00:33:47,335 --> 00:33:49,202
Det er her. Målet er San Francisco.

629
00:33:50,338 --> 00:33:52,739
Chen planlægger at frigive
virussen her, ikke?

630
00:33:52,741 --> 00:33:53,873
Du tager fejl.

631
00:33:53,875 --> 00:33:55,008
Det er Tokyo.

632
00:33:55,010 --> 00:33:56,075
Åh, du lyver.

633
00:33:56,077 --> 00:33:57,877
Eliza A. Pittsinger.

634
00:33:57,879 --> 00:33:58,912
Jeg så det på Kendricks mobil,

635
00:33:58,914 --> 00:34:00,547
jeg forstod det ikke indtil nu.

636
00:34:00,549 --> 00:34:02,482
Pittsinger skrev et
digt i 1907 på jubilæet

637
00:34:02,484 --> 00:34:03,550
af jordskælvet i San Francisco.

638
00:34:03,552 --> 00:34:05,985
Over 3.000 mennesker døde i brandende.

639
00:34:05,987 --> 00:34:08,488
Nogle gange er det nødvendig med
udrensning, for at rette op på det.

640
00:34:08,490 --> 00:34:09,722
Du skal ikke spille Gud.

641
00:34:09,724 --> 00:34:10,924
Du gjorde det for pengene.

642
00:34:10,926 --> 00:34:12,058
Mac, har du nogensinde spurgt dig selv

643
00:34:12,060 --> 00:34:14,661
hvorfor vores regering,
vil have det våben?

644
00:34:14,663 --> 00:34:16,796
Hvad vil de at gøre med det?

645
00:34:16,798 --> 00:34:18,665
Vi løber tør for tid, Mac.

646
00:34:18,667 --> 00:34:20,300
Selv hvis du finder det, de
mennesker jeg arbejder for

647
00:34:20,302 --> 00:34:21,835
vil gøre alt for at få det tilbage.

648
00:34:21,837 --> 00:34:23,203
Det finder vi ud af, ikke?

649
00:34:23,205 --> 00:34:25,071
Ikke mere snak. Hvor er Chen?

650
00:34:25,073 --> 00:34:26,506
Du skulle smutte.

651
00:34:26,508 --> 00:34:29,576
Nå, det kommer ikke til at ske.

652
00:34:29,578 --> 00:34:31,010
Jeg går ingen steder

653
00:34:31,012 --> 00:34:32,912
og det gør du er heller ikke.

654
00:34:32,914 --> 00:34:36,683
Så hvis Chen frigiver virussen her,

655
00:34:36,685 --> 00:34:39,252
så dør vi begge.

656
00:34:40,055 --> 00:34:42,288
Så, hvad siger du?

657
00:34:48,163 --> 00:34:50,430
Der er den... 
Lastbilen og Chen!

658
00:34:50,432 --> 00:34:51,297
Ja, jeg har ham.

659
00:35:47,155 --> 00:35:48,555
Jack, vi har et problem.

660
00:35:48,557 --> 00:35:49,923
Hvilken slags problem?

661
00:35:49,925 --> 00:35:51,558
Det vil du ikke vide.

662
00:35:51,560 --> 00:35:53,526
Chen bruger en ny digital enhed
for at sprede

663
00:35:53,528 --> 00:35:55,361
den luftbårne virus. Det vil dræbe millioner.

664
00:35:55,363 --> 00:35:57,163
Nå, kan du stoppe den?

665
00:35:57,165 --> 00:35:58,398
Jeg ved det ikke.

666
00:35:58,400 --> 00:36:00,433
Du bør nok forsvinde.

667
00:36:00,435 --> 00:36:01,601
Åh, det havde jeg ikke tænkt mig.

668
00:36:01,603 --> 00:36:03,303
Hvis du går kaboom, går jeg kaboom.

669
00:36:03,305 --> 00:36:05,405
Dette er hvad hæren har trænet dig til.

670
00:36:05,407 --> 00:36:07,106
Du kan gøre det i søvne.

671
00:36:07,108 --> 00:36:09,142
Ja, okay, stop snakken.

672
00:36:09,144 --> 00:36:10,243
Okay, det er fint.

673
00:36:10,245 --> 00:36:12,045
Bare forsøger bare at hjælpe.

674
00:36:17,452 --> 00:36:18,435
Fint.

675
00:36:18,436 --> 00:36:20,119
Det lyder ikke opmuntrende.

676
00:36:20,121 --> 00:36:21,754
Ja, du ved hvordan
det altid er at skal vælge

677
00:36:21,756 --> 00:36:23,423
mellem at klippe den blå
eller den røde ledning?

678
00:36:23,425 --> 00:36:24,824
- Ja?
- Nå men jeg har

679
00:36:24,826 --> 00:36:26,391
12 ledninger her

680
00:36:26,392 --> 00:36:27,720
og de er alle grønne.

681
00:36:27,721 --> 00:36:29,162
Nå, vælg en hurtig end hurtigere.

682
00:36:29,164 --> 00:36:30,730
Nogen kommer ned af skorstenen

683
00:36:30,732 --> 00:36:34,467
og det er ikke julemanden.

684
00:36:57,726 --> 00:36:58,725
Hej Mac

685
00:36:58,727 --> 00:37:01,427
Jeg har lidt travlt lige nu.

686
00:37:03,064 --> 00:37:04,430
Grib!

687
00:37:11,539 --> 00:37:14,707
Det er ikke lige det, jeg havde i tankerne.

688
00:37:14,709 --> 00:37:16,109
Tak.

689
00:37:16,111 --> 00:37:19,479
Gem det til senere.
Du har stadig ikke færdig.

690
00:37:22,117 --> 00:37:23,449
Mac, snak med mig.

691
00:37:25,854 --> 00:37:28,855
At stoppe bomben er umuligt.

692
00:37:28,857 --> 00:37:31,224
Så tag virussen og kom væk.

693
00:37:32,293 --> 00:37:33,793
- Mac?
- Jeg har den.

694
00:37:33,795 --> 00:37:34,727
Godt.

695
00:37:34,729 --> 00:37:36,295
Hop så af!

696
00:37:36,297 --> 00:37:38,164
Jeg kan ikke risikere at
ødelægge beholderen

697
00:37:38,166 --> 00:37:39,565
og frigive viruset.

698
00:37:39,567 --> 00:37:41,601
Selvom alternativet

699
00:37:41,603 --> 00:37:44,137
er ikke bedre.

700
00:37:46,775 --> 00:37:48,341
30 sekunder på uret.

701
00:37:48,343 --> 00:37:49,776
GØR DET SELV. eller dø.

702
00:37:49,778 --> 00:37:52,111
Tag et lærred,

703
00:37:52,113 --> 00:37:54,747
tilføj nogle snore,

704
00:37:54,749 --> 00:37:57,417
og lidt  vindmodstand,

705
00:37:57,419 --> 00:37:59,886
og du har en faldskærm.

706
00:38:33,121 --> 00:38:34,587
Mac!

707
00:38:34,589 --> 00:38:37,090
- Er du okay?
- Ja.

708
00:38:37,092 --> 00:38:39,258
Er du okay?

709
00:38:42,297 --> 00:38:44,731
Min mand, redder verden i stil!

710
00:38:44,733 --> 00:38:47,133
Godt arbejde.

711
00:39:13,228 --> 00:39:15,361
Mac?

712
00:39:15,363 --> 00:39:17,997
Ja. Er du optaget, kemosabe?

713
00:39:17,999 --> 00:39:19,465
Jeg fortalte ham at banke.

714
00:39:19,467 --> 00:39:20,900
Vi er familie. Familie ikke banker.

715
00:39:20,902 --> 00:39:22,235
Har jeg ret, Bozer?

716
00:39:22,237 --> 00:39:23,970
Jackie, hvad sker der, mand?

717
00:39:23,972 --> 00:39:26,305
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

718
00:39:26,307 --> 00:39:28,674
- Åh, vi vil ændre det.
- Du ser godt ud, søn.

719
00:39:28,676 --> 00:39:31,244
Ikke så godt som hende.
und-undskyld mig.

720
00:39:31,246 --> 00:39:33,813
Nu, hvem er denne lille dukke?

721
00:39:33,815 --> 00:39:36,282
Ja, Riley mød Bozer.
Bozer overholder grænser.

722
00:39:36,284 --> 00:39:38,851
Riley startede hos os,

723
00:39:38,853 --> 00:39:40,920
IT Afdeling for en uge siden.

724
00:39:40,922 --> 00:39:42,555
Søde.

725
00:39:42,557 --> 00:39:43,489
Er du skuespiller?

726
00:39:43,491 --> 00:39:45,324
Jeg vil gerne bruge dig i min film.

727
00:39:45,326 --> 00:39:46,759
Du må hellere komme igang.

728
00:39:46,761 --> 00:39:48,828
De fritter laver ikke sig selv.

729
00:39:48,830 --> 00:39:49,996
Nå ja.

730
00:39:49,998 --> 00:39:51,297
Det her bliver sjovt.

731
00:39:51,299 --> 00:39:53,132
Okay, jeg finder dig senere.

732
00:39:53,134 --> 00:39:54,167
Og dig, Jack.

733
00:39:55,203 --> 00:39:56,536
Tjek lige det her.

734
00:39:56,538 --> 00:39:59,172
Chefen siger, at vi kan holde
denne lille laban her.

735
00:39:59,174 --> 00:40:01,040
Du skal ikke omtale mig sådan?

736
00:40:01,042 --> 00:40:03,843
Hej, husk, du er stadig
på prøve, lille dame.

737
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Ja tak for at minde mig
om den sjette gang

738
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
i den sidste halve time.

739
00:40:06,948 --> 00:40:08,848
Det var så lidt.

740
00:40:10,285 --> 00:40:13,052
Du klarede det fint.

741
00:40:15,690 --> 00:40:18,191
Tak.

742
00:40:21,896 --> 00:40:25,198
Først og fremmest vil
jeg takke dig.

743
00:40:25,934 --> 00:40:27,233
Det var så lidt.

744
00:40:27,235 --> 00:40:28,935
Nej, seriøst, du...

745
00:40:28,937 --> 00:40:30,503
du sagde, hvis jeg gjorde det rigtige,

746
00:40:30,505 --> 00:40:32,839
Ville jeg takke dig senere.

747
00:40:32,841 --> 00:40:34,307
Og det her er senere.

748
00:40:34,309 --> 00:40:37,143
Så... tak.

749
00:40:40,915 --> 00:40:43,282
For det andet, hvad er dette?

750
00:40:43,284 --> 00:40:46,652
Jeg tror, du har stillet nok
spørgsmål nu, ikke?

751
00:40:46,654 --> 00:40:48,621
Vi fik den i Cairo.

752
00:40:48,623 --> 00:40:50,223
I har været i Cairo?

753
00:40:50,225 --> 00:40:51,691
- Nej.
- Ja.

754
00:40:51,693 --> 00:40:53,292
Jeg kan ikke vente med
at høre den historie.

755
00:40:53,294 --> 00:40:55,261
Gutter, Cairo kan vente.

756
00:40:55,263 --> 00:40:57,630
Åh, direktør Thornton.

757
00:40:57,632 --> 00:40:58,898
Hvad laver du her?

758
00:40:58,900 --> 00:41:02,935
Fra kl. 24.00 lukker vi DXS.

759
00:41:02,937 --> 00:41:06,072
Nikki afslørede os,

760
00:41:06,074 --> 00:41:07,406
så vi pakker teltene sammen,

761
00:41:07,408 --> 00:41:10,543
og flytter det hele

762
00:41:10,545 --> 00:41:12,211
til et nyt sted.

763
00:41:12,213 --> 00:41:14,180
Samme job, nyt navn.

764
00:41:14,182 --> 00:41:15,648
Og I kommer til at vælge det.

765
00:41:16,885 --> 00:41:18,918
Jeg kan godt lide de tre amigos.

766
00:41:18,920 --> 00:41:20,519
Det betyder tre fyre.

767
00:41:20,521 --> 00:41:22,188
Uh, du bør opfriske dit spanske.

768
00:41:22,190 --> 00:41:23,322
Mit andet valg...

769
00:41:24,158 --> 00:41:26,259
... Torden Hingst.

770
00:41:29,497 --> 00:41:30,897
Phoenix.

771
00:41:30,899 --> 00:41:33,099
Hør her.

772
00:41:33,101 --> 00:41:36,435
Vi skal ikke navngives efter en fugl.

773
00:41:36,437 --> 00:41:38,404
Ikke bare en fugl.

774
00:41:38,406 --> 00:41:41,374
I oldtidens mytologi
steg Phoenix fra asken

775
00:41:41,376 --> 00:41:44,143
stærkere end den nogensinde var.

776
00:41:44,145 --> 00:41:46,212
Det er os.

777
00:41:46,214 --> 00:41:47,046
Jeg kan lide det.

778
00:41:47,048 --> 00:41:48,614
Også mig.

779
00:41:48,616 --> 00:41:50,149
For Phoenix.

780
00:41:50,151 --> 00:41:51,884
Vedtaget.