1
00:00:13,874 --> 00:00:15,507
Nasıl görünüyorum?

2
00:00:17,744 --> 00:00:18,777
Güzel.

3
00:00:18,779 --> 00:00:20,597
MacGYVER: Bu Nikki Carpenter.

4
00:00:20,761 --> 00:00:22,213
MIT mezunu.

5
00:00:22,215 --> 00:00:23,481
Google, SpaceX ve Apple iş tekliflerine

6
00:00:23,483 --> 00:00:25,980
Hayat kurtarmak için hayır dedi.

7
00:00:26,137 --> 00:00:27,786
Piyasadaki en mükemmel kıdemli sistem analisti.

8
00:00:27,788 --> 00:00:29,921
Klavye başında kimse ondan iyi olamaz.

9
00:00:31,691 --> 00:00:34,259
Daha sık smokin giymelisin, Mac.

10
00:00:34,261 --> 00:00:36,528
Tırnaklarımın arasındaki makina 
yağı ile pek iyi olmuyor

11
00:00:36,530 --> 00:00:40,331
Ondan kurtulmak istersen kravatı atma.

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,399
Eminim onu kullanmanın

13
00:00:41,401 --> 00:00:42,700
başka yollarını bulabilirsin .

14
00:00:42,702 --> 00:00:44,469
Aklımda bir kaç fikir var bile.

15
00:00:44,471 --> 00:00:45,804
Millet, açık kanaldayız ve sizi

16
00:00:45,806 --> 00:00:47,238
duyabiliyorum, biliyorsunuz değil mi?

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,395
MacGYVER: Jack Dalton ile tanışın,
güvenlik ve istihbarat.

18
00:00:50,513 --> 00:00:51,509
Eski bir Delta Force.

19
00:00:51,511 --> 00:00:53,878
Jack, arkanızı kollamasını
isteyeceğiniz, kişidir.

20
00:00:53,880 --> 00:00:56,214
Benimkini yıllardır kolluyor.

21
00:01:01,254 --> 00:01:02,353
Jack?

22
00:01:06,593 --> 00:01:08,126
Seni kim seviyor, bebeğim?

23
00:01:08,128 --> 00:01:10,829
MacGYVER: Ve benim adım Angus MacGyver.

24
00:01:10,831 --> 00:01:13,002
12 tane bilim fuarı ödülüm var

25
00:01:13,003 --> 00:01:14,899
MIT’de iki yıl,

26
00:01:14,901 --> 00:01:17,302
askeri bomba imha ekibinde
üç yıl geçirdim.

27
00:01:17,616 --> 00:01:18,848
Ve şimdi ne mi yapıyorum?

28
00:01:18,850 --> 00:01:21,017
Biraz ondan, biraz bundan.

29
00:01:21,019 --> 00:01:22,418
Ne yapıyorsun?

30
00:01:22,420 --> 00:01:25,121
O kasayı açmak için bir parmak
izine ihtiyacımız olacak.


31
00:01:25,123 --> 00:01:27,056
Benden başka biriniz de


32
00:01:27,058 --> 00:01:29,125
kasanın içinde ne olduğunu
tam olarak bilmemekten rahatsız mı?


33
00:01:29,127 --> 00:01:30,226
MacGYVER: İstihbarata göre

34
00:01:30,228 --> 00:01:32,195
bir silahmış ve en yüksek teklifi verene 

35
00:01:32,197 --> 00:01:34,130
bu akşam satılacakmış.
 

36
00:01:34,132 --> 00:01:36,566
100 dolarına bahse girerim ki nükleerdir.

37
00:01:36,568 --> 00:01:37,867
Muhtemelen bizi öldürecek bir şey hakkında


38
00:01:37,869 --> 00:01:40,203
base girmesek?

39
00:01:40,205 --> 00:01:42,305
Rahat ol, Kahire’den beter 
olacak değil ya?

40
00:01:42,307 --> 00:01:43,773
Hey, hey.

41
00:01:43,775 --> 00:01:46,075
Kahire hakkında konuşmuyoruz, unuttun mu?

42
00:01:46,077 --> 00:01:48,478
Kahire’de olan Kahire’de kalır.

43
00:01:48,480 --> 00:01:49,712
Kardeşimiz haklı.

44
00:01:49,714 --> 00:01:52,682
Kahire konusunu terapistim 
haricinde bir tabu.


45
00:01:52,684 --> 00:01:53,950
Senin terapistin mi var?

46
00:01:53,952 --> 00:01:58,121
Masaj terapisti, ama iyi bir dinleyici.


47
00:01:59,124 --> 00:02:01,591
Pekala ortaklar, 30 dakikanız var.

48
00:02:01,593 --> 00:02:02,792
Sonrasında…

49
00:02:04,629 --> 00:02:06,029
… partiyi dağıtıyorum.

50
00:02:06,031 --> 00:02:07,997
29 dakikaya görüşürüz.

51
00:02:08,867 --> 00:02:10,300
Bir dakika bayım.

52
00:02:10,302 --> 00:02:11,701
Müsade ederseniz?

53
00:02:11,703 --> 00:02:14,504
Tabi ki.

54
00:02:15,841 --> 00:02:17,040
MacGYVER: Bu bir silah değil.

55
00:02:17,042 --> 00:02:18,455
Aslında, bir gizli ajanı


56
00:02:18,456 --> 00:02:21,144
ele verebilecek en bariz şey
gizlenmiş bir silahtır.

57
00:02:21,146 --> 00:02:23,213
Eğer, taşımazsanız, yakalanmazsınız.

58
00:02:23,215 --> 00:02:24,881
Ne diyebilirim?

59
00:02:24,883 --> 00:02:27,116
Ömür boyu bir izci çoçuğum.

60
00:02:27,118 --> 00:02:31,087
Ve bir silaha ihtiyacım olursa bir tane yaparım.


61
00:02:31,089 --> 00:02:34,190
Aslında, sadece 6 hafta izci olabildim. 


62
00:02:34,192 --> 00:02:36,059
Partide iyi eğlenceler.

63
00:02:36,061 --> 00:02:37,360
Ama bu kısa sürede


64
00:02:37,362 --> 00:02:38,628

kısa pantolon ve 
kızları kaçıran yaka mendilleri içinde 


65
00:02:38,630 --> 00:02:41,331
öğrendiğim bir şey varsa,

66
00:02:41,333 --> 00:02:44,400
o da daima, hazırlıklı olmak.


67
00:02:51,443 --> 00:02:52,609
Pekala, millet.

68
00:02:52,611 --> 00:02:54,611

epey ağır abiler burada bu gece.

69
00:02:54,613 --> 00:02:57,347
Üç tanesi FBI’ın,
ikisi Interpol’un en çok arananlar listesinde 


70
00:02:57,349 --> 00:03:00,650
Önünüzdeki o şahıs
dört terör organizasyonu ile bağlantılı.

71
00:03:02,254 --> 00:03:05,822
MacGYVER: Bu elbise tehlikeli
görünebilir ama bana inanın,

72
00:03:05,824 --> 00:03:08,625
içindeki kadın çok çok daha ölümcül.


73
00:03:08,627 --> 00:03:10,627
Patricia Thornton, ABD tarihindeki

74
00:03:10,629 --> 00:03:12,528
en başarılı gizli harekat ajanıdır 

75
00:03:12,530 --> 00:03:13,799
ki bu nedenle adını hiç duymadınız.

76
00:03:13,800 --> 00:03:15,932
Artık o, saha operasyonları direktörü...

77
00:03:15,934 --> 00:03:17,600
Bay. Greene.

78
00:03:17,602 --> 00:03:20,270
Bu gene çok güzel görünüyorsunuz, Bayan Elcar.

79
00:03:20,272 --> 00:03:22,705
MacGYVER: ...yani patronum.

80
00:03:22,707 --> 00:03:24,707
Kesinlikle tura katılmalısın.

81
00:03:24,709 --> 00:03:26,743
Buradaki sanat eserleri muhteşem.

82
00:03:26,745 --> 00:03:28,278
Oh, kesinlikle katılacağım.

83
00:03:29,981 --> 00:03:32,215
İşte bu satıcı.

84
00:03:34,619 --> 00:03:36,786
Ya kasa?

85
00:03:36,788 --> 00:03:39,856
Kapı arkanda.

86
00:03:44,029 --> 00:03:45,895
Bunu söylememeni umuyordum.


87
00:03:45,897 --> 00:03:47,430
Güvenli buluşma yerimiz Viyana.

88
00:03:47,432 --> 00:03:49,699
12 saate görüşürüz. Ciao.

89
00:03:49,701 --> 00:03:52,402
Pekala, Mac, sıra sende.

90
00:04:01,913 --> 00:04:03,746
İtalyancayı ne zaman öğrendin?

91
00:04:03,748 --> 00:04:06,215
MacGYVER: Roma’ya evet dediğinde.

92
00:04:30,182 --> 00:04:31,440

Bu

93
00:04:35,222 --> 00:04:37,339
YAPIŞKAN BANT

94
00:04:42,580 --> 00:04:43,753
PARMAK İZİ KOPYASI

95
00:04:47,659 --> 00:04:49,926
MacGYVER: Her gün karşılaştığımız  

96
00:04:49,928 --> 00:04:52,028
bazı büyük güçler görünmezdir.


97
00:04:52,030 --> 00:04:55,098
Ama nasıl çalıştıklarını bilirseniz, onları

ihtiyacınız doğrultusunda şekillendirebilirsiniz.

98
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
Örnek olarak, manyetik alanları ele alalım.

99
00:04:57,202 --> 00:04:58,735
Zayıf olanları bir telden


100
00:04:58,737 --> 00:05:00,536
akım geçirerek yaratılabilir.


101
00:05:00,538 --> 00:05:03,339
Ama o teli, menteşe pimi gibi


102
00:05:03,341 --> 00:05:04,374
bir demir çekirdeğe sararsanız


103
00:05:04,376 --> 00:05:08,911
zayıf mıknatısınız güçlenir. 


104
00:05:08,913 --> 00:05:10,801
O teli yeterli miktarda sararsanız,

105
00:05:10,802 --> 00:05:12,648
elinizde çevredeki elektronik 
cihazları
etkileyebilecek güçte

106
00:05:12,650 --> 00:05:15,585
görünmez bir güç oluşturan

107
00:05:15,587 --> 00:05:17,086
bir mıknatısınız olur.

108
00:05:17,088 --> 00:05:19,322
Mıknatıs ne kadar güçlüyse,

109
00:05:19,324 --> 00:05:21,891
etkisi de o kadar güçlü olur.

110
00:05:26,498 --> 00:05:28,264
Jack, misafirin var.

111
00:05:33,738 --> 00:05:35,638
Hey, bu George Clooney’nin evi mi?

112
00:05:36,875 --> 00:05:39,175
Kız arkadaşım için hızlıca bir selfi.
Hadi bakalım.

113
00:05:39,177 --> 00:05:40,743
İşte böyle. Gülümse.

114
00:05:56,261 --> 00:05:59,495
Buradaki eserler muhteşem.

115
00:06:39,237 --> 00:06:41,537
Aa, Nikki, bunu görüyor musun?

116
00:06:41,539 --> 00:06:42,561
Evet.

117
00:06:42,700 --> 00:06:45,274
Tam el izi biyometrik kontrolü.

İstihbaratımız yanlışmış.

118
00:06:45,276 --> 00:06:46,834
Senin aldığın parmak izi işe yaramaz.

119
00:06:46,835 --> 00:06:48,544
A, o zaman, B planı ne?

120
00:06:48,546 --> 00:06:50,546
Her zamanki.

121
00:06:50,548 --> 00:06:52,482
Doğaçlama.

122
00:06:53,284 --> 00:06:55,251
Nikki, arkamı kontrol etmene ihtiyacım var.

123
00:06:55,253 --> 00:06:56,252
Daima.

124
00:06:56,254 --> 00:06:57,587
Neden benimle hiç

125
00:06:57,589 --> 00:06:58,688
böyle flört etmiyorsun?

126
00:06:58,690 --> 00:07:00,590
Çünkü baba takıntım yok.

127
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
Makul.

128
00:07:04,195 --> 00:07:06,362
MacGYVER: El izi tarayıcısını
nasıl by-pass edersin?

129
00:07:06,364 --> 00:07:09,232
Bunun bir kolay yolu var,
bir de benim yolum.


130
00:07:09,234 --> 00:07:11,667
Kolay yol, ev sahibini 
işbirliğine ikna etmek.
-ALÇI TOZU-

131
00:07:11,669 --> 00:07:13,102
Bu çok berbat bir hal alabilir.

132
00:07:13,104 --> 00:07:14,504
Benim yöntemim, tarayıcıyı kandırmak

133
00:07:14,506 --> 00:07:17,507
ve onu kullanan son kişinin ben
olduğuma ikna etmek.

134
00:07:17,509 --> 00:07:19,942
Bakın, her gün bir şeylere dokunuruz ve 

135
00:07:19,944 --> 00:07:21,711
üzerlerinde kendimizden bir şeyler bırakırız.

136
00:07:21,713 --> 00:07:23,412
Çünkü, derimiz o nesnelere yapışan


137
00:07:23,414 --> 00:07:26,516
tuzlar ve yağlarla kaplıdır.


138
00:07:26,518 --> 00:07:28,918
İzi güçlendirmek için 
biraz alçıpan tozu ilave edelim,

139
00:07:28,920 --> 00:07:32,155
Yavaşça, bastıralım ve işte.

140
00:07:47,972 --> 00:07:49,472
Pekala, nükleer değilmiş.

141
00:07:49,474 --> 00:07:50,740
Bu, iyi haber.

142
00:07:50,742 --> 00:07:52,708
Biyolojiğe benziyor.

143
00:07:52,710 --> 00:07:54,177
Bu, kötü haber.

144
00:08:04,355 --> 00:08:05,855
- Hayda.
- “Hayda”?

145
00:08:05,857 --> 00:08:07,256
‚Haydaa‚ ayağımı taşa vurdum gibi mi?

146
00:08:07,258 --> 00:08:08,491
ya da ‚Haydaaa‚ sanırım

147
00:08:08,493 --> 00:08:10,426
zombi kıyametini başlattım gibi mi?

148
00:08:10,428 --> 00:08:12,862
Mac, hemen oradan çık!

149
00:08:15,170 --> 00:08:16,730
_

150
00:08:25,443 --> 00:08:27,476
Oh, hayır, bu adil değil.

151
00:08:55,173 --> 00:08:57,506
Jack, botu çalıştır!

152
00:08:57,508 --> 00:09:00,376
Çalıştır şu lanet botu!

153
00:09:04,048 --> 00:09:06,749
Bas, bas, bas!

154
00:09:23,701 --> 00:09:25,868
Sanırım bir problemimiz var, Mac.

155
00:09:25,870 --> 00:09:26,736
Kontrol et.

156
00:09:28,673 --> 00:09:30,406
Yakıt borusuna isabet ettirmişler!

157
00:09:30,408 --> 00:09:31,674
O zaman, sakızını çıkart.

158
00:09:31,676 --> 00:09:33,843
Tamir için sakızdan
fazlası gerekecek.

159
00:09:37,215 --> 00:09:39,282
45sn içinde yakıtsız kalacağız

160
00:09:39,284 --> 00:09:40,416
Tut şunu.

161
00:09:40,418 --> 00:09:42,184
Yoo!

162
00:09:42,186 --> 00:09:44,120
İşte şimdi tam anlamıyla Kahire’nin tekrarı oldu.

163
00:09:44,122 --> 00:09:45,488
Hey, Kahire senin hatandı, dostum.

164
00:09:45,490 --> 00:09:47,323
- Tut şunu ve yolumdan çekil.
- Ah...

165
00:09:47,325 --> 00:09:49,959
Her ne yapacaksan, çabuk ol.

166
00:09:56,634 --> 00:09:58,801
Niye geri gidiyoruz?

167
00:09:58,803 --> 00:10:00,936
Biz gitmiyoruz!

168
00:10:04,242 --> 00:10:06,409
- Atla!
- Nee?!

169
00:10:32,203 --> 00:10:34,270
Nikki.

170
00:10:34,272 --> 00:10:35,638
Nikki?

171
00:10:37,809 --> 00:10:38,974
Nikki?

172
00:10:42,146 --> 00:10:44,113
Üzgünüm. Ben...

173
00:10:47,919 --> 00:10:49,585
Kutuyu alayım, lütfen.

174
00:10:50,488 --> 00:10:52,755
Bırak onu.

175
00:10:52,757 --> 00:10:55,945
Takaslar bu şekilde yürümez Bay MacGyver.

176
00:10:56,364 --> 00:10:59,495
Sen kutuyu bana ver,
ben de 

177
00:10:59,497 --> 00:11:00,963
arkadaşının yaşamasına izin vereyim.

178
00:11:00,965 --> 00:11:02,698
Bunu yapma, Mac.

179
00:11:06,437 --> 00:11:07,512
Ver onu bana,

180
00:11:07,513 --> 00:11:08,871
ve başka kimse zarar görmesin.

181
00:11:08,873 --> 00:11:10,740
Belki de şimdi bunu yere atarım, hepimiz ölürüz.

182
00:11:10,742 --> 00:11:13,309
Sen onu öldüremezsin, ama ben öldürürüm


183
00:11:13,311 --> 00:11:15,211
Kutuyu ona verme, Mac.

184
00:11:15,213 --> 00:11:16,979
Seni o.. çoçuğu!

185
00:11:16,981 --> 00:11:18,681

Oyun mu oynuyorum sanıyorsun?

186
00:11:19,517 --> 00:11:21,717
Kutu.

187
00:11:23,788 --> 00:11:26,789
Tekrar sormayacağım.

188
00:11:38,336 --> 00:11:39,869
Teşekkürler.

189
00:11:42,607 --> 00:11:44,373
Yoo!

190
00:11:57,422 --> 00:11:59,955
MacGYVER: Evet, 
ne düşündüğünüzü biliyorum.

191
00:11:59,957 --> 00:12:04,293
Eğer bu herif kahramansa,
gidişatı pek iyi görünmüyor. 

192
00:12:04,295 --> 00:12:06,562
Ama büyükbabamın dediği gibi,


193
00:12:06,564 --> 00:12:09,732
seni öldürmeyen,
öç alma isteğini arttırır.


194
00:12:31,487 --> 00:12:35,156

194
00:12:36,487 --> 00:12:41,156

195
00:12:42,260 --> 00:12:44,255

196
00:12:45,795 --> 00:12:48,755
3 ay sonra

197
00:13:19,639 --> 00:13:21,306
Bozer.

198
00:13:21,308 --> 00:13:22,474
Hey!

199
00:13:22,476 --> 00:13:23,575
Tam zamanında, ev arkadaşım.

200
00:13:23,577 --> 00:13:24,742
Waffle yapıyorum.

201
00:13:24,744 --> 00:13:28,213
Yani, bunu her gün yapmana gerek yok.

202
00:13:28,215 --> 00:13:29,647
Ben iyiyim.

203
00:13:29,649 --> 00:13:32,417
Öyle diyorsun ama iyi degilsin.


204
00:13:32,419 --> 00:13:33,985
Kız arkadaşın, bir iş gezisinde


205
00:13:33,987 --> 00:13:36,421

araba kazasında ölmüşken,
bana iyi olduğunu söyleme.

206
00:13:36,423 --> 00:13:37,555
MacGYVER: Evet, doğru tahmin .

207
00:13:37,557 --> 00:13:39,257
En eski arkadaşım,
aynı zamanda benim kamuflajım.

208
00:13:39,259 --> 00:13:41,299
Ne yaptığım konusunda hiç bir fikri yok.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,360
Waffle’larını ye.

210
00:13:42,362 --> 00:13:43,461
Bu da ne?

211
00:13:43,463 --> 00:13:44,529
Bir roket.

212
00:13:44,531 --> 00:13:45,563
Penny ödünç verdi bana.

213
00:13:45,565 --> 00:13:46,931
Ön bahçede ne işi var?

214
00:13:46,933 --> 00:13:49,100
Kanka, sana söyledim.

215
00:13:49,102 --> 00:13:52,094
CELLebration’a kaydoldum.

216
00:13:52,095 --> 00:13:54,839
Tamam mı? Bir cep telefonu ile çekilecek
 
en iyi filme 5.000 dolar ödül var.

217
00:13:54,841 --> 00:13:56,774
Ve ben bunu tam bir Michael Bay
edası ile ele alıyorum?

218
00:13:56,776 --> 00:13:58,510
Çin savaş uçakları Los Angeles’e saldırır.

219
00:13:58,512 --> 00:14:00,512
Pearl Harbor ile Dr. Strangelove arası bir şey olacak.

220
00:14:00,514 --> 00:14:03,114
Sana bir kaç gün önce mailde anlatmıştım.

221
00:14:03,116 --> 00:14:04,082
Ha, evet.

222
00:14:04,084 --> 00:14:05,617
Benim General Wang’ı oynamamı istiyorsun.

223
00:14:05,619 --> 00:14:08,520
Kanka, sen Çince konuşabilen
tek tanıdığımsın, tamam mı?

224
00:14:08,522 --> 00:14:09,654
Ve şu anda izinlisin 

225
00:14:09,656 --> 00:14:12,891
Bu nedenle, bana bir güzellik yap 
tamam mı...

226
00:14:12,893 --> 00:14:14,592
Wang’ı ver bana.

227
00:14:14,594 --> 00:14:15,827
Hey, bunun için

228
00:14:15,829 --> 00:14:16,928
beni yalvartma, tamam mı?

229
00:14:16,930 --> 00:14:18,463
Sana taze wafle yaptım.

230
00:14:18,465 --> 00:14:19,597
Okey.

231
00:14:19,599 --> 00:14:21,666
Sadece bir şartım var.

232
00:14:21,668 --> 00:14:22,860
İsmimi değiştir.

233
00:14:22,861 --> 00:14:24,669
Pekala. İşten sonra üzerinde çalışırım.

234
00:14:24,671 --> 00:14:26,070
Hey, waffle’larını ye.

235
00:14:26,072 --> 00:14:28,139
Yüzüne bir gülümseme katacaklar.

236
00:14:47,594 --> 00:14:50,295
İnsanlar,dünyadaki dominant tür olmalarını

237
00:14:50,297 --> 00:14:52,997
güçlü veya hızlı olmalarına değil, 


238
00:14:52,999 --> 00:14:55,466
adaptasyon kabiliyetlerine borçlular.


239
00:14:56,970 --> 00:15:00,605
Keskin bir taşta, bir mızrak görüyoruz.

240
00:15:00,607 --> 00:15:03,808
Metal bir külçeyi alıp,
kelepçeye dönüştürüyoruz.

241
00:15:04,611 --> 00:15:07,145
Bir tokaya bakıyor...

242
00:15:09,382 --> 00:15:11,082
...ve bir anahtar görüyoruz.

243
00:15:15,388 --> 00:15:17,088
Şimdi...

244
00:15:17,090 --> 00:15:19,290
Onları yerine koy.

245
00:15:28,301 --> 00:15:30,201
Thornton.

246
00:15:30,203 --> 00:15:32,303
Mac.

247
00:15:33,440 --> 00:15:35,039
İyi görünüyorsun.

248
00:15:35,041 --> 00:15:36,874
Şey nası...?

249
00:15:36,876 --> 00:15:38,576
İdare ediyor.

250
00:15:38,578 --> 00:15:40,111
Sen?

251
00:15:41,548 --> 00:15:44,015
Her gün onu düşünüyorum.

252
00:15:44,884 --> 00:15:47,018
Burada ne arıyorsun?

253
00:15:47,020 --> 00:15:48,152
Tatil bitti.

254
00:15:48,154 --> 00:15:49,587
İşe dönme zamanı.

255
00:15:49,589 --> 00:15:52,156
Dün yerel saatle 17:07’de,

256
00:15:52,158 --> 00:15:53,391
Grönland’daki Nargaard araştırma tesisinin

257
00:15:53,393 --> 00:15:55,426
teknisyenleri bir S.O.S. sinyali yolladı.

258
00:15:57,330 --> 00:16:00,565
Lütfen... eğer bizi duyan varsa,

259
00:16:00,567 --> 00:16:02,033
lütfen, yardıma ihtiyacımız var.


260
00:16:04,971 --> 00:16:07,939
On dakika sonra, 
27 araştırmacının tamamı ölmüştü.

261
00:16:07,941 --> 00:16:10,942
Hastalık Kontrol Merkezi (HKM),

binayı karantinaya almak için bir ekip gönderdi,

262
00:16:10,944 --> 00:16:12,210
bil bakalım ne oldu?

263
00:16:12,212 --> 00:16:13,511
Yani, Ebola’ya benziyor

264
00:16:13,513 --> 00:16:15,279
veya bir çeşit virütik kanamalı ateş.


265
00:16:15,281 --> 00:16:17,682
Ama Grönland’da hiç böyle bir vaka olmadı.


266
00:16:17,684 --> 00:16:18,683
Bu yeni bir şey mi?

267
00:16:18,685 --> 00:16:19,817
Eski bir şeyi tahmin et.

268
00:16:19,819 --> 00:16:21,486
30,000 yıllık.

269
00:16:21,488 --> 00:16:23,054
HKM tarih öncesi olduğunu düşünüyor.


270
00:16:23,056 --> 00:16:25,590
Yeraltında gaz ararken, çıkarttıkları bir şey.

271
00:16:25,592 --> 00:16:29,560
Tahminimiz o ki, bu virüs 
3 ay önce ele geçirmen için 


272
00:16:29,562 --> 00:16:31,629
seni İtalya’ya gönderdiğimizin aynısı.

273
00:16:31,631 --> 00:16:33,765
İstihbaratın düşüncesi


274
00:16:33,767 --> 00:16:35,800
bunun biyolojik silahın ellerinde olduğunu 

275
00:16:35,802 --> 00:16:38,636
ispat etmek icin yaptıkları bir gösteri olduğu.

276
00:16:38,638 --> 00:16:40,738
Şu ana kadar, virüsü senden çalan kişi...

277
00:16:40,740 --> 00:16:42,674
Nikki’yi öldüren kişi demek istiyorsun.

278
00:16:42,676 --> 00:16:44,542
Onu bulmaya çalışırken,

279
00:16:44,544 --> 00:16:46,611
son kullanıcı olduğunu düşünerek hareket ettik.

280
00:16:46,613 --> 00:16:48,846
Ama bu son istihbarata göre

281
00:16:48,848 --> 00:16:51,482
o sadece bir aracı ve satış yapacak birini arıyor.


282
00:16:51,484 --> 00:16:52,917
Ne zaman ve nerede bir fikrin var mı?

283
00:16:52,919 --> 00:16:54,552
- Hayır.
- Pekala, eğer onu bulamıyorsak,

284
00:16:54,554 --> 00:16:56,047
alıcıyı bulmalıyız.

285
00:16:56,048 --> 00:16:58,523
Nikki o günle ilgili her şeyi 

kendi hard diskine kaydetmişti.

286
00:16:58,525 --> 00:17:00,091
O gece partide olan tüm kişilerin yüzleri.

287
00:17:00,093 --> 00:17:01,459
Bu bizim potansiyel alıcılar listemiz.

288
00:17:01,461 --> 00:17:04,529
Çoktan bir siber ekibi onun bilgisayarını

incelemesi için görevlendirdim.

289
00:17:04,951 --> 00:17:07,665
Mac, biliyorum, biraz zaman istedin

290
00:17:07,667 --> 00:17:11,803
ama bu görev biyolojik bir işi 

kotarabilecek birini gerektiriyor.

291
00:17:11,805 --> 00:17:13,938
Zaman geçiyor.

292
00:17:13,940 --> 00:17:16,240
Sana ihtiyacımız var.

293
00:17:19,179 --> 00:17:21,813
MacGYVER: Dış Hizmetler departmanı.

294
00:17:21,815 --> 00:17:23,614
kısaca DHD.

295
00:17:23,616 --> 00:17:25,249
Görevimiz basit:

296
00:17:25,251 --> 00:17:27,770
ABD’nin iç ve dış 
çıkarlarını gözetmek.

297
00:17:27,773 --> 00:17:30,321
Ama biz bunu dünyadaki diğer tüm istihbarat 

servislerinden farklı şekilde yapıyoruz.

298
00:17:30,323 --> 00:17:33,858
Çünkü, kimse varlığımızdan haberdar değil.

299
00:17:33,860 --> 00:17:36,160
Evet dostum, geri dönmek güzel.

300
00:17:36,996 --> 00:17:39,197
Patti, başla bakalım.

301
00:17:41,401 --> 00:17:43,801
Direktör Thornton. Ve İnsan Kaynakları


302
00:17:43,803 --> 00:17:46,671
hala 3. katta,
eğer bir tazeleme istersen.

303
00:17:46,673 --> 00:17:49,410
Yo, ben... ben böyle iyiyim.

304
00:17:49,411 --> 00:17:51,175
MacGYVER: Nikki’nin laptopundan
bir şey çıktı mı?

305
00:17:51,177 --> 00:17:53,344
Henüz değil. Kendi elemanlarımızın bile 


306
00:17:53,346 --> 00:17:55,246
kıramadığı bir şifreleme duvarına çarptık.


307
00:17:56,783 --> 00:17:59,450
İşinde iyiydi.

308
00:17:59,452 --> 00:18:01,919
Çok iyiydi. Ama sanırım 
fırsatı kaçıracağız


309
00:18:01,921 --> 00:18:03,287
satışı engellemeliyiz.

310
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
Mm, belki de kaçırmayız.

311
00:18:06,226 --> 00:18:08,926
Nasıl yani?

312
00:18:08,928 --> 00:18:10,828
Açıklamak ister misin?

313
00:18:10,830 --> 00:18:14,098
Evet, ama, aah, bu hoşuna gitmeyecek.

314
00:18:14,100 --> 00:18:16,434
Direktör Thornton.

315
00:18:16,436 --> 00:18:19,070
Nikki kadar iyi olması gereken 


316
00:18:19,072 --> 00:18:20,238
genç kadın bu mu?

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,907
MacGYVER: Jack,

318
00:18:22,909 --> 00:18:24,842
burada siyah şeritten başka bir şey yok.

319
00:18:24,844 --> 00:18:28,246
Bu da çok sağlam bir özgeçmiş 
demek, değil mi?

320
00:18:31,417 --> 00:18:34,152
Onu nereden tanıyorsun?

321
00:18:35,155 --> 00:18:37,989
Veya, bilmek istemiyorum.

322
00:18:39,025 --> 00:18:42,260
Yani, bize yardımcı olabilir misin?

323
00:18:42,262 --> 00:18:44,295
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

324
00:18:45,498 --> 00:18:48,065
Bize yardım edersen, 
hakime hakkında
güzel şeyler söylerim.

325
00:18:48,067 --> 00:18:49,500
Ben orada değilim.

326
00:18:49,502 --> 00:18:51,678
İndirilmiş bir ceza. Her şeyi
temizleyecek

327
00:18:51,690 --> 00:18:52,470
- aramızda.
- Hadi canım.

328
00:18:52,472 --> 00:18:53,704
Bakın, aranızda her ne varsa

329
00:18:53,706 --> 00:18:54,939
şu anda bir kenara kaldırabilir miyiz?

330
00:18:54,941 --> 00:18:58,075
Çok ciddi bir sorunumuz var, ve, Riley...

331
00:18:58,077 --> 00:18:59,410
senin yardımın olabilir.

332
00:19:00,246 --> 00:19:02,847
Tam olarak ne yapıyorsunuz, Mr. MacGyver?

333
00:19:02,849 --> 00:19:05,817
Bilgisayar hacker’lığını yapmayı biliyor musun?

334
00:19:05,819 --> 00:19:09,153
Yani, ben de geri kalan her şeyi hack ediyorum.

335
00:19:09,155 --> 00:19:12,256
Banyo seramiği sattığını sanıyordum.

336
00:19:13,059 --> 00:19:15,326
Banyo seramiği satan birinine mi benziyorum?

337
00:19:15,328 --> 00:19:16,894
Hayır.

338
00:19:16,896 --> 00:19:18,529
O kadar akıllı görünmüyorsun.

339
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Karşılaştığımızda CIA için çalışıyordum.

340
00:19:22,502 --> 00:19:24,368
Şu an çalıştığım kişilerin varlığından

341
00:19:24,370 --> 00:19:27,738
CIA’in bile haberi yok.

342
00:19:27,740 --> 00:19:30,174
yani DHD’siniz?

343
00:19:34,080 --> 00:19:35,246
Sana iyi olduğunu söylemiştim.

344
00:19:35,248 --> 00:19:37,682
Sana bir şey sormalıyım.

345
00:19:37,684 --> 00:19:39,784
Seni buraya tıkan suçları 
gerçekten işledin mi?

346
00:19:39,786 --> 00:19:41,819
Bay. MacGyver, hiç sonunda 
size zarar vereceğini bile bile 

347
00:19:41,821 --> 00:19:44,388
bir başkasına yardım ettiniz mi?

348
00:19:45,525 --> 00:19:47,992
İşte bu nedenle buradayım.

349
00:19:47,994 --> 00:19:50,862
Evet, suçluyum.

350
00:19:50,864 --> 00:19:55,299
Ve, aynı durumda olsam,
yine yapardım.

351
00:19:55,301 --> 00:19:56,634
Güzel.

352
00:19:56,636 --> 00:19:58,069
Bizimle geliyorsun.

353
00:19:58,071 --> 00:19:59,670
Ciddi mi?

354
00:19:59,672 --> 00:20:01,606

İşimize yarayacak eşsiz
özelliklerin var.

355
00:20:01,608 --> 00:20:03,541
Tehlikeli mi olacak?

356
00:20:03,543 --> 00:20:06,811
Son analistimiz 3 ay önce öldürüldü.

357
00:20:06,813 --> 00:20:08,846
Çok ideal bir işe alım sloganı değil.

358
00:20:08,848 --> 00:20:11,782
Ne yani, senin için burada daha kolay
olacağını mı düşünüyorsun?

359
00:20:11,784 --> 00:20:13,284
Seni kahvenin yanına şeker diye alırım.

360
00:20:13,286 --> 00:20:14,385
Ben kahve içmem bile...

361
00:20:14,387 --> 00:20:16,587
Hey. Siz ikini, şu andan
itibaren mola veriyorsunuz.

362
00:20:16,589 --> 00:20:20,024
Eğer sana yardım edeceksem,
indirimli bir ceza isterim.

363
00:20:20,026 --> 00:20:21,325
Mesela, sıfır gün.

364
00:20:21,327 --> 00:20:23,227
ve teknolojiye ulaşım.

365
00:20:23,229 --> 00:20:25,463
Gözetimsiz.

366
00:20:25,465 --> 00:20:26,964
Bunu yapamam.

367
00:20:26,966 --> 00:20:28,799
DHD Noel’in tarihini bile değiştirebilir.

368
00:20:28,801 --> 00:20:31,435
Söz vermiyorum.

369
00:20:33,106 --> 00:20:35,239
Peki ya hayır dersem?

370
00:20:36,709 --> 00:20:38,975
Bayan Davis...

371
00:20:40,626 --> 00:20:42,280
...zaten “doğru şeyi yapacak”

372
00:20:42,282 --> 00:20:43,748
kişi olduğunuzu söylediniz.

373
00:20:43,750 --> 00:20:45,950

Yani, önümüzdeki 5 yılı 4m2 bir delikte


374
00:20:45,952 --> 00:20:48,953
keşke evet deseydim diye geçirebilir,

375
00:20:48,955 --> 00:20:51,022
ya da şu anda doğru olanı yapabilirsiniz


376
00:20:51,024 --> 00:20:52,823
ve sonra bana teşekkür edersiniz.

377
00:20:58,564 --> 00:21:01,299
Şimdi, ne olacak?

378
00:21:01,301 --> 00:21:03,744
Sen delirdin mi?

379
00:21:03,745 --> 00:21:05,536
Bu bir iş görüşmesi olacaktı,
hapisten firar değil.


380
00:21:05,538 --> 00:21:07,538
Oh, nasıl olduğunu bilirsin.
Etrafındaki imkanları kullanırım.

381
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
Bu kadın, bu işte başarılı 
olmam için ihtiyacım olan kişi


382
00:21:09,142 --> 00:21:11,242
Ya da, istersen bırakalım,

383
00:21:11,244 --> 00:21:13,277
silah haline getirilmiş 
30,000 yıllık bir virüs

384
00:21:13,279 --> 00:21:15,746
gezegendeki herkesi öldürsün.

385
00:21:17,083 --> 00:21:18,849
Öyle tahmin etmiştim.

386
00:21:26,837 --> 00:21:29,134
Daha önce hiç böyle bir şifreleme görmemiştim.

387
00:21:29,136 --> 00:21:31,236
Onun kişisel anahtarını çıkartmaya çalışıyorum ama,

388
00:21:31,238 --> 00:21:33,505
bunun içinde Stuxnet’ten fazla 
mantık bombası var.


389
00:21:33,507 --> 00:21:34,840
Diyeceğim o ki, eğer süper dikkatli olmazsak,


390
00:21:34,842 --> 00:21:35,841
kolaylıkla her şeyi...

391
00:21:35,843 --> 00:21:37,910
Ho, ho! Ne halt ediyorsun?


392
00:21:37,912 --> 00:21:39,645
Direkt beyninin içine bakmak varken,


393
00:21:39,647 --> 00:21:41,914
tutukluyu niye sorguluyorsun?

394
00:21:43,284 --> 00:21:45,551
Datayı okuma modunda tarayacağız,

395
00:21:45,553 --> 00:21:47,953
ve disk imajında şifreyi arayacağız.

396
00:21:47,955 --> 00:21:49,321
Tüm mantık bombaları devre dışı kalacak.

397
00:21:49,323 --> 00:21:51,490
Bunun zor olacağını söylemiştin.

398
00:21:53,194 --> 00:21:55,661
Yüz tanıma bir kaz dakika sürebilir.


399
00:21:55,663 --> 00:21:57,996
Yiyecek bir şeyiniz var mı??

400
00:21:57,998 --> 00:21:59,097
Önce işini bitir.

401
00:21:59,099 --> 00:22:00,108
Siz ikiniz çok boktansınız.

402
00:22:00,109 --> 00:22:01,967
Gerçekten benimle konuşmayacak mısınız?

403
00:22:01,969 --> 00:22:03,502
MacGYVER: Jack.

404
00:22:04,505 --> 00:22:05,604
Jack.

405
00:22:09,076 --> 00:22:10,776
İkinizin arasında 

406
00:22:10,778 --> 00:22:12,277
ne halt oldu?

407
00:22:12,279 --> 00:22:15,380
Okey, ben onun... annesiyle çıkmış olabilirim.

408
00:22:17,451 --> 00:22:19,284
Sana kızgın olmasının sebebi bu mu?

409
00:22:19,286 --> 00:22:21,587
Ya da boş ver. 
Ben olsam,
ben de sana kızadım.


410
00:22:21,589 --> 00:22:22,854
Yo, Yo, Yo, Yo, yo.

411
00:22:22,856 --> 00:22:24,423
Annesiyle çıkmam problem değil.

412
00:22:24,425 --> 00:22:25,557
Riley bilmiyor ama 

413
00:22:25,559 --> 00:22:27,226
annesinin eski kocası onu hırpalıyordu

414
00:22:27,228 --> 00:22:29,228
Bir gece geldi ve annesini
dövmeye başladı,


415
00:22:29,230 --> 00:22:30,596
ben de adama ayar verdim.

416
00:22:30,598 --> 00:22:32,431
Adam da gidip kıza benim


417
00:22:32,433 --> 00:22:33,465
onu kıskandığımı söyledi.

418
00:22:33,467 --> 00:22:34,666
O zaman, ona doğruyu anlat.

419
00:22:34,668 --> 00:22:37,169
Yapma adamım, kime inanacak?

420
00:22:37,171 --> 00:22:39,371
Bana mı yoksa sevgili babacığına mı?

421
00:22:41,742 --> 00:22:42,574
Pekala.

422
00:22:42,576 --> 00:22:43,989
Gizli ajanlar, gelin böyle.

423
00:22:43,990 --> 00:22:45,470
Size reçel vericem.

424
00:22:45,472 --> 00:22:48,940
Burada Nikki’nin kaydettiği tüm
alıcıların geçmiş bilgileri var.

425
00:22:48,942 --> 00:22:51,633
O.. çocuğu partideymiş.

426
00:22:51,634 --> 00:22:54,479
Onu gördüğünü hatırlamıyor musun?

427
00:22:54,481 --> 00:22:55,780
Çok fazla insan vardı.

428
00:22:55,782 --> 00:22:57,983
Ben kasaya girmeden dışarı çıkmış olmalı.


429
00:22:57,985 --> 00:22:59,918
- Bu kim?
- Bu, Mac’i vuran ve

430
00:22:59,920 --> 00:23:01,526
arkadaşımız Nikki’yi öldüren adam.

431
00:23:01,640 --> 00:23:04,055
Adı John Kendrick.
Onu bulabilir misin?

432
00:23:04,057 --> 00:23:06,191
Anlaşılan, bu adam sekiz farklı
gözetim listesinde. 

433
00:23:06,193 --> 00:23:07,993
Şu anda halen saklanıyorsa, 


434
00:23:07,995 --> 00:23:09,094
onu bulabileceğimizden çok şüphe...

435
00:23:09,096 --> 00:23:10,629
Sol bileğine zum yapabilir misin?

436
00:23:10,631 --> 00:23:11,563
Evet.

437
00:23:11,565 --> 00:23:12,864
Ne görüyorsun, Mac?

438
00:23:12,866 --> 00:23:14,733
MacGYVER: Saat dilimi.

439
00:23:14,735 --> 00:23:16,568
Saati 9 saat öncesine ayarlı.

440
00:23:16,570 --> 00:23:17,636
ABD’nin batı sahili

441
00:23:17,638 --> 00:23:19,587
Lake Como’dan 9 saat geridedir.

442
00:23:19,588 --> 00:23:21,239
Onu bir Shodan haritası kullanarak bulabilirim.

443
00:23:21,241 --> 00:23:24,676
Gördün mü? Sana iyi olduğunu şoylemiştim.

444
00:23:24,678 --> 00:23:26,378
Ne? ne... Shodan haritası da ne?

445
00:23:26,380 --> 00:23:29,447
Internete bağlı tüm dijital
cihazların haritası.

446
00:23:29,449 --> 00:23:30,882
Bunu kullanarak, Batı Yakası’ndaki


447
00:23:30,884 --> 00:23:31,883
tüm trafik kameralarına,

448
00:23:31,885 --> 00:23:34,185
ATM ve güvenlik kameralarına

449
00:23:34,187 --> 00:23:35,186
ulaşabilirim.

450
00:23:35,188 --> 00:23:37,555
Bu gerçek mi? Kulağa öyle gelmiyor.

451
00:23:37,557 --> 00:23:40,292
Kendrick’in fotoğrafını sisteme girip 

bir imaj taraması başlatıyorum.

452
00:23:46,033 --> 00:23:47,632
Buldum.

453
00:23:48,969 --> 00:23:50,168
San Francisco’da.

454
00:23:50,170 --> 00:23:51,369
Canlı görüntü bu.

455
00:23:51,371 --> 00:23:52,971
Oradaki tek tanıdık o değil. Bak.

456
00:23:52,973 --> 00:23:54,005
Benjamin Chen de var.

457
00:23:54,007 --> 00:23:55,974
Potansiyel alıcılardan biriydi. 


458
00:23:55,976 --> 00:23:58,777
Son görüldüğü yer: San Francisco.

459
00:24:01,481 --> 00:24:02,681
İlginç.

460
00:24:02,683 --> 00:24:04,449
Oğlumuz Benny Çin vatandaşı.

461
00:24:04,451 --> 00:24:05,517
Eski bir asker.

462
00:24:05,519 --> 00:24:07,719
Bu yakışıklı kendi hükümetince

463
00:24:07,721 --> 00:24:10,588
reddedilmiş ve Sam amcaya düşmanlığı 

464
00:24:10,590 --> 00:24:12,324
çok yerde belgelenmiş.

465
00:24:12,326 --> 00:24:13,325
Çok sevimli duruyor.

466
00:24:13,327 --> 00:24:15,762
Bun görüntüler canlı demiştin.

467
00:24:15,763 --> 00:24:16,895
Onu takip edebilir misin?

468
00:24:18,799 --> 00:24:20,932
Eğer Kendrick, Chen ile buluşmak
için Kaliforniya’daysa 

469
00:24:20,934 --> 00:24:22,801
sadece bir-iki saatimiz var demektir.

470
00:24:22,803 --> 00:24:25,403
Oraya gitmeli ve satışı durdurmalısınız.

471
00:24:25,405 --> 00:24:27,405
- Ya ben?
- Buradaki işin bitti.

472
00:24:27,407 --> 00:24:29,774
Ne yani? 
Beni hediye mağazasına getirip,

473
00:24:29,776 --> 00:24:31,009
sonra da hapse geri mi göndereceksiniz?

474
00:24:31,011 --> 00:24:32,210
Onun bizle gelmesini istiyorum.

475
00:24:32,212 --> 00:24:34,179
Ben de senin temiz bir gömlek
giydiğini görmeyi istiyorum


476
00:24:34,181 --> 00:24:36,548
ama her istediğimizi elde edemeyiz.

477
00:24:36,550 --> 00:24:39,284
Efendim, tüm saygımla belirteyim 
ki
bir saha analistine ihtiyacımız var.

478
00:24:39,286 --> 00:24:42,053
- O bir hacker.
- Ünvanlar benim icin önemsiz

479
00:24:42,055 --> 00:24:44,089
Bu iş bitene kadar bizim sorumluluğumuzda.

480
00:24:44,091 --> 00:24:46,157
Virüsü salarlarsa zaten hepimiz öleceğiz,

481
00:24:46,159 --> 00:24:49,327
demem o ki... ne önemi var?

482
00:24:50,163 --> 00:24:52,897
Tamam, madem hepimiz öleceğiz..

483
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
San Francisco gidin.

484
00:24:57,753 --> 00:24:59,738
Nasıl bulacağız bu adamı?

485
00:24:59,740 --> 00:25:01,840
Kendi ismi ile bir otele kayıt yaptırmış olamaz.

486
00:25:01,842 --> 00:25:02,974
Haklı, biliyorsun.

487
00:25:02,976 --> 00:25:04,642
Oda oda arayacak zamanımız yok.

488
00:25:04,644 --> 00:25:05,944
Onun bize gelmesini sağlamalıyız.

489
00:25:05,946 --> 00:25:07,679
Bunu nasıl yapacağız?

490
00:25:08,548 --> 00:25:10,348
Aluminyum folyo.

491
00:25:10,350 --> 00:25:11,683
Kafa buluyor, değil mi?

492
00:25:11,685 --> 00:25:13,985
Oh, adamım folyo hakkında asla şaka yapmaz.

493
00:25:18,213 --> 00:25:19,634
Tuzruhu

494
00:25:20,487 --> 00:25:21,675
Amonyak

495
00:25:21,762 --> 00:25:23,595
MacGYVER: Hani o eski deyiş,

496
00:25:23,597 --> 00:25:25,538
“Ateş olmayan yerden duman çıkmaz”

497
00:25:25,539 --> 00:25:26,598
her zaman doğru değil.

498
00:25:26,600 --> 00:25:29,901
Bazen, duman, sadece duman vardır.

499
00:25:29,903 --> 00:25:32,570
Tuzruhu, amonyak ve folyo

500
00:25:32,572 --> 00:25:36,741
çok miktarda duman çıkartan bir
reaksiyon başlatırlar,

501
00:25:36,743 --> 00:25:39,277
başka da bir yan ürün üretmeden.


502
00:25:43,984 --> 00:25:46,151
Lütfen, herkes çıkışlara gitsin.

503
00:25:46,153 --> 00:25:49,254
Lütfen, herkes çıkışlara ilerlesin.

504
00:25:55,862 --> 00:25:57,028
Nikki?

505
00:25:58,231 --> 00:25:59,264
Jack!

506
00:26:01,968 --> 00:26:03,196
Jack!

507
00:26:36,526 --> 00:26:37,691
Nikki!

508
00:26:58,748 --> 00:27:00,848
Oy, MacGyver.

509
00:27:01,851 --> 00:27:03,384
Sanırım, bu komik saklambaç

510
00:27:03,386 --> 00:27:06,287
oynunun sonu geldi, MacGyver.

511
00:27:11,260 --> 00:27:13,127
İyi misin?

512
00:27:14,263 --> 00:27:15,229
Mac?

513
00:27:15,231 --> 00:27:17,598
Mac, nereye gidiyorsun?

514
00:27:21,204 --> 00:27:22,469
What are you looking for?

515
00:27:22,471 --> 00:27:24,872
Bitti bu iş. Onu yakaladık.

516
00:27:24,874 --> 00:27:25,706
Hayır, bitmedi.

517
00:27:25,708 --> 00:27:27,107
Nikki yaşıyor.

518
00:27:27,109 --> 00:27:29,076
Ne demek Nikki yaşıyor?

519
00:27:29,078 --> 00:27:30,144
Onu gördüm. Kendrick ile birlikteydi.

520
00:27:30,146 --> 00:27:31,345
Bu işte birliktelermiş.

521
00:27:31,347 --> 00:27:33,480
Hop, millet, biraz mola.
Şu ölü kız

522
00:27:33,482 --> 00:27:34,548
Nikki’den mi bahsediyoruz?

523
00:27:34,550 --> 00:27:35,816
Senin kız arkadaşın olan Nikki?

524
00:27:36,652 --> 00:27:37,785
Evet.

525
00:27:37,787 --> 00:27:39,753
Bu nasıl olabilir?

526
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
Anlamak üzereyiz.

527
00:27:43,426 --> 00:27:46,060
Bu, Nikki’yi ölü gibi göstermen ve

528
00:27:46,062 --> 00:27:47,228
benim buradaki arkadaşımı 
öldürmeye çalışman için.

529
00:27:47,230 --> 00:27:48,429
Virüs nerede?

530
00:27:54,604 --> 00:27:56,270
Oh, şimdi bizi duyuyorsun?

531
00:27:56,272 --> 00:27:58,472
Virüs, Nikki’de. 
Nerede olduğunu bilmiyorum.

532
00:27:58,474 --> 00:28:00,174
Kötü adam olduğun için,

533
00:28:00,176 --> 00:28:02,142
söylediklerinin hiç birine 
inanmama hakkımı...

534
00:28:02,144 --> 00:28:04,044
...saklı tutuyorum.

535
00:28:04,046 --> 00:28:06,480
Nikki, alıcı ile yalnız buluşmayı istedi.

536
00:28:06,482 --> 00:28:08,616
Değiş tokuştan sonra buluşmanın
daha güvenli olacağını

537
00:28:08,618 --> 00:28:10,851
düşündü. Yemin ederim.

538
00:28:10,853 --> 00:28:13,687
“Yemin”? Gerçekten mi?

539
00:28:13,689 --> 00:28:14,955
Neden sizin gibi adamlar 
hep benim gibi adamları 


540
00:28:14,957 --> 00:28:17,858
aslında dürüst olduklarına 
iknaya çalışırlar?


541
00:28:17,860 --> 00:28:18,959
Hey, bana bak.

542
00:28:18,961 --> 00:28:20,628
Doğru söylemiyorsun.

543
00:28:20,630 --> 00:28:21,662
Bu nedenle bacaklarının arasında 

544
00:28:21,664 --> 00:28:22,796
bir alet daha var.


545
00:28:22,798 --> 00:28:24,999
Nikki’yi senle çalışmaya ikna 
etmek için ne yaptın?

546
00:28:25,001 --> 00:28:26,033
Onu neyle tehdit ettin?

547
00:28:26,035 --> 00:28:27,201
Hiç bir şey.

548
00:28:27,203 --> 00:28:28,168
Böyle bir şey olmasa

549
00:28:28,170 --> 00:28:30,404
Nikki bunu yapmaz.

550
00:28:30,406 --> 00:28:32,239
Prague’da annesinin adına olan

551
00:28:32,241 --> 00:28:33,240
banka hesabına bir bakın.

552
00:28:33,242 --> 00:28:34,842
orada 5 milyon dolar göreceksiniz.

553
00:28:38,814 --> 00:28:39,780
Onu vurduğunda,

554
00:28:39,782 --> 00:28:41,282
ilk mermi kuru sıkıydı.

555
00:28:41,284 --> 00:28:44,652
Parayı aldıktan sonra, 
kaybolmasını
sağlamamız konusunda ısrarcıydı.

556
00:28:44,654 --> 00:28:46,353
Tartışmaya açık bir konu değildi.

557
00:28:47,223 --> 00:28:48,722
Ya ben?

558
00:28:48,724 --> 00:28:52,693
Senin zarar görmemeni istedi, ama bilirsin...

559
00:28:52,695 --> 00:28:55,811
gerekirse, işlerin 
pisleşebileceğinin farkındaydı.


560
00:28:59,068 --> 00:29:00,134
Yeterli mi?

561
00:29:00,538 --> 00:29:01,727
_

562
00:29:01,728 --> 00:29:03,137
İngilizce’deki her sesi aldık.

563
00:29:03,139 --> 00:29:05,706
Ne yaptınız?

564
00:29:07,043 --> 00:29:08,208
Ondaki son aramayı kontrol et.

565
00:29:08,210 --> 00:29:10,010
Nikki olacaktır.

566
00:29:13,916 --> 00:29:15,049
Eliza Pittsinger.

567
00:29:15,051 --> 00:29:16,383
Ben, takma isim olarak

568
00:29:16,385 --> 00:29:18,052
Beyonce’yi tercih ederdim, ama neyse...

569
00:29:18,054 --> 00:29:19,553
Ara onu.

570
00:29:25,561 --> 00:29:28,262

Su anda konuşmamalıyız.

571
00:29:28,264 --> 00:29:31,065
Arkadaşlarının icabına baktım.

572
00:29:32,535 --> 00:29:34,768
Artık bizi rahatsız edemeyecekler.

573
00:29:34,770 --> 00:29:36,937
Beni bir daha arama.

574
00:29:36,939 --> 00:29:38,138
New York’ta görüşürüz.

575
00:29:41,777 --> 00:29:43,377
Üzgünüm.

576
00:29:43,379 --> 00:29:45,579
TOR kullanarak, IP üzerinden aradı.

577
00:29:45,581 --> 00:29:46,914
Takibi imkansız.

578
00:29:46,916 --> 00:29:48,682
Arka planda uçak sesleri vardı.

Bir havaalanında.

579
00:29:48,684 --> 00:29:49,783
Pekala, San Francisco International 


580
00:29:49,785 --> 00:29:51,018
baz istasyonlarına bakarım.

581
00:29:51,020 --> 00:29:52,319
Yo, yo, SFO’da değil.

582
00:29:52,321 --> 00:29:54,855
Motor sesleri ticari uçaklar için
fazla alçaktı.

583
00:29:54,857 --> 00:29:56,357
Helikopter sesi duydum.

584
00:29:56,359 --> 00:29:57,992
Sanırım, özel uçak ve helikopterlere


585
00:29:57,994 --> 00:29:59,226
hizmet veren bir havaalanı

586
00:29:59,228 --> 00:30:00,461
olmalı.

587
00:30:01,464 --> 00:30:02,629
Bir şey buldum.

588
00:30:02,631 --> 00:30:04,131
Buraya 10dk uzaklıkta, San Carlos.

589
00:30:04,133 --> 00:30:05,733
Thornton’u ara, ona bölgedeki 
tüm uçakları 

590
00:30:05,735 --> 00:30:07,634
yere indirmesini söyle. 
Virüsün şehrin dışına
çıkmasına müsade edemeyiz.

591
00:30:17,947 --> 00:30:20,014
Bekle.

592
00:30:20,180 --> 00:30:22,275
_

593
00:30:28,724 --> 00:30:29,656
Mac!

594
00:30:29,658 --> 00:30:30,791
Evet, görüyorum.

595
00:30:32,294 --> 00:30:33,360
Mr. Büyücü nereye gidiyor?

596
00:30:33,362 --> 00:30:36,330
Sanırım, o şeyi durduracak.

597
00:30:40,136 --> 00:30:41,602
Bir uçağı nasıl durduracak?

598
00:30:45,808 --> 00:30:47,941
MacGYVER: Evet, ne
düşündüğünüzü biliyorum.

599
00:30:47,943 --> 00:30:49,710
Bu çılgınlık. Ve bilin bakalım?

600
00:30:49,712 --> 00:30:50,978
Kimin yükseklik korkusu var.

601
00:30:50,980 --> 00:30:53,080
Ama bu, benim işimdeki


602
00:30:53,082 --> 00:30:54,148
kaçınılmaz olarak 
cesaretimi toplamam gereken


603
00:30:54,150 --> 00:30:57,084
anlardan biri.


604
00:31:02,337 --> 00:31:03,789
_

605
00:31:04,456 --> 00:31:05,859
_

606
00:31:11,099 --> 00:31:12,809
_

607
00:31:17,406 --> 00:31:19,139
Pekala, bir sorunumuz var.

608
00:31:19,141 --> 00:31:20,441
İniş takımları toplanmıyor.

609
00:31:20,443 --> 00:31:22,109
Manuel toplama da çalışmıyor.

610
00:31:22,111 --> 00:31:23,811
San Carlos kule kontrol,

611
00:31:23,813 --> 00:31:26,480
bu X-RAY-7
acil iniş istiyoruz.

612
00:31:34,256 --> 00:31:35,189
Hey!

613
00:31:35,191 --> 00:31:37,324
Tebrikler.

614
00:31:37,326 --> 00:31:40,427
Şu an itibari ile arkadaşın,
deli danalıkta seni geçti.

615
00:31:40,429 --> 00:31:42,096
Benimle tekrar konuşuyor olmana sevindim.

616
00:31:42,098 --> 00:31:43,530
Şımarma.

617
00:31:43,532 --> 00:31:44,965
Buradaki tek kişi sensin.

618
00:31:44,967 --> 00:31:46,400
İyi nokta.

619
00:31:49,572 --> 00:31:51,405
Hadi, hadi.

620
00:31:58,681 --> 00:31:59,746
Birak silahı, Nikki.

621
00:31:59,748 --> 00:32:00,881
Hemen! yoksa tanrı şahidim olsun,

622
00:32:00,883 --> 00:32:03,584
bu sefer gerçek bir tane yersin.

623
00:32:03,586 --> 00:32:05,352
Onu vuracaksan,

624
00:32:05,354 --> 00:32:08,522
önce beni haklamalısın.

625
00:32:08,524 --> 00:32:10,858
Hadi bakalım.

626
00:32:10,860 --> 00:32:13,961
Beni zaten bir kee öldürttün.

627
00:32:22,838 --> 00:32:24,571
Virus nerede?

628
00:32:33,916 --> 00:32:36,316
Nerede?

629
00:32:37,386 --> 00:32:38,886
Buranın altını üstüne getirin.

630
00:32:38,888 --> 00:32:41,788
Tamamdır.

631
00:32:45,027 --> 00:32:47,094
Her şey yalan mıydı ?

632
00:32:49,632 --> 00:32:50,564
Biz değildik.

633
00:32:50,566 --> 00:32:53,433
MacGYVER: Öyleyse neden?

634
00:32:54,436 --> 00:32:56,703
Senin iyi bir şey için 
çabalarken öldüğünü sandım.

635
00:32:59,108 --> 00:33:01,608
Sen her zaman kahramandın, Mac.

636
00:33:01,610 --> 00:33:03,110
Ben değilim.

637
00:33:07,783 --> 00:33:09,816
Burada değil, değil mi?

638
00:33:11,453 --> 00:33:13,420
Millet, aramayı bırakın.

639
00:33:15,691 --> 00:33:18,458
Çoktan satmış.

640
00:33:28,701 --> 00:33:30,884
Şimdi, Nikki hayatta.
Benjamin Chen ortan kayıp

641
00:33:30,886 --> 00:33:32,285
ve ne zaman

642
00:33:32,287 --> 00:33:34,154
ve nerede virüsü salacağını bilmiyoruz.


643
00:33:34,156 --> 00:33:35,555
- Kötü gözüktüğünü biliyorum ...
- Kötü?!

644
00:33:35,557 --> 00:33:37,352
Jack, kötü yanlışlıkla komşunun

645
00:33:37,353 --> 00:33:38,709
köpeğini ezmektir.

646
00:33:38,710 --> 00:33:41,494
Bu, kutsal kitaplardaki kadar 
büyük bir felaket. 


647
00:33:41,496 --> 00:33:43,029
Eliza Pittsinger.

648
00:33:43,031 --> 00:33:46,399
Ben, takma isim olarak Beyonce’u
tercih ederdim, ama neyse

649
00:33:47,335 --> 00:33:49,202
Burada. Hedef San Francisco.

650
00:33:50,338 --> 00:33:52,739
Chen, virüsü burada salmayı
planlıyor, değil mi?

651
00:33:52,741 --> 00:33:53,873
Yanılıyorsun.

652
00:33:53,875 --> 00:33:55,008
Tokyo’da.

653
00:33:55,010 --> 00:33:56,075
Yalan söylüyorsun.

654
00:33:56,077 --> 00:33:57,877
Eliza A. Pittsinger.

655
00:33:57,879 --> 00:33:58,912
Kendrick’in telefonunda görmüştüm,

656
00:33:58,914 --> 00:34:00,547
ama şu ana kadar anlamamıştım.

657
00:34:00,549 --> 00:34:02,482
Pittsinger 1907’de bir şiir yazdı.

658
00:34:02,484 --> 00:34:03,550
San Francisco depreminin yıldönümünde.

659
00:34:03,552 --> 00:34:05,985
3,000’den fazla insan yangınlarda öldü.

660
00:34:05,987 --> 00:34:08,488
Bazen bir yıkım, 
bozuk olanı düzeltmek için gereklidir.

661
00:34:08,490 --> 00:34:09,722
Buna ideoloji maskesi takma.

662
00:34:09,724 --> 00:34:10,924
Bunu para için yaptın.

663
00:34:10,926 --> 00:34:12,058
Mac, hiç kendine sordun mu,

664
00:34:12,060 --> 00:34:14,661
devlet bu silahı neden istiyor diye?

665
00:34:14,663 --> 00:34:16,796
Onunla ne yapmayı planlıyorlar?

666
00:34:16,798 --> 00:34:18,665
Zamanımız doluyor, Mac.

667
00:34:18,667 --> 00:34:20,300
Onu bulsanız bile,
çalıştığım insanlar

668
00:34:20,302 --> 00:34:21,835
tekrar geri almak için 
ellerinden geleni yapacaklar.

669
00:34:21,837 --> 00:34:23,203
Bakacağız artık, değil mi?

670
00:34:23,205 --> 00:34:25,071
Oyunlar bitsin. Chen nerede?

671
00:34:25,073 --> 00:34:26,506
Gitmelisin.

672
00:34:26,508 --> 00:34:29,576
İşte, bu olmayacak.

673
00:34:29,578 --> 00:34:31,010
Ben hiç bir yere gitmiyorum

674
00:34:31,012 --> 00:34:32,912
sen de öyle.

675
00:34:32,914 --> 00:34:36,683
O halde, Chen virüsü saldığında,

676
00:34:36,685 --> 00:34:39,252
ikimizde burada ölürüz.

677
00:34:40,055 --> 00:34:42,288
Ne olacak dersin?

678
00:34:48,163 --> 00:34:50,430
İşte orada... Nikki’nin dediği Kamyon
Chen’in sürdüğü!

679
00:34:50,432 --> 00:34:51,297
Evet, onu görüyorum.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,153
MacGYVER: Ah,

681
00:35:47,155 --> 00:35:48,555
Jack, bir problemimiz var.

682
00:35:48,557 --> 00:35:49,923
Nasıl bir problem?

683
00:35:49,925 --> 00:35:51,558
Hiç yakınında olmak istemeyeceğin türden.

684
00:35:51,560 --> 00:35:53,526
Chen, virüsü havaya salmak için

685
00:35:53,528 --> 00:35:55,361
bir patlayıcı kullanıyor. Milyonları öldürecek.

686
00:35:55,363 --> 00:35:57,163
Pekala, durdurabilir misin?

687
00:35:57,165 --> 00:35:58,398
Bilmiyorum.

688
00:35:58,400 --> 00:36:00,433
Muhtemelen buradan uzaklaşmalısın.

689
00:36:00,435 --> 00:36:01,601
Ah, bunu yapmayacağımı biliyorsun.

690
00:36:01,603 --> 00:36:03,303
Sen gümlersen, ben de gümlerim.

691
00:36:03,305 --> 00:36:05,405
Ordu, seni bunun için yetiştirdi.

692
00:36:05,407 --> 00:36:07,106
Bunu uykunda bile yaparsın.

693
00:36:07,108 --> 00:36:09,142
Evet, tamam, cesaretlendirme konuşması

olmadan da idere edebilirim şu an.

694
00:36:09,144 --> 00:36:10,243
Tamam.

695
00:36:10,245 --> 00:36:12,045
Sadece kendi üstüme düşen vazifeyi yapıyorum, biliyorsun.

696
00:36:17,452 --> 00:36:18,435
Harika.

697
00:36:18,436 --> 00:36:20,119
Bu çok ümit verici bir tepki olmadı.

698
00:36:20,121 --> 00:36:21,754
Hani, hep mavi ve kırmızı kablo
arasında tercih yapmak

699
00:36:21,756 --> 00:36:23,423
yapmak zorunda kalırsın ya?

700
00:36:23,425 --> 00:36:24,824
- Evet?
- İşte, burada yaklaşık 

701
00:36:24,826 --> 00:36:26,391
12 kablo var


702
00:36:26,392 --> 00:36:27,720
ve hepsi yeşil.

703
00:36:27,721 --> 00:36:29,162
Bence, birini hızlıca seç.

704
00:36:29,164 --> 00:36:30,730
Bacadan biri iniyor

705
00:36:30,732 --> 00:36:34,467
ve o Noel Baba değil.

706
00:36:57,726 --> 00:36:58,725
Hey, Mac!

707
00:36:58,727 --> 00:37:01,427
Şu an biraz meşgulüm.

708
00:37:03,064 --> 00:37:04,430
Yakala!

709
00:37:11,539 --> 00:37:14,707
Şu an aklımda olan bu değildi doğrusu.

710
00:37:14,709 --> 00:37:16,109
Sağol.

711
00:37:16,111 --> 00:37:19,479
Evet, indirim saatine sakla,

hala yapacak işlerin var.


712
00:37:22,117 --> 00:37:23,449
Mac, konuş benimle.

713
00:37:25,854 --> 00:37:28,855
Bombayı durdurmak imkansız.

714
00:37:28,857 --> 00:37:31,224
O zaman, virüsü al ve oradan çık.

715
00:37:32,293 --> 00:37:33,793
- Mac?
- Tamamdır.

716
00:37:33,795 --> 00:37:34,727
Güzel.

717
00:37:34,729 --> 00:37:36,295
Şimdi atla!

718
00:37:36,297 --> 00:37:38,164
Kutuyu çatlatmayı ve 

719
00:37:38,166 --> 00:37:39,565
virüsü salmayı göze alamam.

720
00:37:39,567 --> 00:37:41,601
Gerçi alternatifi de

721
00:37:41,603 --> 00:37:44,137
çok iyi görünmüyor.

722
00:37:46,775 --> 00:37:48,341
30 saniye kaldı.

723
00:37:48,343 --> 00:37:49,776
Bir şey yap ya da öl.

724
00:37:49,778 --> 00:37:52,111
Tenteyi al,

725
00:37:52,113 --> 00:37:54,747
biraz bağla,

726
00:37:54,749 --> 00:37:57,417
biraz rüzgar direnciyle,

727
00:37:57,419 --> 00:37:59,886
kendine bir paraşüt yap.

728
00:38:33,121 --> 00:38:34,587
Mac!

729
00:38:34,589 --> 00:38:37,090
- İyi misin?
- Evet.

730
00:38:37,092 --> 00:38:39,258
İyi misin?

731
00:38:40,061 --> 00:38:42,295
Oh.

732
00:38:42,297 --> 00:38:44,731
Adamım, dünyayı klas bir şekilde kurtarıyor!

733
00:38:44,733 --> 00:38:47,133
İyi iş, Kardeşim.

734
00:39:13,228 --> 00:39:15,361
Mac?

735
00:39:15,363 --> 00:39:17,997
Evet. Meşgul musun, Kemosabe?

736
00:39:17,999 --> 00:39:19,465
Kapıyı çalmasını söyledim.

737
00:39:19,467 --> 00:39:20,900
Biz aileyiz. Aile kapı çalmaz.

738
00:39:20,902 --> 00:39:22,235
Haksız mıyım, Bozer?

739
00:39:22,237 --> 00:39:23,970
Jackie oğlum, neler oluyor?

740
00:39:23,972 --> 00:39:26,305
Kankamı epeydir görmedim.

741
00:39:26,307 --> 00:39:28,674
- Ah, bu durumu düzeltelim.
- İyi görünüyorsun, evlat.

742
00:39:28,676 --> 00:39:31,244
Ah, onun kadar iyi 
değil, gerçi. Pardon, afedersiniz.

743
00:39:31,246 --> 00:39:33,813
Şimdi, kim bu küçük saftirik?

744
00:39:33,815 --> 00:39:36,282
Evet, Riley, Bozer ile tanış.
Bozer, limitlerin dışında olanla tanış.

745
00:39:36,284 --> 00:39:38,851
MacGYVER: Riley bizim, ah,

746
00:39:38,853 --> 00:39:40,920
I.T. departmanına bir hafta önce başladı.

747
00:39:40,922 --> 00:39:42,555
Hoş.

748
00:39:42,557 --> 00:39:43,489
Hiç rol kabiliyetin var mı?

749
00:39:43,491 --> 00:39:45,324
Seni filmimde oynatmak isterim.

750
00:39:45,326 --> 00:39:46,759
Baller, en iyisi işe git.

751
00:39:46,761 --> 00:39:48,828
O, patatesler kendi kendine kızarmayacak.

752
00:39:48,830 --> 00:39:49,996
Oh, evet.

753
00:39:49,998 --> 00:39:51,297
Bu eğlenceli olacak.

754
00:39:51,299 --> 00:39:53,132
Pekala, siz “think tank” 
inekleriyle sonra görüşürüz.

755
00:39:53,134 --> 00:39:54,167
Seni de, Jack.

756
00:39:55,203 --> 00:39:56,536
Tamam, görüşürüz.

757
00:39:56,538 --> 00:39:59,172
Patroniçe bu küçük afacanı 
burada tutabileceğimizi söyledi.


758
00:39:59,174 --> 00:40:01,040
Benden ev hayvanı gibi bahsetmez misin?

759
00:40:01,042 --> 00:40:03,843
Hey, küçük hanım, unutma ki 
halen gözetim altındasın.

760
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Evet, son yarım saatte 6. hatırlatışın 

761
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
için teşekkürler.

762
00:40:06,948 --> 00:40:08,848
Bir şey değil.

763
00:40:10,285 --> 00:40:13,052
Sen, ah, sen orada iyi misin, dostum?

764
00:40:15,690 --> 00:40:18,191
İyi olacağım.

765
00:40:21,896 --> 00:40:25,198
Öncelikle, sana teşekkür etmek isterim.

766
00:40:25,934 --> 00:40:27,233
Bir şey değil.

767
00:40:27,235 --> 00:40:28,935
Yo, gerçekten, sen...

768
00:40:28,937 --> 00:40:30,503
eğer doğru olanı yaparsam,

769
00:40:30,505 --> 00:40:32,839
bana teşekkür edeceksin demiştin.

770
00:40:32,841 --> 00:40:34,307
Ve o an geldi.

771
00:40:34,309 --> 00:40:37,143
Yani... teşekkürler.

772
00:40:40,915 --> 00:40:43,282
İkince olarak, bu da ne?

773
00:40:43,284 --> 00:40:46,652
Sanırım, yeterince soru sordun
artık, değil mi?

774
00:40:46,654 --> 00:40:48,621
Bunu Kahire’den aldık.

775
00:40:48,623 --> 00:40:50,223
Siz Kahire’de miydiniz?

776
00:40:50,225 --> 00:40:51,691
- Hayır.
- Evet.

777
00:40:51,693 --> 00:40:53,292
Bu hikayeyi duymak için sabırsızlanıyorum.

778
00:40:53,294 --> 00:40:55,261
Millet, Kahire bekleyebilir.

779
00:40:55,263 --> 00:40:57,630
Oh, Direktör Thornton.

780
00:40:57,632 --> 00:40:58,898
Burada ne arıyorsunuz?

781
00:40:58,900 --> 00:41:02,935
Saat 24:00 itibarı ile,
DHD’yi kapatıyoruz.

782
00:41:02,937 --> 00:41:06,072
Nikki’nin yaptıkları, 
gizli operasyonumuzu tehlikeye attı,

783
00:41:06,074 --> 00:41:07,406
kısaca kepengi kapatıp

784
00:41:07,408 --> 00:41:10,543
tüm teknik personel ve taktik desteği

785
00:41:10,545 --> 00:41:12,211
senin ekiple birlikte başka bir yere taşıyoruz.

786
00:41:12,213 --> 00:41:14,180
Aynı iş, yeni isim.

787
00:41:14,182 --> 00:41:15,648
Ve ismi siz seçebilirsiniz.

788
00:41:16,885 --> 00:41:18,918
“Three Amigos” hoşuma gider.

789
00:41:18,920 --> 00:41:20,519
Bu “Üç Adam” demek.

790
00:41:20,521 --> 00:41:22,188
Oh, İspanyolca’nı biraz geliştir.


791
00:41:22,190 --> 00:41:23,322
İkinci tercihim...

792
00:41:24,158 --> 00:41:26,259
...Yıldırım Aygırları.

793
00:41:26,961 --> 00:41:28,294
Mm.

794
00:41:29,497 --> 00:41:30,897
Anka Kuşu.

795
00:41:30,899 --> 00:41:33,099
Hadi ama, kanka.

796
00:41:33,101 --> 00:41:36,435
Yeni süper ekibimize bir kuşun
adını vermek istemezsin.

797
00:41:36,437 --> 00:41:38,404
Herhangi bir kuş değil.

798
00:41:38,406 --> 00:41:41,374
Mitolojide, Anka Kuşu kendi küllerinden

799
00:41:41,376 --> 00:41:44,143
daha da güçlü olarak doğar.

800
00:41:44,145 --> 00:41:46,212
Bu biziz.

801
00:41:46,214 --> 00:41:47,046
Hoşuma gitti.

802
00:41:47,048 --> 00:41:48,614
Benim de.

803
00:41:48,616 --> 00:41:50,149
Anka Kuşu’na.

804
00:41:50,151 --> 00:41:51,884
Kuruluşa.

805
00:42:44,132 --> 00:42:50,734
Türkçe çeviri: Erhan Gördes