1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. 9Movie1.in .:.:.

2
00:00:15,507 --> 00:00:17,760
...خشونت گانگسترهاي خياباني شهر لس آنجلس

3
00:00:17,801 --> 00:00:20,971
به خريد و فروش مواد در شهرها کشيده شده است

4
00:00:22,389 --> 00:00:24,016
باعث شده اون گروه پولدارتر بشن

5
00:00:24,099 --> 00:00:25,476
تشکيلات و اسلحه‌هاي بهتري تهيه کنن

6
00:00:25,517 --> 00:00:26,685
مواد داره جامعه‌ي ما رو تهديد ميکنه

7
00:00:26,769 --> 00:00:29,355
.رقابت مواد بر سر کراک است
موادي که اعتيادش بسيار شديد است

8
00:00:29,438 --> 00:00:31,315
اداره‌ي پليس لس آنجلس
يک دوره‌ي آموزشي جديد براي کارمندهاش گذاشته است

9
00:00:31,357 --> 00:00:32,775
اونا هيچ جايي براي مخفي شدن پيدا نميکنن

10
00:00:32,816 --> 00:00:34,526
من، ستوان کلونل نورث

11
00:00:34,610 --> 00:00:36,654
قسم ميخورم که هرگز همچين صحبتي نکردم

12
00:00:36,737 --> 00:00:39,949
شما حالا در شرف ديدن
قدرتِ دانشِ خيابوني هستين

13
00:00:42,200 --> 00:00:50,200
Notion ترجمه از: حسين گنجي، صادق، عرفان

14
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
[کامپتون کاليفرنيا سال1986]

15
00:01:38,798 --> 00:01:41,001
ميخوام اينو همينجا بهت بدم

16
00:01:41,034 --> 00:01:42,569
واقعاً؟

17
00:01:47,540 --> 00:01:49,076
کيه؟

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,011
خودت ميدوني کيه

19
00:01:53,046 --> 00:01:54,982
اين در لعنتي رو باز کن

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,652
در رو باز کن

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,489
.يالا، پسر
اين در لعنتي رو باز کن

22
00:02:04,391 --> 00:02:06,627
چه خبر، داداش؟ -
چطوري، رفيق؟ -

23
00:02:07,927 --> 00:02:09,797
آلرايت هستم -
منم اِي هستم -

24
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
[اريک رايت معروف به ايزي اي]

25
00:02:17,470 --> 00:02:21,575
مگه طرز در زدنم چه مشکلي داشت که
اسمم رو ازم پرسيدين؟

26
00:02:24,444 --> 00:02:26,446
چون ما به شما حرومزاده‌ها اعتماد نداريم

27
00:02:26,479 --> 00:02:29,015
شماها ميخواين چيکار کنين؟ -
اوه، نشنيدي؟ -

28
00:02:29,048 --> 00:02:31,385
بهترين مواد فروشم رو گرفتن

29
00:02:31,418 --> 00:02:33,920
جوان بيچاره رو فرستادن زندان

30
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
حيف شد

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,124
يعني منم دستگير ميشم؟

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
!هي، تاشا

33
00:02:38,858 --> 00:02:42,162
من اينجام -
يه خورده واسه اين مشروب بيار -

34
00:02:42,195 --> 00:02:44,064
خدايا -
!عجله کن -

35
00:02:44,097 --> 00:02:45,565
کاکا سياه، بنظر من تشنه ميان؟

36
00:02:45,598 --> 00:02:46,967
بنظرت من تشنه ميام؟

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,739
بيا -
!جنده، من همين الآن گفتم که تشنه‌ نيستم -

38
00:02:52,772 --> 00:02:55,008
.صبر کن ببينم
چرا بايد اينقدر بي‌رحم باشي؟

39
00:02:57,043 --> 00:02:59,046
نميخواي اول چيزي بخوري؟

40
00:03:00,647 --> 00:03:03,016
يه دختر ميخواي؟

41
00:03:03,049 --> 00:03:05,752
نه از اين جنده‌هاي که تو اينجا جمع کردي

42
00:03:05,785 --> 00:03:08,122
.من پولم رو ميخوام
پولم کجاس؟

43
00:03:10,790 --> 00:03:13,427
چرا توي خونه‌ي من اينقدر بي‌احترامي ميکني، پسر؟

44
00:03:13,460 --> 00:03:15,963
کاکا سياه، اينجا يه مواد فروشيه
که سزاوار احترام نيست

45
00:03:19,566 --> 00:03:21,068
آره، کسي نيست

46
00:03:34,481 --> 00:03:36,750
لُپ کلام اينه که دستمون خاليه

47
00:03:36,783 --> 00:03:38,952
پس بايد يه خورده بهمون وقت بدي

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
اوه، جدي؟

49
00:03:46,092 --> 00:03:49,029
خب، آدماي من الآن اون طرف خونه‌ي مامانت وايستادن

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,799
و اگه من پيدام نشه اونا دست بکار ميشن

51
00:03:52,832 --> 00:03:55,669
گرينليف. درسته؟
اين همون خيابونيه که توش زندگي ميکنه؟

52
00:03:58,505 --> 00:04:00,106
يعني ميخواي به اونجا بکشونيش؟

53
00:04:00,139 --> 00:04:01,842
خودت خواستي

54
00:04:27,133 --> 00:04:29,803
.لعنتي، پليسه
!دژکوب هم آوردن. بذاريد سر جاشون، زود

55
00:04:29,836 --> 00:04:32,572
!هي، رفيق، بذار سر جاشون

56
00:04:32,605 --> 00:04:34,708
!به نفعه‌تونه که هيچي پيدا نکن

57
00:04:34,741 --> 00:04:37,711
!همچي رو بذارين توي سقف. زودباشين

58
00:04:37,744 --> 00:04:39,880
پسر، همچي رو بذارين سر جاش

59
00:04:39,913 --> 00:04:41,581
خودت که ميدوني باهاش چيکار کني؟ -
آره -

60
00:04:45,151 --> 00:04:46,853
!اوه، لعنتي

61
00:04:46,886 --> 00:04:49,589
چرا اينقدر طولش ميدي؟ -
لعنتي -

62
00:04:52,258 --> 00:04:55,028
!عجله کن

63
00:04:55,061 --> 00:04:55,896
!برو کنار، دختر

64
00:05:18,851 --> 00:05:20,987
!برين، برين، برين

65
00:05:26,225 --> 00:05:28,729
اوه، لعنتي

66
00:05:30,630 --> 00:05:33,200
سگ عوضي

67
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
[بچه ناف کامپتون]

68
00:06:42,802 --> 00:06:44,404
چي شد؟

69
00:06:44,437 --> 00:06:46,373
منظورت چيه؟
چي چي شد؟

70
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
آندره، پسرم، منو بازي نده

71
00:06:49,242 --> 00:06:51,778
اصلاً اهميت ميدي چه عواقبي براي من داره؟

72
00:06:51,811 --> 00:06:56,082
به يه نفر خواهش کردم که يه مصاحبه کاري واست جور کنه
ولي تو حتي اونجا هم نرفتي

73
00:06:56,115 --> 00:06:57,851
!اوه

74
00:06:57,884 --> 00:06:59,786
...ببين، من

75
00:06:59,819 --> 00:07:01,955
.متاسفم، مامان
...فقط

76
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
.خيلي مشغول اين کاراي دي.جي بودم
يادم رفت

77
00:07:04,757 --> 00:07:06,760
تو يه بچه داري، آندره

78
00:07:06,793 --> 00:07:09,996
اسپنينک رکورد" تا حالا هيچ پولي بهت نداده"

79
00:07:10,029 --> 00:07:12,298
داري چي ميگي؟
اونا به من پول ميدن

80
00:07:12,331 --> 00:07:14,000
50دلار

81
00:07:14,033 --> 00:07:16,670
يعني ميخواي با اينا پولدار بشي؟ -
اين يه شروعه -

82
00:07:16,703 --> 00:07:18,738
!لعنتي
چرا اينقدر داري بهم امر و نهي ميکني؟

83
00:07:18,771 --> 00:07:21,841
.من بهت امر و نهي نميکنم، عزيزم
دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم

84
00:07:21,874 --> 00:07:24,144
و خودت ميدوني که چطوري خونه‌م رو ميگردونم

85
00:07:24,177 --> 00:07:27,347
پس بايد يا بري مدرسه يا بري سر کار

86
00:07:27,380 --> 00:07:30,884
.حتي برام نيست يه آبدارچي باشي
حتي برام مهم نيست چه کاري ميکني

87
00:07:30,917 --> 00:07:33,219
.تا زماني که بتونم صاحب اون شرکت بشم
ميدونم. ميدونم

88
00:07:33,252 --> 00:07:36,256
اما اون شرکت مال تو نميشه. مال لانزو ميشه -
باشه -

89
00:07:38,191 --> 00:07:40,160
فکر ميکني حرفمون تموم شده؟ -
...آره، منظورم اينه که، تو مدام -

90
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
تو نميخواي چيزي بهم بگي؟

91
00:07:41,928 --> 00:07:44,064
تو واست مهم نيست واسه چي ميجنگم، باشه؟

92
00:07:44,097 --> 00:07:46,900
من ميدونم از زندگي چي ميخوام

93
00:07:46,933 --> 00:07:51,271
و قطعاً شغلي نيست که پشت يه ميز بشينم
و بقيه بهم دستور بدن

94
00:07:51,304 --> 00:07:52,939
!خفه‌شو

95
00:07:55,508 --> 00:07:59,345
مردم ميگفتن من واسه بدنيا آوردن تو خيلي جوونم

96
00:07:59,378 --> 00:08:03,016
ميگفتن هيچ آينده‌ي واسه من و تو وجود نداره

97
00:08:04,183 --> 00:08:07,020
من واسه به اينجا رسيدن خيلي زحمت کشيدم

98
00:08:07,053 --> 00:08:10,123
و بهت اجازه نميدم همچي رو خراب کني

99
00:08:30,143 --> 00:08:32,245
هي، يه خورده ديگه از وسايلت رو آوردم

100
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
ممنون که کمکم ميکني، تي

101
00:08:40,853 --> 00:08:42,322
برميگردي؟

102
00:08:43,790 --> 00:08:45,492
پسر، اصلاً نميدونم

103
00:08:45,525 --> 00:08:48,828
بايد از خيلي چيزا سر در بيارم

104
00:08:48,861 --> 00:08:50,964
منم ميتونم باهات بيام؟

105
00:08:50,997 --> 00:08:54,234
جدي ميگي؟
تو که هميشه غر ميزدي که اتاقمون مشترکه

106
00:08:54,267 --> 00:08:56,836
و الآن ميخواي باهام بياي؟

107
00:08:56,869 --> 00:08:58,404
بيخيال بابا

108
00:08:58,437 --> 00:09:01,441
.تو که مامان رو ميشناسي
اون فقط خوشبختي تو رو ميخواد

109
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
ميدونم، تي

110
00:09:05,578 --> 00:09:09,883
.اما اينم گوش کن
منم خوشبختي خودم رو ميخوام. باشه؟

111
00:09:09,916 --> 00:09:11,418
منظورم اينه که، بايد برم

112
00:09:13,085 --> 00:09:17,524
ببين، وقتي وضعم خوب شد
تو رو ميبرم پيش خودم

113
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
.اصلاً نگران نباش
تو رو ميبرم ميامي

114
00:09:20,426 --> 00:09:23,229
قول ميدي؟
بايد منو ببري ميامي

115
00:09:23,262 --> 00:09:26,533
باشه، پسر -
منو گول نزن، پسر. منو ببر اونجا -

116
00:09:26,566 --> 00:09:28,501
هي، بعداً بهت زنگ ميزنم

117
00:09:28,534 --> 00:09:31,438
فقط خودت رو توي دردسر ننداز

118
00:09:32,972 --> 00:09:34,974
باشه، باشه -
هي، نه -

119
00:09:35,007 --> 00:09:36,476
نه، جدي ميگم

120
00:09:37,577 --> 00:09:39,312
باشه، داداش -
خيلي خب -

121
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
[اُشي جکسون معروف به آيس کيوب]

122
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
داري چيکار ميکني، کيوب؟

123
00:10:18,184 --> 00:10:20,386
گندش بزنن. دارم شعر مينويسم

124
00:10:20,419 --> 00:10:23,423
حالا واسه ما شاعر شدي؟ -
يه شاعر معرکه. خودت که ميدوني، کاکاسياه -

125
00:10:24,991 --> 00:10:27,060
.اين کاکاسياه خيلي باحاله. باشه
بعداً ميبينمت

126
00:10:29,629 --> 00:10:32,098
خداحافظ، آقاي ديويس -
خداحافظ -

127
00:10:54,387 --> 00:10:56,923
اي کاش يه نفر منو امتحان ميکرد

128
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
تمام حرفم اينه

129
00:10:58,991 --> 00:11:01,094
.هي! گندت بزنن، کاکاسياه
!بيا اينجا

130
00:11:01,127 --> 00:11:02,629
هي، چه خبر، کاز؟

131
00:11:05,531 --> 00:11:07,066
چه خبر، کاز؟

132
00:11:07,099 --> 00:11:08,635
چي شده، کاکاسياه؟

133
00:11:08,668 --> 00:11:11,571
!سلام، کاز
چه خبر؟

134
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
چه خبر؟

135
00:11:19,211 --> 00:11:21,247
چطوري؟ -
چه خبر، کاکاسياه؟ -

136
00:11:21,280 --> 00:11:23,650
همچي رديفه؟ -
هي، چه خبر، کاز؟ -

137
00:11:25,584 --> 00:11:27,220
!کريپ
[اعضاي گروه گانگستري لس آنجلس]

138
00:11:28,421 --> 00:11:31,190
.از اينجا برو، پسر
ترسو

139
00:11:31,223 --> 00:11:32,626
ديدي؟

140
00:11:35,962 --> 00:11:37,530
خاموشش کن

141
00:11:39,732 --> 00:11:42,535
اين در لعنتي رو باز کن، پسر

142
00:11:42,568 --> 00:11:46,306
هي، چي شده؟ -
خفه شو، پيري -

143
00:11:46,339 --> 00:11:48,942
شما کاکاسياه‌ها ميخواين امروز بميرين؟

144
00:11:48,975 --> 00:11:50,576
الآن خفه‌خون نگيرين

145
00:11:50,609 --> 00:11:53,179
پس چرا پيش شيشه اون همه چرت و پرت ميگفتين؟

146
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
اون چي بود پس؟
هان؟

147
00:11:55,581 --> 00:11:58,685
فکر کردين ما اونو نميبينيم، هان؟
بذار دوباره ببينم چطور اون کارو ميکنين

148
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
.فقط داشتم شوخي ميکردم، پسر
قسم ميخورم که فقط داشتم شوخي ميکردم

149
00:12:01,354 --> 00:12:04,658
فکر کردي کاکاسياه‌هاي اون بيرون با کسي شوخي دارن؟
کاکاسياه‌ها هر روز ميميرن

150
00:12:06,192 --> 00:12:08,161
من واسه صبحونم گانگسترهاي لس آنجلس رو ميکشم

151
00:12:08,194 --> 00:12:12,031
پس ديگه دستت رو از توي اتوبوس مدرسه نيار بيرون، کاکاسياه

152
00:12:12,064 --> 00:12:14,067
فهميدي؟ -
آره -

153
00:12:14,100 --> 00:12:15,468
هان؟ -
آره -

154
00:12:17,737 --> 00:12:20,273
شما حرومزاده‌ها بايد درس‌تون رو بخونين

155
00:12:20,306 --> 00:12:23,009
نه اينکه سعي کنين نشون بدين کسي هستين که نيستين

156
00:12:23,042 --> 00:12:24,644
لعنت که هيچوقت نميفهميد

157
00:12:26,412 --> 00:12:30,483
شايد من اون کسي باشم که توئه حرومزاده رو ميکشه

158
00:12:31,650 --> 00:12:33,453
منو يادت بمونه

159
00:12:33,486 --> 00:12:37,457
.او.جي 2تون
از مافياي کرنشاو

160
00:13:15,528 --> 00:13:19,098
هي، دره و جينکس اينجان؟ -
آره، اونجان -

161
00:13:26,338 --> 00:13:28,041
سلام، خاله -
سلام، عزيزم -

162
00:13:28,074 --> 00:13:29,475
حالت چطوره؟ -
خوبم -

163
00:13:29,508 --> 00:13:31,577
لاوتا، دره و جينکس کجان؟
اون پشت ان -

164
00:13:31,610 --> 00:13:33,613
ببخشيد

165
00:13:33,646 --> 00:13:37,216
يالا ديگه، کوچولو. آروم باش. بگير بخواب -
سلام، دختر کوچولو -

166
00:13:37,249 --> 00:13:40,186
چرا سلام نکردي؟

167
00:13:46,358 --> 00:13:48,061
چه خبر، کيوب؟ -
چطوري؟ -

168
00:13:57,670 --> 00:13:59,539
!بترکونش

169
00:13:59,572 --> 00:14:01,541
لعنت، دره

170
00:14:26,899 --> 00:14:29,769
!ترکوندي، دره -
رفيق -

171
00:14:29,802 --> 00:14:32,338
!عالي بود، رفيق -
چه خبر، کيوب؟ -

172
00:14:32,371 --> 00:14:35,541
پسر! امروز يه اتفاق خيلي خفن
توي اتوبوس مدرسه افتاد

173
00:14:35,574 --> 00:14:39,145
يکي از اعضاي مافياي او.جي سوار اتوبوسمون شد

174
00:14:39,178 --> 00:14:40,880
به سمت‌مون اسلحه کشيد

175
00:14:40,913 --> 00:14:43,583
و يه سري کسشر تحويلمون داد و رفت

176
00:14:43,616 --> 00:14:45,284
کسخل بود

177
00:14:46,552 --> 00:14:47,753
اگه نميخواي دوباره گرفتار همچين اتفاقاي بشي

178
00:14:47,786 --> 00:14:51,290
پس بهتره روي اون استيج نري و گند بزني

179
00:14:51,323 --> 00:14:53,827
من که نميخوام برم خراب کنم، پسر

180
00:14:55,561 --> 00:14:57,463
احتمالاً ميخواي يه مدت بموني

181
00:14:57,496 --> 00:15:00,199
آره. مامانش بخاطر حرفاش
اونو از خونه کرده بيرون

182
00:15:00,232 --> 00:15:02,201
خفه‌شو

183
00:15:02,234 --> 00:15:04,337
.اون منو از خونه بيرون نکرد
خودم اومدم

184
00:15:04,370 --> 00:15:07,206
حالا هرچي -
همه همين رو ميگن، رفيق -

185
00:15:07,239 --> 00:15:08,708
اون شعرها رو داري؟

186
00:15:09,608 --> 00:15:12,378
رفيق، من هميشه شعر دارم

187
00:15:12,411 --> 00:15:14,680
رفيق، من يه معرکه‌اش رو ميخوام

188
00:15:14,713 --> 00:15:17,450
تمام شعرهاي من معرکه‌ان، دره

189
00:15:17,483 --> 00:15:20,153
خب، چه خبر، رفيق؟
واسه کلوب دو-تو حاظري؟

190
00:15:20,186 --> 00:15:22,421
کلوب دو-تو آماده‌ي من هست؟ -
ميدوني که اونجا کامپتون ـه، نه؟ -

191
00:15:22,454 --> 00:15:24,858
دم هر خونه‌اي يه جنازه هست

192
00:15:26,358 --> 00:15:29,529
.خيلي خب
به نفع‌ته که موفق بشي

193
00:15:29,562 --> 00:15:31,764
وگرنه شايد اين آخرين اجراي تو باشه

194
00:15:31,797 --> 00:15:34,700
جنازه؟
رفيق، من زياد مطمئن نيستم

195
00:15:34,733 --> 00:15:37,670
کسي باهات شوخي نداره، جينکس

196
00:15:37,703 --> 00:15:40,640
بجاش ميتوني به مامانت بگي تهويه اينجا رو عوض کنه

197
00:15:40,673 --> 00:15:44,510
رفيق، اصلاً تو اينجا چيکار ميکني، بي‌خانمان؟

198
00:15:44,543 --> 00:15:46,946
!ولم کن، کاکاسياه

199
00:15:46,979 --> 00:15:49,715
عوضي

200
00:15:49,748 --> 00:15:52,919
!ولم کن

201
00:15:52,952 --> 00:15:56,522
واسه چي منو گرفتي؟
!ولم کن

202
00:15:56,555 --> 00:15:57,923
داري کجا ميري؟

203
00:15:57,957 --> 00:16:00,893
.هي، رفيق من فقط دارم سعي ميکنم برم خونه
من هيچکاري نکردم

204
00:16:00,926 --> 00:16:03,896
دستات رو ببر بالاي سرت و انگشتات رو بهم قفل کن

205
00:16:03,929 --> 00:16:05,431
پاهاي تخميت رو باز کن

206
00:16:05,464 --> 00:16:08,701
سرت رو بذار پايين -
!پسر، اين ماشين واقعاً داغه -

207
00:16:08,734 --> 00:16:11,537
!خفه‌شو -
اينجا چه خبره؟ -

208
00:16:11,570 --> 00:16:15,308
ببين، اين پسرا همشون توي اين خيابون -
بزرگ شدن. باشه؟ - ازتون ميخوام برگردين توي خونه

209
00:16:15,341 --> 00:16:17,410
اون پسر منه

210
00:16:17,443 --> 00:16:19,679
اون پسر منه -
...خانوم، دارم بهت ميگم -

211
00:16:19,712 --> 00:16:23,849
يا برگرد توي خونه‌ات
يا قسم ميخورم که شبت رو خراب ميکنم

212
00:16:23,882 --> 00:16:27,753
پسر، تو نبايد اينجوري با مامانم حرف بزني -
!خفه‌شو -

213
00:16:27,786 --> 00:16:29,956
حرومزاده‌ي کاکاسياه -
اوه، حالا کاکاسياه هم شديم؟ -

214
00:16:29,989 --> 00:16:32,758
همونجا وايسا، عوضي مادر جنده

215
00:16:32,791 --> 00:16:36,229
باشه - افسر، ميشه الآن بهم بگي -
چرا داري اين بلا رو سرمون مياري؟

216
00:16:36,262 --> 00:16:37,897
پسر، لازم نيست واسش چيزي رو بهت توضيح بدم

217
00:16:37,930 --> 00:16:40,299
از توي خيابون برين بيرون -
من الآن توي ملک خودم هستم -

218
00:16:40,332 --> 00:16:42,969
.من ميتونم اينجا بمونم
فهميدي؟

219
00:16:43,002 --> 00:16:45,438
!پسرم
!ما اينجا ميمونيم

220
00:16:45,471 --> 00:16:47,573
شيشه‌هات رو کجا قايم کردي، پسر؟

221
00:16:47,606 --> 00:16:49,942
همه که مواد فروش نيستن، رفيق -
!اهميتي نميدم -

222
00:16:49,975 --> 00:16:53,346
.من پليس لس آنجلس هستم
من تنها گانگستري اينجام

223
00:16:53,379 --> 00:16:56,983
خيلي خب. همشون بررسي شدن -
بررسي چي؟ شماها فقط اومدين اينجا ما رو اذيت کنين -

224
00:16:57,016 --> 00:16:59,785
بلند شو -
بهرحال سابقه‌ي همشون داريم -

225
00:16:59,818 --> 00:17:03,589
آشغالات رو جمع کن -
کار خلاف نکن، پسر -

226
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
.خيلي خب، زودباشين
برين خونه

227
00:17:06,458 --> 00:17:09,562
عقب بمون -
من که کاري نکردم، پسر -

228
00:17:09,595 --> 00:17:12,265
از اينجا گمشو برو

229
00:17:12,298 --> 00:17:14,500
...،هي -
برو خونه‌ات -

230
00:17:14,533 --> 00:17:17,470
هي

231
00:17:17,503 --> 00:17:19,005
!عوضي

232
00:17:24,543 --> 00:17:26,980
!از اينجا بريد -
!آشغال -

233
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
[کلوب دو-تو. کامپتون، کاليفرنيا]

234
00:17:37,089 --> 00:17:38,958
واقعاً ميخواين اينجا باشين؟

235
00:17:40,092 --> 00:17:42,361
اين کلوب پُر از آدماي خيابون پايروسه

236
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
ما خودي هستيم

237
00:17:43,929 --> 00:17:46,766
آره، ممنون که بهمون اخطار دادي، رفيق

238
00:17:56,675 --> 00:17:58,411
اين کاکاسياه‌ها رو ببين

239
00:18:01,680 --> 00:18:04,750
فقط ميخواستم بهت بگم که تو بايد مدل بشي

240
00:18:04,783 --> 00:18:07,353
آره، تو شبيه مدل‌ها هستي

241
00:18:07,386 --> 00:18:09,922
جدي ميگم، ميدوني

242
00:18:09,955 --> 00:18:12,558
وقتي به چشمات نگاه کردم بُرج جَدي رو ديدم
[دهمين برج فلکي از دايرةالبروج]

243
00:18:12,591 --> 00:18:14,393
تو متولد ماه "برج جدي" هستي، درسته؟

244
00:18:14,426 --> 00:18:19,632
منظورم اينه که من به محظ اينکه توي چشماي يه دختر
[نگاه کنم ميدونم چه نشونه‌اش داره [آنتوني کاراباي معروف به دي.جي يلا

245
00:18:19,665 --> 00:18:22,068
کاري که بلدم -
اوه، اوهوم -

246
00:18:22,101 --> 00:18:26,939
ببين، اميدارم بهت بي‌احترامي نکرده باشم -
نه، اصلاً -

247
00:18:26,972 --> 00:18:29,041
خوبه. خوبه -
!يلا -

248
00:18:29,074 --> 00:18:30,710
لنزو داره مياد، پسر

249
00:18:38,884 --> 00:18:40,686
"نه، نه. آهنگ "غش رفتنه -
هان؟ -

250
00:18:40,719 --> 00:18:42,421
"آهنگ "غش رفتنه -
اوه -

251
00:18:42,454 --> 00:18:45,758
هي. ميخوام برم بيرون
پس مطمئن شو همچي درست پيش ميره. باشه؟

252
00:18:45,791 --> 00:18:48,494
ازت ميخوام اين کون گنده‌ها همچنان اينجا برقصن

253
00:18:48,527 --> 00:18:50,396
از اون رپ‌هاي مضخرف خيابوني نذار، باشه؟

254
00:18:50,429 --> 00:18:53,899
ازت ميخوام اين حرومزاده‌ها به فکر دختر باشن نه هفت‌تير

255
00:18:53,932 --> 00:18:56,602
!يلا
ديدمت که داشتي با دوست دخترم حرف ميزدي، پسر

256
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
سرت تو کار خودت باشه

257
00:18:59,171 --> 00:19:00,840
باشه

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,078
چرا هميشه دنبال دوست دخترهاي لنزو هستي، رفيق؟

259
00:19:06,111 --> 00:19:07,913
چرا نباشم؟

260
00:19:07,946 --> 00:19:11,450
آدم نبايد از يه مرد ترسو بترسه

261
00:19:11,483 --> 00:19:14,587
کيوب، نوبت توئه

262
00:19:14,620 --> 00:19:19,725
.هي، بچه‌هاي کامپتون
!رفيقم رو آوردم

263
00:19:19,758 --> 00:19:22,061
اون ميخواد بياد و شعرش رو برامون بخونه

264
00:19:22,094 --> 00:19:26,031
!ازتون ميخوام حواستون به آيس کيوب حرومزاده باشه

265
00:19:26,064 --> 00:19:28,734
#يه چيزي در مورد کاکاسياه‌هاي مثل من هست#

266
00:19:28,767 --> 00:19:31,537
#هيچوقت نبايد بيرون از زندان باشه#

267
00:19:31,570 --> 00:19:33,406
#ايس کيوب دلش ميخواد بگه#

268
00:19:33,439 --> 00:19:35,975
#من توي محل‌مون يه ديوونه‌ حرومزاده هستم#

269
00:19:36,008 --> 00:19:38,644
#از وقتي جوون بودم علف ميکشيدم#

270
00:19:38,677 --> 00:19:40,980
#و من اونم حرومزاده‌ي هستم که در موردش خبر دار شدين#

271
00:19:41,013 --> 00:19:43,649
#يکي دو نفر رو ميکشم، اين کاريه که ميکنم#

272
00:19:43,682 --> 00:19:45,785
#اگه از نحوه‌ي زندگيم خوشتون نمياد پس گور پدرتون#

273
00:19:45,818 --> 00:19:47,987
#اين يه باندـه و منم عضوشم#

274
00:19:48,020 --> 00:19:50,456
#رفيقم، دره، عرض يه دقيقه دخلت رو مياره#

275
00:19:50,489 --> 00:19:53,626
#با ضربه‌ي چپ و راست تمام دندون‌هات رو خُرد ميکنه#

276
00:19:53,659 --> 00:19:55,761
#و بعدش تو ميگي، لعنتي عجب آدماي بي‌رحمي هستن#

277
00:19:55,794 --> 00:19:57,963
#هر جايي که ميريم اونا ميگن لعنت#

278
00:19:57,996 --> 00:20:00,566
#ايس کيوب تمام برنامه‌ها رو خراب ميکنه#

279
00:20:00,599 --> 00:20:02,134
#بعدش ميفهمي که ما اهميت نميديم#

280
00:20:02,167 --> 00:20:05,171
ما فقط نه نميگيم فقط اينقدر سرمون شلوغه که#
#بله نميگيم

281
00:20:05,204 --> 00:20:07,773
#هشت شيشه مشروب رو ميخوريم#

282
00:20:07,806 --> 00:20:09,909
#...بنظرت من يه الگوي خوب#

283
00:20:09,942 --> 00:20:12,077
#براي يه پسري که بهم نگاه ميکنه هستم؟#

284
00:20:12,110 --> 00:20:14,780
#زندگي چيزي به جز هرزه‌گي و پول نيست#

285
00:20:14,813 --> 00:20:16,816
#چون من کاکا سياه‌ي هستم که تا آخر دووم مياره#

286
00:20:16,849 --> 00:20:19,819
#اگه باهام در بيوفتي با پا ميرم تو کونت#

287
00:20:19,852 --> 00:20:22,588
#برام مهم نيست که توي آزادي مشروط هستم#

288
00:20:22,621 --> 00:20:24,190
#هي، دارين چي رو داد ميزنين؟#

289
00:20:29,495 --> 00:20:33,032
ايول! بهت گفتم. بهت گفتم -
آره، گفتي -

290
00:20:36,568 --> 00:20:39,805
ترکوندي، پسر

291
00:20:39,838 --> 00:20:42,808
خيلي به اخراج کردنت نزديکم

292
00:20:42,841 --> 00:20:45,478
ميخواستي اينجا شوروش راه بندازي؟

293
00:20:45,511 --> 00:20:48,214
مگه بهت نگفتم توي کلوب من رپ نذاري؟

294
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
به محض اينکه از اينجا ميرم اون آشغال رو ميذاري

295
00:20:51,116 --> 00:20:54,553
.من فقط دارم سعي ميکنم به تجازتت کمک کنم، لنزو
خودت که ديدي اونا خوششون اومد

296
00:20:54,586 --> 00:20:56,255
لازم نيست نگران تجارت من باشي، خب؟

297
00:20:56,288 --> 00:21:00,926
فقط يادت باشه به اين دليلي روي اون صحنه هستي
چون من تو رو اونجا گذاشتم

298
00:21:00,959 --> 00:21:03,562
و تو يه دي.جي خوب هستي
اينو مطمئنم

299
00:21:03,595 --> 00:21:06,665
اما تو نميخواي حرف گوش کني، دره
و منم خسته شدم از بس باهات جر و بحث ميکنم

300
00:21:06,698 --> 00:21:10,169
خيلي از آدما دلشون ميخواد بيان اينجا
و فقط اون چيزي رو بزنن که من ازشون ميخوان

301
00:21:10,202 --> 00:21:12,204
مثل اون آهنگ

302
00:21:12,237 --> 00:21:15,574
کسايي که ميفهمم دستي کسي که بهت غذا ميده رو
نبايد گاز بگيري

303
00:21:15,607 --> 00:21:17,810
پس رفتارت رو درست کن، کاکاسياه

304
00:21:17,843 --> 00:21:19,111
گور پدر اين کت پادو و همچي

305
00:21:19,145 --> 00:21:22,615
.اون کت يا هرچي
بايد به هر چي که ميگم عمل کني

306
00:21:22,648 --> 00:21:24,183
هي، دره

307
00:21:25,717 --> 00:21:28,521
اونو عصباني نکن، رفيق

308
00:21:28,554 --> 00:21:30,789
اون کاکاسياه هيچي نميدونه، رفيق

309
00:21:30,822 --> 00:21:33,792
بخاطر همينه که تا از اينجا بره يکي از جنده‌هاش رو ميکنم

310
00:21:33,825 --> 00:21:36,863
با اين آهنگي که گذاشته چاره‌ي ديگه نيست

311
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
!سلام

312
00:21:41,333 --> 00:21:44,270
دکتر دره -
چه خبر، اي؟ -

313
00:21:44,303 --> 00:21:45,938
خيلي وقته باهم حرف نزديم، رفيق

314
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
در ضمن، از کتت خيلي خوش مياد

315
00:21:48,840 --> 00:21:50,142
داري مسخرم ميکني

316
00:21:50,175 --> 00:21:52,978
تو که ميدوني من خوشم نمياد از اين چيزا بپوشم

317
00:21:53,011 --> 00:21:55,981
.اينا مال لنزو ـه
ميدوني، لباس گروه‌مونه

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,617
رفيقم، رن رو از کيلي پارک يادت مياد؟

319
00:21:58,650 --> 00:21:59,718
چه خبر، دره؟ -
چه خبر؟ -

320
00:21:59,751 --> 00:22:01,320
خوبي؟ -
خوبي، رفيق؟ -

321
00:22:01,353 --> 00:22:06,125
شنيدم چند وقته توي خونه‌ي خاله‌ات زندگي ميکني
[لورنزو پيترسون معروف به مک رن]

322
00:22:06,158 --> 00:22:07,827
زندگي روي کاناپه چطوره؟

323
00:22:09,795 --> 00:22:12,298
.خيلي بده
قدم واسه اون لعنتي خيلي بلنده

324
00:22:12,331 --> 00:22:15,634
.ضمن اينکه، زن و بچه‌ام هم اونجا زندگي ميکنن
خيلي سخته، پسر

325
00:22:15,667 --> 00:22:17,770
اما خودت ميدوني که همه نميتونن
کاري که تو ميکني رو بکنن

326
00:22:17,803 --> 00:22:20,105
آره، دره، اما کاري که من ميکنم زياد خوب نيست، پسر

327
00:22:20,138 --> 00:22:23,075
اون حرومزاده‌ها بعد يه مدت ما رو دستگير ميکنن يا ميکشن

328
00:22:23,108 --> 00:22:25,911
ميخوام يه تغييراتي به زندگيم بدم -
تغييرات بد نيست -

329
00:22:25,944 --> 00:22:28,681
خودمم تو فکر اين بودم که چندتا تغيير تو زندگيم بدم

330
00:22:28,714 --> 00:22:30,182
منظورت چيه؟

331
00:22:32,150 --> 00:22:35,187
نظرت چيه يه خورده توي موزيک سرمايه‌گذاري کنيم؟

332
00:22:35,220 --> 00:22:36,956
ببين، من چند تا ايده دارم

333
00:22:36,989 --> 00:22:39,325
!بذارين، صحنه رو بديم به دکتر دره

334
00:22:39,358 --> 00:22:42,695
من بايد برگردم اونجا -
دارن صدات ميزنن، رفيق -

335
00:22:42,728 --> 00:22:44,630
"به لنزو بگو "کس ننت

336
00:22:44,663 --> 00:22:46,966
.باشه
هي، اي

337
00:22:48,133 --> 00:22:49,935
بهش فکر کن

338
00:22:49,968 --> 00:22:51,270
باشه

339
00:22:54,640 --> 00:22:56,208
چيه؟ تو منو ميشناسي؟ -
چي؟ -

340
00:22:56,241 --> 00:22:57,810
گمشو برو -
!عمراً -

341
00:22:57,843 --> 00:23:00,846
!هي، سربه‌سر داداش کوچيک من نذار، کاکاسياه

342
00:23:00,879 --> 00:23:04,650
اون چيکارت کرده؟ -
اون کاکاسياه جوري نگام ميکرد که انگار چيزي در موردم ميدونه -

343
00:23:04,683 --> 00:23:07,219
!پسر، در مورد اين چيزا باهات حرف زدم

344
00:23:07,252 --> 00:23:09,955
محدوده‌ي پارکينگ رو خلوت کنين -
بهت که گفتم برو خونه -

345
00:23:09,988 --> 00:23:13,192
تو چه مرگته، پسر؟ -
بهتره که آروم باشي -

346
00:23:13,225 --> 00:23:14,927
پليس اومد

347
00:23:17,129 --> 00:23:20,232
هي، ازتون ميخوام همه
از محدوده‌ي پارکينگ برن

348
00:23:20,265 --> 00:23:21,834
ما فقط اينجا وايستاديم

349
00:23:21,867 --> 00:23:23,235
آره، آره -
!از اينجا برين -

350
00:23:23,268 --> 00:23:25,704
چه خبره؟ -
!هي! هي! برين خونه‌هاتون -

351
00:23:25,737 --> 00:23:27,306
افتادم

352
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
افتادي؟
اون افتاد؟

353
00:23:30,742 --> 00:23:32,177
خودش اين رو گفت

354
00:23:32,210 --> 00:23:36,282
.ازت نخواستم بگي چي گفت
!گمشين خونه‌تون

355
00:23:37,816 --> 00:23:39,852
من توي خونه‌ام هستم

356
00:23:39,885 --> 00:23:42,054
!برين خونه‌هاتون! برين

357
00:23:45,457 --> 00:23:47,793
...اگه راهت رو نکشي و بري

358
00:23:49,294 --> 00:23:50,929
وگرنه چي ميشه؟

359
00:23:50,962 --> 00:23:53,399
.برگرد
دستات رو بذار روي سرت

360
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
يالا -
لعنتي -

361
00:23:58,770 --> 00:24:01,740
تو حق داري سکوت اختيار کني

362
00:24:01,773 --> 00:24:04,944
!اينقدر مقاومت نکن، پسر

363
00:24:26,732 --> 00:24:30,202
چه خبر، آقاي مشت زن؟ -
خودت بهتر از من ميدوني، پسر -

364
00:24:30,235 --> 00:24:32,771
بخاطر يه مشت الکي افتادم اون تو، پسر

365
00:24:32,804 --> 00:24:34,907
.اوه، نه، نه
اون بخاطر تارين بود

366
00:24:34,940 --> 00:24:36,842
خودت که ميدوني اون يه خورده عصبانيه

367
00:24:36,875 --> 00:24:40,446
هميشه منو توي دردسر ميندازه، رفيق -
پس چرا دستگيرت کردن؟ -

368
00:24:40,479 --> 00:24:44,783
.من فقط سر جام موندم، پسر
همين

369
00:24:44,816 --> 00:24:46,819
تا جايي که نگران شدن

370
00:24:46,852 --> 00:24:48,821
اين گنده‌ترين کاريه که توي اين هفته شنيدم

371
00:24:48,854 --> 00:24:51,290
رفيق، خيلي احمقانه‌اس

372
00:24:51,323 --> 00:24:54,259
داشتم به حرفاي که ديشب زدي فکر ميکردم، پسر

373
00:24:54,292 --> 00:24:56,161
اوه، جدي؟

374
00:24:56,194 --> 00:24:57,897
و...؟

375
00:24:58,764 --> 00:25:00,766
جالبه؟ -
چقدر؟ -

376
00:25:00,799 --> 00:25:04,203
دارم جدي ميگم، فکر ميکني
تا کي ميتوني اون بيرون از اون کارا بکني؟

377
00:25:04,236 --> 00:25:07,206
چون پايان خوشي توي اين بازي‌ها نيست، رفيق

378
00:25:07,239 --> 00:25:11,009
به عنوان يه کاکاسياهي که همين الآن از زندان اومده بيرون
حرفاي گنده گنده ميزني

379
00:25:11,042 --> 00:25:13,378
...حرفم اينه که. اگه بتوني مواد بفروشي -
!کاکاسياه -

380
00:25:13,411 --> 00:25:16,949
چيه، رفيق؟ -
به همه بگو که من دارم مواد ميفروشم -

381
00:25:16,982 --> 00:25:20,919
اگه بتوني مواد بفروشي پس ميتوني
آهنگ هم بفروشي، پسر. خيلي آسونه

382
00:25:20,952 --> 00:25:23,422
تو توي فروختن استعداد داري، اي

383
00:25:23,455 --> 00:25:26,825
خب چي ميگي؟ بايد اون رفيق ديشبت رو استخدام کنيم؟ -
نه، رفيق -

384
00:25:26,858 --> 00:25:29,862
.اون توي يه گروهه
...اونا کارشون خوبه ولي

385
00:25:30,862 --> 00:25:32,831
...اما اين لعنتي، آهنگ رپ

386
00:25:32,864 --> 00:25:34,900
اين چيزيه که دنبالشم، پسر

387
00:25:34,933 --> 00:25:36,368
خودشه

388
00:25:36,401 --> 00:25:40,172
رفيقم، دي.او.سي از دالاس مياد پيشمون

389
00:25:40,205 --> 00:25:42,908
رفيقم، رن هم رپ ميگه -
اوه، جدي؟ -

390
00:25:42,941 --> 00:25:44,843
هي، ببين منم يه سري رفيق دارم

391
00:25:44,876 --> 00:25:47,012
گروه اچ.بي.او
[فقط دوستامون]

392
00:25:47,045 --> 00:25:50,249
.اهل نيويورک هستن
صداي کلفتي دارن، پسر

393
00:25:50,282 --> 00:25:52,918
فقط چندتا شعر خفن نيازه

394
00:25:54,219 --> 00:25:58,023
.کيوب اونا رو واسشون مينويسه
اون استاده

395
00:25:58,056 --> 00:26:00,826
لعنتي، شايد بهتر باشه بريم تو کارش، رفيق

396
00:26:00,859 --> 00:26:04,163
.حرف منم همينه، پسر
[يه ليبل راه بندازيم [شرکت موسيقي

397
00:26:04,196 --> 00:26:05,864
ليبل؟

398
00:26:05,897 --> 00:26:07,933
بنظر کاملاً بعيد ميرسه، دره

399
00:26:07,966 --> 00:26:09,902
آره، اما اينو گوش کن

400
00:26:09,935 --> 00:26:12,938
دوست داري يه ليبل مثل اين رو چي صدا بزني؟

401
00:26:18,910 --> 00:26:20,412
بي‌رحم
[ruthless]

402
00:26:20,445 --> 00:26:22,147
بي‌رحم؟

403
00:26:25,050 --> 00:26:27,152
مثل اين پليساي عوضي، کاکاسياه -
بي‌رحم -

404
00:26:27,185 --> 00:26:29,054
...بيا تا قبل از اينکه منو ننداختي زندان

405
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
از اينجا بريم

406
00:26:31,122 --> 00:26:33,058
تن لشت رو بيار تو ماشين

407
00:26:38,396 --> 00:26:41,567
گنکين" يعني چي؟"
و "4-6" واسه چيه؟

408
00:26:41,600 --> 00:26:42,968
آره -
اسم يه ماشينه -

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,436
ماشين 4-6 ايمپالا

410
00:26:45,470 --> 00:26:47,539
گنکين" يعني حال يه نفر رو بگيري، رفيق"

411
00:26:47,572 --> 00:26:50,475
.چيز مهمي نيست
فقط قافيه‌ي اين بهتره

412
00:26:50,508 --> 00:26:53,412
رفيق، اين براي واسه پخش در راديو خيلي فحش داره

413
00:26:53,445 --> 00:26:57,916
و در ضمن اصلاً کي به کامپتون اهميت ميده؟ -
هي، نگه‌اش دار -

414
00:26:59,384 --> 00:27:02,054
هي، شماها چيزي در مورد کامپتون گفتين؟

415
00:27:02,087 --> 00:27:05,124
چون ممکنه ما با هم مشکل پيدا کنيم

416
00:27:06,958 --> 00:27:09,394
هان؟ نه؟

417
00:27:09,427 --> 00:27:12,898
.پس اون شعر رو بخونين
چون داره صبرم تموم ميشه

418
00:27:12,931 --> 00:27:15,033
باشه؟
اينقدر آبروي منو نبرين، رفيق

419
00:27:15,066 --> 00:27:17,903
هي، رفيق، من اينکارو نميکنم -
اين رفيق، لعنت بهش -

420
00:27:17,936 --> 00:27:20,606
لعنت به اين رپ جري کرول، رفيق -
!گايدمت -

421
00:27:20,639 --> 00:27:23,442
پوشيدن کلاه کانگل تو رو يه رپر خوب نميکنه -
ميخواي چه گوهي بخوري؟ -

422
00:27:23,475 --> 00:27:26,445
تو ميخواي چه گوهي بخوري، کاکاسياه؟ -
هي -

423
00:27:40,659 --> 00:27:42,261
بياين قسمت دو رو ضبط کنيم

424
00:27:46,331 --> 00:27:49,167
کله کيري حرومزاده -
لعنت به جري کرول عوضي -

425
00:27:49,200 --> 00:27:52,171
همينجوري که داري از اينجا ميري اين مضخرفات رو هم بگو، کاکاسياه

426
00:28:00,178 --> 00:28:03,115
خب، استعدادمون رفت، دره -
خفه‌شو، اي -

427
00:28:03,148 --> 00:28:05,584
دارم جدي ميگم -
خيلي خب -

428
00:28:05,617 --> 00:28:08,620
...چطور بايد يه آلبوم خوب رو

429
00:28:08,653 --> 00:28:10,656
بدون يه استعداد ضبط کنيم؟

430
00:28:10,689 --> 00:28:15,928
منظورم اينه که، تو بهم گفتي توي اين کار پيشم بمون
و يه خورده پول بذار وسط

431
00:28:15,961 --> 00:28:18,163
و حالا نوبت توئه که يه تکوني بخوري

432
00:28:23,301 --> 00:28:25,938
چرا تو نميخوني، اي؟

433
00:28:25,971 --> 00:28:29,474
.نه، جدي ميگم. برو اونجا پيش ميکروفون
تو که هيچي واسه از دست دادن نداري

434
00:28:29,507 --> 00:28:31,576
.پول توئه
خودت داري پولش رو ميدي

435
00:28:31,609 --> 00:28:35,514
.نه، نميتونم
چون من رپر نيستم. اون رپر تونه

436
00:28:35,547 --> 00:28:38,583
.من الآن توي يه گروه ديگه هستم، رفيق
اگه از اين کارا بکنم جينکس و رفقاش پدرم رو در ميارن

437
00:28:38,616 --> 00:28:41,186
...ببين، من درک ميکنم که شماها دوست دارين

438
00:28:41,219 --> 00:28:43,989
زندگيتون رو پاي رپ کردن با جينکس و بقيه هدر بدين

439
00:28:44,022 --> 00:28:46,158
اما من مثل بري گوردي ميمونم
[تهيه کننده‌ي موسيقي]

440
00:28:46,191 --> 00:28:50,629
پس هر موقع تصميم گرفتين چيکار کنين
به من خبر بدين

441
00:28:50,662 --> 00:28:54,132
.يالا، رفيق
آهنگش در مورد توئه، اي

442
00:28:54,165 --> 00:28:57,336
.ايزي حرومزاده
...دارم بهت ميگم

443
00:28:57,369 --> 00:29:01,039
.يالا ديگه، رفيق
تو تنها کسي هستي که ماشين 4-6 داره

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,141
تو ماشين 4-6 داري؟ -
من اصلاً ماشين ندارم -

445
00:29:03,174 --> 00:29:05,677
تو ماشين 4-6 داري؟ -
من يه پورشه قديمي دارم -

446
00:29:05,710 --> 00:29:08,046
کاکاسياه، يالا ديگه

447
00:29:08,079 --> 00:29:09,515
لازم نيست کار خاصي بکني

448
00:29:11,750 --> 00:29:15,654
و تو کسي هستي که پولش رو وسط گذاشته
پس همچي به خودت بستگي داره

449
00:29:17,022 --> 00:29:18,691
بهرحال ما يه آهنگ خفن داريم

450
00:29:20,091 --> 00:29:22,528
بنظر من ميترکوني

451
00:29:24,763 --> 00:29:26,331
خوشم نمياد، دره

452
00:29:26,364 --> 00:29:29,401
منظورت چيه خوشت نمياد؟
فقط ميخواي همونجا بشيني؟

453
00:29:29,434 --> 00:29:32,104
يجورايي الآن خيلي ضدحالي، اريک

454
00:29:34,539 --> 00:29:37,109
لعنت به شما کاکاسياه‌ها

455
00:29:37,142 --> 00:29:39,077
بري گوردي ما رو نجات ميده

456
00:29:39,110 --> 00:29:40,746
من نترسيدم -
نترسيدي؟ -

457
00:29:42,414 --> 00:29:46,285
داري چيکار ميکني؟ -
اي، بذار ضبطش کنم، رفيق -

458
00:29:47,752 --> 00:29:51,189
احساس عجيبي دارم -
پسر، خفه‌شو و راحت باش -

459
00:29:51,222 --> 00:29:52,657
بزن بريم

460
00:29:55,460 --> 00:29:58,363
#دارم با ماشين 4-6ام توي خبابونا ميگردم#

461
00:29:58,396 --> 00:30:00,599
!گندش بزنن -
لعنتي -

462
00:30:03,802 --> 00:30:06,238
چي اينقدر خنده‌داره؟

463
00:30:06,271 --> 00:30:08,607
...هيچي
اوه، اي، ميتوني صدامو بشنوي؟

464
00:30:08,640 --> 00:30:11,777
آره، ميشنوم
و اينکه چقدر همتون خنديدين

465
00:30:11,810 --> 00:30:13,578
نه -
هي، اي، تو خوبي -

466
00:30:13,611 --> 00:30:17,215
.فقط بيت اول رو تند بيا، رفيق
بايد با بيت بخوني

467
00:30:17,248 --> 00:30:20,519
#دارم توي خيابونا ميگردم#
داري ميگردي

468
00:30:20,552 --> 00:30:22,254
کارت خوبه، اريک -
باشه؟ هي -

469
00:30:22,287 --> 00:30:25,424
نه، نه، نه، کارت خوبه. کارت خوبه -
اين خوب بود -

470
00:30:25,457 --> 00:30:27,092
فقط با بيت بخون

471
00:30:27,125 --> 00:30:29,127
دوباره ميريم. باشه؟
بزن بريم؟

472
00:30:29,160 --> 00:30:31,597
#ميگردم#
باشه؟

473
00:30:37,569 --> 00:30:40,172
#دارم با ماشين 4-6ام توي خبابونا ميگردم#

474
00:30:40,205 --> 00:30:42,140
گندش بزنن -
خوب نبود -

475
00:30:42,173 --> 00:30:43,541
واقعاً خوب نبود

476
00:30:43,575 --> 00:30:46,578
هي، هي، دره. اگه قراره اين کارو انجام بديم
بايد اون بره. کيوب، بايد از اينجا بري

477
00:30:46,611 --> 00:30:49,815
از اينجا برو، پسر -
کاکاسياه، با هردوتونم -

478
00:30:49,848 --> 00:30:51,483
با مني؟ -
!خداحافظ -

479
00:30:51,516 --> 00:30:53,618
برو، کيوب! يلا از اينجا برو -
منم برم؟ -

480
00:30:53,651 --> 00:30:55,654
آره، تا بتونيم اين آهنگ رو ضبط کنيم

481
00:30:55,687 --> 00:30:58,223
شعر رو بنويس، کيوب"
"خفه‌خون بگير، کيوب

482
00:30:58,256 --> 00:30:59,858
اينم با خودت ببر، کيوب

483
00:30:59,891 --> 00:31:02,394
يلا، آره، رفيق. از اينجا برو

484
00:31:02,427 --> 00:31:05,430
ميدوني چي ميگم؟ -
بيخيال. بيخيال -

485
00:31:05,463 --> 00:31:07,599
حرومزاده‌ها -
يالا، اي -

486
00:31:07,632 --> 00:31:11,269
تموم شد ديگه، دره؟ توئم ميخواي بخندي؟
يعني بايد تنهايي اين آهنگ رو ضبط کنم؟

487
00:31:11,302 --> 00:31:12,804
هي، فقط شعر رو بخون، باشه؟

488
00:31:12,837 --> 00:31:16,475
يعني چي؟ -
#فقط اون شعر رو واسم بخون. باشه؟ #ميگردم -

489
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
#ميگردم# -
#آره #ميگردم -

490
00:31:24,782 --> 00:31:27,886
#دره، خودت ميدوني اين هيچوقت عملي نميشه#

491
00:31:27,919 --> 00:31:30,722
خيلي خب، ميخواي مسخره بازي در بياري

492
00:31:30,755 --> 00:31:33,291
اما ديدي اونو چجوري خوندي؟
جوري که بهش ايمان داشتي

493
00:31:33,324 --> 00:31:36,361
آره، بهش ايمان دارم -
پس اينو هم جوري بخون که بهش ايمان داري، رفيق -

494
00:31:36,394 --> 00:31:40,799
مثل اين که يک روز يکشنبه‌اس و واقعاً داري
با ماشين 4-6ات توي محله‌ي کرنشاو چرخ ميزني

495
00:31:40,832 --> 00:31:43,768
.يالا، جوري بخونش که بهش ايمان داري، رفيق
انگار که حرفاي خودته

496
00:31:43,801 --> 00:31:47,205
.اونو حس کن
نقش بازي نکن. يه خورده جدي بگيرش

497
00:31:47,238 --> 00:31:50,509
حالا شد

498
00:31:54,512 --> 00:31:57,215
#دارم با ماشين 4-6ام توي خبابونا ميگردم#

499
00:31:57,248 --> 00:32:00,619
اوه، لعنتي
اين خيلي خوب بود، اي

500
00:32:00,652 --> 00:32:03,288
.خيلي خوب بود، رفيق
!آره

501
00:32:03,321 --> 00:32:05,524
دنبال اين بودم، رفيق

502
00:32:05,557 --> 00:32:07,859
بالاخره احساسش کردي، نه؟

503
00:32:07,892 --> 00:32:11,530
.حالا واسه تموم کردنش 59 خط ديگه مونده
اما همچي خوبه. ما از پسش بر ميايم

504
00:32:11,563 --> 00:32:13,498
بريم سراغ خط بعدي

505
00:32:13,531 --> 00:32:14,933
#بپر بالا#

506
00:32:14,966 --> 00:32:17,736
#رفتم اونا رو آزاد کنم اما قاضي اجازه نداد#

507
00:32:17,769 --> 00:32:20,639
#اونا يه شرورش توي زندان راه انداخته بودن#

508
00:32:20,672 --> 00:32:23,241
#دو روز بعد توي دادگاه#

509
00:32:23,274 --> 00:32:25,911
#کيلو جي سر محاکمه گوزيد#

510
00:32:25,944 --> 00:32:28,513
#قاضي دستور ختم جلسه رو داد#

511
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
#و رفيقم رو به 6 سال حبس محکوم کرد#

512
00:32:31,549 --> 00:32:34,252
#افسر اومد اونو ببره#

513
00:32:34,285 --> 00:32:36,788
#کيلو جي برگشت و يه پوزخند زد#

514
00:32:36,821 --> 00:32:39,624
"اون داد زد "شليک کن#
#بعدش دوست دخترش سوزي اومد

515
00:32:39,657 --> 00:32:42,761
#اون هرزه با يه تفنگ يوزي اومد تو#

516
00:32:42,794 --> 00:32:45,430
#پليس بهش شليک کرد اما اون زنده موند#

517
00:32:45,463 --> 00:32:47,532
#هردوشون به جرم قتل زنداني شدن#

518
00:32:47,565 --> 00:32:50,268
#چون اون توي محله‌اش هميشه يه آدم گردن کلفت بود#

519
00:32:50,301 --> 00:32:52,771
#اگه بخواي بياي توي گروهمون بايد يه همچين کاراي بکني#

520
00:32:52,804 --> 00:32:55,307
#بايد هيچي از قانون سرت نشه#

521
00:32:55,340 --> 00:32:58,710
منو نصيحت نکن، رفيق#
#چون منم از اين مضخرفات نميگم

522
00:33:00,745 --> 00:33:02,380
!ايول -
خيلي خب -

523
00:33:02,413 --> 00:33:04,916
!ايول -
عالي بود، ايزي -

524
00:33:04,949 --> 00:33:06,451
!عالي بود، دره

525
00:33:06,484 --> 00:33:07,919
واقعاً؟ -
آره -

526
00:33:07,952 --> 00:33:13,225
هي، دي.او.سي. نظرت چيه؟
فکر ميکني مردم دالاس خوششون مياد؟

527
00:33:13,258 --> 00:33:17,362
اگه بخوام راستش رو بگم، اين لعنتي معرکه بود، کاکاسياه -
!ايول -

528
00:33:17,395 --> 00:33:18,930
جدي ميگم، کاکاسياه

529
00:33:18,963 --> 00:33:21,667
هي، لنزو. نظر تو چيه؟

530
00:33:22,867 --> 00:33:25,437
بنظر من دارين وقت‌تون رو تلف ميکنين

531
00:33:25,470 --> 00:33:29,674
.ببين، باور کنين اين کار جواب نميده
شماها عمراً بتونيد اين آهنگ رو توي راديو پخش کنين

532
00:33:29,707 --> 00:33:31,810
اوه، جدي ميگي؟ -
اوه، جدي ميگم -

533
00:33:31,843 --> 00:33:35,480
شماها بايد تمومش کنين. ازتون ميخوام برگردين
به ژانر "اسلو جم" که در موردش باهم حرف زديم

534
00:33:35,513 --> 00:33:38,984
...اين رپي که شماها در مورد بي‌قانوني و زندان نوشتين رو

535
00:33:39,017 --> 00:33:40,686
هيچکس نميخواد بهش گوش بده

536
00:33:40,719 --> 00:33:45,357
بايد برگردين به همون ژانر "اسلو جم" که
باهم روش کار کرديم. دارم جدي ميگم

537
00:33:45,390 --> 00:33:48,360
اگه شما حرومزاده‌ها به حرف من گوش کنين
به همه‌تون پول ميدم

538
00:33:48,393 --> 00:33:50,262
بهت برنخوره، ايزي
چون من ميدونم که تو واقع‌بين هستي

539
00:33:50,295 --> 00:33:52,731
اما تو، حرومزاده، من کارت رو تاييد نميکنم

540
00:33:52,764 --> 00:33:54,433
.بخاطرش 20سال ديگه ازم تشکر ميکني
حالا ببين

541
00:33:54,466 --> 00:33:58,870
20سال ديگه تو هنوزم توي اون گاراژ قديمي
مشغول ضبط کردن آهنگ‌هاي عاشقانه هستي

542
00:33:58,903 --> 00:34:02,340
از اينجا گمشو بيرون

543
00:34:02,373 --> 00:34:04,476
تمومش کنين -
گمشو بيرون -

544
00:34:04,509 --> 00:34:06,578
.آره، باشه
گرفتم

545
00:34:06,611 --> 00:34:09,381
!نه، بفهم

546
00:34:12,517 --> 00:34:13,885
ايول -
بهت گفتم. بهت نگفتم؟ -

547
00:34:13,918 --> 00:34:15,353
بهم گفتي، رفيق
بايد حرفت رو باور ميکردم

548
00:34:15,386 --> 00:34:18,790
واسه چي خوشحالين و باهم دست ميدين؟

549
00:34:18,823 --> 00:34:20,792
کيوب، اگه لانزو فکر ميکنه اين بجايي نميرسه

550
00:34:20,825 --> 00:34:22,894
پس ما بايد مطمئن باشيم که
!حسابي ميترکونه

551
00:34:22,927 --> 00:34:25,597
دقيقاً -
چون اون هيچي از موزيک نميدونه -

552
00:34:25,630 --> 00:34:27,499
اون اصلاً نميدونه موزيک خوب چيه

553
00:34:27,532 --> 00:34:31,369
!بازم اون لامصب رو بذار -
دره، تو يه نابغه‌اي -

554
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
تو يه نابغه‌اي

555
00:34:32,937 --> 00:34:34,973
#رفتم پارک که بستني بگيرم#

556
00:34:35,006 --> 00:34:37,776
#يه آدم احمق اونجا داشت بسکتبال بازي ميکرد#

557
00:35:16,047 --> 00:35:19,718
ممنون

558
00:35:19,751 --> 00:35:22,487
اين تلفن‌ها مدام در حال زنگ خوردن هستن

559
00:35:22,520 --> 00:35:24,956
است KDAY1580 اينجا راديوي

560
00:35:24,989 --> 00:35:28,693
.من گِرگ مک هستم و يه آهنگ خفن براتون دارم
و ميخوام به دوست خودم دکتر دره تبريک بگم

561
00:35:28,726 --> 00:35:32,497
که با آلبوم کامپتون از ايزي-اي ترکوند

562
00:35:32,530 --> 00:35:34,399
و شما الآن در حال گوش دادن آهنگ
پسراي محله" هستيد"

563
00:35:34,432 --> 00:35:38,470
آهنگي که 6 هفته‌ي متاولي‌ست، برترين
آهنگ درخواستي‌ ما شده

564
00:35:41,739 --> 00:35:44,409
خيلي خب. فکر کنم بزودي همديگه رو ببنيم

565
00:35:44,442 --> 00:35:46,511
ببخشيد -
بله؟ -

566
00:35:46,544 --> 00:35:48,847
شنيدم داري آهنگ ضبط ميکني

567
00:35:48,880 --> 00:35:52,016
من جري هَلر هستم -
اريک رايت -

568
00:35:52,049 --> 00:35:54,853
از ديدنت خوشحالم، رفيق -
منم همينطور -

569
00:35:54,886 --> 00:35:57,455
...آم، ميشه

570
00:35:57,488 --> 00:36:00,592
.بذار اونارو واست بيارم
بذار اونارو بيارم

571
00:36:00,625 --> 00:36:04,829
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم، اريک؟

572
00:36:04,862 --> 00:36:06,598
در مورد چي؟

573
00:36:06,631 --> 00:36:08,533
موسيقي

574
00:36:10,168 --> 00:36:13,038
بفرما -
باشه. بيا -

575
00:36:19,677 --> 00:36:22,847
خيلي خب، من فکر ميکنم آلبومت خوبه، رفيق -
فقط خوب؟ -

576
00:36:27,618 --> 00:36:29,454
هي، هي، هي. نه

577
00:36:29,487 --> 00:36:31,523
بنظرم فوق‌العاده بود

578
00:36:31,556 --> 00:36:33,758
فوق‌العاده؟ -
آره. معرکه بود -

579
00:36:33,791 --> 00:36:36,995
خواهش ميکنم فقط بشين. باشه؟
يه بار ديگه شروع ميکنيم

580
00:36:37,028 --> 00:36:38,930
.يالا
خيلي خب

581
00:36:40,765 --> 00:36:42,700
ميخوايم يه بار ديگه شروع کنم

582
00:36:42,733 --> 00:36:45,570
باشه؟ -
باشه -

583
00:36:46,971 --> 00:36:49,774
بذار به عنوان يه مدير برنامه‌ي موسيقي
بذار يه چيزي رو بهت بگم، اريک

584
00:36:49,807 --> 00:36:52,710
من ميتونم تو رو موفق کنم

585
00:36:52,743 --> 00:36:57,182
بنظر مياد من بايد به تو کمک کنم

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,118
که اينطور

587
00:37:00,151 --> 00:37:04,022
فکر ميکني چون يه دفتر شيک و باکلاس ندارم
نميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم؟

588
00:37:04,055 --> 00:37:07,725
.من با التون جان کار کردم
من با اوتيس ردينگ کار کردم

589
00:37:07,758 --> 00:37:12,964
.بذار ببينم
با وار کار کردم. با استيکس کار کردم

590
00:37:12,997 --> 00:37:16,968
اصلاً اين اواخر با کسي کار کردي؟

591
00:37:21,105 --> 00:37:25,009
بذار بهت بگم که اوضاع از چه قراره، اريک

592
00:37:25,042 --> 00:37:29,914
...کلي آدم با استعداد و

593
00:37:29,947 --> 00:37:31,583
شجاع اون بيرون هست

594
00:37:31,616 --> 00:37:33,218
ولي اگه فکر ميکني کسي که قراره باهات بياد حرف بزنه

595
00:37:33,251 --> 00:37:35,653
تو رو توي يه ساختمون باکلاس ميبره

596
00:37:35,686 --> 00:37:39,224
...و سعي ميکنه باهات حرف بزنه يا به حرفات گوش بده
فکر ميکني اينطوري ميشه؟

597
00:37:39,257 --> 00:37:41,860
.پس يه آدم ديوونه هستي، پسر
متاسفم

598
00:37:42,760 --> 00:37:44,829
من ميتونم اينکارو واست بکنم

599
00:37:44,862 --> 00:37:47,131
من ميتونم تو رو موفق کنم

600
00:37:47,164 --> 00:37:50,568
من تو رو ميبرم توي اون ساختمون
و ازت پشتيباني ميکنم

601
00:37:50,601 --> 00:37:54,772
من تمام مشکلات اين تجارت رو از بين ميبرم

602
00:37:54,805 --> 00:37:57,275
و ما ميتونيم باهم يه چيز بزرگ بسازيم

603
00:37:57,308 --> 00:38:02,881
اما تو بايد منو باور کني
جوري که من تو رو باور کردم. جوري که اينو باور کردم

604
00:38:02,914 --> 00:38:07,118
.چون تو يه استعداد فوق‌العاده داري، اريک
يه استعداد خيلي خاص

605
00:38:07,151 --> 00:38:08,854
خرابش نکن

606
00:38:10,121 --> 00:38:12,657
اصلاً ميدوني چيه؟

607
00:38:14,258 --> 00:38:15,860
اگه خوشت نمياد

608
00:38:15,893 --> 00:38:18,763
يا اينکه فکر ميکني عصبانيت ميکنه. پس عيبي نداره

609
00:38:19,797 --> 00:38:21,867
از اينجا برو -
صبر کن -

610
00:38:23,601 --> 00:38:25,036
دارم گوش ميدم

611
00:38:29,607 --> 00:38:31,743
آهنگ جديدي واسم داري؟

612
00:38:34,679 --> 00:38:36,114
البته -
خوبه -

613
00:38:36,147 --> 00:38:40,218
چون بايد خيلي سريع
يکي ديگه مثل اين رو درست کني

614
00:38:40,251 --> 00:38:41,886
باشه؟

615
00:38:41,919 --> 00:38:45,690
مخفف چيه؟ N.W.A راستي

616
00:38:45,723 --> 00:38:47,825
ورود سفيد پوست ممنوع
يا يه چيزي شبيه به اين؟

617
00:38:47,858 --> 00:38:49,928
نه

618
00:38:50,895 --> 00:38:53,698
کاکاسياه‌هاي بامرام

619
00:38:55,633 --> 00:38:58,270
شوخيت گرفته؟

620
00:39:02,840 --> 00:39:05,877
.خيلي خب
ميتونيم با اون کار کنيم

621
00:39:05,910 --> 00:39:09,748
خوبه. ازش خوشم اومد. خيلي ازش خوشم اومد -
به نفعته که خوشت بياد -

622
00:39:13,084 --> 00:39:15,320
عاليه

623
00:39:15,353 --> 00:39:17,789
عاليه

624
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
[محله‌ي اسکيت‌لند سال1988]

625
00:39:26,197 --> 00:39:27,799
سلام، چطوري؟

626
00:39:41,245 --> 00:39:43,214
چطوري، رفيق؟ -
!ايول -

627
00:39:47,251 --> 00:39:48,686
سلام -
چطوري، عزيزم؟ -

628
00:39:48,719 --> 00:39:50,321
!دره

629
00:39:50,354 --> 00:39:51,990
چطوري؟

630
00:39:55,159 --> 00:39:59,797
هي، بچه‌ها. ميدونين چرا امشب بهتون گفتم
همه‌تون لباس سياه بپوشين؟

631
00:39:59,830 --> 00:40:01,366
چون ما يه گروه حرفه‌اي هستيم

632
00:40:01,399 --> 00:40:04,369
و براي اينکه يه گروه حرفه‌اي باشيم
بايد مثل آدماي حرفه‌اي رفتار کنيم

633
00:40:04,402 --> 00:40:07,205
.مثل اونا باشيم
مثل اونا لباس بپوشيم

634
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
ميشه بهم بگي
چرا لباس سياه نپوشيدي؟

635
00:40:09,940 --> 00:40:12,710
.رفيق، بيخيال
اين تنها لباس تميزي بود که داشتم

636
00:40:12,743 --> 00:40:15,880
دقيقاً جوري که زندگي ميکني -
واسه اينکه لباس سياه بپوشيم بهمون پول ميدن؟ -

637
00:40:17,415 --> 00:40:21,252
.ببين، من ديگه حاظر نيستم اين ريختي نگات کنم
اينو بپوش

638
00:40:22,887 --> 00:40:25,156
[اوه، لعنتي. آقاي دراومند اومد [شخصيت کارتوني -
نه، نه -

639
00:40:25,189 --> 00:40:28,026
اون آقاي فورلي از سريال مهمان سوم هستش

640
00:40:28,059 --> 00:40:29,894
هي، خوب گفتي، رن

641
00:40:29,927 --> 00:40:33,998
تموم شد؟

642
00:40:34,031 --> 00:40:36,868
اون مرد چيزاي مورد نياز ما رو خريده

643
00:40:36,901 --> 00:40:39,137
يه خورده پول جمع کنه ruthless و سعي کرده واسه

644
00:40:39,170 --> 00:40:41,739
.اون سعي کرده آلبوم‌مون رو بفروشه
سعي کرده واسه‌مون يه تور بذاره

645
00:40:41,772 --> 00:40:44,742
.و ميخواد واقعاً ما رو پولدار کنه
پس بياين اين قضيه رو جدي بگيريم

646
00:40:44,775 --> 00:40:46,077
.خيلي خب
بعدش چي ميخواد، اي؟

647
00:40:46,110 --> 00:40:48,279
تنها چيزي که ميخواد 20% از همه‌ي پولاس

648
00:40:48,312 --> 00:40:50,448
ما 80% گيرمون مياد
اما روش کار مدير برنامه‌ها همينطوره

649
00:40:50,481 --> 00:40:54,886
.خيلي خب، بچه‌ها
ببخشيد دير کردم. همه حالشون خوبه؟

650
00:40:54,919 --> 00:40:58,289
ميخوام راستشو بهتون بگم
تا حالا کلي سرمايه‌گذار جواب نه دادن

651
00:40:58,322 --> 00:41:00,925
مردم از شما ميترسن. اونم خيلي زياد

652
00:41:00,958 --> 00:41:03,027
اونا فکر ميکنن شما خطرناکين

653
00:41:03,060 --> 00:41:05,430
و بنظرم اين اتفاق خوبيه

654
00:41:05,463 --> 00:41:07,765
لازمه اين آدماي لعنتي رو بيشتر متقاعد کنين

655
00:41:07,798 --> 00:41:11,769
.اونا خيلي ترسون
پس من چندتاشون رو به اين کنسرت دعوت کردم

656
00:41:11,802 --> 00:41:15,306
پس بايد امشب بترکونين

657
00:41:15,339 --> 00:41:17,108
ميتونين اين کارو بکنين؟ -
معلومه که آره -

658
00:41:17,141 --> 00:41:20,011
قراره اونا بيان اينجا
پس بياين زهرترکشون کنيم

659
00:41:20,044 --> 00:41:22,447
سقف رو بيارين پايين، باشه؟

660
00:41:22,480 --> 00:41:24,148
موفق باشين

661
00:41:24,181 --> 00:41:27,118
هي، ميشه به اين جري هلر بگي
دختراي بيشتري بياره؟

662
00:41:27,151 --> 00:41:29,353
چون ارزش اين دخترا
به اندازه‌ي 20% از اون پوله

663
00:41:29,386 --> 00:41:31,289
هي، پسر. جدي باش

664
00:41:31,322 --> 00:41:33,791
ميخوان؟ N.W.A اونا

665
00:41:33,824 --> 00:41:36,461
رو بهشون نشون بديم N.W.A پس بياين -
!ايول -

666
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
باشه؟ -
باشه -

667
00:41:38,362 --> 00:41:41,399
!بياين بريم پول جمع کنيم

668
00:41:54,979 --> 00:41:57,415
"همگي بگين، "آره

669
00:41:57,448 --> 00:41:58,816
!آره

670
00:41:58,849 --> 00:42:01,319
!آره -
!آره -

671
00:42:01,352 --> 00:42:05,857
!بلندتر! داد بزنين

672
00:42:07,124 --> 00:42:09,961
#...يه بار يه مرد معتاد گفت#

673
00:42:09,994 --> 00:42:12,263
#"ساقي ميشه يه بس ديگه بهم بدي؟"#

674
00:42:12,296 --> 00:42:14,365
#ساقي گفت عيبي نداره#

675
00:42:14,398 --> 00:42:17,502
#اما دخترت بايد بياد کيرم رو ساک بزنه#

676
00:42:17,535 --> 00:42:20,371
قبول کرد و اون پسره سعي کرد#
#با کيرش دختره رو خفه کنه

677
00:42:20,404 --> 00:42:23,241
کاکاسياه براش مهم نبود#
#فکر ميکرد اون فقط داره يه سيگار ميکشه

678
00:42:23,274 --> 00:42:25,476
اينطوري ميشه#
#رسم زمونه همينه

679
00:42:25,509 --> 00:42:28,446
#اون پسره با کوکاين به چيزي که ميخواست رسيد#

680
00:42:28,479 --> 00:42:31,215
#گردنبند طلا دور گردنش خيلي کلفته#

681
00:42:31,248 --> 00:42:34,118
#دخترا 24 ساعته روي کيرشن#

682
00:42:34,151 --> 00:42:36,521
#در ضما اون داره توي خونه‌ي خودش پول در مياره#

683
00:42:36,554 --> 00:42:39,423
#و توي خيابون با ماشين 4-6 ميچرخه#

684
00:42:39,456 --> 00:42:42,126
#توي کامپتون کاليفرنيا زندگي ميکنه#

685
00:42:42,159 --> 00:42:44,428
#اگه بهش پول ندي با اسلحه‌ دخلت رو مياره#

686
00:42:44,461 --> 00:42:47,498
کاکاسياه التماس ميکنه که بخاطر پول#
#دندون‌هاشو خُرد نکنه

687
00:42:47,531 --> 00:42:50,334
#ميگه با پول بيمه پولشو 15ام ميده#

688
00:42:50,367 --> 00:42:52,537
20#دلاري وقتي از بين ميره
#که يه اسکناس 100 دلاري ببينه

689
00:42:52,570 --> 00:42:55,406
اوه اگه 100 دلاري ميخواي#
#ساقي کلي ازش داره

690
00:42:55,439 --> 00:42:58,342
#واسه ساقي شدن بايد واجد شرايطش باشي#

691
00:42:58,375 --> 00:43:01,012
#با مواد خودت هيچوقت چت نکني#

692
00:43:01,045 --> 00:43:03,548
از کيلويي گرفته تا گرمي#
#همش بخاطر پوله

693
00:43:03,581 --> 00:43:06,117
اگه بتونه مواد رو جابجا کنه#
#يه گرم شيشه‌ي گيرش مياد

694
00:43:06,150 --> 00:43:09,153
#اگه کسي اون بيرون نميدونه#

695
00:43:09,186 --> 00:43:11,422
#که به کسي که مواد ميفروشه چي ميگن#

696
00:43:11,455 --> 00:43:14,325
#بهش ميگن؟# -
#ساقي، ساقي اون لعنتي رو بهم بده# -

697
00:43:14,358 --> 00:43:17,428
#ساقي، ساقي# -
!بلند تر -

698
00:43:17,461 --> 00:43:20,298
ساقي، ساقي#
#نميتونه کنار بکشه

699
00:43:20,331 --> 00:43:22,567
#ساقي، ساقي# -
#اينو بخور# -

700
00:43:22,600 --> 00:43:25,436
#خب من همون ساقي‌ام که لباس راه‌راه پوشيده#

701
00:43:25,469 --> 00:43:27,605
#پولم رو از راه مواد در ميارم#

702
00:43:27,638 --> 00:43:30,975
#اگه تو بيشتر مواد بکشي جيب من پُرتر ميشه#

703
00:43:31,008 --> 00:43:33,511
#هي، 5دلار بخر دوبرابر ببر#

704
00:43:33,544 --> 00:43:36,247
#آره، هر چي بيشتر ببري من پولدار تر ميشم#

705
00:43:36,280 --> 00:43:39,016
#جنده واسه چيزي که دارم ذوق‌زده شده#

706
00:43:39,049 --> 00:43:41,886
#جنده ميخواست منو گول بزنه#

707
00:43:41,919 --> 00:43:44,355
#اگه ميخوايش بايد انجامش بدي#

708
00:43:44,388 --> 00:43:46,924
#خب اين زندگي منه و هر جوري بخوام طلفش ميکنم#

709
00:43:46,957 --> 00:43:49,594
#سلام، ساقي -#
#جنده، خفه شو -#

710
00:43:49,627 --> 00:43:52,463
#بايد بزني بچاک چون معامله‌ي بزرگي دارم#

711
00:43:52,496 --> 00:43:55,466
اون عوضيا يه چيز بد گيرشون اومد#
#...اما اگه تو چيز خوب ميخواي بايد از پيش

712
00:43:55,499 --> 00:43:58,169
#ساقي بگيري -#
#آره، خودمم -#

713
00:43:58,202 --> 00:44:00,504
#ساقي، ساقي# -
#بايد بهم بگين گانگستر# -

714
00:44:00,537 --> 00:44:03,441
ساقي، ساقي#
#نميتونه کنار بکشه

715
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
نظرت چيه؟

716
00:44:05,342 --> 00:44:09,013
.جري، تو دوست مني
اما کامپتون؟ فکر نکنم

717
00:44:09,046 --> 00:44:10,581
کويينز رو شايد باشم

718
00:44:10,614 --> 00:44:14,552
اگه يه آدم بااستعداد ديگه پيدا کردي بهم زنگ بزن، باشه؟

719
00:44:14,585 --> 00:44:16,287
موفق باشي -
ممنون که اومدي -

720
00:44:16,320 --> 00:44:19,624
#اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

721
00:44:19,657 --> 00:44:22,226
#اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

722
00:44:22,259 --> 00:44:24,629
#بگو! اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

723
00:44:24,662 --> 00:44:27,231
#اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

724
00:44:27,264 --> 00:44:30,368
#يالا بگين... اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

725
00:44:30,401 --> 00:44:33,237
#اون کار رو بکن، اون کار رو بکن#

726
00:44:33,270 --> 00:44:35,239
!دهنتو سرويس

727
00:44:35,272 --> 00:44:37,375
امشب همشونو سرويس کردي، داداش

728
00:44:40,077 --> 00:44:44,415
،استيج اينقدر داشت مي‌لرزيد
که من فکر کردم الان صفحه‌ها مي‌ريزين پائين

729
00:44:46,250 --> 00:44:49,420
.وقتي ديدم شعرو حفظ بودن، پشمام ريخت
!خيلي عالي بود

730
00:44:49,453 --> 00:44:53,324
حالا همه فهميدن کامپتون کجاست

731
00:44:53,357 --> 00:44:56,060
همينه -
دقيقاً همينطوره -

732
00:44:56,093 --> 00:44:58,262
ايول، مي‌دونستم
شما امشب اجرا دارين

733
00:44:58,295 --> 00:44:59,597
عجب چيزي بود، داداش -
چه خبرا؟ -

734
00:44:59,630 --> 00:45:02,166
چيکارا ميکني؟
هنوز توي وگاس مشغولي؟

735
00:45:02,199 --> 00:45:04,168
اين "شاگ"ـه -
چه خبرا؟ -

736
00:45:04,201 --> 00:45:07,338
،مدام توي رفت‌وآمد بودم، داداش
يه سري کاراي امنيتي و محافظتي مي‌کردم

737
00:45:07,371 --> 00:45:10,141
اگه به خدمات من نياز داشتي،خبرم کن

738
00:45:10,174 --> 00:45:12,009
محافظت؟

739
00:45:12,042 --> 00:45:15,179
.فکر نکنم نياز به باديگارد داشته باشيم، داداش
خودمون همه رو حريفيم

740
00:45:15,212 --> 00:45:17,448
!آره

741
00:45:17,481 --> 00:45:20,585
ولي هروقت به چيزي
نياز پيدا نکني، نمي‌دوني که بهش نياز داري

742
00:45:22,453 --> 00:45:24,021
خيلي‌خب

743
00:45:24,054 --> 00:45:26,057
اومدم يه حال‌واحوالي بپرسم

744
00:45:26,090 --> 00:45:28,225
يه سري منتظرمن

745
00:45:28,258 --> 00:45:29,660
ببخشيد

746
00:45:29,693 --> 00:45:32,697
...خب، اون

747
00:45:32,730 --> 00:45:34,565
نمايش خارقالعاده‌اي بود

748
00:45:36,200 --> 00:45:39,704
.عالي بود. خيلي خيلي خوب بود
تبريک ميگم

749
00:45:39,737 --> 00:45:44,308
.شما ترکوندين، آره، دقيقاً همينطوره

750
00:45:44,341 --> 00:45:48,579
هستن NWA خب، ايشون ايزي اي و گروه

751
00:45:48,612 --> 00:45:51,182
بچه‌ها ايشون "برايان ترنر" هست -
خبرا، دوستان؟ -

752
00:45:51,215 --> 00:45:52,683
آيس کيوب -
خوشبختم -

753
00:45:52,716 --> 00:45:55,619
،Priority Records برايان شرکت ضبط

754
00:45:55,652 --> 00:45:57,488
و مي‌خواد شما رو به استخدام خودش دربياره

755
00:45:57,521 --> 00:46:00,191
آره، فوراً

756
00:46:00,224 --> 00:46:02,360
ببينيد دوستان، بايد بگم که من عاشق اجرا شدم

757
00:46:02,393 --> 00:46:06,464
،کاري که شما با جمعيت کردين
من تاحالا همچين چيزي رو نديده بودم

758
00:46:06,497 --> 00:46:09,200
،پس راستش فکر مي‌کنم اگه دلتون مي‌خواد

759
00:46:09,233 --> 00:46:11,202
شما کاملاً مي‌تونيد تحت شرکت ما، کاراتون رو ضبط کنين

760
00:46:11,235 --> 00:46:12,670
!آره -
!خيلي خوبه -

761
00:46:12,703 --> 00:46:15,740
.نه نه نه، صبر کن، پسر

762
00:46:15,773 --> 00:46:18,142
...Priority Records يعني

763
00:46:18,175 --> 00:46:19,777
.من تاحالا اسمشو نشنيدم
چيا ضبط کردين؟

764
00:46:19,810 --> 00:46:23,547
هستين؟ Def Jam مثل
ميدوني چي ميگم؟ the Beastie Boys يا مثل

765
00:46:23,580 --> 00:46:26,484
D.M.C يا
ميدوني چي ميگم؟

766
00:46:26,517 --> 00:46:28,519
هست؟ R&B يا بيشتر توي حوضه‌ي

767
00:46:28,552 --> 00:46:30,654
...ميدوني
مثل پرنس، مايکل جکسون

768
00:46:30,687 --> 00:46:33,190
...يه خورده -
يه خورده برعکس ايناست -

769
00:46:33,223 --> 00:46:35,259
...هست ولي R&B الآن بيشتر سبک

770
00:46:35,292 --> 00:46:38,295
،آره خب، ما مشتري‌هاي بزرگي نداشتيم
.هست R&B ولي بيشتر سبک

771
00:46:38,328 --> 00:46:41,432
چه گروهي؟ -
(کشمش‌هاي کاليفورنيا) California Raisins -

772
00:46:41,465 --> 00:46:43,601
کي؟ -
The California Raisins -

773
00:46:45,269 --> 00:46:49,073
همون کشمش‌هاي توي تبليغات که
واسه خودشون آهنگ مي‌خونن و اين کس‌شعرا؟

774
00:46:49,106 --> 00:46:51,108
آره کيوب، همون کشمش‌هاي کوچولو

775
00:46:51,141 --> 00:46:52,810
بله همونه

776
00:46:52,843 --> 00:46:55,112
.گوش کنيد چي ميگه
اينقدر خودتونو دست بالا نگيرين

777
00:46:55,145 --> 00:46:59,183
.منم مثل شما اولش داشتم مي‌خنديدم
بعدش اين پول بود که سرازير ميشد

778
00:46:59,216 --> 00:47:04,255
پس ببينين، بايد بهتون بگم که
اون کسخلا تا سال پيش بيشتر از 500هزار نسخه فروش آلبوم داشتن

779
00:47:04,288 --> 00:47:06,257
500هزار؟ -
آره، حتي نزديک 1ميليون -

780
00:47:06,290 --> 00:47:08,659
آره -
حالا چي ميگين، رفقا؟ -

781
00:47:08,692 --> 00:47:11,462
مي‌خواين يه آلبوم ضبط کنين؟

782
00:47:12,830 --> 00:47:15,166
!خب... چرا که نه

783
00:47:19,436 --> 00:47:21,405
ممنون، دمت گرم -
حله؟ -

784
00:47:21,438 --> 00:47:24,141
.اون واقعاً متقاعدشون کرد
قشنگ متقاعد کرد

785
00:47:24,174 --> 00:47:25,543
تو تونستي، جري -
همينطوره -

786
00:47:25,576 --> 00:47:27,178
ممنون، رفيق -
خودت تونستي -

787
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
[ضبط آهنگ‌هاي گروه در تورانس کاليفرنيا]

788
00:47:31,648 --> 00:47:33,818
خب، ببينيد

789
00:47:33,851 --> 00:47:36,687
،اگه قافيه‌ها نخونه
نميره واسه اجرا

790
00:47:36,720 --> 00:47:39,490
.ديگه اين مثل کاراي تخمي لانزو نيست
اينا آهنگاي واقعيه، باشه؟

791
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
پس شعراتون بايد بي‌نقص باشه

792
00:47:41,391 --> 00:47:43,360
نوبت کيه؟ -
نوبت رِن -

793
00:47:43,393 --> 00:47:45,362
بترکون، رن -
سرويسش کن، رن -

794
00:47:45,395 --> 00:47:47,098
مي‌ترکونم -
ايول، ايول -

795
00:47:47,131 --> 00:47:48,566
خيلي‌خب، ببينيم چه ميکني

796
00:47:48,599 --> 00:47:51,635
يلا... بيت رو بزن ببينم -
باشه -

797
00:47:51,668 --> 00:47:55,172
# هي، بزن ببينم # -
# بي‌رحم خيلي بيشتر از اين حرفاست # -

798
00:47:55,205 --> 00:47:57,608
# پس توي پارتي، رِن تمام کنترل رو توي دستش داره#

799
00:47:57,641 --> 00:47:58,742
# بقيه با بيت آهنگ وسط رقص روتين تمرين مي‌کنن #

800
00:47:58,776 --> 00:48:01,712
،اين يه رويا نيست، داداش #
# تو توي دنياي اوباشي هستي

801
00:48:01,745 --> 00:48:04,448
،وقتي ميرم توي پارتي #
# با هيپ‌هاپ همه‌جا رو منفجر مي‌کنم

802
00:48:04,481 --> 00:48:06,684
،نمي‌دونم بيت چي داره #
# که دخترا رو بدجور داغ و حشري مي‌کنه

803
00:48:06,717 --> 00:48:08,552
# جوري عرق مي‌ريزن که انگار رئي آتيش‌ان #

804
00:48:08,585 --> 00:48:10,754
دوست‌پسراشونم بيخيالشون ميشن و #
# ميرن خونه

805
00:48:10,787 --> 00:48:12,756
# پس به همين دليل، من يه جور تهديدم #

806
00:48:12,789 --> 00:48:15,693
# ...پس وقتي روي استيج‌ام، مي‌خوام # -
# که همتون سکوت کنين # -

807
00:48:19,163 --> 00:48:22,633
# حرفتو بلند بزن # -
# من با تمام توان حرفم رو مي‌زنم # -

808
00:48:22,666 --> 00:48:24,802
# حالا هم مي‌خوام بزنم همه رو اصلاح کنم #

809
00:48:24,835 --> 00:48:27,605
چون بعضي‌ها #
# با نحوه‌ي اينکارو موافق نيستن

810
00:48:27,638 --> 00:48:30,207
،من کارمو درست مي‌کنم #
# (و مثل يه بودايي، تمرکز مي‌گيرم(محض قافيه

811
00:48:30,240 --> 00:48:34,345
# حرفتو بلند بزن #

812
00:48:34,378 --> 00:48:36,247
# حرفتو بلند بزن #

813
00:48:39,750 --> 00:48:42,319
# ...برداشت ،NWA# -
!دوم -

814
00:48:45,789 --> 00:48:47,358
!ايول

815
00:48:47,391 --> 00:48:49,794
.ايولا، دره -
همينه، پسر-

816
00:48:51,261 --> 00:48:53,330
حال ميکني، آره؟
حال اينجارو گوش کن

817
00:48:53,363 --> 00:48:55,600
بترکونش

818
00:48:56,800 --> 00:48:59,203
آره، منم منظورم همينه، پسر

819
00:48:59,236 --> 00:49:00,638
ولي فرقش رو شنيدي ديگه، آره؟

820
00:49:00,671 --> 00:49:03,641
آره، از بيت تخمي که من ساختم که بهتر بود -
معلومه -

821
00:49:03,674 --> 00:49:06,410
ببخشيد، آقايون

822
00:49:06,443 --> 00:49:08,479
...فکر کردم بهتر باشه بدونين

823
00:49:08,512 --> 00:49:10,748
Priority Records که قراردادِ ما با
قطعي شد

824
00:49:10,781 --> 00:49:11,615
!ايول -
!ايول -

825
00:49:11,649 --> 00:49:13,918
باشه؟ -
عجب خبري داداش -

826
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
اينم قراردادها که تو امضاش کني -
دمت گرم، داداش گل خودم -

827
00:49:16,687 --> 00:49:19,590
،اگه همه آهنگ‌ها همينطوري باشن
اين آلبوم معرکه ميشه

828
00:49:19,623 --> 00:49:22,359
خب، قابلتم نداره، جري

829
00:49:22,392 --> 00:49:24,562
اشعارش خيلي قويه، کيوب -
ممنون، جري -

830
00:49:24,595 --> 00:49:26,764
خيلي قوي‌ان -
دمت گرم، جري -

831
00:49:26,797 --> 00:49:28,866
راستي قراردادهاي ما چي ميشه؟

832
00:49:28,899 --> 00:49:32,203
.همين‌الان دارن آمادش ميکنن
وکيلا دارن روش کار مي‌کنن

833
00:49:32,236 --> 00:49:35,206
.جري، اينا بماند
کيوب واسه چي نِي‌ها رو عوض کردي؟

834
00:49:35,239 --> 00:49:38,242
.هي، دره
بايد بري بيرون يه چيزي شده

835
00:49:38,275 --> 00:49:40,344
.همين الان. جدي ميگم

836
00:49:42,980 --> 00:49:45,816
ايولا

837
00:49:48,352 --> 00:49:52,289
ميتونيم رديفش کنيم -
کيوب. همونجا، وايستا -

838
00:49:52,322 --> 00:49:55,626
اين بار رو بيخيال -
ميدوني که من چيا واست دارم، عزيزم -

839
00:49:55,659 --> 00:49:58,829
.بذار ببينم درست فهميدم
مي‌خواي همين‌الان و همينجا اينکارو بکني؟

840
00:49:58,862 --> 00:50:02,700
آخه بايد چيکار کنم؟
ما الان توي خونه‌ي خاله‌ات روي تخت يه‌نفره مي‌خوابيم

841
00:50:02,733 --> 00:50:05,970
ما يه بچه داريم، آندره. ازم مي‌خواي
صبر کنم ببينم کارت اينجا ميگيره يا نه؟

842
00:50:06,003 --> 00:50:08,973
تو هم که صبح تا شب
تو خيابونا ولگردي مي‌کني. ديوانه شدي؟

843
00:50:09,006 --> 00:50:12,376
چي؟ من اينجا روز و شب
،دارم بگا ميرم

844
00:50:12,409 --> 00:50:13,877
تا بتونم يه چيزي درست کنم

845
00:50:13,911 --> 00:50:16,747
اونوقت تو اومدي اينجا و درمورد
اين کس‌شعرا با من حرف ميزني؟ خودت ديوانه شدي؟

846
00:50:16,780 --> 00:50:19,350
تو نمي‌فهمي -
نه تو نمي‌فهمي، لاوتا -

847
00:50:19,383 --> 00:50:21,719
!بابايي -
چيزي نيست، عزيزم -

848
00:50:21,752 --> 00:50:23,487
آروم باش بابا

849
00:50:26,857 --> 00:50:30,261
.تايرا، همه‌چي درست ميشه
باشه؟ باشه بابايي؟

850
00:50:30,294 --> 00:50:31,595
خدافظ، دره -
بابا دوسِت داره -

851
00:50:31,628 --> 00:50:33,864
!بابايي

852
00:50:41,972 --> 00:50:44,575
روبراهي؟ -
نه پسر، درب‌وداغونم -

853
00:50:44,608 --> 00:50:46,844
چي شدي، دره؟ چي گفت؟ -
چيکار کردي؟ -

854
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
اي بابا، باز شروع شد -
تخمي -

855
00:50:49,513 --> 00:50:51,749
.پليس داره مياد اين سمت

856
00:50:51,782 --> 00:50:54,752
.مشکلي نيست، ما کاري نمي‌کرديم
ما کاري نمي‌کرديم

857
00:50:55,719 --> 00:50:57,488
شما گُم شدين؟

858
00:50:57,521 --> 00:51:00,491
نه -
شما کاکاسياه‌ها بايد جايي باشين؟ -

859
00:51:01,491 --> 00:51:03,427
آره، همينجا -

860
00:51:03,460 --> 00:51:05,296
داريم کار مي‌کنيم -
که کار مي‌کنين -

861
00:51:05,329 --> 00:51:06,930
باشه ما هم باور کرديم

862
00:51:06,963 --> 00:51:09,566
مگه چيکار کرديم؟ -
الان مي‌فهميم چيکار کردين -

863
00:51:09,599 --> 00:51:12,536
اين ديگه چيه؟ -
خفه‌خون بگير -

864
00:51:12,569 --> 00:51:15,506
اين ديگه چيه؟ -
بخوابيد روي زمين، همين الان -

865
00:51:15,539 --> 00:51:17,541
!بخوابيد روي زمين

866
00:51:17,574 --> 00:51:20,978
بخوابم زمين؟ پس
اينو چيکارش کنم؟

867
00:51:21,011 --> 00:51:23,781
مگه چيکار کرديم؟ -
هي، بخواب زمين -

868
00:51:23,814 --> 00:51:26,650
.بخواب، بخوابين زمين، زودباشين -
اون تن لشـتون رو بخوابونيد زمين -

869
00:51:26,683 --> 00:51:28,485
.زودباش
بخواب زمين

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,654
.دستا پشت کمرتون
انگشت‌هاتون رو بهم قفل کنيد

871
00:51:30,687 --> 00:51:33,590
اين خيلي کيريه -
!انگشت‌هاتون رو بهم قفل کنيد -

872
00:51:33,623 --> 00:51:36,527
براي چي ما رو اينطوري روي زمين خوابوندين، افسر پليس؟ -
براي محافظت از خودمون -

873
00:51:36,560 --> 00:51:39,897
.شما هفت نفرين و ما 4 نفر
پس تکون نخوريد و بذاريد ما کارمون رو بکنيم

874
00:51:39,930 --> 00:51:43,000
سروان، معذرت مي‌خوام، اينجا چه خبره؟ -
جناب، جلو نيايد لطفاً -

875
00:51:43,033 --> 00:51:45,636
،ما مي‌خوايم اين اوباش‌ها رو بررسي کنيم
مطمئن بشيم که پاک‌ان

876
00:51:45,669 --> 00:51:48,005
معذرت مي‌خوام، اينها اوباش نيستن، باشه؟

877
00:51:48,038 --> 00:51:49,673
اينها هنرمندن

878
00:51:49,706 --> 00:51:51,508
ببخشيد، هنرمند؟ -
آره -

879
00:51:51,541 --> 00:51:53,077
بدون شوخي؟ -
آره -

880
00:51:53,110 --> 00:51:54,712
چجور هنرمندي؟ -
رپر هستن -

881
00:51:54,745 --> 00:51:57,381
و الان دارن توي استوديو با من کار مي‌کنن

882
00:51:57,414 --> 00:51:59,416
خب ببينيد، رپ خوندن هنر نيست

883
00:51:59,449 --> 00:52:00,884
و ببخشيد، شما؟ -
من مديربرنامه‌شون هستم -

884
00:52:00,917 --> 00:52:03,787
خب، شما داري وقتتو تلف مي‌کني، جناب مديربرنامه -
شوخيتون گرفته؟ -

885
00:52:03,820 --> 00:52:05,556
وقتتو داري تلف مي‌کني -
جداً؟ -

886
00:52:05,589 --> 00:52:09,360
،اين خواننده‌هات، اين رپرها
شبيه اعضاي گروه ارازل مي‌مونن

887
00:52:09,393 --> 00:52:12,963
شما نمي‌توني بياي اينجا و ملت رو بخاطر
ظاهرشون دستگير کني

888
00:52:12,996 --> 00:52:15,566
ديوانه شدي؟
اين تعرضِ پليس‌ـه

889
00:52:15,599 --> 00:52:17,468
گفتي يه مديربرنامه‌اي، درسته؟ -
بله -

890
00:52:17,501 --> 00:52:20,037
پس يه وکيل تخمي نيستي -
مگه مهمه؟ -

891
00:52:20,070 --> 00:52:23,140
شما حق نداريد بيايد اينجا و
...اين پسرا رو اذيت کنيد

892
00:52:23,173 --> 00:52:25,042
!چونکه سياه‌پوستن

893
00:52:25,075 --> 00:52:27,010
!مردم حق‌وحقوق دارن -
!عقب بايست -

894
00:52:27,043 --> 00:52:31,014
من عقب مي‌ايستم، شما هم بايد بذاريد
!اونا بلند شن، بچه‌ها بلند شيد. پاشو، اريک

895
00:52:31,047 --> 00:52:33,984
.تو حق نداري بهشون بگي بلند بشن
ما تصميم مي‌گيريم

896
00:52:34,017 --> 00:52:37,488
.اصلاً نمي‌دونيد من با چه کسايي در ارتباطم
به دفتر شهردار تماس مي‌گيرم

897
00:52:37,521 --> 00:52:39,123
عقب بايست

898
00:52:53,537 --> 00:52:55,039
حالا بلند شيد

899
00:52:56,840 --> 00:52:59,643
!يالا بلند شيد

900
00:53:01,445 --> 00:53:04,715
.خب، بياييد تو، بچه‌ها -
اين پسراتو کنترل کن، فهميدي؟ -

901
00:53:04,748 --> 00:53:07,184
.و از تورانس ميرين -
خيلي‌خب، بياين -

902
00:53:07,217 --> 00:53:09,086
مشکلي داري؟ -
ريدين به لباسم -

903
00:53:09,119 --> 00:53:11,989
حالا قلدربازي درنمياري، ها؟
زودباش راه بيوفت

904
00:53:12,022 --> 00:53:14,124
.اريک، بيا
بيا بريم

905
00:53:14,157 --> 00:53:16,060
مشکلي داري؟ -
يِلا -

906
00:53:18,495 --> 00:53:20,597
نشنيده مي‌گيرم -
بريم -

907
00:53:20,630 --> 00:53:22,199
بدبختاي لاشي

908
00:53:22,232 --> 00:53:24,535
خفه

909
00:53:24,568 --> 00:53:26,437
.هيچ مشکلي نيست
باشه؟

910
00:53:26,470 --> 00:53:28,172
باشه -
چيزي واسه گفتن داري؟ -

911
00:53:28,205 --> 00:53:31,708
کيوب -
چيزي واسه گفتن داري، پسر؟ -

912
00:53:31,741 --> 00:53:33,911
کيوب، برو داخل
.بريم سروقت کار

913
00:53:33,944 --> 00:53:36,747
شنيدي که اربابـت چي گفت
برو داخل... بچه

914
00:53:36,780 --> 00:53:39,183
!تو خفه‌خون بگير -
!هي -

915
00:53:39,216 --> 00:53:41,852
گورتونو گم کنيد تو

916
00:53:42,552 --> 00:53:44,155
بريم تو، کيوب

917
00:53:46,122 --> 00:53:48,892
ما مي‌خوايم برگرديم سروقت کار، باشه؟
ديگه ولمون کنيد

918
00:53:48,925 --> 00:53:51,728
باشه؟ دست از سرمون برداريد -
موسيقي رپ تخمي -

919
00:53:51,761 --> 00:53:54,164
حال آدمو بهم مي‌زني آشغال -
باشه -

920
00:53:57,267 --> 00:53:59,603
براي اين بيت يه متن دارم

921
00:54:01,071 --> 00:54:02,840
يلا، خاموشش کن

922
00:54:04,007 --> 00:54:07,011
چطورياست، دره؟ خفنه؟ -
ايول -

923
00:54:12,582 --> 00:54:14,051
ايولا، کيوب -
آره -

924
00:54:14,084 --> 00:54:16,954
.اين ميشه شروع کار خفنمـون
همون چيزي که مي‌خواستيم. ايول

925
00:54:16,987 --> 00:54:19,790
ريدم به پليسايي که #
# از زيرزمين مي‌ريزن سرمون

926
00:54:19,823 --> 00:54:21,892
،يه داداشي ازم بد برداشت کرده #
#چون رنگ پوستم قهوه‌ايه

927
00:54:21,925 --> 00:54:24,194
# پليس هم فکر مي‌کنه با هر رنگ پوست ديگه‌اي #

928
00:54:24,227 --> 00:54:26,964
اين اجازه رو دارن #
# که اقليت‌ها رو بکُشن

929
00:54:26,997 --> 00:54:29,166
،ريدم بهش #
# چون من اون کسي نيستم

930
00:54:29,199 --> 00:54:31,001
که يه حرومزاده‌ي لاشي #
# که نشون پليس و تفنگ داره

931
00:54:31,034 --> 00:54:33,804
# بتونه منو بزنه و بندازم زندون #

932
00:54:33,837 --> 00:54:36,607
# ما توي زندون هم کنار هم دووم مياريم #

933
00:54:36,640 --> 00:54:38,876
# منو بگا ميدين، چون يه نوجوون‌ام #

934
00:54:38,909 --> 00:54:41,178
# با يکم پول و يه پيجر #

935
00:54:41,211 --> 00:54:43,881
،ماشينمـو مي‌گردين #
# دنبال جنسـين

936
00:54:43,914 --> 00:54:46,250
فکر مي‌کنين تمام سياه‌پوستا #
# مخدر مي‌فروشن

937
00:54:46,283 --> 00:54:48,719
حس مي‌کنم خيلي پرانرژي #
# شدم و مي‌خوام مثل جت پرواز کنم

938
00:54:48,752 --> 00:54:50,821
ولي خاطره‌اي #
# از خودم مي‌ذارم که کسي يادش نره

939
00:54:50,854 --> 00:54:53,090
پس اون جنده‌اي که بهش #
# شليک کردن، چي؟ ريدم بهش

940
00:54:53,123 --> 00:54:55,759
فکر کردي اون جنده به تخمـمه؟ #
# من که کير ساک نمي‌زنم

941
00:54:55,792 --> 00:54:58,128
# "اين يه خودزندگي‌نامه‌ست از "اي #

942
00:54:58,161 --> 00:54:59,496
# و اگه يه وقتي با من دربيوفتي #

943
00:54:59,529 --> 00:55:03,066
# اين داداش خفن‌ات، مي‌گيره خفه‌ات مي‌کنه #

944
00:55:03,099 --> 00:55:05,602
،اينو يادت باشه مادرجنده #
# بچه‌هاي ناف کامپتون‌ـيم

945
00:55:05,635 --> 00:55:07,171
# کامپتون، کامپتون، کامپتون #

946
00:55:08,572 --> 00:55:09,874
ايول

947
00:55:15,312 --> 00:55:17,981
!ايولا، دره -
چه خبرا، کيوب؟ -
[خيابان کرانشاو]

948
00:55:19,583 --> 00:55:22,052
عاشق آهنگ شدن -
چه ميکني، کيوب؟ -

949
00:55:22,085 --> 00:55:25,022
1580 KDAY کانال
من "گرگ مک" از برنامه "مک اتک" هستم

950
00:55:25,055 --> 00:55:28,091
،دارم جدي ميگم
شما الان شاهد يه واقعه‌ي تاريخي هستيد

951
00:55:28,124 --> 00:55:33,564
،NWA ،اولين گروه عالي لس‌آنجلس
...با آلبوم جديدشون، بچه‌هاي ناف کامپتون

952
00:55:33,597 --> 00:55:36,767
و ملت گروه به گروه
دارن به جمع هواداراشون اضافه ميشن

953
00:55:38,100 --> 00:55:40,037
NWA تور
سال 1989

954
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
نه، از دهه هفتاد توي اين ماجراها تجربه دارم

955
00:55:43,340 --> 00:55:46,910
ولي مُدام اونجا پرواز مي‌کنم و
اونا رو چک مي‌کنم

956
00:55:46,943 --> 00:55:49,146
ميشه مطمئن بشي که
همه‌چي آروم پيش ميره، لطفاً؟

957
00:55:49,179 --> 00:55:52,316
همين الانشم براي "تريپر گور" و
سازمان آهنگ‌هاي نامناسب براي نوجوان‌ها شهرت منفي پيدا کردم

958
00:55:52,349 --> 00:55:55,819
.مي‌دونم، قرارداد خيلي خوبيه -
بايد آماده شيم بريم، بچه‌ها -

959
00:55:55,852 --> 00:55:59,323
ببخشيد... چي شده؟
توي اون کيف چي داري؟

960
00:55:59,356 --> 00:56:02,793
اين کيف؟ يه تيکه از
چيزايي که توي رنو مي‌فروشم

961
00:56:02,826 --> 00:56:05,629
شوخيت گرفته؟ -
کسخل شدي؟ -

962
00:56:05,662 --> 00:56:07,798
اي بابا، اريک
ديوانه شدي؟

963
00:56:07,831 --> 00:56:09,766
چيه؟ -
تو که نمي‌توني اينو ببري داخل اتوبوس -

964
00:56:09,799 --> 00:56:12,169
پس چطوري توي راه از خودم محافظت کنم

965
00:56:12,202 --> 00:56:15,238
اونم توي تگزاس و تنسي که
کاکاسياه‌ها رو شکنجه مي‌کنن؟

966
00:56:15,271 --> 00:56:17,774
تو طرف مني؟ -
من طرف توام -

967
00:56:17,807 --> 00:56:20,377
ولي نمي‌تونم بهت
اجازه بدم با خودت مهمات توي تور ببري، اريک

968
00:56:20,410 --> 00:56:22,346
از اون مغز لعنتي‌ات استفاده کن

969
00:56:22,379 --> 00:56:25,015
جري ببين، تو فقط
حواست به قسمت بيزنسي باشه

970
00:56:25,048 --> 00:56:26,883
منم مطمئن ميشم
بقيه چيزا رديف باشه

971
00:56:26,916 --> 00:56:29,319
.اوتيس، کيف‌ها رو بگير
بذارشون توي ون

972
00:56:29,352 --> 00:56:32,389
بهتر شدي؟ ما ديگه
از اوناش نيستيم، جري

973
00:56:32,422 --> 00:56:35,192
.باورنکردنيه، خداي من -
...اون اسلحه‌ها رو نذار -

974
00:56:35,225 --> 00:56:39,162
.برايان، مشکلي نيست، مشکلي نيست
تحت کنترل منه

975
00:56:39,195 --> 00:56:42,032
بهت قول ميدم، باشه؟ -
کنترلش کن، باشه؟ براي من؟ -

976
00:56:42,065 --> 00:56:43,834
.حواسم هست -
ممنون -

977
00:56:43,867 --> 00:56:45,969
همتون مي‌شنويد؟ -
!آره -

978
00:56:46,002 --> 00:56:48,105
!همه دست بزنيد
!همينه

979
00:56:48,138 --> 00:56:50,707
!ايزي -
!همه با صداي بلند -

980
00:56:50,740 --> 00:56:53,043
!ايزي -
اومدين کي رو ببينين؟ -
[کنسرت تگزاس]

981
00:56:53,076 --> 00:56:55,746
!ايزي -
!يکم بلندتر، زودباشيد -

982
00:56:55,779 --> 00:56:58,115
!ايزي -
!دستاتونو ببريد بالا -

983
00:56:58,148 --> 00:57:00,417
# يه معجزه‌اي توي اين عصر مدرن #

984
00:57:00,450 --> 00:57:03,086
،ايزي اي ميره پشت ميکروفون #
# با شروع بيت اين آهنگ خوف رو مي‌خونه

985
00:57:03,119 --> 00:57:05,022
# چيزايي که همتون دوست دارين رو ميگه #

986
00:57:05,055 --> 00:57:06,890
از يه داداشي مي‌شنوين #
# که مثل دزدها تند و تيزه

987
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
# عمق مطلب رو درياب #

988
00:57:08,291 --> 00:57:10,427
# وگرنه که اسمشو گذاشتن شرور #

989
00:57:10,460 --> 00:57:11,762
# چون من هيچ رحمي ندارم #

990
00:57:11,795 --> 00:57:13,430
،وقتي يه جنده ببينم #
# مي‌زنم مي‌کُشمش

991
00:57:13,463 --> 00:57:15,399
ولي من فکر مي‌کنم هرطوري شده #
# بايد با من بسازي

992
00:57:15,432 --> 00:57:18,101
،خب معلومه ديگه #
# بگين که اومدين کيو ببينين

993
00:57:18,134 --> 00:57:20,971
!ايزي -
!همه باهم -

994
00:57:21,004 --> 00:57:23,273
!ايزي -
!يکم بلندتر، بگو -

995
00:57:23,306 --> 00:57:26,176
!ايزي -
!بگو ببينم! بگو -

996
00:57:26,209 --> 00:57:29,279
رپِ اوباشي جديداً خيلي
...طرفدار پيدا کرده و

997
00:57:29,312 --> 00:57:33,150
با فرو کردن اين اشعار در
...ذهن مخاطبان جوان و بي‌گناه، سود زيادي کردي

998
00:57:33,183 --> 00:57:35,452
که اين مخاطبان هيچوقت فکر نمي‌کردن
بتونن نزديک محله‌هاي اقليت‌نشين بشن

999
00:57:35,485 --> 00:57:38,889
همونطور که مي‌دونيد، تمام ستاره‌هاي موسيقي
شهروندان نمونه نيستند

1000
00:57:38,922 --> 00:57:41,692
.يه سري‌ها با قانون مشکل دارن
اين چيز جديدي نيست

1001
00:57:41,725 --> 00:57:45,362
ولي حالا چند موسيقيدان
اين موضوع رو به ارتفاعات جديدي بردن

1002
00:57:45,395 --> 00:57:46,964
يا به اعماق جديد

1003
00:57:54,003 --> 00:57:55,439
آره، عزيزم

1004
00:57:58,341 --> 00:58:00,110
!خيلي خوب بود

1005
00:58:00,143 --> 00:58:02,179
يلا -
ها؟ -

1006
00:58:02,212 --> 00:58:04,381
داري با درِ باز پورن نگاه مي‌کني؟

1007
00:58:05,815 --> 00:58:07,284
آره

1008
00:58:08,952 --> 00:58:11,055
هميني که هست، پسر

1009
00:58:11,488 --> 00:58:13,090
چي زر زدي؟

1010
00:58:13,957 --> 00:58:15,859
نه، منظورم اين نبود

1011
00:58:15,892 --> 00:58:18,795
.اصلاً کيرم تو همتون
اينجا سرويس شدم دارم آهنگ مي‌نويسم، کيرم دهنتون

1012
00:58:18,828 --> 00:58:21,364
!آره داري آهنگ مي‌نويسي

1013
00:58:21,397 --> 00:58:23,167
شب بخير، لورنزو

1014
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
کيرم تو خوابتون

1015
00:58:28,304 --> 00:58:29,806
!خيلي باحال بود

1016
00:58:31,541 --> 00:58:33,076
!عالي بود

1017
00:58:33,109 --> 00:58:35,312
.نه پسر، نه
من بايد برم باشه؟

1018
00:58:35,345 --> 00:58:38,181
بايد بهم اجازه بدي
من با شماها بيام ميامي

1019
00:58:38,214 --> 00:58:41,885
خيلي‌خب، الان مثلاً
داري اداي قلدرا رو درمياري؟

1020
00:58:41,918 --> 00:58:44,488
...بيخيال داداش، ديگه از اين يکنواختي خسته
يه چيز جديد مي‌خوام

1021
00:58:44,521 --> 00:58:47,824
نه، فکر مي‌کني مامان
درمورد اومدنت به تور چه فکري مي‌کنه؟

1022
00:58:47,857 --> 00:58:49,526
،چون مي‌دوني که بايد بري مدرسه

1023
00:58:49,559 --> 00:58:52,195
و مي‌دوني که نمي‌ذاره
!که تو اينهمه روز غيبت کني

1024
00:58:52,228 --> 00:58:54,364
تو اينهمه غيبت داشتي -
همين ديگه، منظور منم همينه -

1025
00:58:56,065 --> 00:58:58,068
صبر کن ببينم، وايسا

1026
00:58:58,101 --> 00:59:00,370
ببينم، اوضاع مامان چطوره؟ -
خوبه -

1027
00:59:00,403 --> 00:59:03,940
ولي تو که اونو مي‌شناسي، مُدام
درحال کار کردنه، داداش، هر روز کار مي‌کنه

1028
00:59:03,973 --> 00:59:05,909
حتماً مراقبش باش، باشه؟

1029
00:59:05,942 --> 00:59:07,244
خب ببين بهت چي ميگم

1030
00:59:07,277 --> 00:59:09,379
،بازم بيشتر از دردسر دور بمون

1031
00:59:09,412 --> 00:59:12,382
وقتي خواستيم بريم ميامي
بهت زنگ مي‌زنم که ببينم مي‌تونم يه پرواز واست جور کنم

1032
00:59:12,415 --> 00:59:14,284
يعني من مي‌تونم بيام؟ -
تو ميتوني بياي اينجا -

1033
00:59:14,317 --> 00:59:16,486
قول ميدي؟ -
آره، مي‌توني. ميارمت، ميارمت -

1034
00:59:16,519 --> 00:59:19,356
هي... با خودت کاندوم بيار، تي -
بيشعور -

1035
00:59:19,389 --> 00:59:23,193
هنوز همونايي که خيلي وقت پيش
بهم دادي رو دارم

1036
00:59:23,226 --> 00:59:25,796
.گوشي دستت، تي
يکي داره در ميزنه

1037
00:59:25,829 --> 00:59:27,297
بيا

1038
00:59:27,330 --> 00:59:29,866
الو؟ دره؟

1039
00:59:31,835 --> 00:59:33,370
!وايسا

1040
00:59:35,205 --> 00:59:37,174
ببين پسر، من دنبال زِيدم "فليشا" مي‌گردم

1041
00:59:37,207 --> 00:59:39,543
شنيدم تو يکي از اين اتاقاست

1042
00:59:39,576 --> 00:59:41,845
اينجا فليشا نداريم پسر

1043
00:59:41,878 --> 00:59:43,280
يه نگاه بندازم؟

1044
00:59:43,313 --> 00:59:45,982
!گمشو از اتاق من بيرون لاشي

1045
00:59:47,216 --> 00:59:49,586
اومده جلوي در اتاقم
منو تهديد مي‌کنه

1046
00:59:49,619 --> 00:59:52,289
کجا ميري؟ -
يه تهديدي نشون حرومزاده بدم -

1047
00:59:52,322 --> 00:59:54,825
هي، فليشا کجاست؟

1048
00:59:54,858 --> 00:59:56,493
فليشا کجاست؟ -
فليشا -

1049
00:59:56,526 --> 01:00:00,297
.هي، فليشا
تو فليشايي؟ فليشا؟ جاکش‌اش اينجاست

1050
01:00:00,330 --> 01:00:03,533
خيلي‌خب، پس اسم هيچکدومتون
فليشا نيست. باشه

1051
01:00:03,566 --> 01:00:05,468
!يلا

1052
01:00:05,501 --> 01:00:07,304
!هي يلا

1053
01:00:07,337 --> 01:00:10,073
تو اسمت فليشا بود؟ -
اسم منو يادت رفت؟ -

1054
01:00:10,106 --> 01:00:12,309
!نه، وايسا
اسمت "والرين" بود

1055
01:00:12,342 --> 01:00:14,277
برو بابا -
!اسمشو يادش رفت. لعنت -

1056
01:00:14,310 --> 01:00:16,313
!فليشا
دختر، جاکش‌ات پشت دره

1057
01:00:16,346 --> 01:00:19,249
نمي‌بيني داره ساک مي‌زنه؟ -
اونا تفنگ دارن -

1058
01:00:19,282 --> 01:00:20,851
چي؟ -
مردتيکه تهديد کرد -

1059
01:00:20,884 --> 01:00:23,320
.الان بهش نشون ميدم
که تهديد کرده

1060
01:00:23,353 --> 01:00:25,622
هي رِن، يه کاکاسياهي
بيرون ما رو تهديد کرده

1061
01:00:25,655 --> 01:00:27,424
!هي
...چه مرگته

1062
01:00:27,457 --> 01:00:30,327
ما رو تهديد مي‌کني

1063
01:00:31,928 --> 01:00:34,097
.بزن بريم، داداش
وقتشه بريم سر کار

1064
01:00:40,370 --> 01:00:42,873
...هي
شما دنبال فليشا مي‌گردين؟

1065
01:00:42,906 --> 01:00:44,308
اون اينجاست يا نه؟

1066
01:00:45,441 --> 01:00:48,445
اون يجورايي سرش
با يه کير سياه واقعي گرمه

1067
01:00:48,478 --> 01:00:51,081
چي گفتي کوچولوي لاشي؟

1068
01:00:51,114 --> 01:00:53,350
!گفتم يه کير خوشگل توي دهنشه، حرومزاده

1069
01:00:53,383 --> 01:00:56,353
چي شد جا زدين؟ -
کدوم گوري دارين فرار مي‌کنين؟ -

1070
01:00:56,386 --> 01:00:59,456
داداش، بعداً واست جبران ميکنه

1071
01:00:59,489 --> 01:01:02,626
!داداش، اون لاشيا خيلي کسخل بودن

1072
01:01:04,928 --> 01:01:06,997
سياه‌هاي لاشي، پسر -
سياه‌هاي لاشي -

1073
01:01:07,030 --> 01:01:08,498
خيلي خفن بود

1074
01:01:08,531 --> 01:01:12,135
.لاشيا چقدر سريع زدن به چاک
خيلي خوف بود

1075
01:01:12,168 --> 01:01:14,204
مي‌خواستي منو بکشي؟ -
بيخيال -

1076
01:01:14,237 --> 01:01:17,641
عجب -
لاشي نمي‌خواست واسه جنده‌اش تير بخوره -

1077
01:01:17,674 --> 01:01:19,376
خدافظ، فليشا

1078
01:01:24,013 --> 01:01:25,249
# اوباشي، اوباشي #

1079
01:01:28,284 --> 01:01:29,419
# اوباشي، اوباشي #

1080
01:01:29,452 --> 01:01:32,155
# اون دقيقاً بهتون ميگه که چه حسي دارين #

1081
01:01:32,188 --> 01:01:33,657
# و عوضش هم هيچي نمي‌خواد #
[کنسرت سينسينتي اوهايو]

1082
01:01:33,690 --> 01:01:36,393
# بعضي از رفقامون تو خيابونا وِلوان#

1083
01:01:36,426 --> 01:01:39,095
،بعضي‌ها مواد مي‌فروشن #
# بعضي‌هام از قلمروشون محافظت مي‌کنن

1084
01:01:39,128 --> 01:01:41,531
# ما تصميم گرفتيم يه گروه خفن درست کنيم و حالشو ببريم #

1085
01:01:41,564 --> 01:01:43,533
بعضي از ما کاکاسياه‌ها هم #
# بيرون فروشگاه اسپرتِ ماشين، منتظر ماشين دزديدن‌ايم

1086
01:01:43,566 --> 01:01:46,136
،خيلي آروم ميايم سمتت #
# و قبل اينکه بفهمي

1087
01:01:46,169 --> 01:01:48,371
منو مي‌بيني که با يه شاتگان #
# به سمت پنجره‌ات، نشونه رفتم

1088
01:01:48,404 --> 01:01:51,274
# طرف مي‌ترسه و پاشو ميذاره روي گاز #

1089
01:01:51,307 --> 01:01:53,343
همونجاست که فهميدم #
# بايد کله‌شو دود کنم بره هوا

1090
01:01:53,376 --> 01:01:56,279
داري مستقيم به 200 آلبوم برتر بيلبورد مي‌رسي

1091
01:01:56,312 --> 01:02:00,650
.R&B همينطور بهترين‌هاي هيپ‌هاپ و
اصلاً مي‌دوني چقدر آلبوم فروختيم؟

1092
01:02:00,683 --> 01:02:04,087
.ترکونده اريک Ruthless
کلي نسخه آلبوم داريم مي‌فروشيم

1093
01:02:04,120 --> 01:02:07,557
.خيلي خفنه، جري
عاليه

1094
01:02:07,590 --> 01:02:10,293
...انجمن ترکيبي اجراي قانون تگزاس در امروز

1095
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
تصميم گرفت که
فروش اين آلبوم را متوقف کند

1096
01:02:12,428 --> 01:02:16,199
من باور دارم دارم موسيقي رپ، خشونت عليه
مقامات رو تشديد مي‌کنه

1097
01:02:16,232 --> 01:02:18,568
که عواقب اون تخطي
از اجراي قانون مي‌باشد

1098
01:02:18,601 --> 01:02:21,104
!15تا مي‌ذارم روش

1099
01:02:21,137 --> 01:02:24,040
!دهنتو، پسر -
داداش، بذار روش -

1100
01:02:26,342 --> 01:02:28,712
!معذرت مي‌خوام
آقايون، ببخشيد

1101
01:02:28,745 --> 01:02:32,482
...نمي‌خوام که هميشه خبر بد براتون بيارم -
چي شده؟ -

1102
01:02:32,515 --> 01:02:35,285
اي تو روحت -
چيه؟ -

1103
01:02:36,486 --> 01:02:38,388
از اف‌بي‌آي بي‌مادره

1104
01:02:40,223 --> 01:02:42,659
يعني چي؟
نبايد نگران اين باشيم؟

1105
01:02:42,692 --> 01:02:45,462
وايسا ببينم، اف‌بي‌آي؟ اونا هم سراغ مان؟ -
يجورايي -

1106
01:02:45,495 --> 01:02:47,630
خب، نامه چي ميگه، جري؟

1107
01:02:47,663 --> 01:02:49,632
...خب، خيلي ساده ميشه گفت

1108
01:02:49,665 --> 01:02:52,268
آهنگي که توسط گروه رپـي"
...ضبط شده NWA به نام

1109
01:02:52,301 --> 01:02:54,471
از آلبوم آنها
...«بچه‌هاي ناف کامپتون»

1110
01:02:54,504 --> 01:02:57,107
مردم رو خشونت
عليه مأمورين قانون، تشويق مي‌کند

1111
01:02:57,140 --> 01:02:59,209
طرفداري از خشونت و
...غارت، کاري اشتباه است

1112
01:02:59,242 --> 01:03:03,146
ولي ما مأمورين قانون مجبور خواهيم شد
"براي خودمون نسبت به اين مورد، استثناء قائل بشويم

1113
01:03:03,179 --> 01:03:04,547
کيرم توش -
کيرم توش -

1114
01:03:04,580 --> 01:03:06,349
ريدم به کميته مأمورين قانون

1115
01:03:06,382 --> 01:03:09,219
.ما آزاديِ بيان داريم
چه گهي مي‌خوان درمورد ما بخورن؟

1116
01:03:09,252 --> 01:03:12,655
مي‌خواي تحريک‌شون کني و متوجه بشي؟
چون اين يه اخطاريه‌ست، کيوب

1117
01:03:12,688 --> 01:03:16,526
...و مشخصاً درمورد آهنگ "کيرم تو پليس"ـه، پس

1118
01:03:16,559 --> 01:03:20,130
من فکر مي‌کنم بهتر باشه که
تا يه مدت اين آهنگ رو اجرا نکنيم

1119
01:03:20,163 --> 01:03:23,099
.چيو اجرا نکنيم؟ ريدم توش، جري
اون آهنگ هم دقيقاً درمورد همينه

1120
01:03:23,132 --> 01:03:25,535
.آروم باشيد، آروم
ما که نمي‌خوايم تا ابد کاري نکنيم

1121
01:03:25,568 --> 01:03:28,371
فقط ميگم يه مدت اجرايي نداشته باشم، باشه؟

1122
01:03:28,404 --> 01:03:31,141
اجرا نکنيم؟ -
اين يه تهديد کاملاً منطقيـه -

1123
01:03:31,174 --> 01:03:32,576
اين مثل کس‌شعرهاي خيابوني نيست

1124
01:03:32,609 --> 01:03:35,678
نيست Blood و Crips اين درمورد گروه‌هاي اوباشي
اين ديگه تهديد از طرف دولت فدرال‌ـه

1125
01:03:35,711 --> 01:03:38,481
اينا مي‌تونن از ميليون‌ها روش بيان سراغمون

1126
01:03:38,514 --> 01:03:40,049
.که اصلاً نمي‌خوام درموردش فکر کنم
پس چرا تحريکـشون کنيم؟

1127
01:03:40,082 --> 01:03:43,653
اين مزخرفات يعني چي؟ -
.شايد اگه پليس لس‌آنجلس تهديد مي‌کرد، يکم نگران مي‌شدم -

1128
01:03:43,686 --> 01:03:46,256
ولي ما نبايد اجازه بديم
اونا ما رو سانسور کنن، جري

1129
01:03:46,289 --> 01:03:48,391
منم نمي‌گم بذاريم سانسور کنن، کيوب

1130
01:03:48,424 --> 01:03:52,295
.شايد هيچکدوم از ما نبايد نگران باشيم
شايد بايد خوشحال باشيم

1131
01:03:52,328 --> 01:03:54,130
منظورت چيه، اي؟

1132
01:03:54,163 --> 01:03:56,266
چون اين نامه يه هديه‌ست

1133
01:03:56,299 --> 01:03:59,536
نامه از طرف اف‌بي‌آي، چي داري زر ميزني؟ -
...اين -

1134
01:03:59,569 --> 01:04:02,472
ـهNWA يه تبليغات مفت واسه

1135
01:04:02,505 --> 01:04:05,075
ما اينو مي‌بريم پيش
...مطبوعات و بهشون نشون ميديم

1136
01:04:05,108 --> 01:04:08,244
که چجور تهديدات، تبعيضات و
...آزار و اذيت‌هايي

1137
01:04:08,277 --> 01:04:10,280
داره از طرف دولت به ما وارد ميشه

1138
01:04:10,313 --> 01:04:12,082
از اين خوشم اومد -
من هستم -

1139
01:04:12,115 --> 01:04:13,650
ايول داداش، حال کردم

1140
01:04:13,683 --> 01:04:16,686
...اگه مي‌خواين اينکارو بکنين، پس -
منکه مي‌خوام همينکارو کنم -

1141
01:04:16,719 --> 01:04:20,257
.ما همينکارو مي‌کنيم، جري
تمام

1142
01:04:21,224 --> 01:04:23,159
ما مي‌خوايم همينکارو کنيم

1143
01:04:23,192 --> 01:04:25,261
باشه -
حله؟ -

1144
01:04:25,294 --> 01:04:27,530
مشکلي نيست؟

1145
01:04:27,563 --> 01:04:30,133
...دوست ندارم هميشه خبر بد براتون داشته باشم -
خب؟ -

1146
01:04:30,166 --> 01:04:32,368
!ولي بيست تا -
!بيست تا، پسر -

1147
01:04:32,401 --> 01:04:35,472
!وايسا ببينم، اينکه 20 نيست -
!هي، هي -

1148
01:04:35,505 --> 01:04:38,541
ساکت، کاري نکنين از يه
هتل تخمي ديگه ما رو بيرون کنن

1149
01:04:38,574 --> 01:04:40,210
شب بخير، جري

1150
01:04:40,243 --> 01:04:43,646
!آشغال‌هاي کامپتوني
!برگرديد به همون کامپتون

1151
01:04:43,679 --> 01:04:46,249
نگاه چه حرومزاده‌هايين

1152
01:04:46,282 --> 01:04:49,352
،يکم که حرف از حقيقت بزني
مردم عقلشون رو از دست ميدن

1153
01:04:49,385 --> 01:04:50,887
!اين موسيقي نيست

1154
01:04:50,920 --> 01:04:54,591
ببين، حقيقت اينه که
هرکاري دلشون بخواد مي‌تونن با آلبوم بکنن

1155
01:04:55,625 --> 01:04:57,327
چون حرومزاده‌ها پولشو دادن

1156
01:04:58,728 --> 01:05:01,431
نمي‌خورم Brass Monkey من هيچوقت #
# مثل اون آهنگ رقص که مي‌گفت

1157
01:05:01,464 --> 01:05:04,400
به من ميگن ايزي اي #
# شماها بريد به اون کوکتل مسخره‌تون برسين

1158
01:05:04,433 --> 01:05:06,636
،درام کوبيده ميشه #
# تا منظور منو نشون بده
[کنسرت فيلادلفيا پنسيلوانيا]

1159
01:05:06,669 --> 01:05:09,372
،با رپ خوندن کيرم رو مي‌گيرم پسر #
# من هيچوقت تسليم نمي‌شم

1160
01:05:09,405 --> 01:05:12,408
# کل جمعيت لامصب دارن حال مي‌کنن #

1161
01:05:12,441 --> 01:05:15,345
،من يه تپانچه شيش‌تيره دارم #
# همون رولور وسترني خودمون

1162
01:05:15,378 --> 01:05:17,614
# ...کل محله رو مي‌گردم تا رفيقام رو پيدا کنم #

1163
01:05:17,647 --> 01:05:19,849
تا بزنيم و بترکونيم و #
# يکم سروصدا راه بندازيم

1164
01:05:19,882 --> 01:05:22,519
،پليس اومده طرفم #
# بايد بايستم

1165
01:05:22,552 --> 01:05:25,688
،يه بطري آب‌جو يه ليتري لاي پام قايم کردم #
# حالا تخمام دارن يخ مي‌زنن

1166
01:05:25,721 --> 01:05:29,225
،بخاطر جون بچه‌هامون هم که شده
...عاجزانه از تک تک شما درخواست مي‌کنم

1167
01:05:29,258 --> 01:05:34,264
که هيچوقت اراده و توانايي‌تون رو
نسبت به مصرف نکردن موادمخدر، از دست نديد

1168
01:05:34,297 --> 01:05:37,867
چون يکي ديگه هم زنگ زده
و ميگه از تو حامله شده

1169
01:05:37,900 --> 01:05:41,471
.بايد آروم بگيري
تو نمي‌توني تمام جنده‌هاي دنيا رو بکني

1170
01:05:41,504 --> 01:05:45,909
پس کُس کردن مشکل‌دار شده؟ -
اگه 4هزار بچه ازش بيرون بياد، مشکل‌دار ميشه -

1171
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
مگه نه؟ -
باشه -

1172
01:05:47,477 --> 01:05:50,713
،تو يکم پول درمياري، بعد اينهمه مشکلات برات بوجود مياد
انوقت بايد بهشون رسيدگي کني

1173
01:05:50,746 --> 01:05:54,384
مشکلي نيست. من بهت
کمک ميکنم بهشون رسيدگي کني

1174
01:05:54,417 --> 01:05:57,387
سلام، کيوب -
شرمنده که مزاحم خرچنگ خوشمزه‌تون شدم -

1175
01:05:57,420 --> 01:06:00,690
ولي چه خبر، اي؟ پس اين
قراردادها کجاست؟ منو يادتون رفت؟

1176
01:06:00,723 --> 01:06:03,393
مگه بهت نگفتم... اصلاً مي‌دوني چيه؟
جري، مي‌خواي جوابش رو بدي؟

1177
01:06:03,426 --> 01:06:06,196
.ولي من با جري حرف نمي‌زنم، دارم با تو حرف مي‌زنم -
اين شغل جري‌ـه -

1178
01:06:06,229 --> 01:06:07,697
...راستش
اين مربوط به منه

1179
01:06:07,730 --> 01:06:10,266
تو کاملاً حق
پرسيدن رو داري، کيوب

1180
01:06:10,299 --> 01:06:11,935
الان که داريم صحبت مي‌کنيم
قراردادها دارن آماده ميشن

1181
01:06:11,968 --> 01:06:15,305
،مشکل اينجاست که با اين وکلا
تا ابد ول مي‌کشه که تموم بشه

1182
01:06:15,338 --> 01:06:18,575
.هي لفتش مي‌دن، هرچي مي‌تونن ما رو تيغ مي‌زنن
ولي تمومش مي‌کنن

1183
01:06:18,608 --> 01:06:21,678
اميدوار بودم منم
مثل اونا ساعتي اينقدر پول مي‌گرفتم، مي‌دوني؟

1184
01:06:21,711 --> 01:06:23,346
منم همينطور

1185
01:06:23,380 --> 01:06:27,751
فقط مي‌خواستم ببينم جريان چيه
از اون جايي که من بيشتر متن آهنگ آلبوم رو نوشتم

1186
01:06:28,985 --> 01:06:32,222
همه مي‌دونن که
تو چقدر براي گروه مهمـي، کيوب؟

1187
01:06:32,255 --> 01:06:34,490
جداً؟

1188
01:06:34,523 --> 01:06:36,659
دقيقاً همينطوره

1189
01:06:36,692 --> 01:06:38,728
فقط يکم زمان مي‌خوايم، همين

1190
01:06:42,365 --> 01:06:44,401
شايد همه‌چي روبراه باشه

1191
01:06:45,468 --> 01:06:46,903
شايد من قاطي کردم

1192
01:06:52,975 --> 01:06:54,878
لامصب چه خوشمزه‌ست

1193
01:06:55,978 --> 01:06:57,614
يه روزي نصيب ما هم ميشه، نه؟

1194
01:06:59,615 --> 01:07:01,851
از غذاتون لذت ببرين -
باشه -

1195
01:07:08,291 --> 01:07:11,594
جدي ميگم، اون بدجور مي‌خواد الان جاي تو باشه

1196
01:07:11,627 --> 01:07:13,730
انگار من خودم به اندازه کافي مشکل ندارم

1197
01:07:13,763 --> 01:07:15,765
.معذرت مي‌خوام
ميشه يه سرويس ديگه بديد؟

1198
01:07:15,798 --> 01:07:18,868
تو بالاخره بايد به يکي اعتماد کني

1199
01:07:18,901 --> 01:07:20,537
ميدوني؟

1200
01:07:21,504 --> 01:07:23,540
بايد به يکي اعتماد کني

1201
01:07:25,708 --> 01:07:27,810
نه، فکر مي‌کنم
زيادي داري گنده‌اش مي‌کني، پسر

1202
01:07:27,843 --> 01:07:30,947
.ايزي يکي از ماست
چيزي که تو فکرته اصلاً با عقل جور درنمياد

1203
01:07:30,980 --> 01:07:33,883
چيزي که با عقل جور درنمياد، اينه که
...ايزي و جري باهم خرچنگ کوفت مي‌کنن

1204
01:07:33,916 --> 01:07:36,019
اونوقت ما فت‌برگر مي‌خوريم

1205
01:07:36,052 --> 01:07:37,754
اين اصلاً با عقل جور درنمياد

1206
01:07:37,787 --> 01:07:42,025
ببين، مي‌دونم چي ميگي
ولي بايد باهاش کنار بيايم

1207
01:07:42,058 --> 01:07:43,760
جدي ميگم

1208
01:07:43,793 --> 01:07:46,462
تا مطمئن نشدي
نتيجه‌ي بيخودي ازش نگير

1209
01:07:46,495 --> 01:07:48,732
ميدوني؟

1210
01:07:53,936 --> 01:07:55,872
مامانمه، پسر

1211
01:08:14,457 --> 01:08:16,092
هي، دره

1212
01:08:16,125 --> 01:08:17,960
چي شده؟

1213
01:08:21,864 --> 01:08:23,800
الان مامانم زنگ زد

1214
01:08:27,536 --> 01:08:28,972
درمورد تايري بود

1215
01:08:30,072 --> 01:08:31,841
اون مُرده

1216
01:08:31,874 --> 01:08:34,844
چي؟ -
نه -

1217
01:08:34,877 --> 01:08:38,481
.با يکي دعواش شده بود
حرومزاده گردنش رو شکست

1218
01:08:41,384 --> 01:08:43,520
برادر کوچيکم بود، پسر

1219
01:08:47,490 --> 01:08:49,659
داداش کوچولوي من مُرده

1220
01:09:09,078 --> 01:09:11,547
من هيچوقت اينو بهتون نگفتم

1221
01:09:11,580 --> 01:09:14,050
،ولي وقتي 12 سالم بود
خواهرم کشته شد

1222
01:09:15,885 --> 01:09:18,822
،شوهر خودش اونو کُشت
بعدشم خودکشي کرد

1223
01:09:30,166 --> 01:09:32,602
اين ارازل‌ها پسرعموي منم کُشتن

1224
01:09:36,605 --> 01:09:38,775
انداختنش توي صندوق عقب ماشين و بهش شليک کردن

1225
01:09:41,544 --> 01:09:43,613
کامپتونِ کيري

1226
01:09:43,646 --> 01:09:46,649
...اي بابا، انگار

1227
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
اين تقصير منه، پسر

1228
01:09:48,884 --> 01:09:51,454
...اين اتفاق نمي‌افتاد، اگه -
بيخيال، اينطوري حرف نزن -

1229
01:09:51,487 --> 01:09:53,489
اگه با خودم مياوردمش اينجا

1230
01:09:53,522 --> 01:09:55,625
تقصير منِ بي‌شرفه

1231
01:09:55,658 --> 01:09:57,527
بالاخره از يه راهي اين اتفاق مي‌افتاد

1232
01:09:58,661 --> 01:10:00,630
تو نبايد خودتو
بخاطرش سرزنش کني، دره

1233
01:10:00,663 --> 01:10:04,100
.تايري بالاخره هميشه کنارت مي‌مونه

1234
01:10:04,133 --> 01:10:05,868
آره -
درسته -

1235
01:10:05,901 --> 01:10:08,638
آره، همينه پسر -
ما هم هميشه کنارت هستيم، پسر -

1236
01:10:08,671 --> 01:10:11,808
ما هممون مثل داداش مي‌مونيم

1237
01:10:11,841 --> 01:10:14,477
!لعنتي

1238
01:10:14,510 --> 01:10:16,512
آروم باش

1239
01:10:16,545 --> 01:10:18,614
ما کنارتيم. باشه؟

1240
01:10:18,647 --> 01:10:21,184
متأسفم، داداش -
اشکال نداره، دره -

1241
01:10:25,821 --> 01:10:28,458
اين تقصير تو نيست، آندره

1242
01:10:28,491 --> 01:10:32,929
اگه همونطور که خودش مي‌خواست
...اونو با خودم همراه تور مي‌بردم

1243
01:10:32,962 --> 01:10:35,031
.ديگه اين حرفاي مسخره رو نزن
بس کن

1244
01:10:36,232 --> 01:10:38,668
،تو براي برادرت يه الگو بودي

1245
01:10:38,701 --> 01:10:40,203
و تو هم خيلي خوب ازش مراقبت کردي

1246
01:10:40,236 --> 01:10:42,738
جفتمون خوب ازش مراقبت کرديم

1247
01:10:42,771 --> 01:10:45,975
الان وقتشه بذاريم
يکي ديگه مراقبش باشه

1248
01:10:59,021 --> 01:11:00,857
بهت افتخار مي‌کنم

1249
01:11:26,148 --> 01:11:30,253
هيچکسي حق ندارد که"
...آرامش عمومي را با شرکت در

1250
01:11:30,286 --> 01:11:36,192
،رفتارهاي ناپسند، ناشايست
...جنون‌آميز، آشوبگرانه و خشن

1251
01:11:36,225 --> 01:11:41,163
،يا استفاده از هرگونه گفتارهاي مبتذل
.رکيک و دشنام در مکان‌هاي عمومي، بهم بزند

1252
01:11:41,196 --> 01:11:46,002
مضاف براينکه اجازه اجراي آهنگ
.ک تو پليس" به شما داده نميشه"

1253
01:11:46,769 --> 01:11:48,304
...عدم رعايت تمام قوانين شهر ديترويت

1254
01:11:48,337 --> 01:11:54,974
".دستگيري و جريمه فوري را در پي خواهد داشت

1255
01:11:56,767 --> 01:11:59,353
حرفاتون تموم شد؟
کنسرتمـون داره دير ميشه

1256
01:12:03,816 --> 01:12:05,442
فقط حواستون به خودتون باشه

1257
01:12:08,654 --> 01:12:10,281
کير بخوريد بابا

1258
01:12:10,948 --> 01:12:12,825
اصلش هم "کيرم تو پليس"ـه

1259
01:12:13,696 --> 01:12:14,931
" بچه‌ي ناف کامپتون "

1260
01:12:14,964 --> 01:12:16,866
" يه داداش‌ـيه که مادرتو خفه مي‌کنه "

1261
01:12:16,899 --> 01:12:18,134
" و کاري مي‌کنه که خواهرت فکر کنه من عاشقشم"

1262
01:12:18,167 --> 01:12:20,803
# اين عوضي بي‌اعصاب توي جهنم بزرگ شده #
[کنسرت ديترويت ميشيگان]

1263
01:12:20,836 --> 01:12:22,672
و اگه هر دفعه هم گير بيوفتم #
# واسه خودم وثيقه مي‌ذارم

1264
01:12:22,705 --> 01:12:24,640
پس اون جنده‌اي که بهش #
# شليک کردن، چي؟

1265
01:12:24,673 --> 01:12:26,275
ريدم بهش #
# فکر کردي اون جنده به تخمـمه؟

1266
01:12:26,308 --> 01:12:27,710
# من که کير ساک نمي‌زنم #

1267
01:12:27,743 --> 01:12:30,112
# "اين يه خودزندگي‌نامه‌ست از "اي #

1268
01:12:30,145 --> 01:12:31,480
# و اگه يه وقتي با من دربيوفتي #

1269
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
# اين داداش خفن‌ات، مي‌گيره خفه‌ات مي‌کنه #

1270
01:12:35,050 --> 01:12:37,353
،اينو يادت باشه مادرجنده #
# بچه‌هاي ناف کامپتون‌ـيم

1271
01:12:37,386 --> 01:12:39,589
# کامپتون، کامپتون، کامپتون #

1272
01:12:41,857 --> 01:12:46,195
!ايزي! ايزي! ايزي! ايزي

1273
01:12:46,228 --> 01:12:50,766
!ايزي! ايزي! ايزي! ايزي

1274
01:12:50,799 --> 01:12:52,702
!ايزي! ايزي

1275
01:12:52,735 --> 01:12:55,338
!واي، چقدر خفن بود

1276
01:13:09,418 --> 01:13:11,153
چه خبره؟

1277
01:13:11,186 --> 01:13:12,855
بزنيم تو کارش

1278
01:13:12,888 --> 01:13:14,390
چه خبره؟ -
بريم تو کارش -

1279
01:13:14,423 --> 01:13:17,026
چه خبره؟ بريم تو کارش

1280
01:13:20,863 --> 01:13:23,733
هي، صبر کنيد

1281
01:13:23,766 --> 01:13:27,370
شماها مي‌دونيد
پليس مادرقحبه پشت‌صحنه به ما چي گفت؟

1282
01:13:27,403 --> 01:13:29,238
چي گفت؟

1283
01:13:29,271 --> 01:13:32,775
مي‌خواستن به ما بگن
که ما نمي‌تونيم فلان آهنگ رو اجرا کنيم

1284
01:13:35,210 --> 01:13:38,347
...مادرجنده‌ها مي‌خواستن بهمون بگن

1285
01:13:38,380 --> 01:13:40,416
که نمي‌تونيم فلان حرفو بزنيم

1286
01:13:44,753 --> 01:13:46,789
NWA به ما ميگن

1287
01:13:48,424 --> 01:13:50,860
ما هرکاري عشقمون بکشه مي‌کنيم

1288
01:13:50,893 --> 01:13:53,763
!ما هرچي عشقمون بکشه ميگيم

1289
01:13:54,863 --> 01:13:56,732
...پس همگي

1290
01:13:56,765 --> 01:13:59,235
انگشت وسطـتون رو ببريد بالا

1291
01:14:01,704 --> 01:14:04,774
...و به اون پليس حرومزاده‌اي که پشت‌صحنه بود

1292
01:14:18,887 --> 01:14:21,023
هي دره -
جونم؟ -

1293
01:14:21,056 --> 01:14:22,925
مي‌خوام يه چيزي بگم

1294
01:14:25,427 --> 01:14:27,930
کيرم تو پليسايي که #
# از زيرزمين مي‌ريزن سرمون

1295
01:14:27,963 --> 01:14:30,232
،يه داداشي ازم بد برداشت کرده #
#چون رنگ پوستم قهوه‌ايه

1296
01:14:30,265 --> 01:14:32,334
# پليس هم فکر مي‌کنه با هر رنگ پوست ديگه‌اي #

1297
01:14:32,367 --> 01:14:35,838
اين اجازه رو دارن #
# که اقليت‌ها رو بکُشن

1298
01:14:35,871 --> 01:14:37,239
،ريدم بهش #
# چون من اون کسي نيستم

1299
01:14:37,272 --> 01:14:39,308
که يه حرومزاده‌ي لاشي #
# که نشون پليس و تفنگ داره

1300
01:14:39,341 --> 01:14:41,911
# بتونه منو بزنه و بندازم زندون #

1301
01:14:41,944 --> 01:14:44,447
# ما توي زندون هم کنار هم دووم مياريم #

1302
01:14:44,480 --> 01:14:47,316
# منو بگا ميدين، چون يه نوجوون‌ام #

1303
01:14:47,349 --> 01:14:49,919
# با يکم پول و يه پيجر #

1304
01:14:49,952 --> 01:14:52,054
،ماشينمـو مي‌گردين #
# دنبال جنسـين

1305
01:14:52,087 --> 01:14:54,790
فکر مي‌کنين تمام سياه‌پوستا #
# مخدر مي‌فروشن

1306
01:14:54,823 --> 01:14:57,059
# ترجيح ميدين منو بندازين توي زندان #

1307
01:14:57,092 --> 01:14:59,462
" تا اينکه منو لورنزو رو پشت يه بنز ببينين "

1308
01:14:59,495 --> 01:15:01,330
# اينقدر مي‌گيرم پليسو مي‌زنم تا ناقص بشه #

1309
01:15:01,363 --> 01:15:02,798
# و وقتي کارم تموم شد # -
چي ميشه؟ -

1310
01:15:02,831 --> 01:15:04,066
# اون نوار زرد رو بيارين#

1311
01:15:04,099 --> 01:15:06,469
# تا دور اين صحنه قتل رو حصار بکشين #

1312
01:15:06,502 --> 01:15:09,171
# من مي‌تونم توي زندون با آب و نون زنده و قوي بمونم#

1313
01:15:09,204 --> 01:15:11,407
# ،نمي‌دونم اونا کوني‌ان يا نه #

1314
01:15:11,440 --> 01:15:13,409
،ولي يه کاکاسياه رو مي‌گيرن و مي‌گردن #
# و خايه‌هاشو با دست مي‌گيرن

1315
01:15:13,442 --> 01:15:16,445
،و اونوقت اگه تفنگ نداشته باشن #
# هيچ گهي نمي‌تونن بخورن

1316
01:15:16,478 --> 01:15:19,081
# ولي مهم نيست سياه باشه يا سفيد #

1317
01:15:19,114 --> 01:15:21,183
# چون در هرصورت کف خيابون شما رو مي‌خوابونن #

1318
01:15:21,216 --> 01:15:23,953
پليس سياه‌پوست خودشو #
# واسه پليس سفيد گنده مي‌کنه

1319
01:15:23,986 --> 01:15:28,357
آيس کيوب دور هر #
# حرومزاده‌اي که يونيفرم آبي تنشه، تجمع مي‌کنه

1320
01:15:28,390 --> 01:15:30,926
# چونکه من از کامپتون‌ام #

1321
01:15:30,959 --> 01:15:33,362
# پليس بدبخت از من مي‌ترسه، ها #

1322
01:15:33,395 --> 01:15:35,131
# يه کاکاسياه جوون مي‌خواد بره جنگ #

1323
01:15:35,164 --> 01:15:38,467
،و وقتي کارم تموم بشه #
# يه حموم خون راه ميوفته

1324
01:15:38,500 --> 01:15:41,303
# خون پليسايي که توي لس‌آنجلس مُردن #

1325
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
# هي، دره، مي‌خوام يه چيزي بگم#

1326
01:15:43,338 --> 01:15:44,840
# کيرم تو پليس #

1327
01:15:44,873 --> 01:15:47,009
کيرم، کيرم #
# کيرم تو پليس

1328
01:15:48,177 --> 01:15:49,411
# کيرم تو پليس #

1329
01:15:49,444 --> 01:15:52,548
کيرم، کيرم #
# کيرم تو پليس

1330
01:15:52,581 --> 01:15:54,416
!تخمي

1331
01:15:54,449 --> 01:15:56,852
!فرار کنيد! بريد توي اتوبوس

1332
01:15:56,885 --> 01:15:58,521
!دهنتونو! دارن شليک مي‌کنن

1333
01:16:01,256 --> 01:16:03,926
!بريد، بريد
!تمامي واحدها، راه بيوفتيد

1334
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
!حرکت کنيد! حرکت کنيد -
!برو، برو، يرو -

1335
01:16:10,432 --> 01:16:12,101
!زودباش برو -
!عجله کن -

1336
01:16:12,134 --> 01:16:16,071
!زودباش پسر -
!برو! برو -

1337
01:16:16,104 --> 01:16:19,141
!عجله کن! عجله کن -
!زودباش برو -

1338
01:16:19,174 --> 01:16:20,876
!تخم‌سگا -
!بجنب -

1339
01:16:20,909 --> 01:16:23,913
!دهنتو -
!لعنتي، لعنتي -

1340
01:16:23,946 --> 01:16:26,949
چيکار کنيم؟ -
بيخيال -

1341
01:16:26,982 --> 01:16:30,052
!ولم کن

1342
01:16:39,061 --> 01:16:41,230
!پشتيباني
!پشتيباني توي منطقه بارگيري

1343
01:16:42,097 --> 01:16:44,834
!همين الان

1344
01:16:47,236 --> 01:16:50,206
!بيخيال
!دست کثيفتو بکش

1345
01:16:50,239 --> 01:16:53,175
!کيرم توي همتون -
شوکر داري؟ -

1346
01:16:53,208 --> 01:16:56,579
!اينکار کاملاً غيرقانونيه پدرسگ
متوجه هستي؟

1347
01:16:56,612 --> 01:16:58,581
!ولمون کنيد -
!ولم کن -

1348
01:16:58,614 --> 01:17:00,349
!بيا ديگه -
!کيرم دهنت -

1349
01:17:00,382 --> 01:17:02,051
!ولم کن -
!ايزي -

1350
01:17:02,084 --> 01:17:03,586
!ريدم بهتون! ريدم بهتون -
!برو تو -

1351
01:17:03,619 --> 01:17:05,888
!بسه -
!کيرم دهنتون -

1352
01:17:05,921 --> 01:17:08,190
!کيرم تو پليس
!کيرم تو پليس

1353
01:17:08,223 --> 01:17:10,526
!کيرم تو پليس
!کيرم تو پليس

1354
01:17:10,559 --> 01:17:14,330
.ننتو گائيدم، باباتو گائيدم
!مادربزرگتو گائيدم

1355
01:17:19,434 --> 01:17:20,970
لقمه‌حروما رو ببين

1356
01:17:23,005 --> 01:17:24,940
!ريدم به همتون

1357
01:17:24,973 --> 01:17:27,543
!نه، ريدم به همتون
!ريدم به همتون

1358
01:17:37,352 --> 01:17:40,523
!کيرم تو پليس

1359
01:17:43,125 --> 01:17:46,328
راه انداختن يه شورش توي ديترويت رو چطوري توضيح ميدين؟
چه نظري درموردش دارين؟

1360
01:17:46,361 --> 01:17:49,498
،من بايد بگم که
ما باعث اون شورش تخمي نشديم

1361
01:17:49,531 --> 01:17:53,035
درسته، شما يه چشمه‌اي
از احساسات واقعي امريکايي‌ها رو ديديدن

1362
01:17:53,068 --> 01:17:55,504
ما به مردم يه صدا ميديم

1363
01:17:55,537 --> 01:17:58,007
ما بهشون حقيقت رو مي‌گيم

1364
01:17:58,040 --> 01:18:02,978
درسته، ولي آهنگ‌هاي شما به
طرز زندگي با اوباش‌ها، تفنگ و موادمخدر زرق‌وبرق ميده

1365
01:18:03,011 --> 01:18:05,614
هنر ما منعکس کردن
حقيقت جامعه‌ي ماست

1366
01:18:05,647 --> 01:18:07,549
تو وقتي از خونه‌ات ميري بيرون، چي مي‌بيني؟

1367
01:18:07,582 --> 01:18:10,119
من مي‌دونم چي مي‌بينم -
که اصلاً هم پر زرق‌وبرق نيستن -

1368
01:18:10,152 --> 01:18:13,589
،کلي اسلحه اي.کِي روسيه‌اي مي‌بينيم
با کوکائين‌هاي کلمبيايي

1369
01:18:13,622 --> 01:18:17,126
...و ماها که پاسپورت نداريم، پس -
آره -

1370
01:18:17,159 --> 01:18:19,528
بايد بريد ببينيد اينا از کجا ميان

1371
01:18:19,561 --> 01:18:23,032
سوال بعدي -
شما درمورد چيزي که ميگيد و نحوه بيان، بيشتر احتياط مي‌کنيد؟ -

1372
01:18:23,065 --> 01:18:24,533
نه -
احتمالاً نه، نه -

1373
01:18:24,566 --> 01:18:27,636
آزادي بيان شامل
موسيقي رپ هم ميشه، مگه نه؟

1374
01:18:27,669 --> 01:18:31,240
خب، ما که داريم همينطوري
نوشته‌هامون رو تصحيح مي‌کنيم

1375
01:18:31,273 --> 01:18:34,209
که دولت اينو گفته

1376
01:18:34,242 --> 01:18:38,614
خب کيوب، کسي که اهل کامپتون‌ـه، وقتي
همچين پولي درمياره، باهاش چيکار ميکنه؟

1377
01:18:44,619 --> 01:18:46,389
کيوب؟

1378
01:18:47,189 --> 01:18:49,425
مي‌خره Raider لوازم

1379
01:18:49,458 --> 01:18:52,461
و مو فِر کن

1380
01:18:52,494 --> 01:18:54,330
سوال بعدي

1381
01:19:09,778 --> 01:19:11,180
خوشحالم که مي‌بينمت، کيوب

1382
01:19:11,213 --> 01:19:13,482
چرا تو تاريکي، جري

1383
01:19:13,515 --> 01:19:16,085
اين فضاي پدرخوانده ديگه چيه؟

1384
01:19:17,619 --> 01:19:19,455
خيلي‌خب

1385
01:19:19,488 --> 01:19:21,724
...مي‌دونم که تو خيلي مشتاق بودي

1386
01:19:21,757 --> 01:19:25,361
،Ruthless Records که با شرکت اريک يعني
يه قراردادي امضا کني

1387
01:19:25,394 --> 01:19:27,563
شرکت کمپاني؟
مگه اين شرکت تو هم نيست؟

1388
01:19:27,596 --> 01:19:31,266
.اشتباه مي‌کني، اين شرکت من نيست
من براي شماها کار مي‌کنم

1389
01:19:31,299 --> 01:19:33,202
تو براي من کار مي‌کني؟ -
بله -

1390
01:19:33,235 --> 01:19:35,437
اينو از همون اول هم مشخص کرده بودم

1391
01:19:35,470 --> 01:19:38,340
خب ايول، من اينو مي‌تونم
به يه وکيل يا کس ديگه‌اي نشون بدم، درسته؟

1392
01:19:38,373 --> 01:19:40,509
کيوب، اونا پول مي‌گيرن
تا دردسر درست کنن

1393
01:19:40,542 --> 01:19:43,545
اونا مشکلاتي درست مي‌کنن
درحاليکه هيچ مشکلي وجود نداره

1394
01:19:43,578 --> 01:19:46,749
جري، تو که مي‌دوني من هيچي از اين
چيزاي قانوني سر درنميارم، باشه؟

1395
01:19:46,782 --> 01:19:50,219
.هيچکدوم از ماها حاليمون نميشه
پس قبل امضاي هرچيزي، بايد به وکيل نشونش بديم

1396
01:19:50,252 --> 01:19:52,455
بقيه همشون امضا کردن

1397
01:19:54,256 --> 01:19:55,758
فکر کردم تو مي‌دوني

1398
01:19:55,791 --> 01:19:58,260
تو تنها کسي هستي که امضا نکرده

1399
01:20:03,198 --> 01:20:05,134
...اينم هست

1400
01:20:06,101 --> 01:20:08,270
75هزار دلار

1401
01:20:11,673 --> 01:20:13,242
تو روحت

1402
01:20:13,275 --> 01:20:15,044
...قرارداد رو امضا کن

1403
01:20:15,077 --> 01:20:17,246
تا تمام اين پول مال تو بشه

1404
01:20:17,279 --> 01:20:20,215
.بالاخره اون پول منه، جري
من اون پول رو بدست آوردم

1405
01:20:20,248 --> 01:20:22,351
چون کلي آهنگ پرفروش نوشتم

1406
01:20:22,384 --> 01:20:24,286
...ما ماه‌هاست توي اين تور داريم اجرا مي‌کنيم

1407
01:20:24,319 --> 01:20:26,355
،کلي بليط کنسرت مي‌فروشيم
آهنگ مي‌فروشيم

1408
01:20:26,388 --> 01:20:29,191
مي‌دونم خيلي پول ميشه -
جدي؟ -

1409
01:20:29,224 --> 01:20:31,427
اي بابا

1410
01:20:31,460 --> 01:20:34,396
پول منو بده، جري -
فکر کردي اوضاع تا الان چطوري پيش رفته؟ -

1411
01:20:34,429 --> 01:20:38,200
فکر مي‌کني چطوري پول تمام اينها داده شده؟

1412
01:20:38,233 --> 01:20:41,070
،اتاق‌هاي هتل
...اتوبوس‌هاي تور

1413
01:20:41,103 --> 01:20:44,239
،امنيت، پارتي‌ها
تمام اين کس‌شعرها

1414
01:20:44,272 --> 01:20:47,309
فکر کردي پولشون چطوري داده شده؟ فکر کردي مجاني‌ان؟ -
چرا الان داري بحثش رو پيش مي‌کشي؟ -

1415
01:20:47,342 --> 01:20:51,313
،اگه کار ما خيلي خوب بود
چرا از همون اول بهمون قرارداد ندادي؟

1416
01:20:51,346 --> 01:20:54,450
چون هيچي کاملاً مطمئن نيست، کيوب

1417
01:20:54,483 --> 01:20:58,421
حتي يه استعداد بزرگ هم
مي‌تونه نابود و سوخته بشه

1418
01:21:00,522 --> 01:21:03,592
،غرور و افراط زيادي

1419
01:21:03,625 --> 01:21:05,461
انتظارات زيادي هم با خودش مياره

1420
01:21:07,129 --> 01:21:08,831
ميزنه همه‌چي رو خراب مي‌کنه

1421
01:21:08,864 --> 01:21:11,200
بايد حواست به اين باشه

1422
01:21:18,773 --> 01:21:21,210
پس اين شرکت اريک‌ـه، آره؟

1423
01:21:25,180 --> 01:21:27,783
خداحافظ، جري
من نيستم

1424
01:21:40,200 --> 01:21:42,200
[لس آنجلس]

1425
01:21:54,276 --> 01:21:56,478
چه خبرا، شاگ گنده‌بک؟

1426
01:21:56,511 --> 01:21:58,480
بفرما -
ممنون، جناب -

1427
01:21:59,915 --> 01:22:02,484
با شاگ چيه؟ D.O.C جريان

1428
01:22:02,517 --> 01:22:05,654
انگار اون يارو داره مديربرنامه‌اش ميشه

1429
01:22:05,687 --> 01:22:08,223
،يه روزي باديگارد بابي براون* هستي و
[R&B خواننده سياه‌پوست]

1430
01:22:08,256 --> 01:22:10,225
و فرداش مي‌خواي کشف استعداد کني

1431
01:22:10,258 --> 01:22:11,793
بيخيال پسر

1432
01:22:11,826 --> 01:22:14,930
انگار همه مي‌خوان يه سودي ببرن، ها؟ -
مثل اينکه -

1433
01:22:14,963 --> 01:22:16,799
خيلي‌خب، داداش

1434
01:22:22,737 --> 01:22:24,907
حالت چطوره؟ خوبي؟ -
بفرما -

1435
01:22:24,940 --> 01:22:27,342
.هرطور بتونم کمکت مي‌کنم
خوبي؟

1436
01:22:27,375 --> 01:22:28,644
ها؟ -
آره، خوبم -

1437
01:22:28,677 --> 01:22:30,279
چي شده؟

1438
01:22:31,413 --> 01:22:34,249
گرسنه‌ته؟ آره؟

1439
01:22:34,282 --> 01:22:36,251
.يه دقيقه ديگه ميام
باشه؟

1440
01:22:36,284 --> 01:22:37,686
ممنون، داداش

1441
01:22:39,287 --> 01:22:40,589
بابت همه‌چي ممنون، داداش -
قربونت -

1442
01:22:40,622 --> 01:22:44,293
پس کيوب، قرار بازم
باهم تيم باشيم، يا نه؟

1443
01:22:44,326 --> 01:22:46,662
.نه، پسر
اينطوري نميشه

1444
01:22:46,695 --> 01:22:49,531
ترجيح ميدم بي‌پول باشم
تا سرم کلاه بره

1445
01:22:49,564 --> 01:22:51,400
بهت که گفتم
اون لامصب رو امضا نکن، دره

1446
01:22:51,433 --> 01:22:54,403
.داداش، من کلي قرض دارم
تو هم ميدوني

1447
01:22:54,436 --> 01:22:57,973
و بعد از فوت تايري بايد
يکم پول دست مامانم بذارم، پسر

1448
01:22:58,006 --> 01:22:59,541
مي‌دونم چي ميگي -
ايول -

1449
01:22:59,574 --> 01:23:01,977
ما هرکاري که لازم باشه مي‌کنيم

1450
01:23:02,010 --> 01:23:04,379
.داداش، اونا حواسشون به تو هست
تو نونشون رو تو روغن مي‌کني

1451
01:23:04,412 --> 01:23:06,715
ـيمRuthless کيوب، ما

1452
01:23:06,748 --> 01:23:08,717
هستيم NWA ما

1453
01:23:08,750 --> 01:23:10,519
انRuthless اونا

1454
01:23:13,488 --> 01:23:15,557
کيوب، مياي؟

1455
01:23:15,590 --> 01:23:18,794
من ديگه بايد برم

1456
01:23:20,262 --> 01:23:22,765
مراقب خودت باش، دره -
قربونت -

1457
01:23:34,643 --> 01:23:37,980
مامان -
دلم برات تنگ شده بود -

1458
01:23:41,016 --> 01:23:42,551
حالت چطوره؟ -
خوبم -

1459
01:23:42,584 --> 01:23:44,253
خوبه -
بيا بريم خونه -

1460
01:23:44,286 --> 01:23:45,688
باشه

1461
01:23:45,721 --> 01:23:49,324
پس يعني از گروه خارج ميشي؟ -
آره، از اين کس‌شعرا خسته شدم -

1462
01:23:49,357 --> 01:23:53,462
.ايزي قربون‌صدقه جري ميره
جري قربون‌صدقه ايزي ميره

1463
01:23:53,495 --> 01:23:56,031
.اون يه نمايش دونفره‌ست
گروه کجا بود

1464
01:23:56,064 --> 01:23:59,501
،من متوجه‌ام
...فقط ازت مي‌خوام که متوجه بشي

1465
01:23:59,534 --> 01:24:02,638
که تو داري از يه موقعيت بُرد مياي بيرون

1466
01:24:02,671 --> 01:24:05,440
تو چه حسي درموردش داري، کيم؟
داره اشتباه بزرگي مي‌کنه؟

1467
01:24:05,473 --> 01:24:06,608
اشتباه؟ -
آره -

1468
01:24:06,641 --> 01:24:08,009
،من اينطور فکر نمي‌کنم
باشه؟

1469
01:24:08,043 --> 01:24:11,513
بعد از اينکه شنيدم چه ماجراهايي
براش پيش اومده، منم بودم مي‌رفتم

1470
01:24:11,546 --> 01:24:13,915
ببين، من مي‌خوام تو آهنگ بخوني، کيوب

1471
01:24:13,948 --> 01:24:15,817
و من بزرگترين طرفدارتم

1472
01:24:15,850 --> 01:24:18,754
،من بهت باور دارم
...ولي ازت مي‌خوام که متوجه بشي

1473
01:24:18,787 --> 01:24:21,056
که پول زيادي توي
اجراي تک‌نفره نيست

1474
01:24:21,089 --> 01:24:22,624
باشه؟

1475
01:24:22,657 --> 01:24:24,493
،ولي اگه اولين اجرات گرفت

1476
01:24:24,526 --> 01:24:26,695
توي دومين اجرا، من جبران مي‌کنم

1477
01:24:34,903 --> 01:24:36,672
آماده باش، برايان

1478
01:24:36,705 --> 01:24:38,707
خيلي زود اجراي منو ميشنوي

1479
01:24:38,740 --> 01:24:41,310
# شنيدم ميگن تقاص مثل يه کاکاسياست #
[استديو گرين استريت - نيويورک]

1480
01:24:41,343 --> 01:24:44,413
براي همين من خسته شدم #
# از اينکه مثل يه بچه ناخونده باهام رفتار ميشه

1481
01:24:44,446 --> 01:24:45,781
ريدم به اون لاتي که گنده‌گوزي ميکنه #
# چون من همچين کسي نيستم

1482
01:24:45,814 --> 01:24:48,483
با من دربيوفتي با يه #
# هفت‌تير 9ميلي‌متري طرفي

1483
01:24:48,516 --> 01:24:49,885
# روزي که همتون ازش متنفرين #

1484
01:24:49,918 --> 01:24:52,688
# روزيه که تمام کاکاسياه‌ها بخوان تلافي کنن #

1485
01:24:52,721 --> 01:24:54,456
# اونا جلوي منو از تيراندازي مي‌گيرن #

1486
01:24:54,489 --> 01:24:57,426
من هيچوقت بهتون نميگم پاشين برقصين #
# مهم متحد بودن ماست

1487
01:24:57,459 --> 01:24:59,061
پس رفتن چيکار کردن؟ #
# اِي.کِي رو واسه من ممنوع کردن

1488
01:24:59,094 --> 01:25:01,663
منکه از همون اول #
# اسلحه قانوني نمي‌گيرم

1489
01:25:01,696 --> 01:25:03,932
پس بهتره جاخالي بدي #
# بري و يه گوشه قايم بشي

1490
01:25:03,965 --> 01:25:06,068
اونم وقتي که چراغا خاموشه #
# و من با سرعت کم دارم رد ميشم

1491
01:25:06,101 --> 01:25:08,103
# چون من قراره مخالفا رو بگا بدم #

1492
01:25:08,136 --> 01:25:10,639
از توي پنجره #
# يه کاديلاک بروگهام بهشون شليک ميکنم

1493
01:25:10,672 --> 01:25:12,341
# و حالا اين تيراي من به کي مي‌خورن؟ #

1494
01:25:12,374 --> 01:25:14,943
به پليس، به رسانه‌ها #
# يا رپرهايي که رنگ عوض کردن

1495
01:25:14,976 --> 01:25:17,045
# و مادرجنده‌هايي که ميگن دلشون براي ديارشون* تنگ شده #
[آفريقا]

1496
01:25:17,078 --> 01:25:19,614
حالا اگه اونا رو بفرستي اونورِ آب #
# التماست مي‌کنن که برگردن

1497
01:25:19,647 --> 01:25:21,215
اونا[سفيدپوست‌ها] ميگن #
# تقصير خودشه که با اوباش‌ها و مواد قاطي شده

1498
01:25:21,249 --> 01:25:24,019
اما حالا هرکاري که بکنين #
# جلوي منو از گفتن حقيقت بگيرين

1499
01:25:24,052 --> 01:25:25,954
#لعنت به اون خيابوني که بهش ميگن تجربه#

1500
01:25:25,987 --> 01:25:28,690
چرا بيشتر سياه‌پوستا #
# به جاي دانشگاه توي زندان‌ان؟

1501
01:25:28,723 --> 01:25:30,992
شايد بخاطر اون قسمت آهنگ #
# که ميگه ممکنه من هم‌سلولي‌ات باشم

1502
01:25:31,025 --> 01:25:32,728
اينم از طرف #
# کاکاسياهي عاشق متنفر بودنش‌اين

1503
01:25:32,761 --> 01:25:35,564
# ريدم بهت، آيس کيوب #
# آره #

1504
01:25:35,597 --> 01:25:37,232
اينم از #
# کاکاسياهي عاشق متنفر بودنش‌اين

1505
01:25:37,266 --> 01:25:39,935
# ريدم بهت، آيس کيوب #
# عزيزم، مادرت درمورد من بهت هشدار داده بود #

1506
01:25:39,968 --> 01:25:41,636
اينم از #
# کاکاسياهي عاشق متنفر بودنش‌اين

1507
01:25:41,669 --> 01:25:43,105
# تو هيچکاري مثبتي نمي‌کني #

1508
01:25:45,406 --> 01:25:48,413
[پارتي خفن و لختي ايزي]

1509
01:25:52,013 --> 01:25:56,618
# حالا... من مي‌خوام بخوابم #

1510
01:25:56,651 --> 01:26:01,156
# اوه، ولي هيچ آهنگ خوبي پيدا نمي‌کنم #

1511
01:26:01,189 --> 01:26:02,524
# نور صحنه رقص #

1512
01:26:02,557 --> 01:26:05,927
# اوه، من هيچوقت نمي‌رقصم #

1513
01:26:05,960 --> 01:26:07,529
# نور صحنه رقص #

1514
01:26:10,498 --> 01:26:11,900
# نور صحنه رقص #

1515
01:26:14,736 --> 01:26:16,505
# نور صحنه رقص #

1516
01:26:28,750 --> 01:26:32,020
ميدونستي که آهنگ کيوب
الان جزو 20 آهنگ برتر "بيلبورد" شده

1517
01:26:32,053 --> 01:26:34,556
.آهنگاي ما هيچوقت جزو 20تا نبوده
داره مي‌رينه به ما، جري

1518
01:26:34,589 --> 01:26:36,591
مشکلي پيش نمياد، اريک

1519
01:26:36,624 --> 01:26:38,894
نيست NWA ديگه فقط درمورد

1520
01:26:38,927 --> 01:26:40,929
ـهRuthless قضيه مربوط به کل کمپاني

1521
01:26:40,962 --> 01:26:43,932
،رو داريم Michel'le ،رو داريم D.O.C ما الان
رو داريم Above the Law همينطور

1522
01:26:43,965 --> 01:26:46,935
ما داريم ميريم مرحله بعدي

1523
01:26:46,968 --> 01:26:48,837
مي‌دوني چيه؟
دوثانيه بگير بشين

1524
01:26:48,870 --> 01:26:52,541
ببين، ما بايد دره رو راضي نگه داريم -
آره -

1525
01:26:52,574 --> 01:26:55,177
نگاش کن. فکر مي‌کني
انگيزه بيشتر از اين نياز داره؟

1526
01:26:55,210 --> 01:26:57,913
.باشه، درک مي‌کنم جري
اون داره توي کس و اينا غرق ميشه

1527
01:26:57,946 --> 01:27:00,715
...ولي معنيش اين نيست که -
تو زيادي نگراني -

1528
01:27:00,748 --> 01:27:03,585
بس کن، باشه -
خيلي‌خب -

1529
01:27:03,618 --> 01:27:06,788
بيا، چندتا چک رو امضا کن -
الان، جري؟ -

1530
01:27:06,821 --> 01:27:08,223
آره،  همين الان -
بيخيال -

1531
01:27:08,256 --> 01:27:10,659
.بعداً مست و پاتيل ميشي
الان امضاشون کن

1532
01:27:10,692 --> 01:27:13,929
.راستش رِن به خوبيِ کيوب آهنگ مي‌نويسه
شايدم بهتر

1533
01:27:13,962 --> 01:27:16,965
.اونا حواسشون به همه‌چي هست
فقط اون آخري مونده

1534
01:27:16,998 --> 01:27:19,201
باشه؟

1535
01:27:19,234 --> 01:27:20,936
.حله
کارمون تموم شد، جري؟

1536
01:27:20,969 --> 01:27:22,537
کارمون تمومه

1537
01:27:22,570 --> 01:27:25,507
.خوبه
چون ديگه زده بالا

1538
01:27:27,175 --> 01:27:29,678
حله؟ -
خيلي‌خب -

1539
01:28:08,683 --> 01:28:10,685
من الان دارم
چيزي که خودت بهم گفتي رو ميگم

1540
01:28:10,718 --> 01:28:12,153
AmeriKKKa's Most Wanted اگه آلبوم
...گرفت

1541
01:28:12,186 --> 01:28:14,289
توي براي آلبوم‌هاي بعدي بهم پول ميدي

1542
01:28:14,322 --> 01:28:17,092
اين چيزي که خودت گفتي، نبود؟ -
درسته، همينو گفتم -

1543
01:28:17,125 --> 01:28:19,194
ولي قضيه پيچيده‌تر از اونه، کيوب

1544
01:28:19,227 --> 01:28:21,162
...باشه؟ يه سري معيارهايي هست -
!بيخيال، برايان -

1545
01:28:21,195 --> 01:28:23,798
،قراره بچه‌دار بشم
...و يه خونه که دارم قسط‌شو ميدم

1546
01:28:23,831 --> 01:28:25,867
اونم بخاطر اطمينان‌خاطري که تو بهم دادي

1547
01:28:25,900 --> 01:28:27,669
تو بهم قول دادي

1548
01:28:27,702 --> 01:28:29,871
کيوب، ميشه آروم باشي؟ -
آروم باشم؟ -

1549
01:28:29,904 --> 01:28:32,073
من دارم سعي ميکنم چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم -
عمراً سعي نمي‌کني -

1550
01:28:32,106 --> 01:28:36,044
.من کارمو کردم، آهنگم رو بهت دادم
حالا پولم رو بده، برايان

1551
01:28:36,077 --> 01:28:39,848
،وقتي کسي يه کاري ميکنه
بايد پولش پرداخت بشه

1552
01:28:39,881 --> 01:28:43,018
تو داري کاري مي‌کني که انگار
من دارم براي چيزي که رسماً مال خودمه، التماس مي‌کنم

1553
01:28:43,051 --> 01:28:45,620
معلومه که تو التماس نمي‌کني

1554
01:28:45,653 --> 01:28:49,791
.و منم سعي نمي‌کنم اذيتت کنم، پسر
بهت قول ميدم

1555
01:28:51,960 --> 01:28:54,062
ولي نمي‌توني بهم کمک کني، آره؟

1556
01:28:55,229 --> 01:28:57,132
مي‌خواي همينو بهم بگي؟

1557
01:28:58,600 --> 01:28:59,968
دستام بسته‌ست، پسر

1558
01:29:28,763 --> 01:29:30,966
...همه رو بذار توي قسمت
هي

1559
01:29:31,966 --> 01:29:34,102
بايد به قولت عمل مي‌کردي، برايان

1560
01:29:35,703 --> 01:29:37,105
!يا خدا، پسر

1561
01:29:37,138 --> 01:29:40,041
!داري چه گهي مي‌خوري، کيوب؟

1562
01:29:40,074 --> 01:29:40,976
!لعنتي

1563
01:29:42,343 --> 01:29:44,946
...من پولتو بهت ميدم پسر، فقط
!لعنتي

1564
01:29:44,979 --> 01:29:47,082
فکر مي‌کني اين
آلبوم‌ها به تخمـمه؟

1565
01:29:47,115 --> 01:29:49,718
!من به اين آلبوم‌ها جون دادم
!کار خودمه

1566
01:29:49,751 --> 01:29:52,988
!مي‌دونم، کيوب
!پولتو واست جور مي‌کنم

1567
01:29:53,021 --> 01:29:55,223
!لعنتي! شرمندم -
حالا تمام دفترت رو بگا ميدم -

1568
01:29:55,256 --> 01:29:56,958
...ببين، نکن

1569
01:29:56,991 --> 01:29:59,261
!لعنتي

1570
01:30:03,131 --> 01:30:04,800
فقط... باشه

1571
01:30:06,334 --> 01:30:08,703
چيزي که بهم بدهکاري رو بدست بيار

1572
01:30:08,736 --> 01:30:11,006
باشه

1573
01:30:20,715 --> 01:30:22,250
# زنداني ميشي، مثل يه گروگان #

1574
01:30:22,283 --> 01:30:24,886
توي لاشي هم بايد مثل يه #
# شترمرغ، کله‌تو از خجالت توي خاک کني

1575
01:30:24,919 --> 01:30:27,122
،قشنگ توي خاک فرو ببر #
# چون يه چاپلوسي

1576
01:30:27,155 --> 01:30:29,324
بعدش کونتو بالا بگير #
# تا محکم بزنم در کون تپل‌ـت

1577
01:30:29,357 --> 01:30:31,393
سعي نکن جوابمو بدي #
# بهتره فرار کني

1578
01:30:31,426 --> 01:30:34,095
چون پامو اينقدر توي کونت #
# فرو مي‌کنم که بواسير بگيري

1579
01:30:34,128 --> 01:30:35,664
# قبل از اينکه بخواي با رن دربيوفتي #

1580
01:30:35,697 --> 01:30:38,066
ميبيني اينجارو؟
همينه لامصب

1581
01:30:38,099 --> 01:30:40,135
.ريدم به اون کاکاسياه، کيوب
ديوث هيچي نيست

1582
01:30:40,168 --> 01:30:43,004
چطوري به اين نتيجه رسيدي، اي؟
الان آلبومش داغ‌ترين آلبوم شده

1583
01:30:43,037 --> 01:30:45,240
.آره پسر، خدايي کيوب گل کاشته

1584
01:30:45,273 --> 01:30:47,742
...يعني قراره هيچي نگيم و اينجا بشينيم

1585
01:30:47,775 --> 01:30:49,277
اونم مثل جنده‌ها فقط تحمل کنيم؟

1586
01:30:49,310 --> 01:30:50,578
چيو تحمل کنيم؟

1587
01:30:50,612 --> 01:30:54,249
.منکه نمي‌دونم داري چه زري ميزني
منکه از اون خوشم اومد

1588
01:30:56,117 --> 01:30:58,787
کسخل -
چرا هميشه خدا تو مستي؟ -

1589
01:30:58,820 --> 01:31:00,188
بايد خودتو جمع‌وجور کني

1590
01:31:00,221 --> 01:31:03,458
،خير سرت يه هنرمندي
اگه تاحالا متوجه نشدي

1591
01:31:03,491 --> 01:31:06,294
چطوره گنده‌تر از دهنت
حرف نزني، سياه کوچولو؟

1592
01:31:06,327 --> 01:31:09,330
بيا بريم -
چطوره بري سراغ دوست‌پسر دهاتي‌ات؟ -

1593
01:31:09,363 --> 01:31:11,299
چون صداي ما توي #
# تمام نايت‌کلاب‌ها شنيده ميشد

1594
01:31:11,332 --> 01:31:13,902
،با اينکه پول درست‌حسابي نمي‌گيريم #
# بازم ميان و فحش ميدن

1595
01:31:13,935 --> 01:31:17,105
تنها دليلي که رفقا آلبومت(آيس کيوب) رو خريدن #
# چون فکر کردن که مائيم

1596
01:31:19,107 --> 01:31:21,342
# آروم برون، ارابه‌رون مهربون #

1597
01:31:21,375 --> 01:31:24,446
# و بذار من سوار بشم #

1598
01:31:24,479 --> 01:31:26,915
# آروم برون، ارابه‌رون مهربون #

1599
01:31:26,948 --> 01:31:29,784
# و بذار من سوار بشم #

1600
01:31:29,817 --> 01:31:31,186
بله؟ -
هي، دره -

1601
01:31:31,219 --> 01:31:32,921
دي.او.سي تصادف کرده

1602
01:31:32,954 --> 01:31:35,157
چي؟
تصادف کرده؟

1603
01:31:44,365 --> 01:31:47,836
دي.او.سي به زور زنده موند
از ماشين پرت شد بيرون، زد به يه درخت

1604
01:31:47,869 --> 01:31:49,404
فلج شده؟

1605
01:31:49,437 --> 01:31:52,807
نه. ولي گلوش داغون شده

1606
01:31:52,840 --> 01:31:54,943
ممکنه بخاطر اين ديگه نتونه آهنگ بخونه

1607
01:31:57,011 --> 01:31:59,080
بچه‌هات کجان؟
ايزي و جري کجان؟

1608
01:31:59,113 --> 01:32:01,449
من از کدوم قبرستوني بدونم؟

1609
01:32:01,482 --> 01:32:02,918
بيا اينجا

1610
01:32:05,086 --> 01:32:07,388
از جري چي ميدوني؟
درموردش چه حسي داري؟

1611
01:32:07,421 --> 01:32:10,091
.مشکلي نداره
فکر کنم

1612
01:32:10,124 --> 01:32:13,195
درباره‌ي قراردادت چي؟
مشکلي باهاش نداري؟

1613
01:32:15,329 --> 01:32:17,232
فکر کنم -
فکر کني؟ -

1614
01:32:17,265 --> 01:32:19,367
ببين، من فقط روي
ساختن آهنگ تمرکز ميکنم، شاگ

1615
01:32:19,400 --> 01:32:21,536
همين

1616
01:32:21,569 --> 01:32:24,005
اون مادر به خطا رو مي‌بيني؟

1617
01:32:26,240 --> 01:32:28,376
بايد مطمئن بشم
براي تو همچين اتفاقي نمي‌افته، پسر

1618
01:32:31,179 --> 01:32:33,014
..ببين

1619
01:32:34,382 --> 01:32:37,886
شايد افراد شماها هم
بتونن يه نگاهي به قرارداد من بکنن

1620
01:32:40,021 --> 01:32:41,556
حتماً

1621
01:32:41,589 --> 01:32:43,525
من ترتيبش رو ميدم

1622
01:32:43,558 --> 01:32:45,260
برو پيش رفيقت

1623
01:32:54,902 --> 01:32:57,272
اينجا خيلي خوشگله

1624
01:32:57,305 --> 01:33:01,342
.خودت خوشگلي
،با خودم گفتم بيارمت يه جاي خوشگل

1625
01:33:01,375 --> 01:33:03,945
خانم مدير اجرايي آلبوم

1626
01:33:03,978 --> 01:33:05,980
دستيار مدير اجرايي آلبوم

1627
01:33:06,013 --> 01:33:08,283
ولي ايول

1628
01:33:08,316 --> 01:33:12,053
اصلاً نمي‌دونستم قراره
واقعا يه قرار عاشقانه باشه

1629
01:33:12,086 --> 01:33:14,255
منکه خيلي واضح بودم

1630
01:33:14,288 --> 01:33:17,992
.اين لباس يقه‌دارم رو پوشيدم
آوردمت به اين رستوران بزرگ

1631
01:33:18,025 --> 01:33:21,529
اين اصلاً شبيه پيراهن يقه‌داري نيست که بقيه مي‌پوشن

1632
01:33:21,562 --> 01:33:25,967
ولي قشنگه. و همينطورم
وقتي ازت خواستن، کلاهت رو درنياوردي

1633
01:33:26,000 --> 01:33:27,902
و در هم نميارم -
جداً؟ -

1634
01:33:27,935 --> 01:33:29,604
من کُلاهم رو براي هيچکس برنمي‌دارم

1635
01:33:29,637 --> 01:33:33,374
.فکر کنم اونا ديگه بدونن -
خب حالا چي؟ -

1636
01:33:33,407 --> 01:33:36,911
تو همه دوست‌دختراتو
مياري اينجا، مگه نه؟

1637
01:33:36,944 --> 01:33:38,346
فقط اونايي که خاص‌ان

1638
01:33:40,915 --> 01:33:42,917
خيلي‌خب

1639
01:33:42,950 --> 01:33:47,222
.شوخي مي‌کنم، شوخي مي‌کنم
نگاه چقدر حساس شدي

1640
01:33:47,255 --> 01:33:49,591
تو نمي‌خواد منو تحت‌تاثير قرار بدي

1641
01:33:49,624 --> 01:33:52,193
حتي مي‌تونستيم بريم فت‌برگر

1642
01:33:52,226 --> 01:33:54,596
مي‌رفتيم فت‌برگر؟

1643
01:33:54,629 --> 01:33:56,464
.سلام
موهاتو کوتاه کردي

1644
01:33:56,497 --> 01:33:58,199
خوشم اومد

1645
01:33:58,232 --> 01:33:59,968
خونه‌ي جديد چطوره؟

1646
01:34:00,001 --> 01:34:02,270
.عاليه
ممنون که پرسيدي

1647
01:34:02,303 --> 01:34:05,473
خب... از دکوراسيون جديدتون خوشتون مياد؟

1648
01:34:05,506 --> 01:34:08,543
عاليه. بهرحال از طراحي
قبلي خيلي خوشم نمي‌اومد، ميدوني؟

1649
01:34:08,576 --> 01:34:12,247
براي من چي داري، برايان؟
مي‌دونم براي يه دليلي گفتي بيام اينجا

1650
01:34:13,281 --> 01:34:14,616
آره

1651
01:34:17,518 --> 01:34:18,820
ـهNWA اين آهنگ جديد

1652
01:34:18,853 --> 01:34:22,357
مي‌خواستم قبل اينکه از جايي بشنوي
خودم برات پخش کنم

1653
01:34:24,492 --> 01:34:27,095
،منو داغون کنيد، زنداني‌ام کنيد #
# ولي با خودم شما رو به زير مي‌کشم

1654
01:34:27,128 --> 01:34:29,130
دره يه کاکاسياه پراحساس‌ـه #
# يه کاکاسياه باهوش

1655
01:34:29,163 --> 01:34:32,000
يکي که پول مي‌گيره حرفايي که #
# بقيه مي‌ترسن بزنن رو بزنه

1656
01:34:32,033 --> 01:34:33,435
# ما اولش با بارِ اضافي شروع کرديم #

1657
01:34:33,468 --> 01:34:36,371
پس خوشحالم که از شر بنديکت آرنولد خلاص شديم #
# ...NWA ببين

1658
01:34:36,404 --> 01:34:38,273
بنديکت آرنولد؟
[فرمانده نظامي آمريکايي که به ارتش بريتانيا پيوست]

1659
01:34:39,407 --> 01:34:41,409
مي‌خوان بگن که اون يه خائن‌ـه؟

1660
01:34:42,677 --> 01:34:45,146
آره -
من خائن‌ام؟ -

1661
01:34:45,179 --> 01:34:47,215
AmeriKKKa's Most Wanted من توي آلبوم
هيچ حرفي درمودشون نزدم

1662
01:34:47,248 --> 01:34:49,150
حالا منو ديس مي‌کنن؟

1663
01:34:50,451 --> 01:34:53,021
# دمتون گرم، خوشحال شدم که شروع کردين #

1664
01:34:53,054 --> 01:34:55,490
،قبلاً خيلي خشن بودين #
# ولي حالا لوس و سوسول شدين

1665
01:34:55,523 --> 01:34:57,592
# اولاش شماها رو با تفنگ اِي.کي مي‌ديديم #

1666
01:34:57,625 --> 01:35:00,261
حالا مي‌بينم با "ميشِله" توي #
# يه ويدئوي عاشقانه‌اين

1667
01:35:00,294 --> 01:35:02,263
# که مثلاً ما دلقکا، همجنسباز نيستيم #

1668
01:35:02,296 --> 01:35:04,666
،مي‌دونستم اينطوري ميشه #
# واسه همين جدا شدم

1669
01:35:04,699 --> 01:35:06,668
# و مستقيم به راهم ادامه دادم #

1670
01:35:06,701 --> 01:35:09,270
وقتي که شماها همتون #
# از ناف کامپتون بيرون کشيدين

1671
01:35:09,303 --> 01:35:10,705
# با سفيدپوستا زندگي مي‌کنين #

1672
01:35:10,738 --> 01:35:14,075
با يه خونه بزرگ #
# که هيچ کاکاسياه ديگه‌اي ديده نميشه

1673
01:35:14,108 --> 01:35:16,010
# من با بارِ اضافه شروع کرده بودم #

1674
01:35:16,043 --> 01:35:18,613
چهارتا کاکاسياه رو انداختم دور #
# تازه دارم پول پارو مي‌کنم

1675
01:35:18,646 --> 01:35:23,017
الان اون سفيدپوسته شده رئيستون #
# اسمتون رو گذاشتين "سياه‌هاي بامرام"، کيو گول ميزنين؟

1676
01:35:23,050 --> 01:35:24,552
# شما همتون کاکاسياه‌هاي قلابي هستين #

1677
01:35:24,585 --> 01:35:26,688
اينو به مادرم و #
# رفيقاي مُرده‌ام قسم مي‌خورم

1678
01:35:26,721 --> 01:35:29,557
،وقتي يِلا توي گروه باشه #
# معلومه به هيج‌جا نمي‌رسين

1679
01:35:29,590 --> 01:35:32,093
# هي دره، بچسب به تهيه کننده‌گيت #
[رپ نخون]

1680
01:35:32,126 --> 01:35:34,028
# *به من ميگين آرنولد، ولي خودتون يه مشت کير خورين #
[بازي با کلمات، شبيه اسم بنديکت آرنولد]

1681
01:35:34,061 --> 01:35:36,497
ايزي اي، کونتـو ديدن و #
# مستقيم کردن توش

1682
01:35:36,530 --> 01:35:38,566
،وقتي من شرکت خودمو زدم #
# همتون حسادت کردين

1683
01:35:38,599 --> 01:35:40,702
،ولي من يه مردم #
# کسي حق نداره سوار من بشه

1684
01:35:40,735 --> 01:35:42,704
سعي ميکنين آلومتون به پاي #
# برسه AmeriKKKa Most

1685
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
،مي‌تونين کل روز نعره بزنين #
# ولي حتي نزديکش هم نميشين

1686
01:35:45,439 --> 01:35:47,342
# چون مي‌دونين که منو از دست دادين #

1687
01:35:47,375 --> 01:35:50,311
# شما 100مايل* دويدين، ولي هنوز مونده تا به من برسين #
[اشاره به آهنگي که دراون کيوب رو ديس کردن]

1688
01:35:50,344 --> 01:35:55,049
،مونده به گروه ل-ن-چ م-ا-بِ من برسيد #
# شما همون مايه ننگ کامپتون‌اين

1689
01:35:55,082 --> 01:35:57,552
چون اون سفيدپوسته داره #
# ...همتون رو از کون مي‌کنه

1690
01:35:57,585 --> 01:35:59,187
# اونم بدونه وازلين #

1691
01:35:59,220 --> 01:36:01,489
حالا بدون وازلين #
# دارين گائيده ميشين

1692
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
واي که چه #
# حس خوبيه تو کفـت مي‌مونن

1693
01:36:05,793 --> 01:36:08,196
# هرچي کله‌ات گنده‌تر باشه، گلوله زودتر بهش مي‌خوره #
[MC Ren اشاره به پيشوني بلند]

1694
01:36:08,229 --> 01:36:10,331
# آخه کي به يه شرورِ کسمغز اهميت ميده؟ #
[شرور بود MC Ren لغب دوم]

1695
01:36:10,364 --> 01:36:12,000
# تو بدجور داري از کون گائيده ميشي #

1696
01:36:12,033 --> 01:36:14,602
،چون کيرِ ايزي اي #
# رو ميده MC Ren بوي عن

1697
01:36:14,635 --> 01:36:16,671
# مي‌خواستم يه سال پيش اينو بهتون بفهمونم #

1698
01:36:16,704 --> 01:36:19,240
# ولي ويلي دي بهم گفت بذار يه جنده هرکاري دلش مي‌خواد بکنه #

1699
01:36:19,273 --> 01:36:21,209
پس خودتون خواستين #
# که سرتون کلاه بره

1700
01:36:21,242 --> 01:36:24,278
حالا بياين اين بازي رو بکنيم #
# که بانک گنده، بانک کوچولو رو قورت ميده

1701
01:36:24,311 --> 01:36:26,014
،مي‌خواستين آيس کيوب رو ديس کنين #
# ولي ارزششو نداشت

1702
01:36:26,047 --> 01:36:28,349
# چون دسته‌ي جارو توي کون شما بيشتر مياد #
[توي آهنگ ديس، به کيوب گفته بودن با دسته‌جارو ميکنيمت]

1703
01:36:28,382 --> 01:36:30,351
# موهاي منو کوتاه مي‌کنين ولي من تخم‌هاتونو مي‌برم #

1704
01:36:30,384 --> 01:36:32,720
# چون مثل اينکه شنيدم همتون دوست دارين سرتون کلاه بره #

1705
01:36:32,753 --> 01:36:34,422
مدير گروه همتونو به يه گنگ‌بنگ گائيده، دوستان

1706
01:36:34,455 --> 01:36:36,124
# ...داره از توي کونتون #

1707
01:36:36,157 --> 01:36:38,159
# مثل يه رِدي تلر کيري پول مي‌چاپه #

1708
01:36:38,192 --> 01:36:39,761
# دلار به دلار ازتون پول مي‌دزده #

1709
01:36:39,794 --> 01:36:42,363
حالا شرورشون با يه کيف و #
# کفش‌هاي پاشنه‌بلندش اومده

1710
01:36:42,396 --> 01:36:43,765
# پس هرچي رِن ميگه رو باور نکنين #

1711
01:36:43,798 --> 01:36:46,567
# چون داره اداي اون برده "کونتا کينته" رو درمياره #

1712
01:36:46,600 --> 01:36:48,603
# ولي من واست يه شلاقي دارم، توبي #

1713
01:36:48,636 --> 01:36:51,372
قبلاً باهم رفيق و داداش بوديم #
# حالا طوري رفتار مي‌کني که انگار منو نمي‌شناسي

1714
01:36:51,405 --> 01:36:53,241
# اينجا مثل قضيه تقسيم و غلبه* شده #
[تفرقه بينداز و حکومت کن]

1715
01:36:53,274 --> 01:36:56,144
# چون اجازه دادين يه يهودي، گروه منو بهم بريزه #

1716
01:36:56,177 --> 01:36:57,545
# ...بريد خونه، برده‌هاي کاکاسياه، فرار کنيد و #

1717
01:37:02,083 --> 01:37:03,685
لامصب يجورايي خنده‌دار بود

1718
01:37:05,553 --> 01:37:09,590
.حرومزاده سرويسمون کرد
حالا بايد چيکار کنيم؟

1719
01:37:09,623 --> 01:37:12,126
...اولين کاري که مي‌کنيم
اينه که از اين لاشي پست‌فطرت شکايت مي‌کنيم

1720
01:37:12,159 --> 01:37:15,530
بايد همينکارو بکنيم. بخاطر توهين به
اشخاص يا افترا... نمي‌دونم

1721
01:37:15,563 --> 01:37:17,432
اون ضد يهوديِ لاشي مادرقحبه

1722
01:37:17,465 --> 01:37:19,400
فکر کرده واسه خودش چه گهيه؟

1723
01:37:19,433 --> 01:37:21,135
اصلاً باورم نميشه

1724
01:37:21,168 --> 01:37:23,237
اين کس‌شعرايي که گفت؟

1725
01:37:23,270 --> 01:37:25,440
کس‌شعراي ضديهودي؟

1726
01:37:25,473 --> 01:37:27,742
ميدونين چيه؟
زنگ مي‌زنم به رفيقام توي اتحاديه دفاع يهودي

1727
01:37:27,775 --> 01:37:30,078
.اونا بهش رسيدگي مي‌کنن
اونموقع ببينيم چي مي‌خواد بگه

1728
01:37:30,111 --> 01:37:31,746
.جري، بايد آروم بگيري
باشه؟

1729
01:37:31,780 --> 01:37:35,116
.اون اسکل که نمي‌دونه معني ضديهودي چيه
فقط محض رقابت اينو گفته

1730
01:37:35,149 --> 01:37:36,517
.بيخيال، اريک
بايد با برنامه عمل کنيم

1731
01:37:36,550 --> 01:37:38,820
بايد با اين لاشيِ پست‌فطرت مبارزه کنيم

1732
01:37:38,853 --> 01:37:41,856
ميدوني چيه؟ هميشه مي‌دونستم
که اون آدم کينه شتري‌ـه

1733
01:37:41,889 --> 01:37:43,691
ولي اين مزخرفاتِ جاهلانه‌ست

1734
01:37:43,724 --> 01:37:45,560
اسمشو ميذاره سياست؟
اين مزخرفاتِ جاهلانه‌ست

1735
01:37:45,593 --> 01:37:48,529
.من هميشه مي‌دونستم
حالا کل دنيا متوجه ميشن

1736
01:37:48,562 --> 01:37:50,565
من مطمئن ميشم که همه بفهمن، باشه؟

1737
01:37:50,598 --> 01:37:53,334
من نمي‌فهمم شما کسخلا
چرا بيشتر درمورد اين عصباني نيستين؟

1738
01:37:53,367 --> 01:37:54,836
شنيدي چي گفت؟ -
شنيدم چي گفت -

1739
01:37:54,869 --> 01:37:56,471
شنيدي چي گفت؟ -
!شنيدم چي گفت -

1740
01:37:56,504 --> 01:37:58,272
درمورد تو؟ درمورد من؟
!بيخيال

1741
01:37:58,305 --> 01:38:00,775
.تو روش برخورد باهاش رو داري
منم روش خودمو

1742
01:38:05,279 --> 01:38:08,616
ما الان مي‌تونيم بريم استوديو و
کاري کنيم که ديگه رپ نخونه

1743
01:38:09,783 --> 01:38:11,719
منکه مطمئن نيستم

1744
01:38:13,554 --> 01:38:17,325
،باشه، همينکارو بکن
زنگ بزن دره و برين سراغش

1745
01:38:17,358 --> 01:38:18,760
يکاري بکنين

1746
01:38:22,830 --> 01:38:25,500
.اي بابا، ايزي
حالا کي براي کي کار مي‌کنه؟

1747
01:38:25,533 --> 01:38:28,870
چي؟
داري اينو زير سوال مي‌بري؟

1748
01:38:28,903 --> 01:38:30,872
!موقعيت من کاملاً محکم‌ـه

1749
01:38:30,905 --> 01:38:33,508
!هيچوقت اينو زير سوال نبر

1750
01:38:34,909 --> 01:38:36,644
کيوبِ کسکش

1751
01:38:41,182 --> 01:38:43,885
نگاش کن، همون کاکاسياه کيوب اونجاست
[سمينار نيو موزيک]

1752
01:38:43,918 --> 01:38:46,187
بهت مياد، سياه؟ Ruthless

1753
01:38:46,220 --> 01:38:48,222
!Ruthless کيرم تو
لاشي ،Lench Mob به ما ميگن

1754
01:38:48,255 --> 01:38:49,791
Lench Mob کيرم تو

1755
01:38:51,292 --> 01:38:52,760
!لعنتي

1756
01:38:55,829 --> 01:38:57,465
لعنتي

1757
01:39:00,801 --> 01:39:02,270
لعنتي

1758
01:39:07,308 --> 01:39:08,543
!مادرجنده

1759
01:39:12,279 --> 01:39:15,483
همه‌ي ما اين تصاويري
...درمورد افسران پليس لس‌آنجلس رو ديديم

1760
01:39:15,516 --> 01:39:17,585
مردي رو ميزنن که ماشينش رو کنار زد

1761
01:39:17,618 --> 01:39:19,053
...رئيس‌پليس امروز اعلام کرد که

1762
01:39:19,086 --> 01:39:21,822
که ايشون بعضي از اين
افسران رو متهم خواهد کرد

1763
01:39:21,855 --> 01:39:25,726
بنده "گري شپارد" هستم از اي.بي.سي -
حداقل از حرومزاده‌ها فيلم گرفتن -

1764
01:39:25,759 --> 01:39:28,396
حالا اين پليسا کلي توي
محوطه‌ي زندون خوش مي‌گذرونن

1765
01:39:28,429 --> 01:39:32,400
منظورمو مي‌فهمين؟ -
دره، شايد بهتر باشه برگرديم سرکار -

1766
01:39:32,433 --> 01:39:34,302
ما داريم کار مي‌کنيم، جري

1767
01:39:34,335 --> 01:39:35,803
من دارم با موسيقيدان خودم صحبت مي‌کنم

1768
01:39:35,836 --> 01:39:37,972
.بيخيال داداش
ما رديفش مي‌کنيم

1769
01:39:38,005 --> 01:39:40,708
نخير... ما رديفش مي‌کنيم

1770
01:39:43,978 --> 01:39:46,280
تموم شد؟ شاگ؟

1771
01:39:46,313 --> 01:39:48,716
جري؟ اي؟ ها؟

1772
01:39:51,518 --> 01:39:54,288
که شامل يک حادثه ...
.در شورش واتز مي‌شود

1773
01:39:54,321 --> 01:39:57,925
،تا همين موقع از سال
...125مورد شکايت درمورد

1774
01:39:57,958 --> 01:39:59,527
...سوءرفتارهاي پليس

1775
01:39:59,560 --> 01:40:01,529
که با سازمان‌هاي
واچ‌داگ ثبت شده

1776
01:40:01,562 --> 01:40:03,798
هي دره، صبر کن

1777
01:40:04,765 --> 01:40:06,734
ببين، من کاري که
ازم خواستي رو کردم

1778
01:40:06,767 --> 01:40:09,570
من به افرادم گفتم
به قراردادت يه نگاه بندازن

1779
01:40:09,603 --> 01:40:12,941
.زياد جالب نبود
ولي توي بايد حواستو جمع کني

1780
01:40:14,041 --> 01:40:15,610
منظورت از اين حرف چيه؟

1781
01:40:15,643 --> 01:40:18,379
هرچيزي که نيازه بدوني، اينجاست

1782
01:40:20,748 --> 01:40:22,884
و خودتم مي‌دوني که مي‌تونم تو اين مورد کمکت کنم

1783
01:40:44,438 --> 01:40:46,507
مي‌تونم کمکتون کنم؟

1784
01:40:48,475 --> 01:40:49,978
اينجا خونه‌ته؟

1785
01:40:52,980 --> 01:40:54,782
کي مي‌خواد بدونه؟

1786
01:40:59,453 --> 01:41:01,522
خونه‌ي قشنگيه

1787
01:41:01,555 --> 01:41:04,025
تو کي هستي؟

1788
01:41:04,058 --> 01:41:06,728
تو با شوگ نايت‌ـي؟

1789
01:41:09,496 --> 01:41:12,433
يا کس ديگه؟
آيس کيوب؟

1790
01:41:13,567 --> 01:41:15,637
شب خوبي داشته باشي

1791
01:41:17,805 --> 01:41:19,574
.جري

1792
01:41:29,516 --> 01:41:32,386
لعنتي

1793
01:41:34,555 --> 01:41:35,857
# اولين نفري که تير مي‌خوره ...#

1794
01:41:35,890 --> 01:41:38,926
هرکي ميگه آهنگ و شعري که #
# من ميگم، منفي و مسخره‌ست

1795
01:41:38,959 --> 01:41:40,995
# بايد بياد با من يه نگاهي به شهر(کامپتون) بندازه #

1796
01:41:41,028 --> 01:41:42,563
# و محله‌ي سياه‌پوستا رو ببينه و بفهمه #

1797
01:41:42,596 --> 01:41:45,666
ديگه درموردش زر نزنه #
# چون کسي توي اين مورد شوخي نداره

1798
01:41:45,699 --> 01:41:47,501
# کلي آدم توي شهر هست که آروم کردنشون راحت نيست #

1799
01:41:47,534 --> 01:41:50,037
# اگه کار راحتي بود، همه خودشونو بخاطرش جر نمي‌دادن #

1800
01:41:50,070 --> 01:41:52,006
# تشنه‌ي خرابکاري #

1801
01:41:52,039 --> 01:41:55,009
# ...براي اون که احترام بيشتري داشته باشه و #

1802
01:41:57,778 --> 01:41:59,714
خب، چه خبر؟

1803
01:42:00,981 --> 01:42:02,783
...وقتي پشت تلفن باهام حرف زدي، پسر

1804
01:42:02,816 --> 01:42:04,852
مثل اينکه کار خيلي واجبي داشتي

1805
01:42:09,056 --> 01:42:11,459
آره، مي‌دونم که
دوست نداري اينو بشنوي

1806
01:42:12,826 --> 01:42:15,997
.درمورد جري‌ـه
بايد از شر اون مادرجنده خلاص بشيم، اي

1807
01:42:17,831 --> 01:42:20,701
براي همين اومدي اينجا؟

1808
01:42:20,734 --> 01:42:23,004
فکر کردم تمام اينا رو پشت سر گذاشتيم، دره

1809
01:42:26,173 --> 01:42:29,443
.اينا خيلي مهمه، پسر
و اين کس‌شعرا هم از همون اول داشت اتفاق مي‌افتاد

1810
01:42:29,476 --> 01:42:31,479
من به چند نفر گفتم به اينا نگاه بندازن

1811
01:42:31,512 --> 01:42:32,847
مثل اينکه من سهم واقعي‌مو نمي‌گيرم

1812
01:42:32,880 --> 01:42:34,715
ولي اصلاً مي‌دوني
چرا پولدار شدي؟

1813
01:42:34,748 --> 01:42:36,717
...مي‌دوني چرا يه خونه‌ اندازه جنگل داري

1814
01:42:36,750 --> 01:42:38,786
و ديگه روي مبل خاله‌ات نمي‌خوابي؟

1815
01:42:38,819 --> 01:42:41,455
چون جري اينکارو براي ما کرد

1816
01:42:41,488 --> 01:42:44,525
اون خودشو به هر دري زد
.تا اين اتفاق براي ميوفته.... بخاطر ما

1817
01:42:44,558 --> 01:42:47,061
حالا مي‌خواي بهش پشت کني؟
چته، تو هم مثل کيوب شدي؟

1818
01:42:47,094 --> 01:42:49,897
کيوب راست مي‌گفت، احمق

1819
01:42:49,930 --> 01:42:53,934
،ايزي، مدارک رو ببين، پسر
اونوقت مي‌فهمي من دارم چي ميگم

1820
01:42:53,967 --> 01:42:58,139
!و جري رو هم ول کن ديگه
همش درمورد جري حرف مي‌زني، جري فلان، جري بيسار

1821
01:42:58,172 --> 01:43:01,709
ما بخاطر جري موفق نشديم
موفق شديم چون کارمون تکه

1822
01:43:03,610 --> 01:43:05,078
و ادامه ميديم، اي

1823
01:43:05,112 --> 01:43:09,751
،ما مي‌تونيم صاحب کل دنياي لعنتي بشيم
فقط نبايد با اون لاشي باشيم

1824
01:43:11,819 --> 01:43:14,689
رو ساختيم N.W.A رفيق، ما گروه

1825
01:43:17,057 --> 01:43:18,692
فقط مي‌خوام که درست به کارش ادامه بده

1826
01:43:18,725 --> 01:43:21,095
و اين کارها فکر مي‌کني که درسته؟

1827
01:43:22,729 --> 01:43:25,466
پشت کردن به کسي که
اون همه کار رو براي ما انجام داده؟

1828
01:43:25,499 --> 01:43:28,035
منظورت کارهايي که فقط براي تو انجام داده؟

1829
01:43:29,102 --> 01:43:30,738
درسته؟

1830
01:43:32,105 --> 01:43:33,708
بهم نگاه کن

1831
01:43:36,043 --> 01:43:37,712
بهم نگاه کن

1832
01:43:41,682 --> 01:43:43,785
...وقتي که "تايري" مُرد

1833
01:43:45,819 --> 01:43:48,923
گفتي که ما هميشه باهم برادر خواهيم بود

1834
01:43:49,923 --> 01:43:51,959
ولي فکر کنم حرفتو فراموش کردي

1835
01:43:54,828 --> 01:43:58,566
من شرکتم رو با "شوگ نايت" شروع مي‌کنم، اي

1836
01:44:11,778 --> 01:44:13,848
فکر مي‌کردم باهمديگه برادريم، رفيق

1837
01:44:17,217 --> 01:44:19,787
فکر کنم اون پليسه -
# مي‌توم حسش کنم # -

1838
01:44:29,596 --> 01:44:32,132
# امشب شبي‌ـه که يه کم دردسر درست مي‌کنم #

1839
01:44:32,165 --> 01:44:35,102
# تو يه لباس مبدل پنهان ميشم  #

1840
01:44:35,135 --> 01:44:37,104
# اگه مجبور باشم، لاشي‌ها رو مي‌کُشم  #

1841
01:44:37,137 --> 01:44:39,840
به سر هم شليک مي‌کنم، چون #
# مي‌دونين که دارم ميام سراغتون

1842
01:44:39,873 --> 01:44:41,508
چه خبر، دِره؟

1843
01:44:41,542 --> 01:44:45,212
اين "ديس رو" ــه. مي‌خوايم شروعش کنيم -
همين رو دارم ميگم -

1844
01:44:45,245 --> 01:44:48,148
# با سرعت، درستش کن به سرعت #

1845
01:44:48,181 --> 01:44:50,117
# و بذار کارم رو خودم اداره کنم #

1846
01:44:50,150 --> 01:44:53,988
من تو مأموريتم و # -
# مأموريتم هم متوقف نميشه
خيلي چيز توپيه -

1847
01:44:54,021 --> 01:44:58,692
آره. هيچ‌کدوم از اين کارا وقتي که
قرارداد دارم، بدرد نمي‌خوره ruthless با ليبل

1848
01:44:58,725 --> 01:45:00,794
بهت گفته بودم

1849
01:45:00,827 --> 01:45:03,698
بهت قول مي‌دم که از
زير بار اون قرارداد خلاصت کنم

1850
01:45:04,798 --> 01:45:06,200
باشه

1851
01:45:12,272 --> 01:45:14,074
چطوري، رفيق؟

1852
01:45:14,107 --> 01:45:15,743
چطوري؟

1853
01:45:15,776 --> 01:45:18,612
چطوري، لو؟ -
چطوري، دره؟ -

1854
01:45:18,645 --> 01:45:20,014
چه خبر، وارن؟
استراحت مي‌کنم، رفيق -

1855
01:45:20,047 --> 01:45:21,815
خوبي؟ -
خوبم. تو خوبي؟ -

1856
01:45:21,848 --> 01:45:23,651
خوبم -
"دکتر "دره -

1857
01:45:23,684 --> 01:45:25,586
چطوري؟ -
خودت چطوري؟ -

1858
01:45:25,619 --> 01:45:27,621
چه خبر شده، رفيق؟ -
آره، آره -

1859
01:45:27,654 --> 01:45:30,057
خب، ببين، من به نسخه‌ي
آزمايشي آهنگت گوش دادم

1860
01:45:30,791 --> 01:45:32,193
حرف نداشت

1861
01:45:33,827 --> 01:45:36,163
اون نگاه زيرچشمي که بهم انداخت، رو ديدي؟ -
آره -

1862
01:45:36,196 --> 01:45:38,198
وايسين ببينم

1863
01:45:38,231 --> 01:45:39,800
اين يارو ديگه کدوم خريه؟

1864
01:45:39,833 --> 01:45:42,736
اوه، ببخش، شوگ
اين دوستمون "اسنوب" ــه

1865
01:45:42,769 --> 01:45:45,139
.درستش "اسنوب دي-اُ-دوتا-جي" ــه
تو کي هستي؟

1866
01:45:45,172 --> 01:45:47,141
چي؟ -
چه مزخرفي گفتي؟ -

1867
01:45:47,174 --> 01:45:51,679
!هو، هو! هِي، هِي
وايسا، وايسا. اون با منه، اون با منه

1868
01:45:51,712 --> 01:45:53,314
اون با من نيست

1869
01:45:53,347 --> 01:45:54,949
نه. اومده اينجا که کار کنه، باشه؟

1870
01:45:54,982 --> 01:45:57,051
.کسب‌وکار ـه ديگه، شوگ
بيخيال، رفيق

1871
01:45:57,084 --> 01:45:59,987
بگذريم، اين چه آهنگيه که دارين
روش کار مي‌کنين، دوستان؟ ازش خوشم مياد

1872
01:46:00,020 --> 01:46:03,257
مي‌دوني، يه آهنگ جديد براي
يه فيلم ـه

1873
01:46:03,290 --> 01:46:04,825
اسمش "ديپ کاور" ــه

1874
01:46:04,858 --> 01:46:08,095
اوه. ايول
پس براي يه فيلمه، هان؟

1875
01:46:08,128 --> 01:46:11,365
آره، براي يه فيلمه، رفيق -
دِره داره يه کار خفن انجام ميده. باشه، باشه، باشه -

1876
01:46:11,398 --> 01:46:13,867
به نظرت مي‌توني بهترش بخوني؟

1877
01:46:13,900 --> 01:46:17,137
.اوه، صددرصد
ببرينم تو اتاقک ضبط

1878
01:46:17,170 --> 01:46:18,839
بسيارخب

1879
01:46:18,872 --> 01:46:20,340
# آروم باش، بيا يه قرار بذاريم #

1880
01:46:20,374 --> 01:46:23,911
،اگه هموني نبود که مي‌خواي #
# بعدش شمشيرتو دربيار

1881
01:46:23,944 --> 01:46:28,082
احتمالاً اين مشهورترين پرونده‌ي وحشيگري پليس
.که تا بحال ياد داريم، هست

1882
01:46:28,115 --> 01:46:31,919
...باتون‌هاي افسر "پاول" و افسر "وايند" تا

1883
01:46:31,952 --> 01:46:37,157
،مي‌شد رو سرشون فرود اومد
.اونم بدون هيچ دليلي

1884
01:46:37,190 --> 01:46:40,828
اونا مي‌ذارن مردم هر
غلطي که مي‌خوان، انجام بدن

1885
01:46:40,861 --> 01:46:43,330
پا و استخوان صورت "رندي کينگ" شکست

1886
01:46:43,363 --> 01:46:45,833
...سه تا از چهار افسر متهم، اقرار کردند

1887
01:46:45,866 --> 01:46:47,835
و اعتراف کردند که
...کارشون خيلي وحشيانه بوده

1888
01:46:47,868 --> 01:46:50,738
ولي با اين وجود گفتند که کار پليسي
...خشن ـه و اون نوار ويدئويي

1889
01:46:50,771 --> 01:46:51,805
بيا

1890
01:46:51,838 --> 01:46:53,907
کيه؟ -
نمي‌دونم -

1891
01:46:53,940 --> 01:46:55,376
اون بالا اين گُه‌کاري مي‌بيني؟

1892
01:46:55,409 --> 01:46:57,845
الو؟ -
هِي، "شوگ" هستم -

1893
01:46:57,878 --> 01:46:59,847
بايد راجع به اين قراردادها صحبت کنيم

1894
01:46:59,880 --> 01:47:01,849
چرا راجع بهش با "جري" صحبت نمي‌کني؟

1895
01:47:01,882 --> 01:47:03,417
نمي‌خوام با "جري" صحبت کنم

1896
01:47:03,450 --> 01:47:05,753
.شرکت توئه
تو طرف حسابي

1897
01:47:05,786 --> 01:47:07,421
بسيارخب

1898
01:47:07,454 --> 01:47:09,223
حالا هرچي، رفيق

1899
01:47:09,256 --> 01:47:11,058
الان ميام اون سمت

1900
01:47:12,359 --> 01:47:14,795
...اونو به باد کتک گرفتند و

1901
01:47:14,828 --> 01:47:16,864
کي بود؟ -
هيشکي -

1902
01:47:16,897 --> 01:47:18,299
...،درست از بالاي استخون گونه‌ش

1903
01:47:18,332 --> 01:47:20,835
صورتش رو از بالاي گوشش تا
.چانه‌اش شکسته

1904
01:47:27,974 --> 01:47:29,810
دِره کجاست؟

1905
01:47:31,111 --> 01:47:34,782
خودش گفت که اينجاست
برو بيرون تا من بيام

1906
01:47:34,815 --> 01:47:36,950
نگران "دِره" نباش

1907
01:47:36,983 --> 01:47:40,154
رو راست باشيم، "دِره" هيچ ربطي
به اين کار نداره

1908
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
برنامه اينه

1909
01:47:49,463 --> 01:47:51,165
،تو اينا رو امضا مي‌کني

1910
01:47:51,198 --> 01:47:53,901
که "دِره" و "دي.اُ.سي." رو
.راحت بشن ruthless از ليبل

1911
01:47:58,472 --> 01:47:59,673
چي ميگي، رفيق؟

1912
01:48:03,477 --> 01:48:06,447
فکر مي‌کني من اينو امضا مي‌کنم؟
خيلي احمق‌تر از  اوني هستي که فکر مي‌کردم

1913
01:48:06,480 --> 01:48:08,115
من از اينجا ميرم

1914
01:48:11,952 --> 01:48:14,321
پاشو ببينم

1915
01:48:14,354 --> 01:48:17,758
نه. فکر کنم بايد يه مدتي اينجا بموني

1916
01:48:17,791 --> 01:48:19,927
!لعنت بهت، شوگ

1917
01:48:19,960 --> 01:48:21,929
از شماها نمي‌ترسم

1918
01:48:21,962 --> 01:48:24,465
هرچقدر که بخواي مي‌توني
،خشن صحبت کني

1919
01:48:24,498 --> 01:48:26,800
.ولي اين مثل آهنگ نيست

1920
01:48:26,833 --> 01:48:28,769
مجبورم نکن که تغييرت بدم، اريک

1921
01:48:28,802 --> 01:48:30,304
اين يعني چي مثلاً؟

1922
01:48:30,337 --> 01:48:32,906
.ادامه بده
همين‌طور گُنده‌گوزي کن تا کُشته بشي

1923
01:48:32,939 --> 01:48:35,943
.نه، نه
بهتره که راهِ درست رو انتخاب کني

1924
01:48:35,976 --> 01:48:38,278
مي‌دوني که من بچه‌ي کجام

1925
01:48:38,311 --> 01:48:40,381
بچه‌ي محله‌ي "بامپتون"، کاکاسياه

1926
01:49:07,040 --> 01:49:09,476
اوه، يا خدا

1927
01:49:09,509 --> 01:49:12,913
.اريک
خداي بزرگ

1928
01:49:12,946 --> 01:49:16,450
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
نمي‌توني اينطوري يواشکي بياي تو

1929
01:49:18,018 --> 01:49:19,487
...فکر کردم تو

1930
01:49:21,054 --> 01:49:24,925
خدايا، چه اتفاقي افتاده، رفيق؟
حالت خوبه؟

1931
01:49:25,992 --> 01:49:27,995
چه بلاي سر صورتت اومده؟

1932
01:49:28,028 --> 01:49:30,898
من بايد اين مادرجِنده "شوگ نايت" رو بُکشم

1933
01:49:32,465 --> 01:49:36,804
فقط اومدم اينجا که قضيه رو بدوني
چون اوضاع ممکنه يه کم بي‌ريخت‌تر بشه

1934
01:49:36,837 --> 01:49:39,039
بايد ازم محافظت بشه

1935
01:49:40,006 --> 01:49:43,210
.نه، تو اين کار رو نمي‌کني
نه

1936
01:49:43,243 --> 01:49:45,512
نيومدم اينجا که ازت اجازه بگيرم

1937
01:49:45,545 --> 01:49:48,348
اومدم اينجا که بدوني فقط

1938
01:49:48,381 --> 01:49:52,152
مي‌خواي تو اين کاراي گانگستري
درگير کني؟ پس بفرما

1939
01:49:52,185 --> 01:49:56,457
اگه اينکار رو انجام بدي، همه‌ي
زحمت‌هامون به‌هدر ميره

1940
01:49:58,191 --> 01:50:00,561
فکر مي‌کني حق انتخاب دارم؟

1941
01:50:00,594 --> 01:50:02,296
!صورتمو ببين

1942
01:50:04,297 --> 01:50:06,934
.قانون خيابون‌هاست
!مادرجِنده‌ها اومدن سراغم

1943
01:50:06,967 --> 01:50:09,236
!اومدن سراغمون

1944
01:50:09,269 --> 01:50:11,305
اگه مقابله به مثل نکنم، کارمون تمومه ديگه

1945
01:50:11,338 --> 01:50:13,173
نمي‌گم نبايد مقابله به مثل کنيم

1946
01:50:13,206 --> 01:50:15,209
...ولي اينجا محله‌ي "کامپتون" نيست

1947
01:50:16,309 --> 01:50:18,045
.اگه هنوز متوجه نشدي

1948
01:50:18,078 --> 01:50:20,547
بيخيالش شو، باشه؟

1949
01:50:20,580 --> 01:50:24,051
،ما با گلوله جوابشون رو نمي‌ديم
با قانون جواب ميديم

1950
01:50:24,084 --> 01:50:27,087
.حال اين عوضي‌ها رو مي‌گيريم
اين کار واقعاً نابودشون مي‌کنه

1951
01:50:27,120 --> 01:50:31,091
مسئله پول نيست، جري

1952
01:50:31,124 --> 01:50:33,227
من به پول اهميت نمي‌دم -
البته که همينطوره -

1953
01:50:33,260 --> 01:50:35,362
و بايد به پول اهميت بدي

1954
01:50:36,529 --> 01:50:39,466
تو خيلي باهوش‌تر از اين
تبهکارها هستي

1955
01:50:39,499 --> 01:50:43,070
ميخواي قتل انجام بدي؟
پس تا ابد ميري زندان

1956
01:50:46,106 --> 01:50:48,609
،خانواده بي خانواده
،رُثلس بي رُثلس
همه چي رو از دست ميدي

1957
01:50:48,642 --> 01:50:50,944
...اگه اين يارو بُکشي، مشکلش حل ميشه

1958
01:50:50,977 --> 01:50:53,280
.و خودت برمي‌گردي سر نقطه‌ي اول

1959
01:50:53,313 --> 01:50:55,382
احمق نباش

1960
01:50:56,349 --> 01:50:57,985
هِي

1961
01:50:59,085 --> 01:51:01,989
چرا من بايد پس بکشم؟

1962
01:51:03,056 --> 01:51:05,125
چون بهتره تا کُشته بشي

1963
01:51:05,158 --> 01:51:07,261
نمي‌خوام بميري

1964
01:51:45,432 --> 01:51:47,167
حالت خوبه؟

1965
01:51:52,572 --> 01:51:54,608
عزيزم، بذار ببينم

1966
01:53:05,145 --> 01:53:08,248
چرا اينقدر گرفته‌اي، دره؟ -
نه خوبم -

1967
01:53:08,281 --> 01:53:12,085
نه بابا، نيستي پسر. نزديک
يه ماهه توي اون خونه‌اي، مگه نه؟

1968
01:53:12,118 --> 01:53:14,721
اونوقت يه آهنگ هم نساختي؟
خب چي شده؟

1969
01:53:14,754 --> 01:53:16,623
دغدغه فکري زياده

1970
01:53:16,656 --> 01:53:19,493
پسر تو که مي‌دوني اونا
مي‌خوان سر به تن من نباشه

1971
01:53:19,526 --> 01:53:21,495
دارن با پول لامصب من
بازي مي‌کنن

1972
01:53:21,528 --> 01:53:24,264
واسه همين خونه اينقدر خاليه؟

1973
01:53:25,565 --> 01:53:28,602
بيخيال، پسر -
دارم اسکلت مي‌کنم داداش، بيا بزن -

1974
01:53:28,635 --> 01:53:31,671
.باشه داداش، بده ببينم -
بزن داداش -

1975
01:53:31,704 --> 01:53:34,207
حالا شد يه چيزي

1976
01:53:34,240 --> 01:53:36,510
.ببين چطوري به عرفان مي‌رسي

1977
01:53:38,812 --> 01:53:40,580
دهنتو سرويس -
اي بابا -

1978
01:53:40,613 --> 01:53:45,252
!اي بابا
توي اين چه کوفتيه، اسنوپي؟

1979
01:53:45,285 --> 01:53:48,288
اوني که اون توئه بهش ميگن کرانيک*، پسر
[ماري‌جواناي قوي با کوکائين]

1980
01:53:49,355 --> 01:53:51,291
کرانيک -
خودشه -

1981
01:53:51,324 --> 01:53:53,260
بده يه کام بگيرم -
ايول -

1982
01:53:53,293 --> 01:53:55,128
بزن -
عجــب -

1983
01:53:55,161 --> 01:53:56,530
.بده ما هم يه کام بگيريم ديگه

1984
01:53:56,563 --> 01:53:59,833
.خب، برگرديم به استوديو -
ايول -

1985
01:53:59,866 --> 01:54:01,501
يه چيزي واسه اين فاز پيدا کردم

1986
01:54:23,356 --> 01:54:26,193
.ايول، دِره
اين ديگه چيه؟ اصن آوردم رو حس

1987
01:54:26,226 --> 01:54:27,427
آره، احساسش مي‌کني؟ -
!آره -

1988
01:54:27,461 --> 01:54:29,830
هِي، هِي، ببين، ميخوام يه دهن برم -
باشه -

1989
01:54:29,863 --> 01:54:32,332
...من رو داري؟ هرچي که ميخواي بگو

1990
01:54:32,365 --> 01:54:34,401
.وايسا، ببين، يه چيزي دارم
بريم

1991
01:54:35,568 --> 01:54:38,338
# يک، دو، سه و به سمت چهار #

1992
01:54:38,371 --> 01:54:40,640
# اسنوب داگي داگ و دکتر دِره پشت در هستن #

1993
01:54:40,673 --> 01:54:42,809
# آماده‌ي ورود هستيم، پس بکشين کنار #

1994
01:54:42,842 --> 01:54:44,811
# چون مي‌دونين که ما قراره بترکونيم #

1995
01:54:44,844 --> 01:54:47,781
اون ميکروفون رو بده به من که #
# صدام دوبرابر قوي بشه

1996
01:54:47,814 --> 01:54:50,150
محله‌ي "کامپتون" و " لانگ بيچ" باهم متحد #
# هستند، حالا ‌مي‌دونين که تو دردسر افتادين

1997
01:54:50,183 --> 01:54:53,220
# چيزي نيستيم به جزيه گانگستر، عزيزم #

1998
01:54:53,253 --> 01:54:55,722
# دوتا رپرِ کاکاسياه، پس ما ديوونه‌ايم #

1999
01:54:55,755 --> 01:54:58,558
# ديث رو" ليبلي ــه که به من پول مي‌ده" #

2000
01:54:58,591 --> 01:55:01,228
از بين‌رفتني نيست، پس #
# سعي نکنين که اونو از بين ببرين

2001
01:55:01,261 --> 01:55:04,264
# خب به بحث اصلي برگرديم #

2002
01:55:04,297 --> 01:55:06,733
ازتون تشکر مي‌کنم که ما رو
به ديدار پذيرفتيد

2003
01:55:06,766 --> 01:55:09,302
خواهش مي‌کنم -
...ممنون که وقتتون رو -

2004
01:55:09,335 --> 01:55:11,638
صرف اين موضاعاتي
.که الان مطرح ميشن، مي‌کنين

2005
01:55:11,671 --> 01:55:13,206
مشکلي نيست

2006
01:55:13,239 --> 01:55:14,708
...حالا، ميشه بپرسم

2007
01:55:15,909 --> 01:55:18,478
شما يهودستيز هستين؟

2008
01:55:18,511 --> 01:55:21,214
خب، فکر مي‌کردم
اين مصاحبه راجع به "رادني کينگ" ــه
[کسي که پليس‌ها بدجور کتکش زدن]

2009
01:55:21,247 --> 01:55:23,483
خب، اخيراً "اتحاديه دفاع يهودي" به
،اين ماجرا وارد شده
[سازماني مذهبي-سياسي براي دفاع از يهوديان]

2010
01:55:23,516 --> 01:55:26,219
،و عليه متن آهنگهايي مدير سابقتون
.شکايت کرده

2011
01:55:26,252 --> 01:55:27,721
من يهودستيز نيستم

2012
01:55:27,754 --> 01:55:30,824
.من ضدِ "جري هِلر" هستم
.بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

2013
01:55:30,857 --> 01:55:34,761
اين اتحاديه رفتار "جري" با من رو هم مي‌بينه؟

2014
01:55:34,794 --> 01:55:38,331
وقتي داره منو مجبور مي‌کنه که يه قرارداد
بدون وکالت و دعوتنامه‌ي قانوني رو امضا کنم؟

2015
01:55:38,364 --> 01:55:40,834
نمي‌دونم -
فکرم نمي‌کردم که بفهمي -

2016
01:55:40,867 --> 01:55:43,570
پس وقتي که اين موضوع رو براي من پيگيري
کردي، مي‌تونيم اين بحث رو ادامه بديم

2017
01:55:43,603 --> 01:55:49,242
تا اون موقع، من فقط راجع به کتک‌خوردن يه راننده‌ي غيرمسلح
يعني "رادني کينگ" صحبت مي‌کنم

2018
01:55:49,275 --> 01:55:51,611
...و اون 4 افسرپليسِ گناهکار

2019
01:55:51,644 --> 01:55:54,515
که بايد دغدغه‌ي اصلي "داريل گيتس" باشه
[رئيس پليس اداره کُل پليس لس‌آنجلس]

2020
01:55:55,615 --> 01:55:57,784
...هم پليس لُس‌آنجلس و هم اِف‌بي‌آي

2021
01:55:57,817 --> 01:56:00,754
برا اين باورند که تصويرسازي‌هاي منفي تو
.از پليس خشونت رو گسترش ميده

2022
01:56:00,787 --> 01:56:03,790
لعنت به پليس" فقط يه هشداره، همين"

2023
01:56:03,823 --> 01:56:07,460
شما نمي‌تونين اونجور با مردم رفتار کنين و
انتظار داشته‌باشين که اونا در مقابلتون بلند نشن

2024
01:56:07,493 --> 01:56:09,596
...منم مثل خودت يه روزنامه‌نگار هستم

2025
01:56:09,629 --> 01:56:11,665
که اتفاقايي که تو محله‌ي سياه‌پوست‌ها
.ميفته رو گزارش ميدم

2026
01:56:11,698 --> 01:56:14,701
تنها تفاوتم با تو اينه که
من کاملاً صادق هستم

2027
01:56:16,936 --> 01:56:19,406
و رابطه‌ات با "اُمت اسلام" چطوره؟
[گروه سياه‌هاي مسلمان در آمريکا]

2028
01:56:20,540 --> 01:56:22,275
اونا برادرهام هستن

2029
01:56:22,308 --> 01:56:24,477
مي‌دوني چيه؟
...اين سوال بهم ثابت کرد که

2030
01:56:24,510 --> 01:56:27,414
.چه گزارشگر دودره‌بازي هستي

2031
01:56:27,447 --> 01:56:29,416
مثل يه مقامي که با رأي به قدرت رسيده
،با من حرف مي‌زني

2032
01:56:29,449 --> 01:56:31,451
.مثل اينکه من دنبال رأي و شغل هستم

2033
01:56:31,484 --> 01:56:33,320
.ولي درک مي‌کنم
اين شغلت ــه

2034
01:56:33,353 --> 01:56:35,822
هرچه داستان رو بزرگتر کني، پول
بيشتري تو اين نوع کار گيرت مياد

2035
01:56:35,855 --> 01:56:37,958
.تقصير تو نيست
نبايد تو رو سرزنش کنم

2036
01:56:37,991 --> 01:56:40,827
اسمت چيه، رفيق؟ -
برايان -

2037
01:56:40,860 --> 01:56:44,364
.کير خوردي، برايان
از خونه‌ي من گمشين بيرون. با همتونم

2038
01:56:45,331 --> 01:56:46,833
ميشه قطعش کني، لطفاً؟

2039
01:57:57,403 --> 01:57:59,739
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد

2040
01:57:59,772 --> 01:58:01,374
مثل اينکه مي‌خواي بري

2041
01:58:01,407 --> 01:58:04,511
.آره. منتظر دوستم هستم
من بايد رانندگي مي‌کردم

2042
01:58:04,544 --> 01:58:08,515
خوش بهت نمي‌گذره؟ -
نه، نه. نه. واقعاً بهم خوش گذشت -

2043
01:58:08,548 --> 01:58:11,518
ولي  الان ديگه داره يه کم
از حدش خارج ميشه

2044
01:58:11,551 --> 01:58:14,688
آره. ما براي اينکه گهگاهي ديوونه
مي‌شيم، مشهوريم

2045
01:58:16,556 --> 01:58:19,726
من "آندره" هستم -
منم "نيکول" هستم -

2046
01:58:21,494 --> 01:58:25,031
.بيا پسر... بزن روشن شي

2047
01:58:25,064 --> 01:58:28,335
قراره برگرديم به بازي، اونم بدجور

2048
01:58:28,368 --> 01:58:30,537
جدي؟ -
آره -

2049
01:58:30,570 --> 01:58:32,672
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟

2050
01:58:32,705 --> 01:58:36,609
مي‌خواي بريني به اعصاب من؟
بيخيال... خداي بزرگ

2051
01:58:36,642 --> 01:58:38,545
آلبوم جديد رِن يادت رفت؟

2052
01:58:38,578 --> 01:58:42,682
يا فراموش کردي که
...قراره کاري بکنيم که

2053
01:58:42,715 --> 01:58:45,585
بهتره NWA که از تمام کاراي قبلي

2054
01:58:45,618 --> 01:58:47,621
....ببين تمام چيزي که مي‌دونم

2055
01:58:49,088 --> 01:58:51,825
...کيوبِ تخم‌سگ داره

2056
01:58:51,858 --> 01:58:54,828
خيلي خوف کار مي‌کنه، فيلم ميسازه و اين چيزا -
آره، آره، آره -

2057
01:58:54,861 --> 01:58:57,364
بعدش درمورد آلبوم جديد دره مي‌شنوم
که جديداً مي‌خواد بده بيرون

2058
01:58:57,397 --> 01:59:00,367
دره فقط يه آهنگ‌ساز تخمي‌ـه، اريک

2059
01:59:00,400 --> 01:59:02,535
آهنگسازها رپ نمي‌خونن

2060
01:59:02,568 --> 01:59:05,138
.ما اونو تحت  قراردادمـون داريم
هيچکاري نمي‌تونه بکنه

2061
01:59:05,171 --> 01:59:07,574
برو بالا

2062
01:59:07,607 --> 01:59:09,843
بخور، بنوش و شاد باش

2063
01:59:09,876 --> 01:59:10,710
شوگ -
سلام -

2064
01:59:10,743 --> 01:59:12,712
چطوري؟ -
خوبم -

2065
01:59:12,745 --> 01:59:14,514
جيمي اُوين"  هستم"
"از شرکت "اينترسکوپ رکوردس
[يکي از مشهورترين شرکت‌هاي ضبط موسيقي]

2066
01:59:14,547 --> 01:59:16,449
از ديدنتون خوشحالم -
منم همينطور -

2067
01:59:16,482 --> 01:59:19,486
خب، چي صداتون بزنم؟
دِره؟ دکتر دِره؟ دُکي؟

2068
01:59:19,519 --> 01:59:21,421
نه، همين "دِره" خوبه

2069
01:59:21,454 --> 01:59:23,022
بفرمائين، بشينين -
بسيارخب -

2070
01:59:23,055 --> 01:59:24,657
خوبه -
آره -

2071
01:59:24,690 --> 01:59:27,627
خب، امروز چي دارين؟ -
...ام -

2072
01:59:27,660 --> 01:59:29,562
...خب، ميدونين

2073
01:59:29,595 --> 01:59:32,899
شنيدم که "جان مک‌کلين" آلبوم
منو بهتون داده

2074
01:59:32,932 --> 01:59:35,502
نظرت چيه؟ -
بنظرم عالي بود -

2075
01:59:37,437 --> 01:59:41,007
.خب، هنرمند آلبوم تويي
تهيه‌کننده‌اش کيه؟

2076
01:59:42,175 --> 01:59:45,745
منم -
باشه... کي آهنگ‌ها رو ميکس کرد؟ -

2077
01:59:45,778 --> 01:59:48,848
بيخيال پسر، من کردم

2078
01:59:51,784 --> 01:59:54,821
،من چيزي راجع به سبک "هيپ-هاپ" نمي‌دونم

2079
01:59:54,854 --> 01:59:56,990
ولي مي‌دونم که يه چيز خاص ـه

2080
01:59:57,023 --> 01:59:58,725
جدي ميگم

2081
02:00:00,059 --> 02:00:01,427
ممنونم

2082
02:00:01,461 --> 02:00:05,598
"ببين، ما دوست داريم که با شرکت "اينترسکوپ
.همکاري کنيم ولي يه مشکل کوچيک هست

2083
02:00:05,631 --> 02:00:07,700
چه مشکلي؟

2084
02:00:07,733 --> 02:00:11,805
Ruthless شرکت
دادخواهي و قرارداد‌

2085
02:00:12,772 --> 02:00:14,474
خب، نظرتون راجع به اين برنامه چيه؟

2086
02:00:14,507 --> 02:00:16,676
بهم سه هفته وقت بدين، و نمي‌خوام
...هيچ چيزي راجع به

2087
02:00:16,709 --> 02:00:18,478
اينکه اينو جايي
.اطراف شهر مي‌فروشين، بشنوم

2088
02:00:18,511 --> 02:00:20,914
،اگه اين کار رو انجام بدين

2089
02:00:20,947 --> 02:00:24,551
مطمئنم که مي‌تونم مشکلتون با
.قرارداد رو حل کنم

2090
02:00:28,721 --> 02:00:30,690
کاکاسياهِ فسقلي، اومدي تو جا پارک من؟

2091
02:00:31,891 --> 02:00:33,827
سلام -
هِي، شوگ -

2092
02:00:33,860 --> 02:00:36,930
...شوگ. آروم باش، رفيق، هِي -
...هِي، شوگ، چي شده -

2093
02:00:36,963 --> 02:00:39,232
هِي، شوگ -
تو منطقه‌ي من پارک کردي که چي؟ -

2094
02:00:39,265 --> 02:00:41,668
من... نمي‌دونستم، رفيق -
چيزي نيست -

2095
02:00:41,701 --> 02:00:43,203
!احمق کثافت

2096
02:00:43,236 --> 02:00:44,638
!شوگ

2097
02:00:47,006 --> 02:00:49,542
شوگ، اينجا يه منطقه‌ي پارک ــه -
!ولم کن -

2098
02:00:49,575 --> 02:00:51,778
!ولم کن

2099
02:00:54,580 --> 02:00:57,150
اين ابوغراضه رو جابه‌جا کن

2100
02:00:58,217 --> 02:01:00,820
.و ماشين منو پارک کن

2101
02:01:00,853 --> 02:01:03,189
و بهتره که يه قطره خونم روش نبينم

2102
02:01:03,222 --> 02:01:04,958
شوگ، بيا بريم، رفيق

2103
02:01:11,130 --> 02:01:14,133
دادگاه پرونده "رادني کينگ" رأي
،خود را صادر کرد

2104
02:01:14,166 --> 02:01:16,970
...و هيچ کدوم از اون 4 افسر پليس

2105
02:01:17,003 --> 02:01:19,839
که تو اون نوارويدئويي بودند و يک سال پيش
...در حال کتک‌کاري آقاي "کنيگ" بودند

2106
02:01:19,872 --> 02:01:21,708
از طرف دادگاه بخاطر اعمالِ
.خشونت بيش‌ازاندازه گناهکار اعلام نشدند

2107
02:01:21,741 --> 02:01:23,209
همشون از اتهام تبرعه شدند

2108
02:01:23,242 --> 02:01:25,211
اوه، محض رضاي خدا

2109
02:01:25,244 --> 02:01:27,247
اوه، خداي من -
جودي، جزئيات رو بگو -

2110
02:01:27,280 --> 02:01:29,782
پيتر، راحت متهمان رو تبرعه کردند

2111
02:01:29,815 --> 02:01:31,751
حکم دادگاه هيچ‌کدومشون رو گناهکار اعلام نکرد

2112
02:01:31,784 --> 02:01:33,920
"فقط تو يکي از دادگاه‌ها بر عليه "لارنس پاول -
متأسفم -
[رئيس پليس لُس‌آنجلس]

2113
02:01:33,953 --> 02:01:36,122
بخاطر اتهام استفاده بيش‌ازحد از خشونت
...تو لباس قدرت

2114
02:01:36,155 --> 02:01:38,791
...هنوز هيئت جوري به موافقت نرسيده‌اند

2115
02:01:40,359 --> 02:01:44,163
احتمالاً اين پرونده بدترين اقدام غيرقانوني
مأموران دولت بوده که تا بحال ديدم

2116
02:01:44,196 --> 02:01:46,866
!لعنت به پليس
!لعنت به پليس

2117
02:01:46,899 --> 02:01:50,603
مخصوصاً در مورد سازمان...
.نيروي انتظامي ما

2118
02:01:50,636 --> 02:01:54,674
مثل اين مي‌مونه که
تو يه منطقه‌ي جنگي هستيم

2119
02:01:54,707 --> 02:01:57,210
تعدادي مغازه‌دار شجاع اينجان که
الان مسلح هستن

2120
02:01:57,243 --> 02:02:01,614
آشوب مسلماً يه اظهارنظر براي
نارضايتي سياسي ــه

2121
02:02:01,647 --> 02:02:03,650
...افسران پليس هنوز اونجا هستند

2122
02:02:03,683 --> 02:02:06,252
..."و از دارن از منطقه‌اي که "رالف

2123
02:02:06,285 --> 02:02:08,321
پليس داره از اسلحه‌هاي که ارتش تو...

2124
02:02:08,354 --> 02:02:10,023
.جنگ به کار ميره، استفاده مي‌کنه

2125
02:02:10,056 --> 02:02:12,592
شما مي‌تونين به صورت مداوم
...صداي تيراندازي

2126
02:02:12,625 --> 02:02:14,627
ماشين‌هايي که همينجوري تو خيابون ولو شدند
...چون راننده هاشون

2127
02:02:16,662 --> 02:02:19,766
ما بهتون نشون ميديم و
...اون پليس

2128
02:02:19,799 --> 02:02:22,068
آتش‌سوزي تو خيابون‌ها وجود داره

2129
02:02:23,803 --> 02:02:25,672
"تو خيابون‌هاي "المپيک". "پيکو

2130
02:02:28,140 --> 02:02:30,310
،بيش از 100 نفر زخمي‌ شده‌اند

2131
02:02:30,343 --> 02:02:32,745
که اکثرشون تو منطقه‌ي "سوث-سنترال" تو
.لُس‌آنجلس اين بلا سرشون اومده

2132
02:02:32,778 --> 02:02:34,915
!تا عدالت برقرار نشه، خبري از آرامش نيست

2133
02:02:54,200 --> 02:02:56,200
[سال1993]

2134
02:03:05,978 --> 02:03:09,616
مي‌دوني، اگه ما اين ماري‌جواناها رو تو بسته‌هاي
يک اونسي کنيم، احتمالاً ميبرتمون فضا

2135
02:03:09,649 --> 02:03:11,284
مثل اينکه ديگه کافيه

2136
02:03:13,052 --> 02:03:15,722
.نه، کمش کن
کمش کن

2137
02:03:20,259 --> 02:03:23,129
جيگر... مياي بيرون اونو دود کنيم؟

2138
02:03:25,131 --> 02:03:28,368
پس، همه‌ي اين ماري‌جواناها براي
ــه؟ Ruthless خواننده‌هاي

2139
02:03:28,401 --> 02:03:30,103
گندش بزنن

2140
02:03:31,737 --> 02:03:34,807
من مي‌خوام يه کمي مشکل مالي
...رو برطرف کنم، رفيق

2141
02:03:34,840 --> 02:03:37,844
.حالا اونا مي‌تونن دودش کنن، بفروشنش
.به جهنم، اصن يه پارتي باهاش راه بيندازن. کلاً به تخمم نيست

2142
02:03:37,877 --> 02:03:39,278
فقط تا موقعي که وقت داشته‌باشم ببينم
بايد چه خاکي تو سرم بريزم، مي‌دوني؟

2143
02:03:41,311 --> 02:03:43,016
رفيق، حالت خوبه؟

2144
02:03:44,116 --> 02:03:46,019
اي، حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

2145
02:03:46,052 --> 02:03:49,188
نه، جدي ميگم، حالت خوبه؟ -
!رفيق، خوبم -

2146
02:03:49,221 --> 02:03:52,125
.فقط خسته شدم، رفيق
دارم خونه رو ميفروشم. اوضام بي‌ريخته

2147
02:03:52,158 --> 02:03:54,861
تو بودي چه حسي داشتي؟
جواب بده

2148
02:03:54,894 --> 02:03:57,030
.دِره کنار کشيد
مشکل مالي داره Ruthless شرکت

2149
02:03:57,063 --> 02:03:59,666
توميکا کُلي سوال راجع به خونه
داره ازم مي‌پرسه

2150
02:03:59,699 --> 02:04:03,002
.جواب منو بده
تو بودي حالت روبه‌راه بود؟

2151
02:04:03,035 --> 02:04:05,304
اگه مجبور بودي از خونه‌ي خودت
نقل مکان کني، حالت روبه‌راه بود؟

2152
02:04:05,337 --> 02:04:07,707
اينجوري حالت خوب بود؟ -
اي، من رفيقتم -

2153
02:04:07,740 --> 02:04:09,976
من... تو اين نابه‌ساماني پشتت هستم

2154
02:04:10,009 --> 02:04:11,878
فقط قصدم اينه
مطمئن بشم که حالت خوبه، داداش

2155
02:04:11,911 --> 02:04:13,846
!من خوبم
تو خوبي؟

2156
02:04:13,879 --> 02:04:15,348
تو خوبي؟ -
آره، رفيق -

2157
02:04:15,381 --> 02:04:17,417
اِريک -
چيه، جِري؟ -

2158
02:04:17,450 --> 02:04:21,020
آروم باش. مي‌دوني چيه؟
بيا ببرمت بيرون از خونه

2159
02:04:21,053 --> 02:04:23,189
يه سري مدارک دارم که
بايد امضاشون کني، باشه؟

2160
02:04:24,356 --> 02:04:27,794
هر وقت که وقت کردم، ميام، جِري -
اِريک، يالا -

2161
02:04:29,995 --> 02:04:31,431
ما هنوز يه شغل داريم

2162
02:04:31,464 --> 02:04:33,232
به نظرت من شبيه کسايي هستم که
درحال حاضر شغل دارن؟

2163
02:04:33,265 --> 02:04:35,401
نه. مثل کسايي هستي که دارن
ماري‌جوانا خورد مي‌کنن

2164
02:04:35,434 --> 02:04:38,805
فکر مي‌کردم اين کارِ
احمق‌هاي بي‌عرضه‌ست

2165
02:04:40,840 --> 02:04:42,809
مي‌دوني چيه، جري؟

2166
02:04:43,843 --> 02:04:45,478
حق باتوئه

2167
02:04:45,511 --> 02:04:48,448
کاملاً حق با توئه

2168
02:04:48,481 --> 02:04:50,950
ما يه کاري داريم که
بايد بهش برسيم

2169
02:04:51,817 --> 02:04:53,953
تا يه دقيقه ديگه مي‌بينمت

2170
02:05:02,528 --> 02:05:04,364
رديفي؟

2171
02:05:05,865 --> 02:05:07,300
اي، چيزي شده؟

2172
02:05:09,802 --> 02:05:11,971
اريک

2173
02:05:18,110 --> 02:05:22,315
"شکست خوردي"

2174
02:05:25,317 --> 02:05:26,853
خيلي باحاله

2175
02:05:26,886 --> 02:05:28,387
سلام، عزيزم -
سلام، عزيزم -

2176
02:05:28,420 --> 02:05:29,956
فيلم "جمعه" چطوره؟
فيلمي به کارگرداني]
[کارگردان اين فيلم و بازي آيس کيوب

2177
02:05:29,989 --> 02:05:31,891
اين خيلي باحاله

2178
02:05:31,924 --> 02:05:33,159
واقعاً ميارتم

2179
02:05:33,192 --> 02:05:35,428
کدوم صفحه‌اي؟

2180
02:05:35,461 --> 02:05:37,096
100.

2181
02:05:37,129 --> 02:05:38,998
نمي‌خوام خيلي جلوترش برم

2182
02:05:39,031 --> 02:05:41,100
.عزيزم، بيا اينجا
!نگاه کن

2183
02:05:43,435 --> 02:05:45,171
چقدر جوون بودين

2184
02:05:51,377 --> 02:05:53,513
!ايول

2185
02:05:53,546 --> 02:05:56,015
چي؟

2186
02:05:56,048 --> 02:05:58,251
ما کُلي آثار خوب از خودمون جا گذاشتيم

2187
02:06:34,320 --> 02:06:37,023
ديگه خودمم نمي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

2188
02:06:37,056 --> 02:06:39,826
نمي‌دونم پول‌ها دارن کجا ميرن

2189
02:06:39,859 --> 02:06:41,561
چرا ايقد استرس و نگراني داري؟

2190
02:06:41,594 --> 02:06:43,529
مي‌دوني، من با اين کار آشنايي دارم

2191
02:06:43,562 --> 02:06:48,601
فقط همه‌ي پرونده‌ها، قراردادها و کلاً
،هرچي که هست رو بيرون بيار

2192
02:06:48,634 --> 02:06:50,570
.تا بررسيشون کنم

2193
02:06:50,603 --> 02:06:53,339
.جدي ميگم
بيا اينجا

2194
02:06:55,641 --> 02:06:57,277
بيا اينجا

2195
02:07:03,649 --> 02:07:06,385
فقط برو نيويورک

2196
02:07:06,418 --> 02:07:11,190
و با شرکتِ بزرگِ پخش "سوني" مذاکره کن

2197
02:07:11,223 --> 02:07:13,926
کار رو باهاشون تموم کن

2198
02:07:13,959 --> 02:07:15,962
باشه؟

2199
02:07:15,995 --> 02:07:18,097
منم بقيه کارها رو راست‌وريست مي‌کنم

2200
02:07:22,368 --> 02:07:23,936
دوسِت دارم

2201
02:07:23,969 --> 02:07:26,472
چي؟ -
دوسِت دارم -

2202
02:07:26,505 --> 02:07:28,374
تو چي؟

2203
02:07:32,111 --> 02:07:34,647
زندگيِ خونگي‌ات چطوره، پسر؟

2204
02:07:34,680 --> 02:07:37,984
چي؟ همون خونه‌ي کوچولويي که
جديداً توي نورواک رفتم؟

2205
02:07:38,017 --> 02:07:39,352
ازش متنفرم

2206
02:07:39,385 --> 02:07:41,888
.نه، بيخيال
منظورمو که مي‌فهمي

2207
02:07:41,921 --> 02:07:44,557
منظورم زندگي عاشقانه‌اته، اريک

2208
02:07:45,991 --> 02:07:47,960
مثل اينکه درمورد
اين دختر خيلي جدي هستي

2209
02:07:47,993 --> 02:07:52,365
من عاشقش نيستم -
جدي؟ يه لحظه ترسوندي منو -

2210
02:07:52,398 --> 02:07:56,102
.تو براي تشکيل خانواده خيلي جووني -
نيازي نيست از اين بترسي -

2211
02:07:56,135 --> 02:07:58,504
پسر، فقط صبر کن تا يذره از اين زندگي رو تجربه کني

2212
02:07:58,537 --> 02:08:00,973
خوراک مرغ کونگ پاو

2213
02:08:01,006 --> 02:08:05,177
.عاليه
تازه بمونه خوشمزه‌تر ميشه

2214
02:08:05,210 --> 02:08:08,214
بفرما... بزن تو رگ

2215
02:08:11,283 --> 02:08:14,420
گفتي اين دختره کجائيه؟

2216
02:08:16,622 --> 02:08:20,359
ببين جري، راستش
قبل از اينکه بيام، غذا خوردم

2217
02:08:20,392 --> 02:08:23,162
پس فقط اينو برمي‌دارم و ميرم

2218
02:08:23,195 --> 02:08:26,032
.وايسا، وايسا
کجا داري ميري؟

2219
02:08:26,065 --> 02:08:28,000
من فقط اومدم اينو بگيرم

2220
02:08:28,033 --> 02:08:30,236
اينا قبض‌ها و چک‌هاي منه

2221
02:08:30,269 --> 02:08:32,305
حالا يه لقمه از غذات رو مي‌خورم

2222
02:08:34,039 --> 02:08:35,575
.و بدرود

2223
02:08:39,044 --> 02:08:41,047
بعداً باهات حرف مي‌زنم

2224
02:08:51,256 --> 02:08:53,526
مثل اينکه همسايه‌ها زياد شکايت کردن

2225
02:08:53,559 --> 02:08:56,595
.درمورد سر و صدا -
ساکت شو -

2226
02:08:56,628 --> 02:09:00,099
خب فکر مي‌کردم
يکم جاي خصوصي باشيم، بهتره

2227
02:09:00,132 --> 02:09:03,102
يعني چي؟
مي‌خواي بيام پيش تو زندگي کنم؟

2228
02:09:04,470 --> 02:09:05,405
آره

2229
02:09:05,438 --> 02:09:09,208
و ميدوني... من
برحسب اتفاق يه جايي رو مي‌شناسم

2230
02:09:09,241 --> 02:09:12,078
،کلي فضا داره
و صاحبش رو هم مي‌شناسم

2231
02:09:13,645 --> 02:09:15,715
مطمئني براي اين آماده‌اي، آندره؟

2232
02:09:15,748 --> 02:09:18,184
آره، مي‌دونم

2233
02:09:18,217 --> 02:09:21,087
چون واقعاً احساس خوبي بهت دارم

2234
02:09:23,155 --> 02:09:25,458
منم نسبت به تو احساس خوبي دارم

2235
02:09:26,658 --> 02:09:28,194
...ولي

2236
02:09:34,266 --> 02:09:38,671
.اصلاً نگران نباش
فقط يه فکر زودگذر بود

2237
02:09:41,774 --> 02:09:43,743
چيه؟

2238
02:09:43,776 --> 02:09:46,512
.بسيارخب
شب‌بخير

2239
02:09:46,545 --> 02:09:50,116
اوه، جان من؟
شب‌بخير؟

2240
02:09:50,149 --> 02:09:51,651
مي‌توني رانندگي کني؟

2241
02:09:53,252 --> 02:09:56,122
.نه
نگاش کن

2242
02:09:56,155 --> 02:09:59,358
شب‌بخير، آندره -
...نه. ببين -

2243
02:09:59,391 --> 02:10:03,162
ببين، نتونستم جلو خودمو بگيرم که
شايد ازم بخواي که بيام داخل

2244
02:10:03,195 --> 02:10:07,299
البته که مي‌خوام -
خب، پس فرقش چيه؟ هان؟ -

2245
02:10:07,332 --> 02:10:09,702
من بايد کُلي فکر کنم

2246
02:10:09,735 --> 02:10:14,573
.ازم مي‌خواي که باهات بيام داخل
اين يه قدم بزرگ ــه

2247
02:10:14,606 --> 02:10:18,277
من ازت خوشم مياد، آندره
ولي وضعيتت خيلي درهَم ــه

2248
02:10:19,211 --> 02:10:21,547
منظورت چيه؟

2249
02:10:21,580 --> 02:10:24,784
،راجع به قضيه "ديث رو" مي‌دونم

2250
02:10:24,817 --> 02:10:27,586
،اتهامات تجاوز
.تيراندازي

2251
02:10:27,619 --> 02:10:29,822
به نظر خطرناک ميان

2252
02:10:29,855 --> 02:10:32,492
پسرم همه چيز منه

2253
02:10:36,562 --> 02:10:38,331
مي‌دونم چي مي‌گي

2254
02:10:44,136 --> 02:10:45,605
شب‌بخير

2255
02:11:04,189 --> 02:11:06,459
،درود برم مريم مقدس #
# سريع بدو تا ببينيم

2256
02:11:06,492 --> 02:11:09,328
# الان اينجا چي داريم؟ #

2257
02:11:09,361 --> 02:11:11,163
# مي‌خواي زنده بموني يا بميري؟ #

2258
02:11:11,196 --> 02:11:14,200
# لا دا-دا-دا لا لا لا #

2259
02:11:14,233 --> 02:11:15,835
# من قاتل نيستم ولي مجبورم نکن #

2260
02:11:15,868 --> 02:11:18,704
انتقام در کنار خانم‌بازي #
# شيرين‌ترين لذت ــه

2261
02:11:18,737 --> 02:11:22,208
# همه‌ي حرف‌ها و سخنان خردمندانه گفته‌شدند #

2262
02:11:22,241 --> 02:11:24,643
ضعف‌ رو بذار تو #
# بازي رپ و از دستش خلاص شو

2263
02:11:24,676 --> 02:11:27,546
زانو بزن، به درگاه خدا دعا کن #
# و اميد داشته باشه که اون گوش بده

2264
02:11:27,579 --> 02:11:30,349
مي‌بينم که کاکاسياه‌ها دارن ميان #
#...سمت من و الماس‌هام

2265
02:11:31,316 --> 02:11:32,785
چطوري، دِره؟

2266
02:11:32,818 --> 02:11:34,553
چطوري؟ توپاک؟

2267
02:11:34,586 --> 02:11:36,555
مي‌خوام با اين آلبوم يه حالي به
کاکاسياه‌ها بدم

2268
02:11:36,588 --> 02:11:38,557
بسيارخب، دمت گرم

2269
02:11:38,590 --> 02:11:41,193
شوگ گفت که خاطرخواه يکي شدي -
!آره، باو -

2270
02:11:41,226 --> 02:11:43,395
براي اون پخشش کن -
باشه -

2271
02:11:43,428 --> 02:11:45,865
# عشق کاليفرنيايي #

2272
02:11:51,870 --> 02:11:54,306
آره. داريش؟ -
آره -

2273
02:11:54,339 --> 02:11:56,775
آره -
بخون برام -

2274
02:11:56,808 --> 02:11:58,477
"عشق کاليفرنيايي" -
آره -

2275
02:11:58,510 --> 02:12:00,713
# کاليفرنيا مي‌دونه که چطور پارتي بگيره #

2276
02:12:00,746 --> 02:12:02,681
# کاليفرنيا #

2277
02:12:04,249 --> 02:12:05,651
# مي‌دونه که چطور پارتي بگيره #

2278
02:12:05,684 --> 02:12:08,621
اين ديگه چي بود؟

2279
02:12:08,654 --> 02:12:11,524
هِي، منتظر بمون، توپاک
همون جا بمون، رفيق

2280
02:12:13,659 --> 02:12:15,494
هِي تو، خفه شو
!خفه شو، خفه شو

2281
02:12:15,527 --> 02:12:17,363
!به اون مادرجنده حمله کن

2282
02:12:18,363 --> 02:12:20,399
بس کن، رفيق

2283
02:12:23,535 --> 02:12:26,338
!بس کن، رفيق

2284
02:12:28,207 --> 02:12:29,808
!يالا، يالا، برو بالا -
!بيخيال، رفيق -

2285
02:12:29,841 --> 02:12:31,844
!برو بالا

2286
02:12:33,412 --> 02:12:34,713
!آهاي

2287
02:12:34,746 --> 02:12:38,184
دارين چه غلطي مي‌کنين؟

2288
02:12:38,217 --> 02:12:39,952
اينو داشته‌باشين

2289
02:12:39,985 --> 02:12:42,254
بيارينش. وقت خوردن ــه

2290
02:12:42,287 --> 02:12:44,290
کي گُشنه‌ست؟
!تو گشنه‌اي، کاکاسياه؟ آرره

2291
02:12:44,323 --> 02:12:45,691
بلند شو -
!يالا -

2292
02:12:47,392 --> 02:12:50,262
اون کونِ قلمبه‌ت رو بلند کن

2293
02:12:50,295 --> 02:12:51,597
کاکاسياهِ کون سفيد

2294
02:12:53,465 --> 02:12:54,934
مي‌دوني بايد چيکار کني

2295
02:12:59,738 --> 02:13:02,274
مي‌خوام به سلامتي يه چيزي، برم بالا -
به سلامتيِ کي؟ -

2296
02:13:02,307 --> 02:13:05,411
"به سلامتي انتشارات "ديث رو رکوردز -
!ديث رو! ديث رو -

2297
02:13:05,444 --> 02:13:08,581
و به سلامتي "شوگ" که
همه‌ي اين بساط رو فراهم کرد

2298
02:13:11,250 --> 02:13:13,586
و باشد که سبک "وِست کاست" براي
هميشه رو بورس باشه و پادشاهي کنه
[يکي از شاخه‌هاي هيپ-هاپ]

2299
02:13:13,619 --> 02:13:16,322
زودباش
زودباش

2300
02:13:17,689 --> 02:13:20,359
و باشد که سبک "وِست کاست" براي -
هميشه رو بورس باشه و پادشاهي کنه
آفرين کاکاسياهِ لعنتي -

2301
02:13:20,392 --> 02:13:22,528
حالا برو به سلامتي دکتر دِره

2302
02:13:22,561 --> 02:13:24,430
درسته -
ليوان‌هاتونو بيارين پايين -

2303
02:13:25,664 --> 02:13:27,633
!گفتم اون ليوان‌هاي لعنتيتون رو بيارين پايين

2304
02:13:27,666 --> 02:13:30,402
.هِي، رفيق، آروم باش، دِره
بيخيال

2305
02:13:30,435 --> 02:13:32,605
بخاطر اين کارا پول ميديم؟

2306
02:13:32,638 --> 02:13:34,673
که وانمود کنيم هيچ عقل و شعوري نداريم؟

2307
02:13:34,706 --> 02:13:37,743
مي‌تونستيم تمام اين کارها رو تو
همون "کامپتون" هم انجام بديم

2308
02:13:37,776 --> 02:13:40,412
ولي اين کارا چيزيه که
همتون رفتين سمتش

2309
02:13:40,445 --> 02:13:43,849
.اينجا نشستين و فقط مي‌خورين
تو کدوم خري هستي؟ هان؟

2310
02:13:45,751 --> 02:13:48,955
!اسم لعنتي من رو اينجاست، رفيق

2311
02:13:50,789 --> 02:13:53,859
!و همتون مثل اينکه اومدين مسافرت

2312
02:13:53,892 --> 02:13:56,895
،توپاک رو تو اتاق بغلي ـه

2313
02:13:56,928 --> 02:13:58,965
!داره سخت تلاش مي‌کنه، رفقا، کار مي‌کنه

2314
02:14:00,065 --> 02:14:02,635
و شما کاکاسياه‌ها اينجا پارتي گرفتين؟

2315
02:14:04,036 --> 02:14:05,738
اونم نه يک بار

2316
02:14:11,943 --> 02:14:13,612
داري بزرگش مي‌کني -
درسته -

2317
02:14:13,645 --> 02:14:16,048
آره -
ما مي‌تونيم هر کاري که بخوايم رو، انجام بديم -

2318
02:14:16,081 --> 02:14:18,651
.ما شروعش کرديم
کار خودمون ـه

2319
02:14:18,684 --> 02:14:20,820
نه، رفيق
ديث رو"، اين ما هستيم"

2320
02:14:22,454 --> 02:14:24,557
نمي‌دونم اين چه مسخره‌ بازي ــه

2321
02:14:25,657 --> 02:14:27,726
بهتره حرف دهنتو بفهمي

2322
02:14:27,759 --> 02:14:29,862
مي‌دوني با کي داري صحبت مي‌کني؟

2323
02:14:29,895 --> 02:14:32,865
رفيق، تو چيزي بيشتر از يه تهيه‌کننده نيستي -
!از جلو چشمم گُمشو -

2324
02:14:32,898 --> 02:14:36,568
!هِي، هِي، هِي -
!ازم دورش کنين -

2325
02:14:36,601 --> 02:14:39,405
!رفيق -
!ولم کن، مرد -

2326
02:14:39,438 --> 02:14:43,542
!لعنتي

2327
02:14:44,776 --> 02:14:46,445
!دِره

2328
02:14:47,479 --> 02:14:49,748
!خيلي مسخره‌س

2329
02:14:49,781 --> 02:14:51,017
!دِره

2330
02:15:06,031 --> 02:15:09,468
!هميشه با من درميفتن

2331
02:15:35,894 --> 02:15:37,830
همين حالا ماشين رو متوقف کن

2332
02:15:42,000 --> 02:15:44,436
راننده، همونجا توقف کن

2333
02:15:44,469 --> 02:15:47,373
ماشين رو خاموش کن

2334
02:15:47,406 --> 02:15:49,508
!کليد رو از پنجره بنداز بيرون

2335
02:15:49,541 --> 02:15:51,944
در رو باز کن

2336
02:15:53,044 --> 02:15:55,013
از ماشين بيا بيرون

2337
02:15:55,046 --> 02:15:57,149
دست‌ها بالا

2338
02:15:57,182 --> 02:15:59,651
.بالا نگهشون دار
همونجا وايسا

2339
02:16:01,853 --> 02:16:03,722
برگرد

2340
02:16:03,755 --> 02:16:05,991
برگرد و دستاتو ببر پشت سرت

2341
02:16:06,024 --> 02:16:10,129
همونطوري نگهشون دار

2342
02:16:16,902 --> 02:16:18,637
هِي، اون "ايزي" ــه

2343
02:16:20,705 --> 02:16:24,143
چطوري، اي؟ نمي‌دونستم که تويي -
بسيارخب -

2344
02:16:24,176 --> 02:16:26,679
هِي، چطوري؟ چطوري، رفيق؟ -
هِي، چطوري؟ -

2345
02:16:28,814 --> 02:16:30,616
نه. صبر کنين
صبر کنين

2346
02:16:30,649 --> 02:16:32,952
هِي، هِي. وايسين
آروم باش، رفيق. اينجا کلوب ـه ديگه

2347
02:16:34,219 --> 02:16:36,589
کيوب، همين الان شنيدم که اينجا بودي

2348
02:16:46,998 --> 02:16:48,867
آره، اينجام

2349
02:16:48,900 --> 02:16:50,569
چي مي‌خواي؟

2350
02:16:52,237 --> 02:16:56,041
همه خونسردي خودشون رو حفظ کنن

2351
02:16:56,074 --> 02:16:58,143
من تو همين اطراف بودم، رفيق

2352
02:16:58,176 --> 02:17:01,147
.با گروه "بون تاگس" اومدم
فقط مي‌خواستم يه حال‌واحوالي ازتون بگيرم

2353
02:17:02,214 --> 02:17:03,816
چطوري؟

2354
02:17:04,649 --> 02:17:06,919
فيلم "پسرا و محله" رو ديدم
[فيلمي با بازي آيس کيوب]

2355
02:17:06,952 --> 02:17:08,587
خوب بود

2356
02:17:08,620 --> 02:17:11,791
تو که اونو به عنوان برنامه‌هاي
بچه مدرسه‌اي ها، قلمداد نمي‌کني؟
[يه سري برنامه‌ها که براي کودکان درست ميشن]

2357
02:17:14,693 --> 02:17:17,997
من از برنامه‌هاي بچه مدرسه‌اي‌ها خوشم مياد، کيوب
خودتم مي‌دوني

2358
02:17:25,237 --> 02:17:27,473
چه خبر، رفيق؟

2359
02:17:27,506 --> 02:17:29,541
حالت چطوره؟
خوبي؟

2360
02:17:29,574 --> 02:17:31,009
.آره، رفيق
خوبم

2361
02:17:31,042 --> 02:17:33,145
خوشحالم که مي‌بينمت -
همين رو دارم ميگم، اريک -

2362
02:17:33,178 --> 02:17:36,615
خوشحالم که مي‌بينمت -
!نگاش کن -

2363
02:17:36,648 --> 02:17:39,618
اگه از ديدنم خوشحالي، پس اين
دارودسته‌ت رو از من دور کن

2364
02:17:39,651 --> 02:17:42,955
خودتم يه عده رو بر عليه ما داشتي -
!لعنتي -

2365
02:17:42,988 --> 02:17:45,791
...چطور از موادفروشي

2366
02:17:45,824 --> 02:17:48,093
کارت به جايي رسيده که با رئيس‌جمهور تو
کاخ سفيد شام مي‌خوري؟

2367
02:17:48,126 --> 02:17:50,729
اونا هنوز تو تلاشن که اينو درک کنن

2368
02:17:52,297 --> 02:17:54,800
...ولي، خب، اين تبليغات هم

2369
02:17:54,833 --> 02:17:56,735
.بهتر از هيچيه و خوبه

2370
02:17:56,768 --> 02:17:59,104
خودت مي‌دوني اينو -
مي‌دوني که درسته -

2371
02:17:59,137 --> 02:18:02,708
...رفيق. ببين، رفيق

2372
02:18:02,741 --> 02:18:05,978
کاش اون مسائل هيچ‌وقت
بينمون پيش نميومد

2373
02:18:06,011 --> 02:18:08,113
نبايد از همون اول همديگه رو
ديس مي‌کرديم

2374
02:18:08,146 --> 02:18:11,617
اينکه طرفدارا رو مجبور کرديم از بينمون
يکي رو انتخاب کنن؟ اصلاً کار جالبي نبود

2375
02:18:12,584 --> 02:18:14,019
درست ميگي

2376
02:18:15,954 --> 02:18:19,258
فکر مي‌کردي ايقد بزرگ بشيم؟ -
عمراً، نه -

2377
02:18:19,291 --> 02:18:22,594
داشتم به همسرم مي‌گفتم که
اون اولش چطور بوده

2378
02:18:22,627 --> 02:18:25,597
آره. ما فقط مي‌خواستيم براي
محله موزيک بسازيم

2379
02:18:25,630 --> 02:18:27,733
ستاره‌هاي محله‌ي سياه‌پوستا باشيم

2380
02:18:27,766 --> 02:18:31,637
...ولي اگه فرصت اينو داشته‌باشيم که پي ببريم

2381
02:18:31,670 --> 02:18:33,105
چقد مي‌تونيم بزرگ بشيم، چي؟

2382
02:18:33,138 --> 02:18:35,641
جان من، رفيق
ذهنمو مشغول کردي

2383
02:18:35,674 --> 02:18:38,143
هميشه راجع به اين موضوع فکر مي‌کنم

2384
02:18:38,176 --> 02:18:41,146
اگه فقط مي‌تونستيم به
سال 1989 برگرديم، دنيا رو تغيير ميداديم

2385
02:18:41,179 --> 02:18:44,016
.مي‌دونم چي ميگي
اون موقع ساده‌تر بود، ميدوني؟

2386
02:18:44,049 --> 02:18:47,019
...سخت بود ولي روزايي بود که

2387
02:18:47,052 --> 02:18:49,755
آرزو مي‌کردم که کاش دوباره تو
.شهر "ديترويت" دستگير مي‌شديم

2388
02:18:49,788 --> 02:18:51,723
لعنتي. مي‌دوني؟

2389
02:18:51,756 --> 02:18:53,992
اين‌جور اتفاقا اونجا تمومي نداره

2390
02:18:54,025 --> 02:18:57,996
ولي اگه بخوايم دوباره باهمديگه کارمون
رو شروع کنيم، بايد درست و حسابي باشه

2391
02:18:58,029 --> 02:19:00,899
و اگه "دِره" باشه، منم هستم

2392
02:19:00,932 --> 02:19:04,036
ولي نمي‌دونم رابطتت باهاش چطوره

2393
02:19:04,069 --> 02:19:07,673
ولي اگه ميخواي منم باشم، اريک
جِري" نبايد تو برنامه باشه"

2394
02:19:11,977 --> 02:19:15,047
بسيارخب

2395
02:19:15,080 --> 02:19:18,116
هِي، رفيق

2396
02:19:18,149 --> 02:19:20,652
لعنتي -
بخاطر اينه اون دستکش‌هاتو نپوشيدي -

2397
02:19:20,685 --> 02:19:23,188
رفيق، بيخيال

2398
02:19:23,221 --> 02:19:25,057
ولي ميدونم چي ميگي

2399
02:19:25,090 --> 02:19:26,725
آره؟

2400
02:19:27,759 --> 02:19:30,262
موافقم -
آره -

2401
02:19:30,295 --> 02:19:33,699
اين صورت‌حساب‌ها پرداخت نشدن

2402
02:19:33,732 --> 02:19:35,867
دو يا سه سالي ازشون مي‌گذره

2403
02:19:35,900 --> 02:19:38,770
کُلي چک برگشتي وجود داره

2404
02:19:38,803 --> 02:19:40,939
و اينا از موعدشون گذشته

2405
02:19:40,972 --> 02:19:44,676
جِري از تو سو استفاده کرده

2406
02:19:44,709 --> 02:19:49,214
مي‌دونم زياده ولي بعضي مواقع
بايد واقعيت رو بدوني

2407
02:19:49,247 --> 02:19:51,717
حالا ديگه مي‌دوني

2408
02:19:52,851 --> 02:19:56,255
مي‌دوني، "دِره" و "کيوب" سعي داشتن
در مورد اين بهم اخطار بدن

2409
02:19:57,989 --> 02:20:00,859
مدت زيادي حاليم نبود

2410
02:20:05,096 --> 02:20:06,632
...نه

2411
02:20:06,665 --> 02:20:08,734
مدت زيادي

2412
02:20:11,202 --> 02:20:13,806
لعنتي

2413
02:20:31,756 --> 02:20:33,859
هِي، رفيق

2414
02:20:36,728 --> 02:20:38,797
کجا بودي؟

2415
02:20:38,830 --> 02:20:41,133
تمام روز رو داشتم بهت زنگ مي‌زدم

2416
02:20:42,701 --> 02:20:44,803
بشين، جِري

2417
02:20:48,306 --> 02:20:51,176
قضيه چيه؟
طرفداره دو آتيشه‌ست؟
دخترى كه به اميد آشنايي با خواننده‌گان]
[آنها را از مكاني به مكان ديگر تعقيب مي كند

2418
02:20:51,209 --> 02:20:53,912
دستيار اجرايي؟

2419
02:20:55,046 --> 02:20:57,282
اصلاً دانشگاه رفته؟

2420
02:20:57,315 --> 02:21:00,385
رفيق، تو خيلي باهوش‌تر از اين حرفايي

2421
02:21:00,418 --> 02:21:02,054
بشين، جِري

2422
02:21:22,941 --> 02:21:25,210
مسئله "توميکا" نيست، جِري

2423
02:21:26,277 --> 02:21:27,545
موضوع راجع به توئه

2424
02:21:27,579 --> 02:21:30,048
و مي‌توني ايقد وانمود نکني که
کار اشتباهي انجام ندادي

2425
02:21:30,081 --> 02:21:32,451
مي‌دوني چيه، رفيق؟
مي‌دونم که ناراحتي

2426
02:21:32,484 --> 02:21:34,086
درک مي‌کنم

2427
02:21:35,286 --> 02:21:37,055
...ولي ازت مي‌خوام که

2428
02:21:37,088 --> 02:21:39,224
نصيحتم اينه که، يه
کم آروم باش، باشه؟

2429
02:21:39,257 --> 02:21:41,093
مدارک رو بررسي مي‌کنم، اريک

2430
02:21:41,126 --> 02:21:44,830
يه کم پيچيده‌ست -
مي‌توني ديگه از الان نصيحتم نکني -

2431
02:21:46,030 --> 02:21:47,766
اين اتفاق‌هايي که قراره بيفته

2432
02:21:47,799 --> 02:21:49,434
رو N.W.A من مي‌خوام گروه
،دوباره پيش هم برگردونم

2433
02:21:49,467 --> 02:21:52,271
و تو ديگه اين دفعه هيچ
.کاري با گروه نداري

2434
02:21:54,339 --> 02:21:56,341
چطور مي‌توني همچين حرفي رو بزني؟

2435
02:21:56,374 --> 02:21:59,511
چه مرگت شده، رفيق؟

2436
02:21:59,544 --> 02:22:01,813
من ميدونم چي برات خوبه

2437
02:22:01,846 --> 02:22:03,749
خوبه ruthless ميدونم چي براي شرکت

2438
02:22:03,782 --> 02:22:07,319
و بعد از سال‌ها کار سخت
،اعتماد همديگه رو بدست آورديم

2439
02:22:07,352 --> 02:22:09,421
.و اين اعتماد اساس کار ماست، اريک

2440
02:22:09,454 --> 02:22:11,490
من به تخمم هم نيست، اريک

2441
02:22:15,126 --> 02:22:18,130
.ناخوش مياي، رفيق
حالت خوبه؟

2442
02:22:19,197 --> 02:22:20,432
اعتماد؟

2443
02:22:21,800 --> 02:22:24,002
اعتماد يه مادرجِنده‌ست

2444
02:22:25,236 --> 02:22:26,905
واقعاً؟

2445
02:22:26,938 --> 02:22:29,307
بذار يه چيزي ازت بپرسم

2446
02:22:29,340 --> 02:22:32,077
اريک، اگه کاري که من مي‌کنم اينقدر
،غيرقانوني ــه

2447
02:22:32,110 --> 02:22:34,212
پس چرا تا حالا گير نيفتادم، هان؟

2448
02:22:34,245 --> 02:22:37,983
،اگه من همچين دزدي هستم
،همچين دروغگو و تخم‌حرومي هستم

2449
02:22:38,016 --> 02:22:40,218
پس چرا تا حالا کسي مدعي نشده؟

2450
02:22:40,251 --> 02:22:44,022
چون اين تجارت ـه
.و اينطوري ميره جلو

2451
02:22:44,055 --> 02:22:46,324
.و هميشه با روش خوبي جلو نميره
نه

2452
02:22:46,357 --> 02:22:50,162
هواي خودم رو دارم؟
به هدف خودم فکر مي‌کنم؟ البته

2453
02:22:50,195 --> 02:22:52,197
ولي چطور به خودت اجازه ميدي
...بهم بگي

2454
02:22:52,230 --> 02:22:54,432
.که حواسم به تو نبوده

2455
02:22:54,465 --> 02:22:56,134
...بهم نگو که

2456
02:22:56,167 --> 02:22:59,171
!از همون روز اول هواتو نداشتم

2457
02:22:59,204 --> 02:23:00,939
!روز اول

2458
02:23:05,109 --> 02:23:07,879
هواي منو داشتن اينه؟

2459
02:23:07,912 --> 02:23:09,281
شوخي مي‌کني؟

2460
02:23:09,314 --> 02:23:11,283
اين هواي همه چيز رو داشتنه

2461
02:23:11,316 --> 02:23:14,386
!و اين کار ـه
و اينطوري ميره جلو

2462
02:23:14,419 --> 02:23:17,923
به دنبال هدف خودم بودم؟
هواي خودم رو دارم؟ البته که همينطوره

2463
02:23:17,956 --> 02:23:21,493
ولي نگو که من هواتو نداشتم

2464
02:23:23,995 --> 02:23:25,897
اينم کسب‌وکار ــه؟

2465
02:23:25,930 --> 02:23:27,299
.آره
کسب‌وکار همينه

2466
02:23:27,332 --> 02:23:29,267
مي‌تونه تا ايقد به گند کشيده بشه

2467
02:23:29,300 --> 02:23:32,304
.ولي من شروعش نکردم
من گند نزدم بهش

2468
02:23:32,337 --> 02:23:33,972
!خودت گند زدي

2469
02:23:35,406 --> 02:23:37,075
نه

2470
02:23:38,543 --> 02:23:40,345
تو گند زدي

2471
02:23:41,946 --> 02:23:43,448
تو اخراجي، جِري

2472
02:23:43,481 --> 02:23:45,083
...اوه، محض رضاي

2473
02:23:45,116 --> 02:23:47,052
اريک، اينطوري درست نيست

2474
02:23:47,085 --> 02:23:51,023
اين خودت نيستي
!اين خودت نيستي، اريک

2475
02:23:52,223 --> 02:23:54,059
اين يه شرکت مهمه

2476
02:23:54,092 --> 02:23:56,895
اجازه نميدم خرابش بزني

2477
02:23:56,928 --> 02:23:58,930
اريک؟

2478
02:23:58,963 --> 02:24:01,233
!اوه تو رو خدا، اريک

2479
02:24:13,011 --> 02:24:14,646
بله، بفرمايين؟

2480
02:24:14,679 --> 02:24:16,548
چطوري، دِره؟

2481
02:24:16,581 --> 02:24:18,483
تو کي هستي؟ -
اريک -

2482
02:24:18,516 --> 02:24:21,486
اي؟ -
گفتم بهت زنگي بزنم -

2483
02:24:21,519 --> 02:24:24,456
آره. خيلي‌خب

2484
02:24:24,489 --> 02:24:26,124
چه خبر؟

2485
02:24:26,157 --> 02:24:28,960
.خب، من رو که مي‌شناسي
کارهاي هميشه‌گيم رو انجام ميدم

2486
02:24:28,993 --> 02:24:31,263
عشق و حال

2487
02:24:32,397 --> 02:24:34,332
تو چي؟ -
خودت مي‌دوني ديگه، رفيق -

2488
02:24:34,365 --> 02:24:36,935
آهنگ مي‌سازم، کارامو انجام ميدم

2489
02:24:36,968 --> 02:24:40,338
آره، اسنوپ که اومد توي
گروهت خيلي خوب بود، عالي شد

2490
02:24:40,371 --> 02:24:45,210
.جدي؟ دمت گرم، اي
لطف مي‌کني، داداش

2491
02:24:48,680 --> 02:24:50,548
ببين، دِره
،ميدونم که سرت شلوغه

2492
02:24:50,581 --> 02:24:55,687
ولي من با "کيوب" صحبت کردم
...و ما با راجع به يه سري

2493
02:24:55,720 --> 02:24:57,356
.احتمالات صحبت کرديم

2494
02:24:58,690 --> 02:25:01,092
احتمالات؟
بسيارخب

2495
02:25:01,125 --> 02:25:05,263
آره، از اون احتمالاتي که
توشون "جِري هِلر" نيست

2496
02:25:05,296 --> 02:25:07,432
واقعاً؟
چه عجب

2497
02:25:07,465 --> 02:25:10,001
رفيق، ميدونم دفعه‌ي قبلي خوب پيش رفت

2498
02:25:10,034 --> 02:25:11,703
...و

2499
02:25:11,736 --> 02:25:15,674
مي‌دوني، پول همه رو از هم جدا مي‌کنه، رفيق

2500
02:25:15,707 --> 02:25:19,244
ولي... واقعاً کاش اينجور نمي‌شد

2501
02:25:23,715 --> 02:25:25,984
...بخوام

2502
02:25:26,017 --> 02:25:29,554
بخوام رُک باشم، رفيق، منم
به اون کارهايي که کردم، افتخار نمي‌کنم

2503
02:25:35,193 --> 02:25:38,463
خب، نظرت چيه، رفيق؟
به نظرت مي‌تونيم دوباره پيش هم برگرديم؟

2504
02:25:38,496 --> 02:25:40,098
چي فکر مي‌کني؟

2505
02:25:43,468 --> 02:25:45,170
آره، رفيق

2506
02:25:46,070 --> 02:25:47,673
آره، به نظر فکر خوبيه

2507
02:25:49,140 --> 02:25:51,176
.بيا شروعش کنيم، اي
بيا شروعش کنيم

2508
02:25:51,209 --> 02:25:54,346
موقعي که بتونيم برگرديم تو استوديو، خبرت ميدم

2509
02:25:54,379 --> 02:25:57,282
چند تا آهنگ بسازيم، مثل قديما

2510
02:25:59,617 --> 02:26:02,253
خيلي هم خوب -
بسيارخب -

2511
02:26:02,286 --> 02:26:04,690
خوشحالم که باهات صحبت کردم، رفيق

2512
02:26:07,058 --> 02:26:08,493
بسيارخب

2513
02:26:39,190 --> 02:26:41,726
رفقا، شماها قرار نيست اينجا
آهنگ بسازين

2514
02:26:41,759 --> 02:26:43,628
!هِي -
چه خبر، اي؟ -

2515
02:26:43,661 --> 02:26:45,497
چطوري؟ چطوري؟
چطوري؟ چطوري؟

2516
02:26:45,530 --> 02:26:49,034
هِي، کِي پس قراره "کيوب" و
!دِره بيان اينجا، رفيق؟ من آماده‌م

2517
02:26:49,067 --> 02:26:51,503
آره، رفيق
چون من آماده‌م که دوباره کار رو شروع کنيم

2518
02:26:51,536 --> 02:26:52,737
منم آماده‌م

2519
02:26:52,771 --> 02:26:56,107
ولي هرچقد که آماده‌ بمونيم، بيشتر
مي‌دونيم که چي مي‌خوايم، رفيق

2520
02:26:56,140 --> 02:26:58,743
همتون مي‌دونين که آلبوم جديد
قراره بترکونه N.W.A گروه

2521
02:26:58,776 --> 02:27:01,613
بفرما، عزيزم -
اي، کلي کتاب[متن شعر]راجع بهش دارم -

2522
02:27:01,646 --> 02:27:04,482
کتابخونه‌شو دارم -
اصن داشتم همين رو مي‌گفتم -

2523
02:27:04,515 --> 02:27:06,117
منظورم همين بود

2524
02:27:06,150 --> 02:27:08,720
.آهنگ‌ها رو پيدا کردم
خوشت مياد ازش؟

2525
02:27:08,753 --> 02:27:12,357
هممم
آره، پس چي

2526
02:27:12,390 --> 02:27:14,692
فکر مي‌کني الان "دِره" هستي؟

2527
02:27:14,725 --> 02:27:16,661
دارم تلاش مي‌کنم "دره" رو بُکشم

2528
02:27:16,694 --> 02:27:19,664
،تو آهنگ حال جفتتون رو مي‌گيرم
منو داشته‌باش

2529
02:27:19,697 --> 02:27:21,666
من رو داشته‌باش -
چيکار مي‌کني، اي؟

2530
02:27:21,699 --> 02:27:24,169
مي‌دونم که بلد نيستي هيچ سازي بزني

2531
02:27:27,338 --> 02:27:29,241
مي‌خواي بنوازي؟

2532
02:27:31,342 --> 02:27:33,211
اي، حالت خوبه؟

2533
02:27:33,845 --> 02:27:35,447
اريک

2534
02:27:36,581 --> 02:27:38,316
عزيزم، حالت خوبه؟

2535
02:27:39,450 --> 02:27:40,819
آره

2536
02:27:40,852 --> 02:27:42,454
حالم خوبه

2537
02:27:45,256 --> 02:27:47,425
!اريک! اريک

2538
02:27:47,458 --> 02:27:49,127
زنگ بزن اورژانس -
!اريک -

2539
02:27:49,160 --> 02:27:51,262
اريک. بلندشو، رفيق -
عزيزم؟ -

2540
02:27:51,295 --> 02:27:53,231
به اوژانس زنگ بزن
به اورژانس زنگ بزن

2541
02:27:53,264 --> 02:27:55,700
حالت خوبه، اي؟ -
عزيزم؟ اريک؟ اريک؟ -

2542
02:27:55,733 --> 02:27:57,802
ايزي، بلند شو -
!اريک، عزيزم -

2543
02:27:57,835 --> 02:28:00,472
چشماتو باز کن -
بله، ما به آمبولانس احتياج داريم -

2544
02:28:15,620 --> 02:28:19,424
صبر کن. نمي‌خواي چيزي بگي؟

2545
02:28:19,457 --> 02:28:22,527
چي شده؟ يه عفونت تنفسي ـه؟
سينه‌پهلو ـه؟ چيه؟

2546
02:28:22,560 --> 02:28:26,598
بله، خب، ام، يه چيزاي شبيه اون و
فراتر از اونه، متأسفانه

2547
02:28:26,631 --> 02:28:29,668
...ما ازش آزمايش کامل خون گرفتيم و

2548
02:28:31,602 --> 02:28:35,740
متأسفم، آقاي "رايت"، آزمايش
ايدز شما مثبت بود

2549
02:28:37,642 --> 02:28:39,844
از اينجا گمشو بيرون -
چي..چي؟ -

2550
02:28:39,877 --> 02:28:44,215
مقدار "لنفوسيت‌ِ تي" بايد
به طور متوسط بين 500 تا 1500 باشه

2551
02:28:44,248 --> 02:28:46,384
درحال حاضر، اين مقدار براي شما 14ست

2552
02:28:51,222 --> 02:28:52,657
ولي من که هم‌جنس‌باز نيستم

2553
02:28:52,690 --> 02:28:56,628
آقاي "رايت" ، درواقع ويروس مي‌تونه
،از چند طريق انتقال پيدا کنه

2554
02:28:56,661 --> 02:28:59,731
.که شامل سکس غيرمحاظت‌شده با زن‌ها هم هست

2555
02:29:03,935 --> 02:29:05,803
اين اشتباه ـه

2556
02:29:05,836 --> 02:29:08,706
.شما... شما بايد دوباره آزمايش بگيرين
دوباره انجامش بدين

2557
02:29:08,739 --> 02:29:11,476
ما 5 بار آزمايش گرفتيم
...با 5 نمونه‌ي مختلف

2558
02:29:11,509 --> 02:29:13,311
و نتيجه همه‌شون يکي بود -
!لعنتي -

2559
02:29:13,344 --> 02:29:14,446
توميکا

2560
02:29:16,647 --> 02:29:18,283
توميکا

2561
02:29:19,283 --> 02:29:20,952
.ولي اون حامله‌اس، دکتر
يعني چي ميشه؟

2562
02:29:20,985 --> 02:29:24,522
اين حتماً به اين معني نيست که
اين بيماري رو داره

2563
02:29:24,555 --> 02:29:27,458
ولي، بايد آزمايش بگيريم تا مطمئن بشيم

2564
02:29:27,491 --> 02:29:30,195
خب، بايد چيکار کنيم؟
چي...کِي بايد درمان رو شروع کنيم؟

2565
02:29:30,228 --> 02:29:32,697
منظورم اينه که، من بايد حالم خوب بشه

2566
02:29:32,730 --> 02:29:36,434
.يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم
...من

2567
02:29:36,467 --> 02:29:38,336
بايد چيکار کنيم؟

2568
02:29:38,369 --> 02:29:39,837
"آقاي "رايت

2569
02:29:39,870 --> 02:29:42,974
شما بايد بدونين که بدجور مريض هستين

2570
02:29:43,007 --> 02:29:46,511
ولي اونقدرا هم حالم بد نيست، دکتر
اينو بهم نگو

2571
02:29:46,544 --> 02:29:48,546
،با درمان و مراقبت تسکيني
[اقداماتي جهت کاستن درد و رنج بيمار]

2572
02:29:48,579 --> 02:29:50,582
...احتمالاً مي‌تونيم شما رو براي مدتي

2573
02:29:50,615 --> 02:29:53,484
در حدود شش ماه، در بهترين حالت
.راحت نگه داريم

2574
02:29:53,517 --> 02:29:57,322
راحت؟
منظورت از راحت چيه؟

2575
02:30:00,524 --> 02:30:02,460
براي مدت مشخصي وقت دارين

2576
02:30:04,428 --> 02:30:08,900
"من...من واقعاً متأسفم، آقاي "رايت

2577
02:30:08,933 --> 02:30:12,504
من بهتون وقت ميدم تا
در موردش فکر کنين

2578
02:30:15,339 --> 02:30:17,775
نه، دکتر
نه، دکتر، نه

2579
02:30:17,808 --> 02:30:19,477
دکتر

2580
02:30:31,389 --> 02:30:32,824
!نه

2581
02:30:37,828 --> 02:30:40,031
،"و رهبر يکي از پيشگامان سبک "رپ گانگستري

2582
02:30:40,064 --> 02:30:43,534
مشخص N.W.A يعني گروه
.شد که به بيماري ايدز مبتلاست

2583
02:30:43,567 --> 02:30:48,373
.ما اصلاً آمادگي اين همه تماس‌هاي تلفنيِ طرفدارانش رو نداشتيم

2584
02:30:48,406 --> 02:30:50,942
بيش از 7 هزار تماس تلفني داشتيم

2585
02:30:53,711 --> 02:30:55,546
نمي‌تونم

2586
02:30:57,948 --> 02:31:00,385
بذار يبار کار درست رو بکنم

2587
02:31:00,418 --> 02:31:02,387
خواهش مي‌کنم

2588
02:31:03,387 --> 02:31:04,923
چون تو که سالمي، آره؟

2589
02:31:08,526 --> 02:31:11,529
.و بچه هم که سالمه -
آره، ما سالمـيم -

2590
02:31:11,562 --> 02:31:13,898
خب؟ -
باشه -

2591
02:31:15,066 --> 02:31:16,668
...ولي آخه

2592
02:31:18,069 --> 02:31:20,405
من دوسِت دارم

2593
02:31:20,438 --> 02:31:25,410
.و دلم نمي‌خواد هيچکدوم از اين اتفاق‌ها بيوفته
فقط مي‌خوام تو با ما باشي

2594
02:31:42,560 --> 02:31:45,530
آماده‌ايم؟ -
آره -

2595
02:31:45,563 --> 02:31:50,769
،توميکا وودز
شما اريک رايت رو به عنوان همسر قانوني خود قبول مي‌کنيد؟

2596
02:31:53,971 --> 02:31:56,908
اين آلبوم جديد "بون تاگس" ــه، رفيق

2597
02:31:56,941 --> 02:32:00,812
همه بر اين باورند که وقتي که
منتشر بشه، ميترکونه

2598
02:32:00,845 --> 02:32:03,381
خيلي عالي ميشه، رفيق -
معرکه‌ست -

2599
02:32:03,414 --> 02:32:06,951
ميخواي بشنويش؟
ميخواي بشنويش؟

2600
02:32:06,984 --> 02:32:11,055
نه، رفيق
ولي بذارش همينجا. بعداً گوشش مي‌کنم

2601
02:32:13,457 --> 02:32:15,527
اين قضيه خيلي مزخرفه، رفيق

2602
02:32:21,866 --> 02:32:24,535
هِي، يِلا، چرا نميري پيشش؟
ببيني حالش خوبه يا نه

2603
02:32:24,568 --> 02:32:26,571
باشه؟

2604
02:32:26,604 --> 02:32:28,740
خودم... وقتي که از اينجا
مرخص شدم، بهتون زنگ مي‌زنم

2605
02:32:31,742 --> 02:32:32,911
باشه؟

2606
02:32:58,035 --> 02:33:00,171
وضعيتش چطوره؟ -
...وضعيتش -

2607
02:33:00,204 --> 02:33:04,909
.اون تو بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست
ما مطمئن نيستيم که تا کجا پيش ميره

2608
02:33:33,537 --> 02:33:35,607
چه خبر، اريک؟

2609
02:33:38,509 --> 02:33:40,111
دِره" هستم"

2610
02:33:42,947 --> 02:33:46,684
رفيق، من داشتم يه چندتا
آهنگ معرکه ميساختم

2611
02:33:47,818 --> 02:33:51,022
قراره بترکونه N.W.A آلبوم بعدي

2612
02:33:51,055 --> 02:33:54,058
قراره خيلي معرکه بشه، مي‌دوني؟

2613
02:33:57,695 --> 02:34:00,598
هِي، يادت مياد اون موقعي که

2614
02:34:00,631 --> 02:34:02,766
وقتي که داشتيم
فيلم "بچه‌ها و محله" رو مي‌ساختيم؟

2615
02:34:06,837 --> 02:34:08,739
بچه رپرِ سوسولي بودي

2616
02:34:08,772 --> 02:34:12,110
کاملاً نعشه بودي، رفيق
...چون

2617
02:34:34,732 --> 02:34:36,801
دوسِت دارم، اي

2618
02:34:39,169 --> 02:34:41,072
ميشنوي چي ميگم؟
دوسِت دارم، رفيق

2619
02:34:46,143 --> 02:34:48,012
دِره

2620
02:34:50,080 --> 02:34:51,716
هِي، کيوب

2621
02:34:54,218 --> 02:34:57,822
...حالش چطوره؟ مي‌تونه
...مي‌تونه حرف بزنه؟ مي‌تونه

2622
02:34:57,855 --> 02:35:00,992
.نه، رفيق
اون تو کماست

2623
02:35:03,027 --> 02:35:06,063
با دستگاه نفس مي‌کشه

2624
02:35:06,096 --> 02:35:07,999
حتي هوشيار هم نيست

2625
02:35:10,568 --> 02:35:12,937
نياز دارم صداشو بشنوم، دِره

2626
02:35:14,204 --> 02:35:15,974
مي‌خوام باهاش حرف بزنم

2627
02:35:16,941 --> 02:35:19,177
ميخوام باهام حرف بزنه

2628
02:35:21,045 --> 02:35:23,114
ميدونم چي ميگي

2629
02:35:26,216 --> 02:35:28,019
چيزي نيست، رفيق

2630
02:35:30,921 --> 02:35:33,057
خيلي خوشحالم که مي‌بينمت، رفيق -
منم همينطور -

2631
02:35:37,094 --> 02:35:38,730
خداحافظ

2632
02:35:51,942 --> 02:35:53,844
رپر "ايزي اي" امروز صبح در
...لس‌آنجس بعد از

2633
02:35:53,877 --> 02:35:57,682
.مبارزه با بيماري ايدز، دار فاني رو وداع گفت

2634
02:35:57,715 --> 02:36:00,651
اون جزء قدرتمندترين صداهاي
...عصر خودش بود

2635
02:36:00,684 --> 02:36:03,087
،بعد از مرگش

2636
02:36:03,120 --> 02:36:06,257
اين رپر بيش از دو هزار و پونصد
...تلفن براي اداي تسليت از طرف مردم دريافت کرده

2637
02:36:06,290 --> 02:36:08,159
ايزي اِي" يکي از اعضاي"
بود N.W.A گروه

2638
02:36:08,192 --> 02:36:11,162
که توي محبوب کردن موسيقي
رپ خشن، نقش بسيار زيادي داشته

2639
02:36:11,195 --> 02:36:12,830
رايت" 31 سال سن داشت"

2640
02:36:13,831 --> 02:36:15,600
ايزي مُرده

2641
02:36:15,633 --> 02:36:17,068
مُرد؟

2642
02:36:22,206 --> 02:36:23,841
لعنتي

2643
02:36:24,708 --> 02:36:26,878
باشه -
باشه -

2644
02:36:37,988 --> 02:36:39,724
لعنت، اي

2645
02:36:57,074 --> 02:36:59,343
...ايزي براي من يه نامه شخصي نوشت

2646
02:36:59,376 --> 02:37:02,847
تا اون رو براي تک‌تک طرفدراش و
.عاشقانش بخونم

2647
02:37:02,880 --> 02:37:05,983
احساس مي‌کنم که هزاران طرفدار "
...جوان دارم

2648
02:37:06,016 --> 02:37:10,187
که بايد يه سري واقعيات وقتي که مسئله‌ي
.ايدز مياد وسط، ياد بگيرند

2649
02:37:10,220 --> 02:37:13,324
من دوست دارم مشکلاتم رو تبديل
...به يه چيز خوب کنم

2650
02:37:13,357 --> 02:37:17,862
که خيرش به همه‌ي دوستام و
.خويشاوندان و خانوداشون برسه

2651
02:37:17,895 --> 02:37:20,998
با عشق فراون به همه‌ي اون
،کسايي که پشت من بودند

2652
02:37:21,031 --> 02:37:22,834
"و ممنون بخاطر حمايتتون

2653
02:37:34,178 --> 02:37:38,282
توپاک هر روز تو استديوئه و داره آهنگ مي‌نويسه
.اسنوب هم داره کاراش رو انجام ميده

2654
02:37:38,315 --> 02:37:41,218
شماها دارين چيکار مي‌کنين؟
شماها خيلي راحت‌طلب شدين

2655
02:37:41,251 --> 02:37:43,254
...درست کنيد خودتون رو. مي‌دونين چي دارم ميگم -
شوگ -

2656
02:37:45,789 --> 02:37:47,291
کار فوري‌ت چي بود، دِره؟

2657
02:37:47,324 --> 02:37:49,093
بشين

2658
02:37:49,126 --> 02:37:52,196
.من ديگه نيستم
از "ديث رو" ميرم

2659
02:37:53,931 --> 02:37:55,333
تو هنوز کارت تموم نشده

2660
02:37:55,366 --> 02:37:58,436
.دکتر دِره" و "ديث رو" يکي هستن
نمي‌توني همينجوري ولش کني

2661
02:37:58,469 --> 02:38:00,337
دارم کارهاي خودم رو انجام ميدم، شوگ

2662
02:38:00,370 --> 02:38:02,173
دارم از نو شروع مي‌کنم

2663
02:38:02,206 --> 02:38:05,776
که ديگه لازم نباشه به کسي جز خودم جواب پس بدم

2664
02:38:05,809 --> 02:38:08,179
وقتشه ديگه -
خيلي احمقي -

2665
02:38:08,212 --> 02:38:10,347
مي‌خواي بيخيال اون همه پول بشي؟

2666
02:38:10,380 --> 02:38:13,718
اگه بري همه چيزهايي که باهمديگه درست کرديم، مال من ميشه

2667
02:38:13,751 --> 02:38:15,786
ما؟

2668
02:38:15,819 --> 02:38:19,390
باشه. خب، ميدوني چيه؟
مال خودت

2669
02:38:20,958 --> 02:38:22,960
هيچ کسي رو باخودت نمي‌بري

2670
02:38:22,993 --> 02:38:25,062
ديث رو" همون "ديث رو" باقي مي‌مونه"

2671
02:38:25,095 --> 02:38:28,332
...و اگه حتي فکر پول‌هاي منم به سرت بزنه

2672
02:38:28,365 --> 02:38:30,768
.مادرجِنده، مي‌دوني که چه عکس‌العملي دارم

2673
02:38:30,801 --> 02:38:33,037
هرغلطي که ميخواي، بکن

2674
02:38:33,070 --> 02:38:35,806
همه‌ي هنرمندها و پول و کارفرماها و رئيس‌ها

2675
02:38:35,839 --> 02:38:37,308
.و کُل چيزهاي لعنتيت مال خودت

2676
02:38:37,341 --> 02:38:38,976
من ديگه نيستم

2677
02:38:40,177 --> 02:38:42,246
دارم کار خودم رو شروع مي‌کنم

2678
02:38:43,280 --> 02:38:46,217
نميشه رو آرامش ذهن قيمت گذاشت

2679
02:38:47,251 --> 02:38:48,920
من ديگه نيستم

2680
02:38:53,423 --> 02:38:56,394
.من همه‌ي پول‌هاي اين کاکاسياه‌ها رو دارم
همه چيز دارم

2681
02:38:57,895 --> 02:39:00,131
.گمشو بيرون
برو

2682
02:39:04,268 --> 02:39:06,938
حالا مي‌خواي اسم شرکتت رو چي بذاري؟

2683
02:39:10,874 --> 02:39:12,343
"افترمث"
[شرکت حال حاضرِ "دِره" که امينم هم جزئي از اونه]

2684
02:39:16,380 --> 02:39:20,017
شما حالا در شرف ديدن
قدرتِ دانشِ خيابوني هستين

2685
02:39:24,454 --> 02:39:26,991
مثل اينکه اونا دارن تلاش مي‌کنن که
،اتفاقات رو لاپوشوني کنن

2686
02:39:27,024 --> 02:39:28,859
ولي ما واقعيت رو همونطوري که
هست، برملا مي‌کنيم، مي‌دوني؟

2687
02:39:28,892 --> 02:39:30,127
# بچه‌هاي نافِ منطقه‌ي کامپتون #

2688
02:39:30,160 --> 02:39:31,462
# اين مادرجِنده اسمش "آيس کيوب" ـه #

2689
02:39:31,495 --> 02:39:33,898
# از گروهي که اسمش "کاکاسياه‌هاي خفن" ـه #

2690
02:39:33,931 --> 02:39:35,533
ميدوني، اين قراره خيلي سخت باشه

2691
02:39:35,566 --> 02:39:38,869
چون اگه سخت نباشه، ضعف ـه

2692
02:39:38,902 --> 02:39:41,172
تو هم همين‌طور، پسر #
# اگه با من دربيفتي

2693
02:39:41,205 --> 02:39:43,274
# پليس مجبور ميشه بياد و منو دستگير کنه #

2694
02:39:43,307 --> 02:39:45,276
مک رِن" تو خونه‌ست"
،وقتي که شما دارين يه آهنگ مي‌سازين

2695
02:39:45,309 --> 02:39:47,278
،بايد يه شعر خفن داشته‌باشه
.و اگه اينطور باشه، فروشش زياد ميشه

2696
02:39:47,311 --> 02:39:50,147
بچه‌ي ناف کامپتون #
# يه کاکاسياه ديوونه ديگه

2697
02:39:50,180 --> 02:39:52,516
# هرچي پانک‌هاي بيشتري رو شکارکنم، شهرتم بيشتر ميشه #

2698
02:39:52,549 --> 02:39:55,853
ايزي اي" احتمالاً يکي از"
.مهربون‌ترين آدم‌هايي بود که ميتونيستين بشناسين

2699
02:39:55,886 --> 02:39:57,288
نه به عنوان يه خواننده يعني "ايزي"، بلکه
."به عنوان يه آدم معمولي به اسم "اريک رايت

2700
02:39:57,321 --> 02:39:59,456
ولي اينا به تخمم هم نيس #
# فقط ميخوام کار خودمو انجام بدم

2701
02:39:59,489 --> 02:40:02,426
اگه من از طرف شرکت ضبط (رکورد کمپاني) نباشم #
# همونايي که محصول مارو ميدزدن

2702
02:40:02,459 --> 02:40:06,263
ما آهنگ‌هامون رو بر اساس
اتفاق‌هايي که تو محل زندگيمون مي‌اُفته، درست مي‌کنيم

2703
02:40:06,296 --> 02:40:10,534
و اگه کسايي باشن که از اين کار
.خوششون نياد، پس گور باباشون

2704
02:40:10,567 --> 02:40:12,069
# بچه‌ي ناف کامپتون #

2705
02:40:12,102 --> 02:40:14,138
# يکيه که مهربون‌تر از مادرتونه #

2706
02:40:14,171 --> 02:40:18,275
دِره و ايزي قبلاً اونو به عنوان
.نوار ويدئويي مي‌فروختن
و اونا واقعاً ترکوندن

2707
02:40:18,308 --> 02:40:21,011
"دِره و ايزي تو "استخر پارتيِ خيس و وحشي

2708
02:40:21,044 --> 02:40:23,147
!آره، هميـنه

2709
02:40:23,180 --> 02:40:25,182
ما ميخواستيم شما رو به يه"
"ناهار رسمي با رئيس‌جمهور دعوت کنيم

2710
02:40:25,215 --> 02:40:27,318
من گفتم اگه قبول کنم، حتماً يه بامبولي راه ميفته

2711
02:40:27,351 --> 02:40:29,954
واسه من يخورده خنده داره #
# اين رفتاري که نشون مي‌ديد که يه سيا داره رانندگي ميکنه

2712
02:40:29,987 --> 02:40:33,157
فکر ميکنم N.W.A وقتي که به گروه اونا
،فقط براي من موزيک نيستند

2713
02:40:33,190 --> 02:40:35,159
.اونا چيزي مثل يه شيوه‌ي زندگي واقعي هستند

2714
02:40:35,192 --> 02:40:36,927
.برادرهايي از همسايگي من، موفق شدند

2715
02:40:36,960 --> 02:40:39,263
،کاکاسياه‌ها دارن يه چيزايي زيرلب ميگن #
# اونا مي‌خوان غرش کنن

2716
02:40:39,296 --> 02:40:42,066
مخلوطشون کن و تو يه #
# قابلمه مثل سوپِ باميه بپزشون

2717
02:40:41,592 --> 02:40:43,828
شما معرکه‌ترين آلبوم امسال رو داشتين -
ممنون، رفيق -

2718
02:40:43,861 --> 02:40:46,097
بيشتر از اين خوشحالم که کارم به
.اونجايي داره مي‌رسه که مي‌خوام برسه

2719
02:40:46,130 --> 02:40:47,432
!ايول

2720
02:40:47,465 --> 02:40:50,534
نيازي به گفتن نيست که وقتي #
# مي‌خوام يه  کار کله‌خري کنم

2721
02:40:50,567 --> 02:40:52,670
# کلاشينکف ابزارمه #

2722
02:40:52,703 --> 02:40:54,839
نمي‌دونين چقد منتظر بودم که
...به شرکتش وارد بشم

2723
02:40:54,872 --> 02:40:57,475
"و اينکه "دِره" بهم بگه "آماده‌اي؟

2724
02:40:57,508 --> 02:40:59,944
بعد از کارِ "بچه‌ي ناف کامپتون"، کُل عمرم
.رو منتظرش بودم

2725
02:40:59,977 --> 02:41:04,582
آموزش‌هاي دِره بهم کمک کرد تا تبديل به
.اين‌چنين نويسنده‌ي اشعاري بشم که هستم

2726
02:41:04,615 --> 02:41:07,151
# که من عاشق منطقه‌ي "کامپتون"ِ بزرگ هستم #

2727
02:41:07,184 --> 02:41:09,120
# پسر، تو نمي‌توني با من دربيفتي #

2728
02:41:09,153 --> 02:41:12,022
،دِره کُلي چيز يادم داد
،نه فقط تو مسئله‌ي رپ

2729
02:41:12,055 --> 02:41:13,958
،تو تجارت هم همينطور
مي‌دونين چي ميگم؟

2730
02:41:13,991 --> 02:41:16,894
شما بايد حتي موفقيت من و امينم رو
مديون "دکتر دره" بدونيد

2731
02:41:19,463 --> 02:41:23,000
خريد شرکت "بيتس" توسط شرکت "اپل" يکي از
بزرگترين معامله‌ها تو تاريخش خواهد بود
[شرکت بيتس توسط دکتر "دره" تشکيل شد]

2732
02:41:23,033 --> 02:41:24,869
موسيقي ما مثل اسلحه‌ي ماست

2733
02:41:24,902 --> 02:41:27,772
ما کار مي‌کنيم که مردم بدونن که
هرچيزي که مي‌خوان بگن، اشکالي نداره

2734
02:41:27,805 --> 02:41:30,007
# وقتي که ميرم، مطمئنم که دارم مي‌رقصم #

2735
02:41:30,040 --> 02:41:32,943
ولي وقتي که برمي‌گردم، پسر، من #
# دقيقاً از

2736
02:41:32,976 --> 02:41:35,146
# دقيقاً از، دقيقاً از #

2737
02:41:35,179 --> 02:41:37,615
# دقيقاً از، دقيقاً از #

2738
02:41:37,648 --> 02:41:39,517
# کف خيابون‌هاي کامپتون برمي‌خيزم #

2739
02:41:39,693 --> 02:41:45,193
Notion ترجمه از: حسين گنجي، صادق، عرفان

2740
02:41:45,194 --> 02:41:51,193
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي
9movie1.in

2741
02:41:51,194 --> 02:41:55,193
Notion: em2ok@yahoo.com

2742
02:41:55,194 --> 02:41:59,193
sadegh.infinity@yahoo.com