ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ/ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ/ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ..:: MANI ::..
ΑΛΒΑΝΙΑ
ΤΡΟΠΟΓΙΑ
Στο καλό.
Αμήν.
Σφάγιασε τους άντρες μας.
Τα αδέρφια μας.
Τους γιούς μας.
Οι νεκροί μας ζητάνε τώρα δικαιοσύνη.
Για τις ψυχές τους, σας ορκίζομαι.
Ο άντρας που σκότωσε τους αγαπημένους μας...
Ο άντρας που μας έφερε τόσο πόνο και θλίψη...
Θα τον πιάσουμε και θα τον φέρουμε εδώ.
Δεν θα αναπαυθούμε μέχρι το αίμα του να κυλίσει
σε αυτό το έδαφος.
Θα πάρουμε εκδίκηση.
Λος Άντζελες.
Κύριε, με συγχωρείτε. - Ναι;
Τον καθαρισμό τον κάνει το κατάστημα.
Ναι, αλλά προτιμώ να το κάνω μόνος μου, έχω λίγη εμμονή μ' αυτό.
- Μπράιαν; - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
Μια χαρά.
- Έγινε κάτι; - Όχι, απλά είναι Σάββατο, 2 ακριβώς.
Ήρθα για το μάθημα οδήγησης.
Το μάθημα μουσικής άλλαξε.
Θα μου το πεις με τον δύσκολο τρόπο;
Δεν έχω ιδέα.
- Ξέρεις πως είναι τα παιδιά. - Ιδικά αυτά τα απεγνωσμένα για να
- ... περάσουν το μάθημα οδήγησης, με την τρίτη φορά. - Δεν είναι απεγνωσμένη.
Απέτυχε στο τεστ 2 φορές.
Είναι σημαντικό, οπότε, που είναι;
Αλήθεια.
- Δεν ήμουν ποτέ καλή ψεύτρα. - Όχι, δεν ήταν το φόρτε σου.
Είναι με το αγόρι της.
Έχει αγόρι;
Θες να έρθεις για ένα ποτό;
- Ναι. - Ναι, μάλλον έτσι πρέπει.
Γιατί δεν μου το είπε;
Μάλλον δεν ήθελε να τον ελέγξεις όπως και όλους
τους άλλους από τότε που την απήγαγαν.
- Αλλά είναι εντάξει, έτσι; - Ναι, είναι εντάξει.
Το ξέρω ότι δεν με αφορά
αλλά είσαι καλά;
Όχι.
Όχι και τόσο.
Αφότου χωρίσαμε.
Εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ για το κρασί.
- Μπράιαν, μην το κάνεις. - Δεν ξέρω καν που μένει το παιδί.
Την βρήκες σε μια πόλη με 12 εκατομμύρια κατοίκους μέσα σε 72 ώρες.
- Υποσχέσου μου. - Σου είπα...
Θα της δώσω τον χώρο της.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι η Κιμ εδώ; - Ναι, και εσύ είσαι ο;
Ο πατέρας της.
Κ. Μίλλς, χαίρομαι για την γνωριμία, είναι ο Τζέιμς.
Περάστε μέσα.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Την κόρη μου σε παρακαλώ.
- Μπαμπά;
- Τι κάνεις εδώ; - Ξέρω πόσο σημαντικό για σένα είναι
να περάσεις το τεστ σου. - Κιμ, δεν έχεις δίπλωμα;
Έχεις δοκιμάσει να παρκάρεις με ένα ημιφορτηγό;
Σου είπα να κάνεις το τεστ με το αμάξι μου.
Μπαμπά...
Ευχαριστώ...
Χάρηκα για την γνωριμία κ. Μίλλς.
Πήγαινε λίγο πιο αργά σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανες μόλις.
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. Είναι λίγες οι μέρες πριν πάω στην Κωνσταντινούπολη.
Το σχεδιάσαμε αυτό και ότι σχεδιάζουμε το κάνουμε.
Μπαμπά, εσύ το σχεδίασες αυτό.
Πως με βρήκες;
Μίλησα με την μάνα σου, γιατί δεν μου είπες πως έχεις αγόρι;
Γιατί ήξερα πως θα αντιδράσεις υπερβολικά και απλά δεν ήθελα
να σε βλέπω να προσποιείσαι.
- Θυμήσου να πατήσεις φρένο πριν το στοπ. - Ρε μπαμπά.
Η μαμά δεν ξέρει που μένει ο Τζέιμι.
GPS...
Το έβαλα στο κινητό σου, συγνώμη.
Απλά ακούμε πολλές ιστορίες όταν βγαίνετε με άτομα της ηλικίας σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αρχίσω να νοιώθω
φυσιολογικά και πάλι, αλλά δεν με βοηθάς.
Μπορείς να προχωρήσεις;
Κοίτα τον καθρέφτη.
Τέλεια. Γιατί δεν το κάνεις αυτό στο τεστ σου;
Δεν ξέρω, μπορεί να μην θέλω να πάρω το δίπλωμα.
Άκου, φυσικά και ξέρω τι έχεις ακούσει.
Αλλά πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Μην το κάνεις πάλι σε παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω.
Και μην ελέγξεις το παρελθόν του με τους φίλους σου.
Δεν θα το κάνω!
Εντάξει.
Τα λέμε... Την Τετάρτη.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ σ' αγαπώ.
Παρίσι.
Ένα λεπτό.
Έχετε ένα δέμα.
- Θα σε δω μέσα. - Όπως θέλετε κύριε.
Ορίστε.
Σεμπαστιάν;
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Θες να παίξεις μαζί μου;
Αλλά να ξέρεις, είμαι και εγώ καλός παίχτης.
- Κοίτα. - Όχι!
Έτσι είναι οι κανόνες.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Περίμενε να φωνάξω την Κιμ.
Περίμενε.
Μίλησε μου γλυκιά μου.
Είχαμε κανονίσει ένα ταξίδι στην Κίνα, για τις διακοπές του Πάσχα της Κιμ.
Και τα είχαμε κανονίσει όλα.
Γιατί σκεφτήκαμε πως θα ήταν καλά για την Κιμ
να ξεφύγει λίγο μαζί μας. Από όλα αυτά που πέρασε.
Ακύρωσε όλες τις κρατήσεις. Δεν μπορώ να το πιστέψω τι μας έκανε.
Απλά, το να μπλέκεις με δικηγόρους.
Κατέληξε να είναι τόσο μαλάκας...
Λυπάμαι...
Συγνώμη, δεν είναι πρόβλημα σου όλο αυτό.
Είναι δικό μου θέμα, που πρέπει να λύσω.
Θα βρω την άκρη.
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι με την Κιμ μαζί μου;
Δεν μπορούμε να σε ενοχλήσουμε, πας για δουλειά.
Δεν είναι ενόχληση, θα περιμένετε 3 μέρες
και μετά μπορείτε να έρθετε. Θα είναι μια χαρά.
Είναι πολύ γλυκό.
Αλλά δεν ξέρω, απλά πρέπει να το σκεφτώ.
Ναι καταλαβαίνω, δεν σε πιέζω.
Θα πάω πρώτος, για δουλειά 3 ημερών και
μετά κάλεσε με και έλα θα σας περιμένω, εάν όχι γυρνάω πίσω.
Αυτό είναι όλο.
Θα το πω και στην Κιμ.
Σ' ευχαριστώ.
- Θα έρθει σίγουρα. - Δεν ξέρω!
Έλα ρε Σαμ, που να ξέρω.
Έπρεπε να επιμείνεις.
Ελάτε ρε παιδιά τώρα, περνάει δύσκολες ώρες
και δεν ήθελα να την πιέσω.
Ήταν πολύ πιεσμένη.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν και τόσο στενά
που μοιράζετε τα συζυγικά της προβλήματα, μαζί σου.
Το ξέρουμε ότι είστε πολύ κοντά
αλλά θα έρθετε ακόμη πιο κοντά και πάλι;
- Κοντά, ξέρεις πως το εννοώ. - Πάω στοίχημα πως ακόμη νοιώθει κάτι γι' αυτόν.
Μην το πας εκεί.
Ίσως και αυτός να νοιώθει κάτι γι' αυτήν!
- Αυτό είναι ... - Μπορείτε να μιλήσετε για μπάσκετ;
Θεέ μου!
ΤΙΡΑΝΑ - ΑΛΒΑΝΙΑ.
Είναι στην Κωνσταντινούπολη.
Σας ευχαριστώ κ. Μίλλς, κάνατε την διαμονή μου ιδιαίτερα ασφαλή.
Ευχαριστώ, να έχετε ένα ασφαλή ταξίδι στην πατρίδα σας.
Και εσείς επίσης.
Καλέσατε την Λεονόρ, αφήστε το μήνυμα σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν πήρα κανένα μήνυμα σου, οπότε μάλλον θα βρήκες κάπου αλλού να πας
Τα πράγματα κύλησαν χαλαρά εδώ.
Εάν θες να μου μιλήσεις θα είμαι εδώ.
Θέλω να πω, θα είμαι εκεί. Λογικά φεύγω αύριο.
Ούτε από την Κιμ έχω νέα.
Μπορεί να είναι απασχολημένη με το αγόρι της.
Μπαμπά!
- Έκπληξη! - Θεέ μου, Κιμ!
Μωρό μου!
- Λένι! - Γεια σου!
Μόλις σας άφηνα μήνυμα. Δεν άκουσα νέα σας και...
- Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη. - Τα καταφέρατε!
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό, μπορεί να είχα φύγει για το σπίτι!
- Η μαμά μίλαγε με τον Σαμ. - Α, ναι;
Αμέ!
- Σε έλεγχε. - Ακριβώς.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει άκρες.
Απ' ότι φαίνεται όχι!
Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν είναι πολύ, ε;
Θεέ μου!
Μαμά, κοίτα αυτό!
Τρέλα είναι!
Είναι πανέμορφο!
- Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ. - Χαρά μου!
Βολευτείτε και θα περάσω να σας πάρω
σε περίπου μισή ώρα;
Εντάξει.
Μιλάμε!
Γρήγορα.
- Δείχνεις υπέροχος. - Και εσύ το ίδιο.
Που πάμε λοιπόν;
Εγώ, δεν πάω πουθενά.
Είμαι πτώμα, οπότε... Απλά θα κάνω
ένα καυτό μπάνιο
και θα πέσω στο κρεβάτι.
- Γλυκιά μου, είσαι σίγουρη; - Ναι.
Τότε είμαστε οι δυο μας μικρή!
Αυτή η πλευρά είναι η Ευρώπη.
Και η άλλη πλευρά είναι η Ασία.
Και η κάθε επιδρομή που γινόταν για τα τελευταία 2.5 χιλιάδες χρόνια
είτε ήταν από την Δύση στην Ανατολή
είτε από την Ανατολή προς την Δύση
όλοι τους χρησιμοποιούσαν αυτό το πέρασμα.
- Θα θέλατε τσάι, κύριε; - Θες λίγο τσάι μωρό μου;
- Ναι. - Μόνο ένα, σας παρακαλώ.
Από που ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα;
Από που τα ξέρω;
Τα διάβασα σε ένα βιβλίο
στο αεροπλάνο, όταν ερχόμουν.
Και μπορείς να το δανειστείς εάν θέλεις.
Θα το ήθελα.
Λοιπόν, αυτός ο Τζέιμι...
σε βλέπει...
...σοβαρά; - Και εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω.
Λίγους μήνες τα έχουμε μόνο.
Τον αγαπάς εσύ;
Νομίζω δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
Έχεις ερωτευθεί ποτέ σου;
Όχι...
Όχι όπως το λέει η μαμά.
Πως το περιγράφει η μάνα σου;
Λέει πως όταν γνωριστήκατε.
Ήταν...
Ήταν σούπερ σπέσιαλ.
Σούπερ σπέσιαλ; Αυτό είπε;
Νομίζω για την ακρίβεια είπε ότι ήταν
...μαγικά...
Μαγικά;
Σαλαμαλέκουμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι φίλε μου.
Αλέκουμσαλάμ.
Είναι όλα έτοιμα;
Όπως τα ζήτησες.
Τέλεια.
- Ναι; - Είναι στο λόμπι.
Περίμενε μέχρι να βγει έξω.
Και να θυμάσαι, ζωντανός.
Με κοιτάζει. Φεύγω.
- Γεια! - Γεια.
Νόμιζα πως θα παίρναμε το γεύμα μας στο Μπιζάρ.
Είμαι κουρασμένη από το τζετ λακ
οπότε θα φάω στην πισίνα
και να σας αφήσω. Θα τα πούμε μετά.
- Νομίζω είναι καλά. - Ναι μια χαρά.
- Εντάξει τότε, γεια. - Κιμ.
Ναι;
Το βιβλίο που λέγαμε, το έχω στην ντουλάπα μου.
- Σίγουρα. - Και χωρίς περιπέτειες.
- Πάω να καλέσω ένα αμάξι. - Καλά να περάσετε!
Κιμ;
Ξέρω τι κάνεις!
Τι;
- Ναι; - Η κόρη του θα μείνει εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θέλω και τους τρεις.
Ναι.
Νομίζει πως πέσαμε στην παγίδα της.
Τι εννοείς;
Προσπαθεί να το παίξει ο Θεός Έρωτας.
Α, κατάλαβα.
Ξέρεις, όταν γύρισες και είπες ότι θες να επανορθώσεις για όλο τον καιρό
που ήσουν απόμακρος από την Κιμ.
Εξαφανίστηκες 3 βδομάδες.
Που τόσο δεν κάθεσαι μαζί μας.
Θα είμαστε μια βδομάδα τώρα.
Όχι πολύ κοντά.
Στ΄ αλήθεια με έβγαλες λάθος.
Νόμιζα πως ποτέ δεν θα άλλαζες.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Η προσωπικότητα σου.
Όταν κάνεις κάτι δεν ξέρω...
Επικεντρώνεις όλη σου την ενέργεια πάνω του.
Σαν ένα σκυλί με ένα κόκαλο.
Ωραίο παράδειγμα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Και αυτό που δίνεις είναι το 100% που μπορείς.
Και εσείς είστε το παράδειγμα.
Ακόμα και αν λες πως άλλαξα
Δεν θα σας παρατήσω ποτέ.
Μας παράτησες.
Όχι, ποτέ!
Όχι από εδώ μέσα.
Οδηγέ, στρίψε αριστερά.
Λένι, μη.
Τι;
Θα μου πεις τι τρέχει;
Όλα καλά.
Κάνε άκρη ρε.
Βλέπεις την είσοδο στην τελευταία γωνία του τετραγώνου;
Θα μου πεις τι τρέχει;
Την βλέπεις;
Ναι, ναι, την βλέπω.
Όταν σταματήσουμε, θέλω να κατέβεις από το αμάξι
και να κάνεις την πελάτισσα και να μπεις μέσα.
- Θέλω να μου πεις τι... - Άκουσε με.
Πες μου τι τρέχει!
Άκουσε με, δεν έχουμε χρόνο.
Μίλησε μου.
Άκου.
Όταν βγεις από την πίσω πόρτα του μαγαζιού.
Στρίψε δεξιά...
...πάρε το πρώτο δρομάκι στα δεξιά...
...και μετά αριστερά στο επόμενο στενό...
...πήγαινε ευθεία, μέχρι να βρεις κάτι σκαλιά...
...υπάρχει ένα κόκκινο φορτηγό....
...όταν περάσεις τον δρόμο...
...υπάρχει μια πιάτσα ταξί...
...πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο...
...πάρε την Κιμ και πηγαίνετε στην ασφάλεια του ξενοδοχείου....
...και απαιτήστε να σας αλλάξουν δωμάτιο...
...μην ανοίξεις την πόρτα για κανένα...
...ούτε στην υπηρεσία δωματίου, ούτε στην αστυνομία...
...σε κανένα και περίμενε με...
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Είσαι έτοιμη; - Όχι.
Πρέπει να είσαι έτοιμη.
Συγκεντρώσου. Οδηγέ, σταμάτα.
Πήγαινε.
- Και εσύ; - Θα είμαι καλά.
Αν μας ακολουθήσει αυτός, τότε αυτός θα έχει πρόβλημα.
Όπως τον σκύλο και το κόκαλο.
Το τελευταίο πράγμα που θες να κάνεις είναι να του το πάρεις.
Να προσέχεις.
Βγες από το αμάξι.
Μας κατάλαβε.
Κάντο τώρα.
Άντε.
Γαμώτο.
Άντε ρε Κιμ απάντα στο γαμημένο τηλεφώνημα.
Μας έφυγε.
Κάποιος να με βοηθήσει. Το κλειδί!
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ!
Γαμώτο.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Όχι πάλι.
- Θα ευχόμουν να ήσουν εδώ. - Και εγώ το ίδιο.
Δεν έχεις ιδέα...
- Τι; - Με καλεί ο πατέρας μου.
Βγήκε ραντεβού με την μητέρα μου.
- Επιστρέφω σε λίγο. - Θα μου λείψεις.
- Πως πάει; - Άκουσε με.
Η μητέρα σου και εγώ, είμαστε θύματα απαγωγής.
Θεέ μου...
Θα έρθουν και για σένα.
Φύγε από εκεί που είσαι, ήρεμα.
Πήγαινε εκεί που σου είπα πως έχω ένα βιβλίο.
Υπάρχει μια πόρτα. Μέσα στο δωμάτιο.
Και κρύψου στην ντουλάπα.
- Το έπιασες; - Ναι.
Ωραία. Θα σου τηλεφωνήσω.
Φύγε, τώρα.
Όχι!
Είναι στο δωμάτιο 422.
1,2,3,4,5,6...
Δεξιά στροφή.
Άντρας που τραγουδάει.
Ρολόι, 3,4, πλοίο.
Στην πισίνα.
Ασφάλεια, στον 4ο όροφο. Με λαμβάνετε;
Στείλτε κάποιον τώρα.
25,26,27,28,29, σταμάτα.
- Που είναι; - Δεν είναι εδώ.
Ζήτα τον αριθμό δωματίου του πατέρα της.
Επεξεργασία σιδήρου.
Στροφή αριστερά.
1,2,3
Πουλιά.
- Τους έπιασες; - Μάλιστα κύριε.
Την πόρτα.
Πήγαινε τους στο μαγαζί. Γρήγορα.
Σήκω. Κοίτα.
Εσύ πήγαινε αριστερά. Γρήγορα.
Δεξιά στροφή.
Σταματάει.
Όχι!
Γαμώ την μάνα του.
Έλα ρε Σαμ, σήκωσε το.
- Εδώ Σαμ, αφήστε μήνυμα. - Γαμώ.
- Είστε καλά; - Όχι, όχι.
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι.
Απλά φοβάμαι.
Κιμ, άκουσε με προσεκτικά.
Θέλω να συνέλθεις λίγο.
Οι άντρες που ήρθαν εκεί.
- Έφυγαν; - Ναι.
Τι ήθελαν;
Θα το μάθουμε.
Είναι καλά η μαμά;
Μπάμπά; - Η μαμά είμαι μια χαρά.
Τι θα κάνουμε;
Θέλω να πας στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
- Θα είσαι ασφαλής εκεί. - Εσύ και η μαμά;
Κάτι θα βρούμε.
- Που είσαι τώρα; - Δεν ξέρω Κιμ.
Πως θα μπορέσω να τους πως που θα σε βρουν;
Δεν μπορείς. Τώρα πήγαινε.
Όχι. - Κίμμυ.
Όχι. Πες μου τι να κάνω.
- Όχι, Κιμ. - Μπαμπά αν μου πεις τι να κάνω, θα το κάνω.
Κιμ, δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Το ξέρω αυτό. Είναι η ζωή των γονιών μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Χάνουμε χρόνο.
Σε παρακαλώ. Πες μου τι να κάνω.
Μπορείς να βγεις από την ντουλάπα με ασφάλεια;
Ναι.
Αν μπορείς, πάρε μαζί σου και την βαλίτσα.
Εντάξει.
- Είμαι έξω. - Ο συνδυασμός είναι, 232884.
- Την άνοιξες; - Ναι.
Εντάξει. Βλέπεις έναν χάρτη;
- Ναι. - Βγάλτον.
Υπάρχει ένας χάρακας σε χιλιόμετρα.
Τον βλέπεις; - Ναι, τον βλέπω.
Πάρε ένα κορδόνι από τα παπούτσια μου στην ντουλάπα.
Να το έχεις για οδηγό.
Υπάρχει ένας μαρκαδόρος στην βαλίτσα. Πάρ' τον.
Φτιάξε έναν κύκλο με κέντρο το ξενοδοχείο.
Η διάμετρος να είναι 3χλμ.
Το έπιασες;
- Έτοιμο.
- Φτιάξε και άλλον έναν κύκλο, με την Αγορά ως το κέντρο.
- Εντάξει. - Συναντιούνται οι κύκλοι πουθενά;
Όχι.
Πάρε ένα από αυτά τα μικρά τενεκεδάκια
που έχει μια περόνη στην κορυφή της.
Είναι χειροβομβίδα. Θέλω να βγεις στο μπαλκόνι.
Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος να την πετάξεις;
Υπάρχει ένα παρκινγκ. - Υπάρχει κανείς πάνω;
- Όχι.
- Θέλω να βγάλεις την περόνη από την χειροβομβίδα
Και να μετρήσεις μέχρι το 3 για να σε ακούσω. Μετά πέτα την όσο πιο μακριά μπορείς.
Άσε το τηλέφωνο εκεί και κρύψου.
Έτσι ώστε να ακούσω την έκρηξη.
1,2,3.
1,2,3,4.
- Μπαμπά; - Κάνε έναν κύκλο στον χάρτη.
Βάλε το ξενοδοχείο στην μέση και η διάμετρος να είναι
4.5χλμ.
- Εντάξει. - Ο κύκλος συναντά σε κανένα σημείο τον άλλον;
Ναι, σε 2 σημεία.
Είμαι στο ένα από τα δυο σημεία.
Τώρα, βγες έξω και κοίτα τις σημαίες που είναι στις κορυφές.
Βλέπεις τις σημαίες;
Ναι. - Και την τελευταία;
- Ναι. - Είναι ανατολικά, έτσι;
Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω.
Τώρα κοίτα τον χάρτη και θέλω να δεις τα σημεία.
Που οι κύκλοι συναντώνται στα Ανατολικά.
Πάρε ένα από τα όπλα.
Να πας σε μια οροφή και να περιμένεις τηλεφώνημα μου.
Και τις χειροβομβίδες να πας σε ένα κτήριο όσο πιο ανατολικά μπορείς
Να ανέβεις στην οροφή και να περιμένεις τηλεφώνημα μου.
Να φέρεσαι νορμάλ Κιμ.
- Και ψύχραιμη. - Εντάξει.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εκεί;
Αυτά είναι τα αποδητήρια των εργαζομένων. Σταμάτα!
Έλα εδώ. Σταμάτα!
Τον ξέρεις αυτόν;
Αυτόν;
Όχι.
Αυτόν;
- Τι θες; - Δεν αναγνωρίζεις κανέναν από αυτούς.
Για σένα είναι ένα τίποτα.
Αλλά για τους δικούς μας είναι...
... γιοί...
...και εγγόνια...
...πατέρες και σύζυγοι....
...και εσύ τους σκότωσες όλους...
...σαν να ήταν ένα τίποτα.
Αλλά αυτόν εδώ όχι.
Τον αναγνωρίζεις. Όντως.
Δεν τον έδεσες απλά σε μια καρέκλα.
Έβαλες ηλεκτροφόρα καλώδια στην καρέκλα
έδωσες ρεύμα
και το άφησες ανοιχτό.
Και κάηκε ολόκληρος.
Αυτοί απήγαγαν χιλιάδες κορίτσια
και μαγάρισαν τις ζωές τους.
Ήταν γιός μου.
Είμαι από την Τροπόγια.
Και ήρθα να σε πάρω στην Τροπόγια
για να σε δει ο κόσμος που κατέστρεψες την ζωή τους.
Για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Εννοείς να πάρετε εκδίκηση.
Έτσι το λέει το είδος μας.
Εσύ πες το όπως θες.
Κυνήγησα τον γιο σου γιατί απήγαγε την κόρη μου.
Δεν με νοιάζει τι έκανε.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι δεν θα δω το πρόσωπο του ξανά.
Ούτε θα ακούσω την φωνή του.
Όπως εσύ είσαι υπεύθυνος για την κόρη σου
εγώ σε θέτω υπαίτιο γι' αυτόν.
Ο θάνατος σου δεν θα είναι γρήγορος ούτε και ευχάριστος.
Αλλά πριν πεθάνεις
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.
Φέρε την γυναίκα.
Πόση ώρα παίρνει το αίμα για να πάει στο κεφάλι
και να μην έχει που αλλού να πάει;
Περίπου μισή ώρα.
Δίκιο έχεις. Τα ξέρεις αυτά.
Οπότε έχεις 30 λεπτά για να την βλέπεις να πεθαίνει.
Δεν έχει καμία σχέση με όλο αυτό.
Κάνε ότι θες μαζί μου, άστην να φύγει.
Μην παίζεις τον ήρωα σε 'μένα.
Τώρα θα πιάσουμε την κόρη σου
και θα πουληθεί στο πιο άθλιο μπουρδέλο αυτού του κόσμου.
Θα την βιάσουν τόσοι πολλοί άντρες.
Που θα είναι τίποτα παρά ένα κομμάτι κρέας
στα σκυλιά.
Μην τους ακούς γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής. Μίλησα μαζί της.
Είναι ασφαλής.
Πρέπει να παραμείνεις ήρεμη και να αναπνέεις σιγά.
Δεν αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Στο υπόσχομαι.
Δώστου!
Ησυχία.
Έχασα το κορίτσι.
Το κορίτσι χάθηκε. Θα γυρίσω μόλις την βρούμε.
Πάμε.
Περίμενε γλυκιά μου.
Κρατήσου.
Συγνώμη!
Γλυκιά μου;
Εδώ είμαι.
Έλα, τηλεφώνα.
Σε παρακαλώ.
Μωρό μου;
Έρχομαι.
Εδώ είμαι. - Ρίξε και την άλλη χειροβομβίδα.
- Μπαμπά; - Είσαι κοντά.
Τώρα συνέχισε να κίνησε ανατολικά.
Μέτρα μέχρι το 30 μέχρι να ρίξεις την επόμενη.
1,2,3...
18,19...
26,27,28...
29...30.
Πήγαινε να δεις τι γίνετε.
- Κιμ; - Ναι.
Κοίτα ανατολικά. Και ψάξε για λευκό καπνό.
Τον βλέπω. - Πες μου όταν φτάσεις εκεί.
Πάω κάτω.
- Που είσαι; - Πάνω από τον καπνό.
Ρίξε το όπλο μέσα στην καμινάδα.
Μπαμπά ήρθανε.
- Έρχονται. - Ρίξε το όπλο.
Φύγε.
Μπαμπά...
...έρχονται!
Έρχομαι σε λίγο...
Στα γόνατα.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ/ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ/ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ..:: MANI ::..
Μπαμπά!
- Είναι καλά η μαμά; - Είναι μια χαρά.
Πιο σιγά.
Είχε το ίδιο τατουάζ με αυτόν στο Παρίσι.
Δεν θέλουν εσένα Κιμ. Εμένα κυνηγάνε.
Περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω την μαμά.
Περίμενε 5 λεπτά. Και αν δεν έρθω.
Θέλω να πας κατευθείαν εδώ.
Στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
Να τους πεις τι έγινε.
- Μπαμπά; - Δεν έχουμε χρόνο Κιμ.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου. Περίμενε 5 λεπτά.
Ούτε λεπτό παραπάνω...
Ότι και να γίνει...όταν τελειώσει ο χρόνος, φεύγεις.
Το κατάλαβες;
Εντάξει.
- Τον σκότωσες! - Δεν είχα άλλη επιλογή, φύγε τώρα!
Που είναι η μαμά; - Είναι καλά.
Δεν είναι μακριά.
- Που είναι; - Κουνήσου Κιμ!
- Πάμε Κιμ. - Που πάμε;
Ευθεία πήγαινε, πρέπει να πάμε στην Πρεσβεία.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ.
- Θες να πυροβολήσω και άλλους; - Όχι.
Τότε οδήγα.
Δραπέτευσαν.
Γαμώτο, οι μπάτσοι.
- Μπαμπά, πρέπει να σταματήσω. - Όχι, μόλις πυροβόλησα έναν από αυτούς.
Φύγε τώρα.
Άντε, πάμε.
Οδήγα!
Πίσω, πίσω.
Άντε κουνήσου.
Πίσω.
Φύγε.
Τρέχα!
Αριστερά.
Κόλα πίσω στο ταξί.
Συνέχισε.
Γαμώτο. Κάτσε χαμηλά και συνέχισε.
- Οι μπάσταρδοι. - Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Κουνηθείτε.
- Μπαμπά. - Συνέχισε.
Δεξιά.
Γαμώ.
Φύγε Κιμ, φύγε!
- Φύγε. - Εντάξει!
Έλα τρέχα!
Μπες εδώ αριστερά.
Πήγαινε πιο γρήγορα και μείνε χαμηλά.
Γρήγορα Κιμ. - Δεν μπορώ.
Άντε πιο γρήγορα. Συνέχισε.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Κάντο.
Μπες εδώ και μην σταματήσεις.
Υπάρχουν στρατιώτες. - Θα φύγουν.
Πέσε κάτω Κιμ.
Μην κουνηθεί κανείς.
Είσαι καλά; - Ναι.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, Κιμ.
Έλα Μπράιαν.
Σαμ, είμαι στην αυλή της Αμερικάνικης Πρεσβείας
στην Κωνσταντινούπολη, με ένα καταχτυπημένο αμάξι.
Μην τα ρωτάς. Μπορείς να πάρεις κάποιον να σιγουρευτείς
- ... ότι δεν θα μας πυροβολήσουν; - Ναι, φυσικά.
Ο Μπράιαν, έχει μπλεξίματα στην Κωνσταντινούπολη.
Η μαμά δεν ξέφυγε έτσι;
Όχι.
Έχει πεθάνει;
Όχι, Κιμ, είναι ζωντανή.
Αλλά την έχουν...
και θα την χρησιμοποιήσουν μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν...
...εμένα.
Θα είσαι ασφαλής στην Πρεσβεία μέχρι να γυρίσω.
Κίμμυ, όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι καλά όμως.
Κιμ, άκουσε με.
Πρέπει να τους βρω...
...να φέρω πίσω την μαμά...
...και μετά να σιγουρευτώ ότι δεν θα μας ενοχλήσουν
ποτέ ξανά στις ζωές μας.
Τι θα κάνεις;
Αυτό που ξέρω να κάνω καλύτερα.
Κυρία Μίλλς.
Τι θα κάνω με 'σας κ. Μίλλς;
Δεν έχω τίποτα εναντίων σας.
Δεν σκοτώσατε εσείς τον γιο μου.
Αλλά ο άντρας σας το έκανε.
Και τώρα σας πρόδωσε, με το να διαλέξει να σώσει την κόρη σας,
αντί για εσάς.
Σας άφησε σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Τουλάχιστον η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή.
Κ. Μίλλς, είστε καλή μητέρα
και μια όμορφη γυναίκα.
Γι' αυτό θα σας στείλω σπίτι...
...κομμάτι, κομμάτι.
Σκάσε!
Γκόρι, πρόσεχε τον σκύλο.
Πήγαινε να δεις τι γίνετε.
Πάμε, να την μεταφέρουμε από εδώ, στο χαμάμ.
Γρήγορα, γρήγορα!
Μείνετε εδώ.
Μωρό μου;
Έρχομαι σε λίγο μωρό μου.
Έρχομαι...
Εντάξει;
Τι περιμένεις;
Έχεις άλλους γιους;
- Δυο. - Και αν σε σκοτώσω...
Θα γυρέψουν εκδίκηση;
Σίγουρα θα το κάνουν.
Και θα τους σκοτώσω και αυτούς.
Μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Μπορείς να πας σπίτι, να ζήσεις την ζωή σου
και να χαρείς τους γιούς σου και τα εγγόνια σου.
Και ο άλλος μου γιος...
...ο Μάρκο...
...που σκότωσες....
...πρέπει να το ξεχάσω;
Όχι, απλά θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό.
Όπως οι γονείς όλων αυτών των απαχθέντων κοριτσιών.
Ή μπορείς να πεθάνεις εδώ.
- Τι μου λες τώρα; - Αυτό που λέω είναι...
...πως αν μου δώσεις τον λόγο σου...
...θα πετάξω κάτω αυτό το όπλο...
...και θα φύγω μακριά.
Γιατί;
Γιατί κουράστηκα.
Ήρθα.
Μωρό μου.
Όλα καλά.
Είμαστε ασφαλείς!
Η Κιμ;
Είναι ασφαλής.
Είμαστε όλοι ασφαλείς.
3 εβδομάδες μετά...
Βάλε παράλληλα...
Αυτό είναι...
Από την άλλη, όχι πολύ γρήγορα..
Όχι πολύ γρήγορα!
Ίσιωνε.
Αυτό ήταν. Σταμάτα.
Τέλεια.
Τέλειο σκορ.
Υπέροχα.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Τα πήγα τέλεια.
Από την μέρα που γεννήθηκες.
Συγχαρητήρια.
Τι θα ήθελες να κάνουμε για να το γιορτάσουμε;
Έχω κάτι στο νου μου.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Φυσικά.
3 με διπλή σοκολάτα
Και ποιος έχει την φράουλα;
Συγνώμη αλλά παρήγγειλα μόνο 3.
Βασικά η παραγγελία στον Αντώνη τον μπουφετζή λέει 4.
Εγώ πείρα την 4η.
Για ποιον;
Ο Τζέιμι.
- Γεια. - Γεια, πάνω στην ώρα.
Τζέιμι....
Είναι κομπλέ εάν κάτσει μαζί μας;
- Φυσικά και είναι γλυκιά μου. - Μπαμπά;
- Φυσικά και είναι γλυκιά μου. - Μην κοροϊδεύεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι, κύριε.
Και εγώ το ίδιο μικρέ.
Σου πείραμε με φράουλα.
- Σε παρακαλώ τώρα... - Έλα ρε μπαμπά.
Μην τον πυροβολήσεις αυτόν εδώ.
Τον θέλω.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ/ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ/ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ..:: MANI ::..