1
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
<font color="#ff0000">Kuingin kau tetap di sini.
Aku akan menyelamatkan ibumu.</font>

2
00:00:21,496 --> 00:00:24,029
<font color="#ff0000">Tunggulah 5 menit, Kalau aku
tak kunjung kembali,...</font>

3
00:00:24,031 --> 00:00:27,800
<font color="#ff0000">Kuingin kau langsung ke Kedutaan US.</font>

4
00:00:27,802 --> 00:00:29,635
<font color="#ff0000">Katakan yang terjadi pada mereka. /
Ayah.</font>

5
00:00:29,637 --> 00:00:31,670
<font color="#ff0000">Tak ada waktu lagi, Kim.
Berikan ponselmu.</font>

6
00:00:31,672 --> 00:00:34,640
<font color="#ff0000">Tunggulah 5 menit, Tak lebih.</font>

7
00:00:34,642 --> 00:00:36,942
<font color="#ff0000">Tak peduli apapun, Lewat
dari 5 menit, segeralah pergi !</font>

8
00:00:36,944 --> 00:00:38,010
<font color="#ff0000">Paham ?</font>

9
00:00:39,145 --> 00:00:40,112
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

10
00:00:50,137 --> 00:01:20,137
<font color="#800080">Transcript by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

11
00:01:20,162 --> 00:01:40,162
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

12
00:01:40,187 --> 00:02:00,187
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,516
<font color="#ff0000">Tak apa, Sayang.</font>

14
00:02:18,177 --> 00:02:20,179
<font color="#ff0000">Kau aman.</font>

15
00:02:20,279 --> 00:02:23,043
<font color="#ff0000">Kau sudah aman.
Kau sudah aman.</font>

16
00:02:25,652 --> 00:02:26,457
<font color="#ff0000">Kim baik-baik saja.</font>

17
00:02:34,288 --> 00:02:35,122
<font color="#ff0000">Ya ?</font>

18
00:02:41,002 --> 00:02:42,002
<font color="#ff0000">-- PENGHITUNGAN SELESAI --</font>

19
00:03:04,185 --> 00:03:05,057
<font color="#ff0000">Astaga !</font>

20
00:03:06,758 --> 00:03:08,576
<font color="#ff0000">Ayo ! Jalan, Jalan ! /
Oke, Baiklah.</font>

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,275
<font color="#ff0000">Aku tak ingin melakukannya. /
Tetap jalan, Kim.</font>

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
<font color="#ff0000">Ayah, Aku tak bisa melakukan ini.</font>

23
00:03:14,376 --> 00:03:15,678
<font color="#ff0000">Kau tahu cara menembak ? /
Tidak.</font>

24
00:03:15,778 --> 00:03:17,274
<font color="#ff0000">Kalau begitu, Kau yang mengemudi.</font>

25
00:03:21,086 --> 00:03:22,647
<font color="#ff0000">Lenny, Kau tahu menggunakan Navigasi ?</font>

26
00:03:22,747 --> 00:03:24,200
<font color="#ff0000">Kau yang berikan arahannya.</font>

27
00:03:24,300 --> 00:03:26,704
<font color="#ff0000">Arahkan sebisamu.
Beritahu putrimu arahnya.</font>

28
00:03:31,255 --> 00:03:32,355
<font color="#ff0000">Dia melarikan diri.</font>

29
00:03:35,402 --> 00:03:36,702
<font color="#ff0000"><i>Petugas tertembak di Balat.</i></font>

30
00:03:36,702 --> 00:03:37,702
<font color="#ff0000"><i>Baiklah.</i></font>

31
00:03:39,941 --> 00:03:41,108
<font color="#ff0000">Oh, Sialan.</font>

32
00:03:42,941 --> 00:03:44,808
<font color="#ff0000">Polisi. /
Aku tahu, Tadi aku menembak salah satu dari mereka.</font>

33
00:03:52,677 --> 00:03:53,577
<font color="#ff0000">Ayolah !
Jalan !</font>

34
00:04:08,665 --> 00:04:09,665
<font color="#ff0000">Oh, Sialan !</font>

35
00:04:17,201 --> 00:04:18,434
<font color="#ff0000">Ayolah !
Jangan berhenti !</font>

36
00:04:22,605 --> 00:04:23,585
<font color="#ff0000">Cepat ! Cepat !
Cepat !</font>

37
00:04:26,744 --> 00:04:27,590
<font color="#ff0000">Lebih cepat, Kim !</font>

38
00:04:29,378 --> 00:04:30,378
<font color="#ff0000">Lebih cepat ! /
Baiklah, Baiklah.</font>

39
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
<font color="#ff0000">Kau bisa !
Cepatlah !</font>

40
00:04:38,324 --> 00:04:39,424
<font color="#ff0000">Cepatlah ! /
Oke !</font>

41
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
<font color="#ff0000">Cepatlah !</font>

42
00:04:46,072 --> 00:04:47,454
<font color="#ff0000">Tenanglah ! /
Tidak !</font>

43
00:04:59,845 --> 00:05:00,912
<font color="#ff0000">Belok ke arah kiri ! /
Baiklah.</font>

44
00:05:03,702 --> 00:05:05,202
<font color="#ff0000"><i>Mereka di dalam taksi.</i></font>

45
00:05:07,687 --> 00:05:08,920
<font color="#ff0000">Terus jalan !</font>

46
00:05:11,490 --> 00:05:12,624
<font color="#ff0000">Ayah !</font>

47
00:05:12,626 --> 00:05:13,719
<font color="#ff0000">Tundukkan kepala kalian !</font>

48
00:05:18,631 --> 00:05:20,098
<font color="#ff0000">Lebih cepat ! Lebih cepat ! /
Aku tak bisa !</font>

49
00:05:20,100 --> 00:05:21,281
<font color="#ff0000">Percepat !</font>

50
00:05:26,772 --> 00:05:27,539
<font color="#ff0000">Ayah ! /
Terus jalan !</font>

51
00:05:30,043 --> 00:05:30,943
<font color="#ff0000">Belok Kanan !</font>

52
00:05:43,056 --> 00:05:43,956
<font color="#ff0000">Oooo...
Ah !</font>

53
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
<font color="#ff0000">Cepat, Kim !
Bergerak !</font>

54
00:06:15,122 --> 00:06:16,055
<font color="#ff0000">Terus jalan ! /
Aku berusaha !</font>

55
00:06:25,486 --> 00:06:26,286
<font color="#ff0000">Terus jalan !</font>

56
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
<font color="#ff0000">Lebih cepat ! /
<i>Belok kiri, Kim.</i></font>

57
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
<font color="#ff0000"><i>Cepatlah !</i></font>

58
00:06:51,426 --> 00:06:53,322
<font color="#ff0000">Ibu, Kau tak apa ? /
Ya.</font>

59
00:07:01,206 --> 00:07:02,947
<font color="#ff0000">Ke mana ? /
Kanan ! Belok ke arah kanan !</font>

60
00:07:06,039 --> 00:07:07,239
<font color="#ff0000">Lebih cepat, Kim ! /
Aku tak bisa !</font>

61
00:07:13,120 --> 00:07:14,487
<font color="#ff0000">Ayolah, Lebih cepat ! /
Ayah !</font>

62
00:07:14,587 --> 00:07:15,444
<font color="#ff0000">Terus jalan ! /
<i>Tidak !</i></font>

63
00:07:19,515 --> 00:07:20,263
<font color="#ff0000">Ayolah !</font>

64
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
<font color="#ff0000">Tidak ! /
Tetap jalan !</font>

65
00:07:46,123 --> 00:07:48,123
<font color="#ff0000">Lurus ! Di sana ! /
Berhenti di sini ?</font>

66
00:07:48,190 --> 00:07:50,590
<font color="#ff0000">Jangan berhenti ! /
Tapi para tentara itu ?</font>

67
00:07:50,656 --> 00:07:51,435
<font color="#ff0000">Tak apa, Tetap bergerak !</font>

68
00:07:53,879 --> 00:07:54,779
<font color="#ff0000">Merunduklah ! /
Oke, Ayah !</font>

69
00:08:18,516 --> 00:08:19,983
<font color="#ff0000"><i>Jangan ada yang menembak !</i></font>

70
00:08:20,085 --> 00:08:21,191
<font color="#ff0000"><i>Mungkin saja mobilnya
berisi bom bunuh diri !</i></font>

71
00:08:24,479 --> 00:08:27,307
<font color="#ff0000">Kalian baik-baik saja ? /
Ya, Aku tak apa.</font>

72
00:08:27,407 --> 00:08:28,368
<font color="#ff0000">Kau baik-baik saja, Sayang ?</font>

73
00:08:28,468 --> 00:08:29,723
<font color="#ff0000"><i>Tetap merunduk !</i></font>

74
00:08:36,077 --> 00:08:37,251
<font color="#ff0000">Halo, Bry.</font>

75
00:08:37,351 --> 00:08:40,483
<font color="#ff0000">Sam, Kami berada di depan
Kantor Kedutaan US di Istanbul.</font>

76
00:08:40,485 --> 00:08:42,185
<font color="#ff0000">Dalam mobil yang hancur.</font>

77
00:08:42,187 --> 00:08:43,886
<font color="#ff0000">Jangan banyak tanya dulu.</font>

78
00:08:43,888 --> 00:08:45,755
<font color="#ff0000">Bisa kau hubungi seseorang di sini
untuk memastikan kami aman ?</font>

79
00:08:45,757 --> 00:08:46,989
<font color="#ff0000">Ya, tentu saja.</font>

80
00:08:46,991 --> 00:08:48,058
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

81
00:08:49,060 --> 00:08:50,793
<font color="#ff0000">Ini Bryan.
Dia dalam masalah di Istanbul.</font>

82
00:08:53,652 --> 00:08:58,591
<font color="#ff0000">Kim, Kau tahu ? Kalau aku guru mengemudi.
Aku langsung memberimu SIM.</font>

83
00:08:59,684 --> 00:09:03,896
<font color="#ff0000">Yah, Terima kasih. Tapi teknik
memarkirkan mobilku masih buruk.</font>

84
00:09:06,941 --> 00:09:07,897
<font color="#ff0000">Hei.</font>

85
00:09:08,097 --> 00:09:11,199
<font color="#ff0000">Akan ada yang ke tempatmu segera.
Dia Mark Johnson, Oke ?</font>

86
00:09:11,299 --> 00:09:13,421
<font color="#ff0000">Hei, Bagaimana keluargamu. /
Kami semua baik-baik saja.</font>

87
00:09:13,521 --> 00:09:14,629
<font color="#ff0000">Jagalah diri kalian di sana !</font>

88
00:09:16,063 --> 00:09:19,886
<font color="#ff0000">Jadi, Mereka terperangkap di dalam
mobil yang rusak di Istanbul.</font>

89
00:09:19,921 --> 00:09:21,162
<font color="#ff0000">Dan semuanya dalam
keadaan baik-baik saja.</font>

90
00:09:24,664 --> 00:09:25,942
<font color="#ff0000"><i>Tn. Mills ?</i></font>

91
00:09:29,859 --> 00:09:31,074
<font color="#ff0000">Tn. Mills ?</font>

92
00:09:38,364 --> 00:09:42,181
<font color="#ff0000">Mark Johnson, Asisten Pribadi Kedutaan. /
Tn. Johnson, Bryan Mills.</font>

93
00:09:42,825 --> 00:09:46,346
<font color="#ff0000">Ada telepon yang kami terima, kalau kalian 
akan kemari. Tak menyangka seperti ini.</font>

94
00:09:46,463 --> 00:09:47,775
<font color="#ff0000">Ini pilihan terakhir.</font>

95
00:09:48,249 --> 00:09:51,326
<font color="#ff0000">Ini istriku Lenore James,
dan putriku, Kim.</font>

96
00:09:51,326 --> 00:09:53,310
<font color="#ff0000">Kalian punya dokter yang bertugas ? /
Ya, Ada.</font>

97
00:09:53,410 --> 00:09:55,403
<font color="#ff0000">Bolehkah mereka mendapat perawatan di sana ? /
Tentu saja.</font>

98
00:09:55,503 --> 00:09:56,131
<font color="#ff0000">Terima kasih.</font>

99
00:09:57,633 --> 00:09:58,530
<font color="#ff0000">Ayah ?</font>

100
00:09:59,202 --> 00:10:00,719
<font color="#ff0000">Bryan, Tunggu !</font>

101
00:10:01,965 --> 00:10:03,998
<font color="#ff0000">Aku harus menuntaskan ini !</font>

102
00:10:05,112 --> 00:10:08,152
<font color="#ff0000">Kalau tidak, Kau dalam bahaya.
Kita semua di dalam bahaya.</font>

103
00:10:09,420 --> 00:10:12,104
<font color="#ff0000">Kalian tunggu di sini. Aku akan kembali. /
Apa yang akan kau perbuat ?</font>

104
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
<font color="#ff0000">Aku akan melakukan
yang terbaik.</font>

105
00:10:35,098 --> 00:10:36,773
<font color="#ff0000">Aku takkan meninggalkan kota
ini sebelum kita mendapatkannya !</font>

106
00:10:36,874 --> 00:10:40,405
<font color="#ff0000">Untuk sementara kita aman di sini !
Dia takkan pernah menemukan kita !</font>

107
00:13:47,402 --> 00:13:48,402
<font color="#ff0000"><i>Tenanglah !</i></font>

108
00:14:38,048 --> 00:14:39,428
<font color="#ff0000">Kesanalah dan lihat ada apa !</font>

109
00:15:49,101 --> 00:15:49,882
<font color="#ff0000">Mirko !</font>

110
00:15:50,370 --> 00:15:51,436
<font color="#ff0000"><i>Mirko !</i></font>

111
00:18:08,602 --> 00:18:10,602
<font color="#ff0000"><i>Kau tak boleh masuk ke dalam sini !</i></font>

112
00:18:10,867 --> 00:18:11,700
<font color="#ff0000">Pergilah !</font>

113
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
<font color="#ff0000"><i>Turunkan senjatamu !</i></font>

114
00:19:14,072 --> 00:19:15,507
<font color="#ff0000">Turunkan senjatamu !</font>

115
00:19:25,532 --> 00:19:55,532
<font color="#800080">Transcript by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

116
00:19:55,557 --> 00:20:15,557
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

117
00:20:15,582 --> 00:20:35,582
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

118
00:22:12,474 --> 00:22:14,309
<font color="#ff0000">Kau tunggu apa lagi ?</font>

119
00:22:15,611 --> 00:22:17,211
<font color="#ff0000">Kau punya putra lain ?</font>

120
00:22:18,514 --> 00:22:19,649
<font color="#ff0000">Ada dua.</font>

121
00:22:20,017 --> 00:22:23,805
<font color="#ff0000">Kalau aku membunuh, Mereka akan
datang menuntus balas dendam.</font>

122
00:22:25,354 --> 00:22:27,956
<font color="#ff0000">Tentu saja, Mereka akan melakukannya !</font>

123
00:22:27,958 --> 00:22:29,474
<font color="#ff0000">Dan, Aku akan membunuh mereka juga.</font>

124
00:22:31,060 --> 00:22:32,809
<font color="#ff0000">Kau bisa mengubah itu semua.</font>

125
00:22:33,630 --> 00:22:36,731
<font color="#ff0000">Kau bisa kembali pulang,
Menjalani hidupmu,...</font>

126
00:22:36,733 --> 00:22:39,133
<font color="#ff0000">Menikmati hari-hari bersama
putra-putramu, cucumu,...</font>

127
00:22:40,970 --> 00:22:42,437
<font color="#ff0000">Tapi putraku yang satunya,...</font>

128
00:22:43,639 --> 00:22:45,306
<font color="#ff0000">...Marko,...</font>

129
00:22:49,045 --> 00:22:50,679
<font color="#ff0000">Putraku, yang telah kau bunuh.</font>

130
00:22:52,248 --> 00:22:55,117
<font color="#ff0000">Apa aku harus melupakannya
begitu saja ?</font>

131
00:22:55,119 --> 00:22:56,552
<font color="#ff0000">Tidak.</font>

132
00:22:56,554 --> 00:22:59,054
<font color="#ff0000">Kau hanya harus menerima kenyataan.</font>

133
00:22:59,056 --> 00:23:01,387
<font color="#ff0000">Seperti para orang tua dari
gadis-gadis yang diculiknya...</font>

134
00:23:02,292 --> 00:23:05,427
<font color="#ff0000">...atau kau bisa mati di sini.</font>

135
00:23:05,429 --> 00:23:06,695
<font color="#ff0000">Apa yang kau katakan padaku ?</font>

136
00:23:06,697 --> 00:23:10,566
<font color="#ff0000">Yang kukatakan, Kalau kau berjanji,...</font>

137
00:23:12,669 --> 00:23:16,505
<font color="#ff0000">Akan kuturunkan senjataku,
dan aku akan pergi,...</font>

138
00:23:19,242 --> 00:23:21,176
<font color="#ff0000">Mengapa ?</font>

139
00:23:21,178 --> 00:23:25,214
<font color="#ff0000">Karena, Aku telah lelah
dengan semuanya ini.</font>