1
00:00:02,465 --> 00:00:06,129
違法利用厳禁！

2
00:00:47,930 --> 00:00:50,430
親父無双 2
(仮題)

3
00:03:16,560 --> 00:03:18,579
部下を殺された

4
00:03:19,729 --> 00:03:21,408
兄弟も

5
00:03:22,968 --> 00:03:24,668
息子もだ

6
00:03:26,847 --> 00:03:30,856
それでも 奴らは
正義を叫ぶ

7
00:03:31,096 --> 00:03:35,425
死者の魂に ワシは誓う

8
00:03:35,545 --> 00:03:38,613
愛するものを
奪った男に―

9
00:03:38,624 --> 00:03:43,103
痛みと 悲しみを
もたらした男に―

10
00:03:44,383 --> 00:03:46,872
裁きを下す

11
00:03:47,142 --> 00:03:50,391
奴を ここに運び―

12
00:03:51,021 --> 00:03:53,609
その血を この大地に―

13
00:03:53,830 --> 00:03:57,629
吸わせるまで
安息は無い

14
00:03:58,209 --> 00:04:01,518
復讐を 果たすのだ

15
00:04:22,702 --> 00:04:24,882
お客さん　すいません

16
00:04:26,401 --> 00:04:28,780
磨くのも 料金内ですよ

17
00:04:28,821 --> 00:04:32,850
分かってて やってる
潔癖症でね

18
00:05:15,158 --> 00:05:16,018
レノア

19
00:05:16,019 --> 00:05:16,919
ブライアン

20
00:05:16,998 --> 00:05:18,447
やあ 元気か？

21
00:05:18,448 --> 00:05:19,448
えぇ　アナタは？

22
00:05:19,477 --> 00:05:21,255
あぁ 元気だ

23
00:05:21,256 --> 00:05:22,256
何かあった？

24
00:05:22,307 --> 00:05:27,196
いや 土曜の2時
キムの運転練習だ

25
00:05:27,231 --> 00:05:29,026
音楽レッスンよ

26
00:05:29,135 --> 00:05:31,304
それは 火曜と金曜だ

27
00:05:31,305 --> 00:05:33,305
そうだったかしら？

28
00:05:35,023 --> 00:05:36,410
何でも ご存知ね

29
00:05:36,433 --> 00:05:40,007
キムは 3度目の
免許試験で必死だ

30
00:05:40,082 --> 00:05:41,202
そうでもないわ

31
00:05:41,282 --> 00:05:45,144
2度落ちてる
ヤバいんだ

32
00:05:45,221 --> 00:05:47,638
本当は どこにいる

33
00:05:49,799 --> 00:05:51,538
私 嘘が下手ね

34
00:05:51,539 --> 00:05:53,839
あぁ その通り

35
00:05:55,768 --> 00:05:58,237
彼氏とデートなの

36
00:06:01,496 --> 00:06:03,606
彼氏がいるのか？

37
00:06:03,666 --> 00:06:05,600
中で何か飲む？

38
00:06:06,535 --> 00:06:08,496
その方がいいわ

39
00:06:11,724 --> 00:06:13,518
なぜ 言わなかった？

40
00:06:13,553 --> 00:06:18,707
相手を 幼稚園から
調べあげるでしょ？

41
00:06:22,351 --> 00:06:24,462
大丈夫なのか？

42
00:06:24,480 --> 00:06:26,172
えぇ　大丈夫よ

43
00:06:30,555 --> 00:06:33,899
聞くべき
立場じゃないが―

44
00:06:34,610 --> 00:06:36,008
君は大丈夫か？

45
00:06:38,894 --> 00:06:39,977
いいえ

46
00:06:41,136 --> 00:06:44,105
実は 私たち別居したの

47
00:06:46,864 --> 00:06:50,483
俺に何か 出来ることは？

48
00:06:51,043 --> 00:06:55,182
すまん・・
ワインをありがとう

49
00:06:55,412 --> 00:06:57,953
ブライアン　やめて！

50
00:06:58,154 --> 00:06:59,954
彼氏の 住所も知らん

51
00:06:59,971 --> 00:07:03,871
アナタ 1200万人から
3日で探し出す

52
00:07:03,972 --> 00:07:05,172
約束して！

53
00:07:05,230 --> 00:07:05,859
だから・・

54
00:07:05,860 --> 00:07:06,860
約束して！

55
00:07:07,509 --> 00:07:09,998
キムに 干渉はしない

56
00:07:51,647 --> 00:07:52,981
ご用件は？

57
00:07:55,985 --> 00:07:56,590
キムは？

58
00:07:56,596 --> 00:07:57,719
居ます　あなたは？

59
00:07:57,820 --> 00:07:58,720
父親だ

60
00:07:59,395 --> 00:08:01,705
ミルズさん
ジェイミーです

61
00:08:03,724 --> 00:08:04,956
どうぞ

62
00:08:07,413 --> 00:08:09,288
何か飲みますか？

63
00:08:09,289 --> 00:08:11,189
娘の確認に来た

64
00:08:12,202 --> 00:08:13,017
パパ？

65
00:08:14,191 --> 00:08:15,386
何でここに？

66
00:08:15,421 --> 00:08:18,423
免許を 取らせに来た

67
00:08:18,600 --> 00:08:20,346
持ってないのか？

68
00:08:20,410 --> 00:08:22,318
キャデラックで
縦列駐車なんて

69
00:08:22,349 --> 00:08:24,634
だから俺の車で
受験しろと

70
00:08:24,898 --> 00:08:25,818
パパ・・

71
00:08:29,817 --> 00:08:30,978
ありがと

72
00:08:32,667 --> 00:08:34,219
お会いできて
光栄です

73
00:08:42,014 --> 00:08:45,283
少し スピード落とそうか

74
00:08:45,453 --> 00:08:47,561
こんな事 するなんて

75
00:08:47,763 --> 00:08:49,437
お互い 予定がある

76
00:08:49,472 --> 00:08:53,045
練習出来る
唯一の機会だ

77
00:08:53,061 --> 00:08:54,819
決めたことは 実行・・

78
00:08:54,881 --> 00:08:56,901
決めたのは パパよ

79
00:08:57,640 --> 00:08:58,876
私の居場所は？

80
00:08:58,877 --> 00:08:59,877
ママに聞いた

81
00:08:59,939 --> 00:09:01,474
なぜ 黙ってた？

82
00:09:01,480 --> 00:09:05,770
パパの過剰反応に
耐えられないからよ

83
00:09:06,447 --> 00:09:08,650
停止前は 徐行だ

84
00:09:13,706 --> 00:09:16,953
ママは
彼の住所知らない

85
00:09:19,654 --> 00:09:20,961
GPS？

86
00:09:21,304 --> 00:09:23,846
携帯に
インストールした

87
00:09:24,443 --> 00:09:28,123
お前たちの年代は
危険が一杯だ

88
00:09:28,192 --> 00:09:32,117
やっぱり私は
普通で居られないの？

89
00:09:34,291 --> 00:09:35,609
キム　発車しろ

90
00:09:48,806 --> 00:09:50,677
サイドミラーを見て

91
00:10:02,863 --> 00:10:06,155
完璧だ！
なぜ試験で出来ん？

92
00:10:07,122 --> 00:10:11,183
分かんない
免許 欲しくないのかも

93
00:10:11,280 --> 00:10:15,263
パパが どんな人か
知ってる

94
00:10:15,329 --> 00:10:17,725
でも 私を信頼して

95
00:10:18,758 --> 00:10:20,572
こんなことは やめて

96
00:10:20,973 --> 00:10:21,973
わかった

97
00:10:22,547 --> 00:10:26,386
お友達に
彼の身元照会も

98
00:10:26,421 --> 00:10:27,603
しないさ

99
00:10:29,304 --> 00:10:30,270
いいわ

100
00:10:30,305 --> 00:10:32,231
じゃあ 水曜日に

101
00:10:34,984 --> 00:10:35,966
愛してる

102
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
俺もだ

103
00:11:10,553 --> 00:11:14,553
お待ちください
お手紙が

104
00:11:14,854 --> 00:11:16,448
先に行ってくれ

105
00:11:20,862 --> 00:11:21,645
どうぞ

106
00:11:25,531 --> 00:11:26,741
セバスチャン

107
00:11:50,064 --> 00:11:51,066
奴はどこだ？

108
00:11:51,995 --> 00:11:53,295
知らん

109
00:11:56,766 --> 00:11:57,503
そうか

110
00:12:02,861 --> 00:12:04,509
遊びたいのか？

111
00:12:12,449 --> 00:12:14,923
娘がどうなるか・・

112
00:12:27,335 --> 00:12:28,398
見ろ！

113
00:12:31,644 --> 00:12:35,078
再び ルールは
変わった

114
00:13:18,751 --> 00:13:20,590
何があった？
大丈夫か？

115
00:13:20,891 --> 00:13:22,291
えぇ 大丈夫よ

116
00:13:22,470 --> 00:13:24,375
キムを 呼んでくるわ

117
00:13:27,159 --> 00:13:28,603
レニー　どうした？

118
00:13:29,758 --> 00:13:34,165
キムの春休みに
中国旅行をと

119
00:13:34,166 --> 00:13:37,173
家族の問題を
解決したくて

120
00:13:37,226 --> 00:13:40,951
スチュと私と
キムにとっても・・

121
00:13:40,952 --> 00:13:44,577
遠くに行き
打ち解ければ・・

122
00:13:44,812 --> 00:13:48,445
でも 予約を全部
キャンセルされた

123
00:13:48,543 --> 00:13:50,523
彼が そんなこと
するなんて

124
00:13:54,961 --> 00:13:58,501
争いはこりごり
弁護士が・・

125
00:13:58,611 --> 00:14:00,701
彼は 変ってしまって・・

126
00:14:00,702 --> 00:14:03,302
すまん　レニー
すまん

127
00:14:05,309 --> 00:14:08,263
あなたの
問題じゃないわ

128
00:14:08,378 --> 00:14:12,574
私こそ キムの
ケアをしないと

129
00:14:13,187 --> 00:14:17,214
なあ　2人で
俺と一緒に来い

130
00:14:18,116 --> 00:14:20,762
でも お仕事の邪魔に

131
00:14:20,875 --> 00:14:23,169
大丈夫だ
仕事は3日間だ

132
00:14:23,444 --> 00:14:27,012
それを片付けてから
楽しもう

133
00:14:27,383 --> 00:14:28,511
素敵ね

134
00:14:29,522 --> 00:14:31,882
でも今は 考えられない

135
00:14:31,962 --> 00:14:34,180
あぁ 分かる
強制はしない

136
00:14:34,691 --> 00:14:36,676
俺は 午前中に発つ

137
00:14:36,677 --> 00:14:41,477
電話をくれ　もし来れるなら
滞在を伸ばす

138
00:14:41,519 --> 00:14:42,910
キムを呼んでくる

139
00:14:44,139 --> 00:14:45,797
ありがと　ブライアン

140
00:14:56,365 --> 00:14:57,990
彼女来るかな？

141
00:14:57,991 --> 00:14:58,691
分からん

142
00:14:59,285 --> 00:15:00,299
サム　分からん！

143
00:15:00,354 --> 00:15:01,631
もっと押せよ！

144
00:15:02,093 --> 00:15:03,324
いいか　お前ら

145
00:15:03,325 --> 00:15:07,125
彼女は 難しい時期だ
混乱させたくない

146
00:15:07,143 --> 00:15:09,036
打ち明けてくれたし

147
00:15:09,132 --> 00:15:13,513
結婚問題を 相談するほど
親密だとはな

148
00:15:13,648 --> 00:15:16,504
待て待て
2人は確かに親密

149
00:15:16,770 --> 00:15:20,089
だが　親密ってことは
つまり・・

150
00:15:20,124 --> 00:15:21,804
彼女は 気があるな

151
00:15:21,805 --> 00:15:23,405
もう やめてくれよ

152
00:15:23,478 --> 00:15:25,916
こいつも
まだ気がある

153
00:15:26,167 --> 00:15:28,892
バスケの話にしよう
頼む！

154
00:15:45,612 --> 00:15:47,513
イスタンブールだ

155
00:15:57,049 --> 00:15:58,236
感謝している

156
00:15:58,679 --> 00:16:00,935
非常に 心強かった

157
00:16:04,967 --> 00:16:07,054
ありがとう
お気をつけて

158
00:16:07,277 --> 00:16:08,497
あなたも

159
00:16:24,472 --> 00:16:26,855
レノアです
メッセージを

160
00:16:27,261 --> 00:16:28,415
ハイ　俺だ

161
00:16:28,851 --> 00:16:32,711
連絡を待ってたが
振られたようだな

162
00:16:32,790 --> 00:16:35,779
上手く行くことを
願ってる

163
00:16:35,999 --> 00:16:38,948
もし話があれば
俺はここだ

164
00:16:39,028 --> 00:16:40,443
そっちに
行ってもいい

165
00:16:40,478 --> 00:16:42,987
明日 ここを
発つ予定だ

166
00:16:43,477 --> 00:16:47,946
彼氏と忙しいのか
キムも連絡がない

167
00:16:48,086 --> 00:16:49,126
パパ！

168
00:16:50,855 --> 00:16:51,984
サプライズよ

169
00:16:55,304 --> 00:16:56,184
レニー

170
00:16:57,363 --> 00:17:00,233
たった今 留守電を・・
来てるとは・・

171
00:17:00,513 --> 00:17:01,692
驚かせたくて

172
00:17:01,693 --> 00:17:03,893
あぁ 大成功だ

173
00:17:04,432 --> 00:17:07,481
だが 入れ違いに
なるとこだった

174
00:17:07,482 --> 00:17:09,370
ママが
サムに電話を

175
00:17:10,580 --> 00:17:11,736
追跡してたの

176
00:17:11,810 --> 00:17:14,279
追跡できるのは
アナタだけじゃない

177
00:17:14,559 --> 00:17:15,728
確かにな

178
00:17:16,609 --> 00:17:18,409
イスタンブールへ
ようこそ

179
00:17:25,406 --> 00:17:27,188
結構いいだろ

180
00:17:29,045 --> 00:17:30,675
あぁ 凄いわ！

181
00:17:30,905 --> 00:17:33,334
ママ　あれ見て

182
00:17:34,174 --> 00:17:35,433
凄いわね！

183
00:17:35,434 --> 00:17:36,234
でしょ

184
00:17:36,235 --> 00:17:37,435
綺麗だわ

185
00:17:37,523 --> 00:17:38,862
ありがとう

186
00:17:38,863 --> 00:17:43,863
寛いでくれ
30分後に 外出でどうだ？

187
00:17:46,439 --> 00:17:47,254
後で

188
00:19:07,779 --> 00:19:08,978
素敵よ

189
00:19:09,441 --> 00:19:10,741
君もだ

190
00:19:10,778 --> 00:19:13,138
それで どこに行くの？

191
00:19:13,388 --> 00:19:17,293
私は行かない
疲れてるから・・

192
00:19:17,627 --> 00:19:20,836
長風呂に浸かって
寝るわ

193
00:19:20,906 --> 00:19:22,695
レニー　マジか？

194
00:19:24,575 --> 00:19:26,394
2人だけになった

195
00:19:32,073 --> 00:19:34,572
こちら側が
ヨーロッパで―

196
00:19:34,992 --> 00:19:38,021
向こうは アジアだ

197
00:19:39,351 --> 00:19:43,210
2500年来 遠征の度に―

198
00:19:43,510 --> 00:19:46,339
西から東へも
東から西へも―

199
00:19:46,439 --> 00:19:49,098
必ずこの運河が
使われた

200
00:19:50,568 --> 00:19:51,817
お茶飲むか？

201
00:19:52,317 --> 00:19:53,797
1杯くれ

202
00:19:54,117 --> 00:19:55,776
何で歴史を？

203
00:19:56,476 --> 00:20:00,165
何でって？
本で読んだ

204
00:20:00,845 --> 00:20:04,564
飛行機でな
その本 貸そうか？

205
00:20:04,934 --> 00:20:06,194
えぇ お願い

206
00:20:06,893 --> 00:20:09,413
それで・・　その・・

207
00:20:10,093 --> 00:20:13,222
ジェイミーとは
真剣か？

208
00:20:13,642 --> 00:20:15,791
話題 飛びすぎよ

209
00:20:18,560 --> 00:20:21,570
わかんない　まだ数ヶ月よ

210
00:20:21,850 --> 00:20:23,749
愛してるのか？

211
00:20:25,229 --> 00:20:27,348
まだ分からない

212
00:20:27,438 --> 00:20:29,957
誰かを 愛したことは？

213
00:20:33,247 --> 00:20:36,246
ママの話の
ようなことは

214
00:20:36,386 --> 00:20:37,985
どんな話を？

215
00:20:38,375 --> 00:20:41,589
パパとママの出合い

216
00:20:43,754 --> 00:20:45,153
超特別だったと

217
00:20:45,754 --> 00:20:47,668
超特別？ そう言った？

218
00:20:47,703 --> 00:20:50,262
正確な言葉で言うと・・

219
00:20:51,542 --> 00:20:53,071
魔法だと

220
00:20:55,401 --> 00:20:57,010
魔法か？

221
00:21:38,899 --> 00:21:40,919
また会えたな　友よ

222
00:21:42,198 --> 00:21:45,977
ところで
用意はできたか？

223
00:21:46,577 --> 00:21:48,167
仰せの通りに

224
00:21:48,737 --> 00:21:50,006
さすがだ

225
00:22:35,194 --> 00:22:36,784
ロビーにいます

226
00:22:36,964 --> 00:22:38,155
出るまで待て

227
00:22:38,200 --> 00:22:40,633
いいか　生け捕りだ

228
00:22:42,642 --> 00:22:45,002
こっち見てます
切ります

229
00:23:03,307 --> 00:23:05,267
バザールで
昼食をとろう

230
00:23:06,116 --> 00:23:09,235
時差ボケ解消に
プールで泳ぐわ

231
00:23:09,305 --> 00:23:12,674
2人でどうぞ
私はあとで

232
00:23:12,964 --> 00:23:14,124
どうする？

233
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
それでいいわ

234
00:23:17,293 --> 00:23:20,053
例の本は
ドレッサーの上だ

235
00:23:20,382 --> 00:23:21,172
了解

236
00:23:21,173 --> 00:23:22,087
オイタするなよ

237
00:23:22,122 --> 00:23:23,321
車を呼ぶ

238
00:23:23,322 --> 00:23:24,322
楽しんで！

239
00:23:25,741 --> 00:23:28,640
キム　策士ね！

240
00:23:38,298 --> 00:23:41,067
娘が残りました
どうします？

241
00:23:41,247 --> 00:23:43,096
3人とも 捕らえろ

242
00:23:48,325 --> 00:23:51,674
キムは 私たちに
気を使ったの

243
00:23:51,744 --> 00:23:52,743
どういう意味？

244
00:23:52,744 --> 00:23:54,744
キューピッドの
つもりよ

245
00:23:54,833 --> 00:23:56,013
なるほどな

246
00:23:56,303 --> 00:24:00,702
アナタは キムとの時間を
取り戻したいと

247
00:24:01,502 --> 00:24:04,171
分かれて 3週間後に

248
00:24:04,271 --> 00:24:06,670
それが アナタの限界

249
00:24:06,980 --> 00:24:08,330
いや 一週間だ

250
00:24:11,641 --> 00:24:12,859
近づき過ぎるな

251
00:24:12,979 --> 00:24:16,208
アナタは
変らないと思ってた

252
00:24:16,268 --> 00:24:17,187
どうして？

253
00:24:18,188 --> 00:24:19,388
性格よ

254
00:24:19,547 --> 00:24:26,036
何事にも全力集中
まるで 骨に執着する犬

255
00:24:26,125 --> 00:24:27,315
いい分析だ

256
00:24:28,285 --> 00:24:29,784
つまり あなたは―

257
00:24:29,844 --> 00:24:33,753
いかなる時も
100/100なの

258
00:24:33,833 --> 00:24:36,652
何か始めれば
それしか見えない

259
00:24:36,742 --> 00:24:41,622
やめるべきでも
決してあきらめない

260
00:24:42,981 --> 00:24:44,090
私たちのことは？

261
00:24:44,291 --> 00:24:48,291
もちろん
決して あきらめない

262
00:25:05,955 --> 00:25:08,614
運転手さん　左折だ

263
00:25:12,083 --> 00:25:13,703
レニー　やめろ

264
00:25:15,582 --> 00:25:16,702
何？

265
00:25:20,681 --> 00:25:22,350
何が起こってるの？

266
00:25:22,351 --> 00:25:23,351
大丈夫だ

267
00:25:35,617 --> 00:25:38,076
中央の
ギャラリーを見ろ

268
00:25:38,336 --> 00:25:39,496
何が起こってるの？

269
00:25:39,497 --> 00:25:40,097
見えるか？

270
00:25:40,566 --> 00:25:41,765
えぇ　見えるわ

271
00:25:41,845 --> 00:25:43,980
停まったら 車を降りろ

272
00:25:44,075 --> 00:25:46,834
客にまぎれて 中に入れ

273
00:25:46,835 --> 00:25:48,214
だから
いったい何が？

274
00:25:48,463 --> 00:25:49,113
教えて！

275
00:25:49,243 --> 00:25:50,563
レニー　時間が無い！

276
00:25:50,813 --> 00:25:51,692
教えてよ！

277
00:25:51,742 --> 00:25:55,462
聞け　織物屋の裏を
右に曲がれ

278
00:25:55,602 --> 00:25:59,051
最初の通りを右
次の通りを左

279
00:25:59,091 --> 00:26:01,630
階段まで 直進しろ

280
00:26:01,960 --> 00:26:04,559
赤い路地がある

281
00:26:04,979 --> 00:26:08,028
路地を抜けると
タクシー乗り場だ

282
00:26:08,088 --> 00:26:11,997
ホテルに戻り　キムを連れ
警備主任へ

283
00:26:12,247 --> 00:26:14,807
部屋を 出入り禁止に

284
00:26:14,886 --> 00:26:16,966
誰が来ても
ドアを開けるな

285
00:26:17,316 --> 00:26:19,595
ルームサービスも
警察もダメ

286
00:26:19,655 --> 00:26:20,365
俺を待て

287
00:26:20,366 --> 00:26:21,366
信じられない

288
00:26:21,635 --> 00:26:23,524
集中するんだ

289
00:26:26,543 --> 00:26:27,563
準備はいいか？

290
00:26:28,823 --> 00:26:31,472
レニー　いいか
気持ちの準備だ

291
00:26:31,712 --> 00:26:32,851
集中するんだ

292
00:26:32,852 --> 00:26:34,152
車を 止めろ

293
00:26:35,881 --> 00:26:36,890
よし　行け！

294
00:26:37,091 --> 00:26:38,491
待って　あなたは？

295
00:26:38,620 --> 00:26:39,710
大丈夫だ

296
00:26:39,790 --> 00:26:44,699
奴らは追ってくる
骨に執着する犬だ

297
00:26:44,702 --> 00:26:46,787
逃げ切ってみせろ

298
00:26:52,557 --> 00:26:53,906
気をつけて

299
00:26:57,335 --> 00:26:58,615
車を降りろ

300
00:27:05,213 --> 00:27:06,753
お客さん　やめろ！

301
00:27:12,541 --> 00:27:13,721
気づいてます

302
00:27:14,031 --> 00:27:15,371
やるんだ

303
00:28:11,676 --> 00:28:14,025
頼む キム
電話に出ろ！

304
00:29:17,998 --> 00:29:21,337
誰か助けて！
鍵を！ ドアをあけて！

305
00:31:19,736 --> 00:31:21,376
頭を吹き飛ばすぞ

306
00:31:27,224 --> 00:31:28,614
ブライアン！

307
00:31:31,413 --> 00:31:33,383
銃を捨てろ

308
00:31:36,982 --> 00:31:38,131
会いたいわ

309
00:31:38,132 --> 00:31:40,432
僕もだ　堪らない

310
00:31:42,080 --> 00:31:43,169
何？

311
00:31:43,370 --> 00:31:46,670
パパから電話
ママとデート中なの

312
00:31:48,884 --> 00:31:49,858
待ってて

313
00:31:49,859 --> 00:31:52,268
寂しいよ　じゃあ

314
00:31:54,847 --> 00:31:55,796
どうなってる？

315
00:31:56,097 --> 00:31:58,097
よく聞いてくれ

316
00:31:59,306 --> 00:32:04,024
ママと俺は 浚われる

317
00:32:06,478 --> 00:32:07,678
なんてこと

318
00:32:07,713 --> 00:32:09,943
敵がそこに
向かってる

319
00:32:10,273 --> 00:32:12,682
その場を 離れるんだ

320
00:32:12,722 --> 00:32:14,802
例の本のある
部屋に行き―

321
00:32:14,822 --> 00:32:17,361
ドアをあけ 中に入り―

322
00:32:17,431 --> 00:32:19,760
クローゼットに隠れろ
いいな？

323
00:32:20,650 --> 00:32:22,250
よし　また電話する

324
00:32:22,409 --> 00:32:24,349
行け　早く！

325
00:33:08,837 --> 00:33:10,957
娘は 4-22です

326
00:33:35,410 --> 00:33:36,490
右折

327
00:33:39,159 --> 00:33:41,259
男の歌声

328
00:33:59,384 --> 00:34:00,723
船

329
00:34:10,231 --> 00:34:11,861
プールだ

330
00:34:22,208 --> 00:34:24,607
警備　こちら4階
聞こえる？

331
00:34:25,137 --> 00:34:26,737
誰かよこして

332
00:34:35,525 --> 00:34:36,674
停車

333
00:35:16,354 --> 00:35:18,023
金属の切断

334
00:35:29,990 --> 00:35:33,149
左折　ギア2速

335
00:35:37,868 --> 00:35:38,948
鳥

336
00:35:55,703 --> 00:35:58,043
まっすぐ店に運べ

337
00:36:38,472 --> 00:36:39,181
右折

338
00:36:44,110 --> 00:36:45,300
停車

339
00:39:12,442 --> 00:39:14,271
頼むサム　出ろ

340
00:39:15,571 --> 00:39:18,200
サムです　メッセージを・・

341
00:39:27,268 --> 00:39:28,547
2人とも大丈夫？

342
00:39:30,077 --> 00:39:31,326
お前はどうだ？

343
00:39:31,327 --> 00:39:34,427
大丈夫　でも怖い

344
00:39:34,946 --> 00:39:37,825
キム　よく聞くんだ

345
00:39:38,065 --> 00:39:41,634
落ち着け
しっかりしろ

346
00:39:42,254 --> 00:39:45,543
奴らはもう
去ったのか？

347
00:39:45,823 --> 00:39:47,642
えぇ　目的は何？

348
00:39:47,992 --> 00:39:49,541
探り出す

349
00:39:49,842 --> 00:39:51,342
ママは？

350
00:39:54,370 --> 00:39:55,410
パパ？

351
00:39:56,273 --> 00:39:57,273
ママは無事だ

352
00:39:57,610 --> 00:39:58,799
良かった

353
00:39:59,839 --> 00:40:01,439
どうすればいい？

354
00:40:01,519 --> 00:40:05,138
米国大使館に行くんだ
そこは安全だ

355
00:40:05,218 --> 00:40:06,597
ママはどうなるの？

356
00:40:08,187 --> 00:40:10,106
俺が助ける

357
00:40:11,376 --> 00:40:12,845
パパは今どこ？

358
00:40:12,846 --> 00:40:14,646
よく分からん

359
00:40:15,215 --> 00:40:17,444
じゃあ
どうやってパパを？

360
00:40:17,454 --> 00:40:19,494
無理だ　早く行け

361
00:40:22,563 --> 00:40:23,992
方法を教えて

362
00:40:25,642 --> 00:40:27,962
ちゃんと出来るわ

363
00:40:28,062 --> 00:40:29,351
キム　ゲームじゃ無い

364
00:40:29,352 --> 00:40:30,352
分かってる

365
00:40:30,401 --> 00:40:32,280
両親の命が

366
00:40:32,940 --> 00:40:34,060
パパ　お願い

367
00:40:34,450 --> 00:40:36,139
時間は貴重よ

368
00:40:40,918 --> 00:40:42,108
お願い

369
00:40:42,388 --> 00:40:43,877
どうすれば？

370
00:40:45,227 --> 00:40:48,456
クローゼットを
安全に出れるか？

371
00:40:54,984 --> 00:40:57,804
スーツケースを
持ちだせ

372
00:41:10,930 --> 00:41:11,890
いいわよ

373
00:41:12,191 --> 00:41:13,391
鍵の番号は―

374
00:41:13,410 --> 00:41:16,699
2-3、2-8、8-4

375
00:41:24,487 --> 00:41:25,166
開いたか？

376
00:41:26,086 --> 00:41:28,006
よし　地図を出せ

377
00:41:28,556 --> 00:41:33,022
地図を開き
縮尺を確認しろ

378
00:41:33,024 --> 00:41:33,760
わかるか？

379
00:41:35,466 --> 00:41:37,305
見てるわ

380
00:41:37,340 --> 00:41:39,763
靴を出し 靴紐を外せ

381
00:41:39,892 --> 00:41:41,732
尺として使う

382
00:41:44,821 --> 00:41:47,720
ケースから ペンを出せ

383
00:41:48,870 --> 00:41:52,243
ホテルを中心に
円を描く

384
00:41:53,779 --> 00:41:54,397
いいわ

385
00:41:54,425 --> 00:41:58,388
円の直径は3kmだ
分かるか？

386
00:42:08,025 --> 00:42:11,165
市場の中心から
もうひとつ円を

387
00:42:13,861 --> 00:42:15,836
円は　交わってるか？

388
00:42:18,742 --> 00:42:20,942
では 缶を1つ持て

389
00:42:21,022 --> 00:42:22,631
上にピンが付いてる

390
00:42:22,891 --> 00:42:26,824
手榴弾だ
バルコニーに行け

391
00:42:27,920 --> 00:42:30,629
投げても
安全な場所は？

392
00:42:34,108 --> 00:42:35,308
駐車場がある

393
00:42:35,309 --> 00:42:36,309
人は居ないか？

394
00:42:37,144 --> 00:42:37,744
居ないわ

395
00:42:37,877 --> 00:42:41,757
手榴弾のピンを引き
3つ数えてから―

396
00:42:41,836 --> 00:42:43,586
出来るだけ 遠くに投げ―

397
00:42:43,666 --> 00:42:45,148
部屋の中に逃げて―

398
00:42:45,306 --> 00:42:47,845
電話で 爆発音を

399
00:43:09,339 --> 00:43:09,988
パパ？

400
00:43:09,989 --> 00:43:11,989
地図に円を描け

401
00:43:12,094 --> 00:43:17,337
ホテルを中心に
4.5kmの距離だ

402
00:43:24,707 --> 00:43:26,504
円は交わったか？

403
00:43:27,334 --> 00:43:28,849
えぇ　2箇所

404
00:43:28,884 --> 00:43:31,193
俺はその1つに居る

405
00:43:31,363 --> 00:43:35,174
外に出て
屋根の旗を見ろ

406
00:43:35,582 --> 00:43:37,132
旗が見えるか？

407
00:43:39,731 --> 00:43:41,351
なびいてるか？

408
00:43:43,030 --> 00:43:44,750
東の方にだな？

409
00:43:46,039 --> 00:43:47,849
そうだと思う

410
00:43:47,899 --> 00:43:48,879
地図を見ろ

411
00:43:48,939 --> 00:43:50,442
ポイントを目指せ

412
00:43:50,661 --> 00:43:53,182
東の交差地点だ

413
00:43:53,257 --> 00:43:57,957
銃1丁と 手榴弾を2つ持ち
屋上にあがれ

414
00:43:58,307 --> 00:44:03,005
上がったら
その東の端へ行き―

415
00:44:03,045 --> 00:44:05,914
屋上に立って
電話を待て

416
00:44:06,334 --> 00:44:09,473
落ち着いて
紛れ込め

417
00:45:06,347 --> 00:45:07,547
何してるの？

418
00:45:07,748 --> 00:45:10,548
従業員のロッカーよ！

419
00:45:45,238 --> 00:45:47,347
知ってるか？

420
00:45:53,736 --> 00:45:54,935
これは？

421
00:45:56,795 --> 00:45:57,854
これは？

422
00:46:00,974 --> 00:46:02,393
これは？

423
00:46:03,693 --> 00:46:04,742
何がしたい？

424
00:46:04,743 --> 00:46:08,243
記憶は無い
無意味だと？

425
00:46:08,302 --> 00:46:10,677
だが ある者にとっては―

426
00:46:11,471 --> 00:46:17,350
息子で　孫で
父親で　夫だった

427
00:46:17,900 --> 00:46:19,759
全て お前が殺した

428
00:46:21,338 --> 00:46:24,188
意味無きが如く

429
00:46:30,516 --> 00:46:32,146
これはどうだ？

430
00:46:33,985 --> 00:46:35,435
覚えてるか？

431
00:46:35,845 --> 00:46:38,234
覚えてるな

432
00:46:38,764 --> 00:46:41,923
ただでは殺さず
椅子に縛り付け―

433
00:46:41,953 --> 00:46:44,992
電気コードを 巻き付け―

434
00:46:45,092 --> 00:46:46,870
電流を流し―

435
00:46:46,992 --> 00:46:50,851
心臓が止まるまで
放置した

436
00:46:50,971 --> 00:46:55,380
多くの少女を誘拐し
人生を壊した男だ

437
00:46:55,499 --> 00:46:57,198
ワシの息子だ

438
00:46:58,368 --> 00:47:01,818
トロポーヤのマルコだ

439
00:47:02,258 --> 00:47:06,457
お前を
トロポーヤに運ぶ

440
00:47:06,616 --> 00:47:11,815
被害者たちの面前で
正義を執行する

441
00:47:11,885 --> 00:47:13,465
それは復讐だ

442
00:47:13,525 --> 00:47:17,594
それで
安らぎが得られる

443
00:47:18,263 --> 00:47:21,643
殺したのは
娘を誘拐したからだ

444
00:47:23,992 --> 00:47:25,485
知ったことか！

445
00:47:27,724 --> 00:47:28,930
ワシはもう・・

446
00:47:29,672 --> 00:47:32,620
息子の顔を
2度と見れん

447
00:47:32,970 --> 00:47:35,529
声も聞けん

448
00:47:40,827 --> 00:47:43,807
息子と同じ 落とし前を―

449
00:47:43,887 --> 00:47:46,206
お前にも つけさせる

450
00:47:47,536 --> 00:47:51,725
すぐには死なせん
苦しませる

451
00:47:51,794 --> 00:47:54,974
だが 死ぬ前に
見せてやる

452
00:48:33,194 --> 00:48:35,613
どれくらい 掛かるかな？

453
00:48:35,633 --> 00:48:39,112
出血多量で 死ぬのに？

454
00:48:41,571 --> 00:48:44,150
約30分だ

455
00:48:44,250 --> 00:48:49,619
正解だ　では30分間
死ぬのを見つめろ

456
00:48:49,719 --> 00:48:51,649
彼女は 何も関係ない

457
00:48:52,229 --> 00:48:54,538
俺にやれ　彼女は放せ

458
00:48:54,598 --> 00:48:56,438
ヒーローを気取るな

459
00:48:56,507 --> 00:48:58,227
お前の娘も 捕まえ―

460
00:48:58,267 --> 00:49:02,156
世界で最低の
売春宿に売り飛ばす

461
00:49:03,166 --> 00:49:06,345
多くの男達の 餌食だ

462
00:49:06,395 --> 00:49:12,564
犬すら食わん
ただの肉片に 成り果てる

463
00:49:26,670 --> 00:49:28,369
真に受けるな　レニー

464
00:49:28,849 --> 00:49:33,158
キムは無事だ
電話で話した

465
00:49:33,198 --> 00:49:35,137
落ち着くんだ

466
00:49:35,207 --> 00:49:37,137
ゆっくり 息を吸って

467
00:49:37,227 --> 00:49:40,396
俺がお前たちを護る
約束する

468
00:49:47,644 --> 00:49:48,717
静かに！

469
00:49:49,174 --> 00:49:50,733
見失いました

470
00:49:51,523 --> 00:49:54,362
娘が消えた
捕えて戻る

471
00:49:54,472 --> 00:49:56,152
行くぞ　出発だ！

472
00:49:57,801 --> 00:49:59,281
もう少しだ

473
00:50:21,385 --> 00:50:23,645
レニー　もう少しだ

474
00:50:54,346 --> 00:50:56,996
今降ろしてやる
すぐだ

475
00:51:21,689 --> 00:51:23,409
早く　出て！

476
00:51:24,279 --> 00:51:25,022
お願い

477
00:51:31,347 --> 00:51:32,956
戻ってくるから

478
00:51:46,093 --> 00:51:47,362
来てるわ

479
00:51:47,363 --> 00:51:48,963
手榴弾を投げろ

480
00:52:03,448 --> 00:52:04,248
パパ！

481
00:52:04,349 --> 00:52:05,449
近いぞ

482
00:52:05,468 --> 00:52:07,157
東に動け

483
00:52:07,517 --> 00:52:10,469
30数えて
もう1つを投げろ

484
00:52:32,840 --> 00:52:34,780
確認してこい

485
00:52:43,888 --> 00:52:45,422
東を見ろ

486
00:52:45,623 --> 00:52:47,557
白い蒸気を探せ

487
00:52:49,396 --> 00:52:50,596
見えるわ

488
00:52:50,597 --> 00:52:53,045
そこに走れ
着いたら連絡だ

489
00:52:55,105 --> 00:52:56,474
俺が見てくる

490
00:53:13,880 --> 00:53:14,659
どこにいる？

491
00:53:14,939 --> 00:53:16,111
蒸気のとこよ

492
00:53:16,260 --> 00:53:18,179
そこに 銃を落とせ

493
00:53:18,448 --> 00:53:20,008
奴らが 向かってくる！

494
00:53:20,009 --> 00:53:22,109
銃を落として 逃げろ！

495
00:53:25,548 --> 00:53:27,316
奴らが来るわ！

496
00:54:00,567 --> 00:54:02,137
戻ってくるから

497
00:54:28,780 --> 00:54:30,740
入り口で 何してる？

498
00:55:41,384 --> 00:55:42,361
捨てろ！

499
00:55:45,170 --> 00:55:46,150
ひざまづけ

500
00:55:49,759 --> 00:55:52,568
やめて・・　おねがい

501
00:56:14,542 --> 00:56:16,252
ママはどこ？
大丈夫なの？

502
00:56:16,392 --> 00:56:18,801
大丈夫　無事だ

503
00:56:29,108 --> 00:56:31,168
ゆっくり　ゆっくり

504
00:56:50,673 --> 00:56:53,332
パリの男たちと
同じタトゥよ

505
00:56:53,382 --> 00:56:55,770
奴らの狙いは 俺だ

506
00:57:11,017 --> 00:57:13,506
ここで待て
ママを連れて来る

507
00:57:13,766 --> 00:57:18,285
5分待ち 戻らなければ
ここに行け

508
00:57:18,585 --> 00:57:19,905
アメリカ大使館だ

509
00:57:20,275 --> 00:57:21,544
事情を話せ

510
00:57:22,284 --> 00:57:24,074
時間がない　携帯を

511
00:57:24,134 --> 00:57:26,943
待つのは 5分だけだ

512
00:57:26,945 --> 00:57:31,202
何があっても
時間は守れ　いいな？

513
01:00:01,562 --> 01:00:02,132
出せ！

514
01:00:02,133 --> 01:00:02,933
殺すなんて！

515
01:00:02,962 --> 01:00:04,062
他に手は無かった！

516
01:00:04,241 --> 01:00:04,771
ママは？

517
01:00:04,772 --> 01:00:06,072
無事だ　近くにいる

518
01:00:06,311 --> 01:00:07,120
どこなの？

519
01:00:07,121 --> 01:00:08,621
キム　発車だ！

520
01:00:10,610 --> 01:00:11,679
運転イヤ

521
01:00:11,680 --> 01:00:12,480
するんだ

522
01:00:12,609 --> 01:00:13,209
どこに？

523
01:00:13,239 --> 01:00:15,959
直進だ
大使館に向かう

524
01:00:18,448 --> 01:00:19,807
自信ないわ

525
01:00:19,808 --> 01:00:21,208
銃を使えるか？

526
01:00:21,757 --> 01:00:23,017
なら運転だ

527
01:00:30,225 --> 01:00:31,484
逃げられた

528
01:00:37,813 --> 01:00:38,862
警官よ！

529
01:00:40,362 --> 01:00:41,341
止まらないと

530
01:00:41,342 --> 01:00:43,942
いや　もうトラブってる
進め！

531
01:01:15,463 --> 01:01:16,266
右だ！

532
01:01:24,530 --> 01:01:25,400
さぁ　踏め！

533
01:01:28,569 --> 01:01:29,679
進め　キム

534
01:01:58,471 --> 01:01:59,205
左折！

535
01:02:06,479 --> 01:02:07,689
進むんだ！

536
01:02:10,338 --> 01:02:11,088
撃って来た

537
01:02:11,489 --> 01:02:13,089
頭を低く　進むんだ

538
01:02:17,246 --> 01:02:18,516
もっと 速く！

539
01:02:18,517 --> 01:02:19,017
無理！

540
01:02:19,056 --> 01:02:19,746
やれ！

541
01:02:19,747 --> 01:02:20,747
無理よ！

542
01:02:22,725 --> 01:02:23,756
こら　どいて！

543
01:02:25,904 --> 01:02:27,469
進め　よそ見するな！

544
01:02:29,023 --> 01:02:29,923
右折！

545
01:03:09,343 --> 01:03:10,732
ほらキム　出せ！

546
01:03:23,489 --> 01:03:25,259
さぁ　踏み込め！

547
01:03:41,405 --> 01:03:43,044
進め　頭を低く！

548
01:03:56,040 --> 01:03:56,700
もっと速く！

549
01:03:56,701 --> 01:03:57,701
無理！

550
01:04:03,258 --> 01:04:04,518
もっと 速く！

551
01:04:04,638 --> 01:04:05,738
踏み込め！

552
01:04:09,677 --> 01:04:10,846
いける！

553
01:04:12,056 --> 01:04:12,816
踏め！

554
01:04:36,940 --> 01:04:38,559
ここだ　停まるな！

555
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
兵隊さんが・・

556
01:04:39,699 --> 01:04:40,749
下がるさ

557
01:04:43,568 --> 01:04:44,848
かがめ　キム！

558
01:05:11,161 --> 01:05:12,410
大丈夫か？

559
01:05:17,109 --> 01:05:19,168
頭を上げるなよ

560
01:05:26,986 --> 01:05:27,621
よう ブライアン

561
01:05:27,656 --> 01:05:31,005
サム　イスタンブールの
米国大使館の―

562
01:05:31,265 --> 01:05:32,825
壊れた車の中だ

563
01:05:32,975 --> 01:05:36,282
事情は聞くな
撃たれぬよう 手配を

564
01:05:36,404 --> 01:05:37,843
あぁ 了解

565
01:05:37,844 --> 01:05:38,883
ありがとう

566
01:05:39,093 --> 01:05:41,533
イスタンブールで
揉め事らしい

567
01:05:43,942 --> 01:05:46,111
ママは 救えなかった？

568
01:05:48,561 --> 01:05:49,520
ダメだった

569
01:05:49,821 --> 01:05:50,921
あぁ パパ・・

570
01:05:51,830 --> 01:05:52,979
なら ママはもう・・

571
01:05:52,980 --> 01:05:56,280
いや そうじゃない
ママは無事だ

572
01:05:56,708 --> 01:05:59,848
だが 捕まってる

573
01:06:00,118 --> 01:06:03,267
彼女はオトリだ
奴らの標的は・・

574
01:06:04,636 --> 01:06:05,566
俺だ

575
01:06:07,836 --> 01:06:11,025
俺が戻るまで
この大使館に

576
01:06:11,665 --> 01:06:13,873
キム うまくいくさ

577
01:06:14,174 --> 01:06:15,574
そうよね

578
01:06:16,953 --> 01:06:18,643
キム　聞くんだ

579
01:06:20,892 --> 01:06:22,852
奴らを探し出し―

580
01:06:23,681 --> 01:06:25,201
ママを奪還する

581
01:06:25,381 --> 01:06:29,456
二度と 我々の生活の
邪魔はさせん

582
01:06:30,540 --> 01:06:31,919
どうする気？

583
01:06:36,348 --> 01:06:37,848
最善を尽くす

584
01:07:10,009 --> 01:07:11,459
ミルズ婦人

585
01:07:12,958 --> 01:07:15,998
どうすべきかな？

586
01:07:44,340 --> 01:07:46,570
君に恨みはない

587
01:07:46,839 --> 01:07:49,499
息子を 殺してない

588
01:07:52,978 --> 01:07:55,927
犯人は 君の夫だ

589
01:07:57,747 --> 01:07:59,676
その夫は 裏切った

590
01:07:59,926 --> 01:08:03,425
娘の命の方を選んだ

591
01:08:04,725 --> 01:08:07,564
君は捨てられた

592
01:08:08,894 --> 01:08:12,903
少なくとも
娘は助かったわ

593
01:08:24,749 --> 01:08:26,209
ミルズ夫人

594
01:08:26,319 --> 01:08:28,249
良い母親だ

595
01:08:29,028 --> 01:08:31,918
そして勇敢だ

596
01:08:32,607 --> 01:08:35,627
それに免じ
君を帰してやる

597
01:08:36,566 --> 01:08:38,756
バラバラに 刻んで！

598
01:12:04,951 --> 01:12:08,193
犬を 黙らせろ

599
01:12:24,716 --> 01:12:26,576
様子を見てこい

600
01:12:35,213 --> 01:12:37,813
行くぞ！
女をハモンドに運べ

601
01:12:38,083 --> 01:12:39,842
急げ　急ぐんだ！

602
01:13:47,964 --> 01:13:49,174
ここに残れ

603
01:15:34,786 --> 01:15:36,166
道に迷った！

604
01:16:26,353 --> 01:16:27,152
レニー？

605
01:18:54,253 --> 01:18:56,233
来たぞ　俺はここだ

606
01:18:56,503 --> 01:19:00,658
戻ってくる
戻ってくるから

607
01:19:39,872 --> 01:19:41,191
なぜためらう？

608
01:19:43,011 --> 01:19:44,580
他に息子は？

609
01:19:45,681 --> 01:19:46,862
2人いる

610
01:19:47,060 --> 01:19:51,608
お前を殺せば
復讐に来るな

611
01:19:52,798 --> 01:19:55,082
それは 確実だ

612
01:19:55,117 --> 01:19:57,167
そして 俺に殺させる

613
01:19:58,507 --> 01:20:00,416
運命を変えろ

614
01:20:01,016 --> 01:20:04,065
家に帰り
余生を過ごせ

615
01:20:04,305 --> 01:20:07,024
息子や 孫たちと

616
01:20:08,494 --> 01:20:13,113
もう一人の息子
マルコを―

617
01:20:16,132 --> 01:20:18,501
貴様は殺した

618
01:20:19,401 --> 01:20:22,460
それを 忘れろと？

619
01:20:22,710 --> 01:20:25,560
いや 胸に刻め

620
01:20:25,819 --> 01:20:28,439
少女達の 両親のように

621
01:20:29,538 --> 01:20:32,638
ないしは
ここで死ぬかだ

622
01:20:32,788 --> 01:20:34,167
何を言ってる？

623
01:20:34,168 --> 01:20:35,168
こう言ってる

624
01:20:36,367 --> 01:20:38,306
お前が
受け入れるなら―

625
01:20:39,696 --> 01:20:43,045
俺は銃を捨て
ここを去る

626
01:20:46,474 --> 01:20:48,034
なぜだ？

627
01:20:48,393 --> 01:20:52,133
こんなことには
もう疲れた

628
01:22:00,824 --> 01:22:02,884
レニー　戻ったぞ

629
01:22:03,714 --> 01:22:05,643
ここだ ここにいる

630
01:22:12,791 --> 01:22:14,171
もう 大丈夫だ

631
01:22:14,541 --> 01:22:15,640
大丈夫

632
01:22:18,919 --> 01:22:20,329
もう安全だ

633
01:22:23,106 --> 01:22:24,006
ブライアン？

634
01:22:25,720 --> 01:22:27,857
キム・・　キムは？

635
01:22:27,858 --> 01:22:28,858
無事だ

636
01:22:31,636 --> 01:22:32,936
無事だ

637
01:22:43,093 --> 01:22:44,823
皆 無事だ

638
01:22:53,265 --> 01:22:55,165
三週間後

639
01:23:14,655 --> 01:23:16,474
まっすぐに

640
01:23:17,784 --> 01:23:18,984
そうだ

641
01:23:21,523 --> 01:23:25,532
よし 切り込め
速すぎず 遅すぎず

642
01:23:27,202 --> 01:23:30,221
まっすぐ　まっすぐ
まっすぐ・・

643
01:23:35,959 --> 01:23:37,129
完璧だ

644
01:23:53,005 --> 01:23:54,914
100点満点よ

645
01:23:55,950 --> 01:23:56,950
やった！

646
01:23:58,503 --> 01:23:59,713
おめでとう

647
01:23:59,714 --> 01:24:01,214
どうも ありがとう

648
01:24:05,152 --> 01:24:06,151
満点よ

649
01:24:08,031 --> 01:24:12,240
生まれてから ずっとそうだ
おめでとう！

650
01:24:13,099 --> 01:24:16,569
で お祝いはどうする？

651
01:24:18,558 --> 01:24:19,647
アイデアが

652
01:24:21,047 --> 01:24:21,997
私が運転よ

653
01:24:21,998 --> 01:24:22,998
もちろんだ

654
01:24:45,501 --> 01:24:48,940
Ｗチョコレートファッジ
3つです

655
01:24:51,070 --> 01:24:52,249
イチゴはどなた？

656
01:24:52,299 --> 01:24:54,139
いや 注文は3つだ

657
01:24:54,159 --> 01:24:56,438
4つ 承りました

658
01:24:56,638 --> 01:24:58,167
私が注文したの

659
01:24:58,168 --> 01:24:59,168
誰のために？

660
01:25:01,387 --> 01:25:04,356
あぁ ジェイミーよ

661
01:25:06,186 --> 01:25:07,315
タイミング完璧

662
01:25:07,415 --> 01:25:08,035
ジェイミー

663
01:25:09,015 --> 01:25:10,974
一緒にいい？

664
01:25:10,975 --> 01:25:11,975
もちろんよ

665
01:25:12,434 --> 01:25:13,504
パパは？

666
01:25:15,133 --> 01:25:16,597
そういうことか

667
01:25:16,684 --> 01:25:17,384
挨拶を

668
01:25:17,432 --> 01:25:20,202
また 会えましたね

669
01:25:20,242 --> 01:25:21,911
そうだな　座って

670
01:25:24,311 --> 01:25:25,951
イチゴを頼んだわ

671
01:25:25,952 --> 01:25:26,735
お前ら・・

672
01:25:26,870 --> 01:25:30,879
パパ　彼を撃たないで
大好きなの