Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TAKEN 2
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN HELE FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
ALBANIË
Hij slachtte onze mensen af.
Onze broeders.
Onze zonen.
De doden schreeuwen naar ons, om gerechtigheid.
En hun zielen, ik zweer het jullie...
De man die onze geliefde van ons wegnam...
de man die ons zo veel pijn en verdriet heeft gebracht...
Wij zullen hem vinden. We zullen hem hier brengen.
Wij zullen niet rusten, voor dat zijn bloed in deze grond vloeit.
We zullen onze wraak krijgen.
LOS ANGELES.
Neem me niet kwalijk? - Ja.
Polijsten is onderdeel van de prijs.
Het is goed. Ik doe het liever zelf. Ik ben een beetje geobsedeerd daarop.
Lenore. - Bryan.
Hallo, hoe gaat het? - Prima. En jij?
Goed. - Is er iets gebeurd?
Nee, het is zaterdag, twee uur. Kims autorijlessen.
Haar muziekles is verplaatst. - Die op dinsdag of vrijdag?
Ik weet het niet. Je weet hoe jonge mensen zijn.
Vooral degenen die wanhopig zijn om te slagen voor het rijexamen de derde keer.
Ze is niet wanhopig. - Maar ze is twee keer gezakt, Lenny.
Het is belangrijk. Waar is ze? Echt.
Ik ben nog nooit een goede leugenaar geweest. - Nee, het is niet je sterkste punt.
Ze is bij haar vriend.
Heeft ze een vriendje?
Wil je binnenkomen voor een drankje? - Ja.
Ik denk dat je dat maar moet doen.
Waarom heeft ze mij niets verteld?
Ze wilde waarschijnlijk geen volledige veiligheidscheck..
zoals je altijd gedaan hebt sinds de kleuterklas.
Het gaat wel goed met haar, toch? - Ja, dat is ze.
Zeg mij eens, het is niet mijn zaak maar, gaat alles goed met jou?
Nee, niet echt. We zijn gescheiden.
Lenny, als er iets is wat ik kan doen...
Ik kan beter... Dank je voor de wijn.
Bryan.
Niet doen. - Ik weet niet eens waar hij woont.
Je vond haar in een stad met twaalf miljoen inwoners, binnen 72 uur.
Beloof het me. - Ik zei je net...
Beloof het me. - Ik zal haar haar ruimte geven.
MOEDER
GEMISTE OPROEPEN (4)
Kan ik u ergens mee helpen?
Is Kim hier? - Ja. Wie bent u?
Haar vader. - Mr Mills.
Aangenaam. Ik ben Jamie.
Kom binnen.
Wilt u te iets drinken? - Alleen mijn dochter is goed.
Papa? - Hallo.
Wat doe je hier?
Ik weet hoe belangrijk het is voor jou om te slagen.
Heb je geen rijbewijs? - Heb je file geparkeerd en dat het escaleert?
Ik zei je, de test te doen met mijn auto.
Papa.
Dank je.
Het was een genoegen om u te ontmoeten Mr Mills.
Kunnen we wat langzamer gaan?
Ik kan niet geloven dat je dat deed. - Je hebt herfstvakantie volgende week.
Dit is de enige keer dat ik dit kan doen, voordat ik naar Istanbul moet.
We hadden dit gepland. Als je plannen maakt kom je ze na.
Nee, pap, je had het gepland. Hoe heb je me gevonden?
Je moeder en ik hebben gepraat. Waarom heb je niet verteld dat je een vriend hebt?
Ik wist dat je zou overreageren, en ik wil alleen maar dat je normaal doet en niet alsof.
Vergeet niet te remmen voor het stopbord. - Papa.
Moeder weet niet waar Jamie woont.
Gps? - Die installeerde ik op je telefoon. Sorry.
Je hoort gewoon zo veel griezelige verhalen over jongeren van jouw leeftijd.
Pap, ik weet niet meer wat is om me normaal te voelen, maar dit is het niet.
Kim, je kan nu rijden.
Gebruik de zijspiegel.
Perfect. Waarom kon je dat niet op het rijexamen?
Ik weet het niet. Misschien had ik geen zin om een rijbewijs te krijgen.
Ik snap best wel hoe het zit.
Maar je moet mij vertrouwen, om dit zelf uit te zoeken.
Doe dit niet nog een keer, alsjeblieft? - Dat doe ik niet.
En check hem niet na met je vriend. - Nee.
Ik zie je op woensdag.
Om twee uur.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
PARIJS
Monsieur. - Dank je wel.
Monsieur Pitrel, ik heb een aangetekende brief voor u.
Zet je dit even boven? - Ja.
Alstublieft.
Sebastien?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Dus je wilt met mij spelen?
Maar ik ben ook een goede speler.
Kijk. - Nee.
Ik denk dat de regels gewijzigd zijn.
Waar ga je heen? Kom terug.
Wat is er gebeurd, is alles goed met je? - Ja, prima. Ik roep Kim.
Lenny, praat met me. - We...
hadden die reis gepland naar China voor Kims vakantie...
als een familie, om de dingen te verwerken, en toen Stu en ik...
Het zou goed zijn voor Kim, samen met mij, om weg te zijn van alle spanningen.
Hij annuleerde de hele zaak. Al onze reserveringen.
Ik kan niet geloven dat hij dit ons aandeed.
Ik ben zo moe. Alle gekibbel en advocaten.
Hij is een echt varken. - Het spijt me Lenny.
Sorry. Dit is niet jouw probleem. Het is mijn beurt om Kim bij me te hebben.
Ik bedenk wel iets. - Luister.
Waarom ga jij en Kim niet met me mee?
We kunnen ons niet aan je opdringen, terwijl je werkt.
Je dringt niet op, ik werk maar drie dagen...
en daarna kun je overkomen. Het zou leuk zijn.
Je bent zo lief.
Ik kan niet denken op dit moment. - Ik begrijp het.
Geen druk. Ik vertrek morgen en moet drie dagen werken. Bel me.
Als je komt blijf ik wel hangen, zo niet, dan kom ik terug. Dat is het.
Ik ga Kim halen. Dank je, Bryan.
Ze komt zeker. - Ik weet het niet, Sam.
Je had erop moeten staan. - Kom op, jongens.
Ze heeft het moeilijk op dit moment.
Ik wilde het niet erger maken. Ze vertrouwde het mij toe.
Ik wist niet dat dat jullie twee nog zo nauw verbonden waren...
dat ze haar huwelijksproblemen met je deelt.
Ik weet dat jullie betrokken met elkaar zijn...
maar zijn jullie weer samen of zo?
Ik durf te wedden, dat ze nog wat voor hem voelt. - Niet zo vriend.
Misschien is hij nog steeds gek op haar.
Kunnen we over basketbal praten?
TIRANA ALBANIË
Istanbul.
Dank u wel, Mr Mills. U maakte dat ik mij hier veilig voelde.
Dank u. Veilige thuisreis. - Jij ook.
Met Lenore. Laat een bericht achter.
Hallo, ik ben het.
Ik heb niets gehoord van je, dus ik denk dat je iets gevonden hebt om naar toe te gaan.
Ik hoop dat de zaken beter gaan.
Als je iemand nodig hebt om mee te praten, ik ben er voor je. Of ik zal er zijn.
Ik ga waarschijnlijk morgen uitchecken.
Ik heb niet gehoord van Kim. Ze is vast bezig met haar vriend.
Papa.
Verrasing. - Mijn God.
Hallo, Lenny. - Hoi, Bryan.
Ik liet net een bericht achter, toen ik niets hoorde...
We wilde je verrassen. - Dat is je gelukt.
Jullie hadden verrast kunnen zijn. Ik had al richting huis kunnen zijn.
Moeder belde Sam.
Ja. - We hebben je gevolgd.
Je bent niet de enige die dat kan. - Blijkbaar niet.
Welkom in Istanbul.
Niet slecht, hè?
Mama.
Kijk, mam.
Dit is waanzin. - Prachtig.
Hartelijk bedankt. - Geen dank.
Ik laat jullie even tot rust komen en haal jullie dan op over een half uur?
Tot straks.
Goedendag. - Hallo.
Rij door.
Gas erop.
Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.
Nou, waar gaan we heen? - Ik ga nergens heen.
Ik ben op. Ik wil gewoon een lang bad nemen en ga dan naar bed.
Weet je het zeker? - Ja.
Dus het is gewoon ons twee, lieverd.
Aan deze kant is Europa, en daar is Azië.
En alle veroveringen sindsdien, in de laatste 2500 jaar...
of het nu het Westen in het Oosten, of het Oosten in het Westen is...
ze hebben allemaal dezelfde waterweg gebruikt.
Wil je thee? - Ja.
Slechts een, alstublieft. - Hoe weet je dat allemaal?
Hoe ik dat weet? Ik las het in een boek in het vliegtuig hierheen.
Je kan het boek lenen als je dat wilt. - Dat zou ik graag, ja.
Dus, deze...
Jamie. Is het serieus?
Dat was een snelle verandering van onderwerp.
Ik weet het niet. Het is pas maar een paar maanden.
Ben je verliefd op hem?
Ik ben nog niet zeker, denk ik. - Ben je eerder verliefd geweest?
Nee.
Niet in de wijze zoals moeder het beschrijft.
Hoe beschrijft zij dat dan?
Ze zei, dat toen jullie elkaar ontmoeten, dat...
dat het heel bijzonder was.
Heel bijzonder? Zei ze dat? - Het exacte woord was 'magisch'
Magisch.
Salaam Aleikum.
Het is goed je weer te zien, mijn vriend.
Aleikum Salaam.
Is alles klaar? - Ja. Net zoals je gevraagd had.
Perfect.
Ja? - Hij is in de lobby.
Wacht tot hij buiten is. En vergeet niet, levend.
Hij heeft me in de gaten. Ik ga.
Ik dacht dat we gingen lunchen in de bazaar.
Jetlag had mij te pakken, dus ik dacht ik ga het zwembad in en...
laat jullie twee gaan, en zie jullie later.
Is dat goed? - Ja, dat is prima.
Het boek waarover ik je vertelde, ligt op mijn dressoir.
Natuurlijk. - Geen avontuur, ik pak de auto.
Veel plezier.
Hé, Kim.
Ik weet wat je van plan bent. - Wat is er?
De dochter is in het hotel. Wat doen we? - Ik wil ze alle drie.
Ze denkt dat we van gister zijn.
Wat bedoel je? - Ze probeert voor cupido te spelen.
Dat!
De eerste keer dat je kwam en zei dat je tijd wilde inhalen met Kim...
Ik dacht, natuurlijk drie weken, en dan is hij weg.
Zolang bleven ze meestal hangen. - Een week meer of minder.
Niet te dichtbij.
Je hebt me van het tegendeel overtuigd. Ik dacht dat je nooit zou veranderen.
Waarom niet? - Jouw persoonlijkheid.
Als je je ergens aan verbindt, richt je al je energie daarop.
Zoals een hond met een bot. Mooie analyse.
Je weet wat ik bedoel. Als jij je geeft, is het 100 procent, en echt 100 procent.
Als ik iets op het spoor was, dan was dat maar dat ene ding.
Zelfs als ik tegen mijzelf zeg dat ik moet veranderen, kan ik het nooit opgeven.
Je gaf ons op. - Nee. Nooit. Niet hier.
Chauffeur, sla hier links af.
Lenny, niet doen.
Wat?
Vertel me wat er aan de hand is. - Het is goed.
Waar is hij?
Zie je de galerij daar? - Wat is er aan de hand?
Kan je het zien? - Ja, ik zie het.
Als we stoppen, ga je de auto uit, alsof je aan het winkelen bent.
Ga naar binnen toe... - Wat is er aan de hand, Bryan?
Er is geen tijd voor. - Zeg het me.
Wanneer je de achterdeur van de winkel neemt, ga dan naar rechts.
Neem de eerste weg rechts en dan de eerste weg links.
Dan ga je rechtdoor, tot je bij een trap komt.
Er is een rode gang daar. Het is een klein steegje.
Aan het eind is er een taxistandplaats.
Ga terug naar het hotel, haal Kim en de veiligheidsmanager daar...
en eis, dat ze je kamer bewaken.
Laat niemand binnen.
Niet voor roomservice, niet de politie, niemand. Je wacht op mij.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Concentreer je.
Bent je er klaar voor? - Nee.
Lenny, ik wil dat je er klaar voor bent.
Kom op. Focus. Stop hier, chauffeur.
Oké, ga. - Wacht. Hoe zit het met jou?
Het komt wel goed. Degene die ons volgen hebben een probleem.
Als je een hond een bot geeft, moet je dat echt niet van hem afpakken.
Wees voorzichtig.
Uit de auto. Kom op, nu.
Meneer, alstublieft...
Hij gaat ervandoor. - Doe het nu.
Kom op.
PAPA.
Kom op, Kim. Pak de telefoon verdomme op.
Hij is weg.
Nee, help me. De sleutel. Doe de deur open. Alstublieft.
Ik schiet hem neer.
Alstublieft. - Leg je wapen neer.
Ik wou dat je hier was. - Ik ook. Je hebt geen idee.
Mijn vader belt. Hij is uit met mijn moeder.
Ik bel je zo terug. - Ik mis je.
Hoe gaat het? - Luister goed, Kim.
Je moeder en ik worden ontvoerd.
Er zullen ook mensen achter jou aankomen.
Ga weg waar je nu bent en bel mij.
Ga naar waar het boek ligt, waar ik je over verteld heb.
Er is een deur, die naar de andere kamer gaat. Verberg je in de kast.
Heb je het? - Ja.
Goed. Ik bel je later. Ga, nu.
Ze is in kamer 422.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Afslag naar rechts.
Een man die zingt.
Een, twee, drie.
Vier. Boot.
Het zwembad.
Beveiliging vierde verdieping. Hoor je mij? Stuur onmiddellijk iemand.
25e, 26e, 27e, 28e.
29e Stop.
Ze is in de kamer van de vader. De kamer van de vader. Ga weg.
Hamer tegen metaal.
Links. In de versnelling.
Twee, drie.
Vogels.
Heb je hen? - Ja, alle twee.
Neem ze mee naar de werkplaats. Snel.
Ze is verdwenen.
Zo is ze weggekomen.
Naar rechts. 27.
Stop.
Ik heb er één neergeschoten.
BEL SAM
Kom op, Sam. Neem op.
Met Sam. Laat een bericht achter.
BEL KIM
Alles goed met jullie? - Nee.
Alles goed met jou? - Ja.
Maar ik ben bang.
Kim, nu moet je goed luisteren.
Word rustig en herpak jezelf.
De mannen die achter je aanzaten, zijn die weer weg?
Ja. Wat willen ze? - Dat zoek ik uit.
Is alles goed met mama?
Papa? - Alles is goed met mama.
Wat moeten we doen?
Ga naar de Amerikaanse ambassade. Daar ben je veilig.
Hoe zit het met jou en mama?
Ik bedenk wel iets.
Waar ben je? - Ik weet het niet, Kim.
Hoe moet ik hen dan zeggen waar ik je kan vinden?
Dat kan je niet. Ga nu.
Kimmie. - Nee.
Vertel me wat ik moet doen. - Nee, Kim.
Als jij me zegt wat ik moet doen, dan kan ik dat doen.
Kim, dit is geen spelletje. - Nee, het gaat om het leven van mijn ouders.
Papa, je verspilt tijd.
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.
Kan je veilig uit de kast?
Ja.
Als je kunt, neem dan de koffer met je mee.
Ik ben weg. - De code is 23-28-84.
Is hij open? Zie je een kaart?
Pak de map.
Aan de bovenkant is een schaal in kilometers. Kan je het zien?
Ja.
Neem een schoenveter van een van m'n schoenen uit de kast en gebruik het als een gids.
Er zit een pen in de koffer. Pak die.
Teken een cirkel met het hotel als middelpunt.
Gedaan. - De diameter moet drie kilometer zijn.
Heb je dat?
Teken nog een cirkel met de markt als middelpunt.
Overlappen de cirkels elkaar ergens? - Nee.
Neem een van de kleine blikjes met een pin op de top. Het is een granaat.
Ga naar het balkon met de granaat.
Is er een veilige plaats waar je het naartoe kan gooien?
Er is een parkeergarage. - Is er iemand daar?
Trek de pen uit de granaat en tel tot drie. Ik moet het kunnen horen.
Gooi hem dan zo ver mogelijk weg en ren de kamer weer in.
Hou de telefoon aan zodat ik de explosie kan horen.
Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie, vier.
Papa? - Teken een cirkel op de kaart.
Het hotel moet het centrum worden een diameter van 4,5 km.
Overlappen de cirkels elkaar ergens?
Ja. Op twee plaatsen.
Ik ben een van de twee overlappende plaatsen.
Ga naar buiten en kijk naar de vlaggen op de daken.
Zie je de vlaggen?
Ja. - Wapperen ze in de wind?
Ja. - Naar het oosten, toch?
Ja, ik denk het wel. - Kijk naar de kaart.
Zoek de overlapping die oostelijk gelegen is.
Neem een van de geweren en ga het dak op en wacht op mijn telefoontje.
Neem twee van de granaten mee. Ga naar het dak dat het meest oostelijk ligt.
Ga het dak op en wacht op mijn telefoontje.
Niet de aandacht trekken, Kim.
Papa?
Wat doe je?
Dit is een kluisje van de bediening. Wacht.
Een dief.
Ken je deze man?
Deze?
- Nee.
Deze?
Wat wil je? - Je herkent er geen een.
Voor jou waren ze niets, maar voor andere mensen waren ze...
zonen en kleinzoons.
Vaders en echtgenoten.
En je hebt hen allemaal vermoord.
Alsof ze niets waren.
En deze?
Herken je je hem nog? Je herkent hem.
Hem vermoordde je niet gewoon. Je bond hem vast aan een stoel.
Je bond elektrisch draad aan de stoel vast. Je zette de stroom aan.
En je liet dat aan, totdat zijn hart barstte.
Hij had meisjes ontvoerd en hun levens kapotgemaakt.
Hij was mijn zoon. Marko von Tropoja.
En ik ben gekomen om jou mee te nemen naar Tropoja.
Om je onder ogen te brengen van de mensen wiens leven jij hebt vernietigd.
Om hen recht te doen. - Je bedoelt wraak.
Zolang we gemoedsrust krijgen, kun je het noemen wat je wil.
Ik doodde je zoon, omdat hij mijn dochter had ontvoerd.
Kan me niet schelen wat hij deed.
Ik weet alleen dat we zijn gezicht nooit meer zullen zien.
Ik zal zijn stem nooit meer horen.
En net zoals jij hem verantwoordelijk houdt voor je dochter...
hou ik jou verantwoordelijk voor hem.
Jouw dood zal niet snel of plezierig zijn...
maar voordat je sterft, zul je dit zien.
Hoelang zal het duren voor het bloed naar haar hoofd gaat en nergens meer heen kan?
Ongeveer een half uur.
Je hebt gelijk. Je bent hier ook een expert in.
Nu heb je een half uur om haar te zien sterven. - Ze heeft hier niets mee te maken.
Doe wat je wilt met mij, maar laat haar gaan.
Speel nu niet de held bij mij. We gaan nu je dochter pakken.
Ze zal verkocht worden aan het smerigste bordeel in deze wereld.
Ze zal worden misbruikt door zo veel mannen, dat ze niets anders dan een stuk vlees is...
dat de honden niet eens lusten.
Luister niet naar hen, Lennie.
Kim is veilig. Ik heb haar gesproken. Ze is veilig.
Blijf kalm en haal langzaam adem.
Ik zorg dat er niets met jou of met haar gebeurt. Dat beloof ik.
Stil.
We zijn het meisje kwijt.
Het meisje is verdwenen. Ik kom terug als we haar hebben, en dan gaan we.
Hou vol, Lennie.
Wat doe je?
Nu eruit.
Je moet betalen. - Sorry.
Ik ben hier.
Kom op. Bel, alsjeblieft.
Lennie, ik kom terug.
Ik ben hier. - Gooi nog een granaat.
Papa? - Je bent dichtbij. Ga verder oostwaarts.
Tel tot 30 en gooi er dan nog één. - Eén, twee, drie.
18, 19.
26, 27, 28, 29, 30.
Ga naar buiten en kijk wat er gebeurt.
Kijk naar het oosten. Kijk naar een witte wolk stoom.
Ik zie het. - Ren er naar toe en zeg als je er bent.
Ik ga naar beneden.
Papa. - Waar ben je?
Bij de stoom. - Gooi het pistool in de ventilatieschacht.
Ze komen er aan. - Gooi het pistool erin en ren weg.
Ze komen.
Ik kom terug.
Ibrahim, kom je naar beneden?
Laat vallen.
Op je knieën.
Doe het niet. Alsjeblieft.
Papa.
Waar is mama? Is ze in orde? - Ze is veilig.
Langzamer.
Ik heb een klant.
Ik ben zo terug.
Hij had dezelfde tatoeage als die man in Parijs.
Ze willen jou niet, maar mij.
Wacht hier. Ik ga naar mama.
Wacht vijf minuten. Als ik niet op kom dagen...
dan ga je rechtstreeks naar de Amerikaanse ambassade.
Vertel hen wat er is gebeurd. - Papa.
Daar is geen tijd voor Kim. Geef me je telefoon.
Wacht vijf minuten. Geen moment langer.
Wat er ook gebeurt, als er geen tijd meer is dan ga je. Begrijp je me?
TIMER KLAAR
Rijden. - Je hebt hem vermoord.
Ik had geen keus. Rijden. - Waar is mama?
Het gaat goed met haar. Ze is dichtbij. Kom op, Kim. Rijden.
Ik wil dit niet doen. Waar gaan we heen?
Rechtdoor. We moeten naar de ambassade.
Ik weet niet of ik dat kan. - Kun je schieten?
Nee. - Rij dan.
Ze zijn ontsnapt.
We hebben een gewonde agent in Balat. - Begrepen.
Politie. Ik moet stoppen.
Nee. Ik heb net één van hen neergeschoten. Rijden.
Kom op. Rijden.
Naar rechts.
Naar achteren.
Kom op.
Schiet op.
Sneller.
Rij door.
Naar links. - Ja.
Ze zijn in de taxi.
Rij door.
Bukken. Rij door.
Kom op. Sneller. - Dat kan ik niet.
Aan de kant.
Papa. - Rij door.
Rechts.
Kom op, Kim. Rijden.
Schiet op.
Rij door.
Kom op.
Papa. - Rij door en blijf gebukt.
Sneller. - Dat kan ik niet.
Sneller. Rij door.
Je haalt het wel. Doe het.
Hier. Niet stoppen. - Er zijn soldaten.
Die gaan wel weg.
Bukken, Kim.
Niemand schieten. Het is een zelfmoordterrorist.
Alles goed met je? - Ja.
Hou je hoofd omlaag, Kimmie.
BEL SAM
Hallo, Bry. - Sam.
We zijn in de tuin van de ambassade in Istanbul met een gecrashde auto.
Vraag niets. Kan je iemand bellen om er zeker van te zijn dat we niet neergeschoten worden?
Natuurlijk. - Bedankt.
Bry heeft problemen in Istanbul.
Mama is niet ontsnapt, toch?
Nee. - Oh god, papa.
Vertel me de waarheid. Is ze... - Nee, dat is ze niet.
Maar ze hebben haar.
En ze zullen haar gebruiken om te krijgen wat ze willen.
Mij.
Je bent hier veilig op de ambassade, totdat ik terug ben.
Kimmie, het komt wel goed. - Niets is er goed.
Luister, Kim.
Ik moet ze vinden en jouw moeder terugbrengen.
En dan moet ik me er van verzekeren dat ze ons nooit meer lastigvallen.
Wat ga je doen?
Wat ik het beste doe.
Wat moet ik met je doen?
Ik heb niets tegen jou. Jij hebt mijn zoon niet vermoord.
Maar jouw man wel.
En nu heeft hij je verraden...
door ervoor te kiezen je dochter te redden in plaats van jou.
Hij liet je hier achter als een hond.
Mijn dochter leeft tenminste nog.
Mrs Mills, je bent een goede moeder.
En een dappere vrouw.
Daarom stuur ik je terug naar huis.
Deel voor deel.
Ohri, schiet de hond dood.
Ga kijken wat er gebeurd is.
Kom op. Breng haar hier naar de Hamam.
Kom op.
Mirko.
Jij blijft hier.
Kom op.
Wat doe jij hier? - Ga weg.
Ik ben hier, schat. Ik ben hier.
Ik kom terug, Lennie. Ik kom terug, goed?
Waar wacht je nog op?
Heb je nog andere zonen? - Twee.
Als ik je vermoord, zullen ze wraak nemen.
Dat zullen ze zeker doen. - En ik zal hen ook vermoorden.
Jij kunt dat veranderen.
Je kunt naar huis gaan en je leven leven.
Geniet van je zoons en kleinzoons.
En mijn andere zoon?
Marko.
De zoon die jij vermoord hebt. Moet ik dat gewoon vergeten?
Nee, daar moet je gewoon mee leven.
Net als de ouders van de meisjes die werden ontvoerd.
Of je kunt hier sterven. - Wat zeg je tegen mij?
Wat ik wil zeggen is, als jij mij jouw erewoord geeft...
gooi ik het pistool neer en loop gewoon weg.
Waarom? - Omdat ik moe van alles ben.
Lennie, ik ben hier.
Ik ben hier, schat.
Het is goed.
Je bent veilig.
Kim?
Ze is ook veilig.
Ze is veilig.
We zijn allemaal veilig.
DRIE WEKEN LATER
ALLEEN TOEGANG VOOR LESRIJDERS
File parkeren.
Goed zo.
Nu draaien. Niet te snel.
En recht houden.
Stop.
Perfect.
Een perfecte score. - Geweldig.
Gefeliciteerd. - Dank u wel.
Ik was perfect.
Dat zei ik al vanaf je geboorte. Gefeliciteerd.
Hoe moeten we het vieren?
Ik heb een idee. - Ja?
Ja, ik rijd. - Natuurlijk.
Alsjeblieft. Drie chocolade-ijs.
En wie heeft die met aardbeien? - Ik heb er maar drie besteld.
Perfecte timing.
Het is toch goed als hij er bij komt zitten? - Natuurlijk, schat.
Papa?
Bry? - Natuurlijk, schat.
Leuk u weer te zien. - Leuk je te zien. Ga zitten.
We hebben aardbeienijs voor je besteld. - Alsjeblieft.
Dank je, papa. Schiet deze niet neer. Ik vind hem echt leuk.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com