Kindel, et mul pahandusi ei tule, Bill?
Ära ole selline n-n-nannipunn.
Ma tuleks sinuga, kui ma suremas poleks.
Sa pole suremas!
Sa ei näinud, kuidas mul hommikul ninast okset voolas?
Kui rõve.
Mine, too vaha.
Keldrist?
Sa ju tahad, et see hulbiks, eks?
Olgu.
OKTOOBER 1988
Georgie.
Tee kähku.
Olgu. Olen vapper.
Kus vaha on?
Vaha on seal.
Jah.
Mis see oli?
Jessas.
GULFI VAHA
Niiviisi.
Aga palun.
Neitsik ongi valmis, kapten.
Neitsik?
P-p-paadid on alati naissoost.
"Neitsik."
Aitäh, Billy.
Pärast näeme. Nägudeni.
Ole ettevaatlik.
DERRY EHITUSTÖÖD
Ei!
Bill lööb mu maha.
Terekest, Georgie.
Milline kena laevuke.
Kas tahad seda tagasi?
Jah, palun.
Paistad kena poisina. Sul on kindlasti palju sõpru.
Kolm, aga mu vend on mu parim parim.
Kus tema on?
Voodis. Haige.
Vean kihla, et suudan teda rõõmustada. Annan talle õhupalli.
Kas sa tahad ka õhupalli, Georgie?
Ma ei tohiks võõrastelt asju vastu võtta.
Noh, mina olen Tantsiv kloun Pennywise.
"Pennywise?" "Jah." "See on Georgie.
"Georgie, see on Pennywise."
Nüüd me pole enam võõrad, ega?
Mida sa rentslis teed?
Torm uhtus mu minema.
Uhtus kogu tsirkuse minema.
Kas sa tunned tsirkuse lõhna, Georgie?
Maapähklid, suhkruvatt,
hot dog'id,
ja...
Popkorn?
Popkorn! Kas see on su lemmik?
Minu oma ka!
Sest nad teevad popp. Pop, pop, pop.
Pop, pop, pop.
Pop.
Ma peaksin nüüd minema hakkama.
Ilma oma paadita?
Sa ei taha seda kaotada, Georgie.
Bill lööb su maha.
Palun.
Võta.
Võta aga, Georgie.
Appi!
Billy!
SEE
JUUNI 1989
Vajuta, Mike.
Lase käia, vajuta juba.
Võta, lae ära.
Sa pead hakkama siin rohkem aitama, Mike.
Su isa oli sinust noorem, kui ta võttis...
Ma pole mu isa, selge?
Jah.
Vaata mulle otsa, poja.
Vaata otsa!
Siin maailmas võid sa kahes kohas olla.
Sa võid olla siin väljas, nagu meie, või võid olla seal sees,
nagu nemad.
Kui kõheldes uimerdama jääd,
langetab keegi teine sinu eest selle otsuse.
Aga sina ei teagi seda, kuni tunned laksu silmade vahel.
See kirik on juute täis, eks?
Ja Stan peab selle super juudiliku testi tegema.
Aga kuidas see käib?
Nad lõikavad ta tilli otsa ära.
Aga Stanil ei jäägi siis midagi järele!
-Tõsijutt. -Oodake, poisid!
Stan, mis bar mitzvah'l üldse sünnib?
Ed ütleb, et nad lõikavad sul t-t-tilli otsa ära.
Jah, ja rabi tõmbab sul püksid alla,
pöördub rahva poole ja küsib: "Kus liha on?"
Bar mitzvah'l loen ma toorast ette,
pean kõne, ja siis saab minust äkki mees.
Ma tean ka lõbusamasid viise meheks saada.
Õige on "lõbusamaid".
Oi, raisk.
Arvate, et nad kirjutavad mu aastaraamatusse?
"Kulla Richie,
"vabandust, et eelmise aasta märtsis su seljakotti sittusin.
"Ilusat suve sulle."
Oled sa seal üksi, Beaver-ly?
Või on pooled kooli poisid ka seal, lipakas?
Ma tean, et sa oled seal, väike sitapea. Ma tunnen su haisu.
Mõni ime, et sul sõpru pole.
Kumb see on, Gretta? Kas olen lipakas või väike sitapea?
Otsusta juba ära.
Sa oled rämps.
Tahtsime sulle meelde tuletada.
Milline luuser.
Nüüd sa lõhnad vähemalt paremini.
Rõve.
Läksime, tüdrukud.
Ilusat suve sulle, Beaver-ly.
Haletsusväärne.
DERRY KESKKOOL
DERRY POLITSEIJAOSKOND LIIKUMISKEELD ALATES 19.00
Elu parim tunne.
Jah?
Ürita esimest korda oma vorstikest kõdistada.
Mida te homme teha tahate?
Ma alustan treenimist.
-Oot, mis treenimist? -"Street Fighter".
Nii tahadki oma suve veeta või? Mängusaalis kopitades?
Parem, kui see su ema sees veeta.
Äkki läheks kivimurdu?
Kuulge, meil on kõnnumaa.
Just.
Betty Ripsomi ema.
Kas ta tõesti ootab, et Betty koolist tuleks?
Ma ei tea.
Nagu Betty Ripsom oleks end nädalaid kodundustunnis peitnud.
Arvate, et ta leitakse kunagi üles?
Muidugi.
Kraavist. Üleni kõdunenud, usside ja tõukudega kaetult.
Haiseb nagu Eddie ema alukad.
Olge vait! See on jube rõve.
Ta pole surnud. Ta on vaid k-k-kadunud.
Vabandust, Bill. Ta on kadunud.
Kõnnumaal polegi nii hull.
Kellele ei meeldiks sitases vees sulistada?
Kena lendav taldrik, homo.
Anna tagasi!
Kuradi luuserid!
DERRY KESKKOOL
Luuser.
Sa s-s-sakid, Bowers.
Ole vait, Bill.
Ütlesid m-m-midagi või, B-B-Billy?
Said sel aastal oma väikevenna tõttu priipileti.
Priipilet sai otsa, Denbrough.
Sellest suvest tuleb üks lõputu piin sulle ja su pedesõpradele.
Soovin, et tema kaduma läheks.
Tema ongi ilmselt selle taga.
Kas lased mind mööda?
Või on siin mingi salasõna või midagi?
-Vabandust. -Vabandust pole...
Salasõna.
Henry ja ta kakekullid on läänesissepääsu juures.
Nii et sul pole vaja karta.
Oh, ma ei...
Kõik teavad, et ta otsib sind.
Mida sa kuulad?
New Kids on the Blocki.
Nad ei meeldigi mulle. Ma lihtsalt...
Oot. Sa oled see uus poiss, eks? Nüüd saan pihta.
Pole midagi, millele saada.
Teen niisama nalja.
Ma olen Beverly Marsh.
Jah. Tean, sest me käime samas tunnis.
Sotsteadustes. Ja sina...
Ma olen Ben. Aga peaaegu kõik kutsuvad mind...
Uueks poisiks.
Noh, Ben, on ka hullemaid hüüdnimesid.
Las ma kirjutan siia.
89 DERRY KESKKOOL AASTARAAMAT
AUTOGRAMMID
Jää vingeks, Ben sotsteadustest.
Jah.
Sina ka, Beverly.
Ole karm, uus poiss.
"Palun ära mine, tüdruk."
See on ühe teise New Kids on the Blocki laulu nimi.
"Ta lõi rusikatega vastu p-p-posti...
HÕBE
"Ta lõi rusikatega vastu..."
Raisk!
"Posti."
Vajad abi?
Mõtlesin, et leppisime kokku.
-Enne kui midagi ütled... -Bill.
Las ma näitan sulle enne midagi.
KÕNNUMAA
Kõnnumaa.
See on ainus paik, kuhu Georgie oleks välja jõudnud.
Teda pole enam, Bill.
Aga kui torm Georgie minema viis, oleksime pidanud minema...
Teda pole! Ta on surnud!
Ta on surnud! Me ei saa sinna midagi parata! Mitte midagi!
Lammuta see nüüd enne ära, kui su ema seda näeb.
DERRY KANALISATSIOON
Järgmine kord, kui tahad mu kontorist midagi võtta...
Siis küsi.
Saad siis oma tunnelid tagasi.
Roni sisse!
Väärakas!
Jeesus.
KVALITEETNE LIHA
Mike!
Kähku, poeg!
Appi! See põletab!
Mike!
Kao kurat mu linnast!
Mike?
Kas kõik on korras?
Sa ei õpi, Stanley.
Kuidas see küll välja paistab?
Rabi enda poeg ei suuda toorat lugeda.
Vii raamat minu kontorisse.
Ilmselgelt ei kasuta sa seda.
Võtke kõik peale Delicious Dealsi.
Mu ema armastab neid.
Kuule! Enne ütlesid, et kõnnumaa, aga nüüd ütled, et kanalisatsioon.
Mis siis, kui me vahele jääme?
Ei jää, Eds. Kanalisatsioon on avalik ehitustöö.
Meie oleme avalikkus, kas pole?
Kuule, Eddie, kas need on sinu beebipillid?
Jah, ja hoian neid sinu õe jaoks. See on erakraam.
Tere tulemast vaatama "Derry lastetundi".
Eddie-karuke, kuhu te poisid niiviisi kiirustate?
K-k-kõigest minu tagahoovi, pr K.
Ma sain uue...
Uue kroketikomplekti. Ütle juba välja, B-B-Bill!
Olgu.
Ja kullake, ära end rohu sees veereta.
Eriti, kui muru just niidetud on.
Tead küll, kui hulluks su allergia võib minna.
Jah, ema. Läksime.
Kas sa ei unustanud midagi?
Vesi on kõikjal me ümber. See on isegi meie kohal.
Ei usu mind?
Proovige siis ise kodus järele.
Alati, kui väljas olete...
Kas tahate minult ka üht, pr K?
-Ma tegin nalja. -Ei, ei.
Vabandust, emme.
DERRY AVALIK RAAMATUKOGU
"Su juuksed kui talvetuli, jaanuari hõõguvad söed...
"Minu süda hõõgub seal ka."
Pea hoogu!
Hi-ho, Hõbe!
Nõõ!
Su vanaproua ratas on meie jaoks liiga kiire!
Üles leidsin.
Kas praegu pole mitte suvevaheaeg?
Arvaksin, et oled valmis raamatutest puhkama.
Mulle meeldib siin.
Poiss peaks oma suve väljas sõpradega veetma.
Kas sul polegi sõpru?
Kas saaksin nüüd selle raamatu?
VANA DERRY AJALUGU
138 - OODATES MOOTORI JAHTUMIST DERRY SAEVESKIS.
142 - LIHAVÕTETE MUNADEJAHT DERRY RAUATEHASES, 3. APRILL 1908.
LIHAVÕTTEPLAHVATUS TAPAB 88 LAST, 102 KOKKU
147 - DERRY RAUATEHASE PLAHVATUSES HUKKUNUTE LAIBAD, 1908.
149 - VÕIGAS LEID PÄRAST DERRY RAUATEHASE PLAHVATUST, 1908.
KANALI ÄÄREST LEITUD LAIP POLE BETTY RIPSOM
Munapoiss.
Mida sa ometi teed?
Kuhu tormad, tissike?
Käes.
Oodake.
-Hoia teda. -Jätke mind rahule!
-Viruta. -Ärge teda põgenema laske.
Appi!
Andke talle!
-Hoia teda, Hockstetter. -Anna talle, Belch.
Lõpetage!
-Jätke mind rahule. -Vaadake kogu seda rasvakest!
Las ma panen ta juuksed põlema, nagu Michael Jacksonilgi.
Hoidke teda kinni.
Laske mind lahti!
Appi!
Aidake!
Olgu, uus poiss.
Meie kohalikud kutsume seda Musitamissillaks.
See on kuulus kahe asja poolest. Nägude imemine
ja nimede lõikamine.
Henry, palun.
Henry!
Jää vait!
Ma lõikan kogu oma nime selle kodujuustu sisse!
Ma lõikan su kuradi tissid otsast. Vannun jumala nimel!
Võtke ta kinni!
Tulge!
Võtke ta kinni!
Sa ei saa põgeneda!
-Oi ei! -Peame Paksukese üles leidma!
Mu nuga. Mu vanamees lööb mu maha!
-Teie kaks, võtke ta kinni! -Tule!
Liiguta oma kuradi perset!
Ta läheb sinnapoole! Tule!
Ta on seal all.
Ma ei tea. Ju vist.
See on mürgipuu. Ja see on mürgipuu.
Ja see on mürgipuu.
Kus? Kus see mürgipuu on?
Ei kusagil. Mitte iga taim pole mürgipuu, Stanley.
Ma hakkan nüüd sügelema ja olen üsna kindel, et see pole hea...
Kas sa kasutad sama vannituba, mis su emagi?
Vahel küll.
Siis on sul ilmselt kubemetäid.
See pole üldse naljakas.
Kas te ei tulegi sisse?
See on reovesi.
Mis see reovesi veel on?
Enamasti piss ja sitt. Nii et ütlen teile,
te sulistate ringi miljonites liitrites Derry pissis. Nii et...
Tõsiselt või? Mida sa...
Minu meelest küll ei lõhna kaka järele.
Mina haistan seda siit ka.
See on ilmselt su hingeõhk, mis sulle näkku tulvab.
Sa stafülokokist oled kuulnud?
Ma veel näitan sulle stafülokokki.
See on nii ebasanitaarne. Te olete praegu...
See on täpselt sama, nagu tualetipotis ujuda.
Listeeriabakterist oled kuulnud?
Väärakas oled või?
Sinu pärast olemegi me praegu selles olukorras.
Poisid!
Raisk. Ära ütle, et see on...
Ei.
Georgie kandis kalosse.
Kelle tennis see on?
Betty Ripsomi oma.
Oi, raisk.
Issand. Persse!
See ei meeldi mulle.
Mis sa arvad, mis tunne Bettyl on?
Peab neis tunnelites vaid ühe tennisega ringi jooksma?
Mis siis, kui ta on ikka veel siin?
Eddie, tule!
Mu ema saab aneurüsmi, kui ta teada saab, et siin all mängime.
Tõsiselt.
Bill?
Kui ma oleks Betty Ripsom, siis tahaksin, et me mu üles otsiksime.
Georgie ka.
Mis siis, kui ma ei taha neid leida?
Ära solvu, Bill, aga ma ei taha lõpetada nagu...
Ma ei taha ka kaduma minna.
-Ta jutus on iva. -Sina ka?
Praegu on suvi.
Me peaksime lõbutsema.
See pole lõbus.
See on hirmus ja rõve.
Püha müristus! Mis sinuga juhtus?
Ma kuulen sind, tissike.
Ära arva, et võid kogu päevaks siia alla jääda.
Sa leidsid meid, Patrick.
Sa leidsid meid üles, Patrick.
Patrick.
Raisk!
MA ARMASTAN DERRYT
See on tore, et uut poissi aitame,
aga peame ka enda turvalisusele mõtlema.
Ta veritseb igale poole ja kas teate,
et praegu on igal pool AIDS-i epideemia?
Mu ema sõber New Yorgis sai selle vaid metroos räpast posti puudutades.
Tilk AIDS-iga nakatunud verd sattus katkise küüneserva kaudu ta verre.
Ja käsi ning jalgu saab amputeerida.
Aga kuidas sa vöökohta amputeerid?
Te ju teate, et kõrvaltänavates on palju AIDS-iseid süstlaid?
Te ju teate seda?
Oleme putsis.
Richie, oota siin. Tulge.
Tore, et sinuga veel enne su surma kohtusin.
Nii.
Kas meil on selleks raha?
Rohkem meil pole.
Nalja teete või?
Oot, teil on siin ju konto, kas pole?
Kui mu ema teada saab, et endale kogu selle kraami ostsin...
veedan kogu ülejäänud nädalavahetuse kiirabi röntgeniruumis.
Hiljem näeme, isa.
Nägemiseni, Gretta.
Kas kõik on korras?
Jah. Mis teil viga on?
Pole sinu asi.
Väljas on üks poiss, näeb üsna verine välja.
Me vajame v-v-varustust,
aga meil pole piisavalt raha.
Mulle meeldivad teie prillid, hr Keene.
Näete välja täpselt nagu Clark Kent.
No ma ei tea.
Kas tohin neid proovida?
Ikka.
Kuidas paistab?
No kas pole ime.
Sa näed välja täpselt nagu Lois Lane.
Kas tõesti?
Aga palun.
Tonti, mul on nii kahju.
Pole midagi.
Ime lihtsalt haava.
-Ma pean praegu keskenduma. -Sa pead keskenduma?
Jah, kas tooksid mulle midagi?
-Mida sul vaja on? -Mine too mu bifokaalprillid.
Ma peitsin need oma teise vöökotti.
Miks sul kaks vöökotti on?
Pean praegu keskenduma ja see on pikk jutt.
Ei taha sellest rääkida.
Aitäh.
Oleme tasa.
Issake, ta veritseb. Issand!
Ben sotsist?
Pead enne plaastri panekut haava puhtaks imema.
-Algtõde. -Sa ei tea, mida räägid.
Oled sa terve? See näeb valus välja.
Ei, kõik on korras. Ma kukkusin.
Jah, Henry Bowersi otsa.
Jää vait, R-R-Richie.
Miks? See on tõsi.
Kindel, et neil on õige kraam, et sind korda teha?
Me hoolitseme tema eest.
Aitäh veel kord, Beverly.
Ikka. Äkki näeme jälle.
Jah, me kavatsesime homme kivimurdu minna,
kui tahaksid ka
tulla.
Hea teada. Aitäh.
Tubli töö, et talle Bowersit mainisid.
Jah, kuulsid ju, mida ta tegi.
Mida ta tegi?
Rohkem nagu et "Keda ta tegi?".
Kuulduste kohaselt on nimekiri pikem kui mu noku.
See ei tähenda eriti midagi.
Need on vaid kuulujutud.
Igatahes, Bill pani teda kolmandas klassis.
Nad musitasid koolinäidendis.
Arvustused ütlesid, et sellist kirge ei saa teeselda.
Nüüd laske aga käbaratel käia, mu head seltsilised.
Usun, et see sell vajab meie tähelepanu.
Hakka aga pihta, dr K. Tee ta nüüd korda.
Pane nüüd suu kinni, Einstein, sest tean, mida teen,
ja ma ei taha, et praegu britti teed.
Ime haava. Anna minna.
Tualeti- ja vannivesi liigub mööda torusid alla kanalisatsiooni.
Kanalisatsioon on lõbus paik, kus koos kõigi sõpradega mängida.
Järgnege lihtsalt mööda torusid veele ja jõuategi kanalisatsiooni.
Koos sõpradega kanalisatsioonis mängides võid olla rumal nagu kloun!
Just nii, see ongi päeva sõna.
Tere, issi.
Tere, Bevvie.
Mis sul seal on?
Lihtsalt paar asja.
Nagu näiteks?
Ütle, et oled ikka veel mu väike tüdruk.
Jah, issi.
Tore.
Sügav ja kõrge pall vasakule. Ta viimane kord.
Ta puudutas posti.
Wade Boggs juhib muidugi siiani löömist.
Seda sa tegid. Seda sa...
Pane nüüd.
Issand jumal.
-Nii lihtne. -Vaene puu.
Käkitegu!
Issand, see oli kohutav. Minu võit.
-Sinu võit? -Jah.
-Minu lärakat nägite? -See läks kõige kaugemale!
-Kaugus loeb. -Kaal. Asi on alati kaalus.
Mis on kaal?
Keda kotib, kui kaugele see läheb?
Loeb see, kui äge see on, kas on roheline, valge, mahlakas või paks.
-Olgu. -Tänud selle eest.
-Kes on esimene? -See oli kohutav.
Mina lähen!
Memmekad.
Mida perset!
Püha pärgel! Tüdruk tegi meile just ära.
Kas me peame ka nüüd nii tegema?
Jah.
Tulge!
Oi, raisk.
Ma juba võitsin! Me juba võitsime!
Nad on maas! Jaa!
Raisk! Mis see oli?
Miski puudutas mu jalga.
Õnnestus või?
-Kust me otsime? -Siinsamas!
See on kilpkonn.
Uudist tead, Ben? Kool on suvepuhkusel!
Ah see või? Need pole kooliasjad.
AJALOOLINE DERRY, MAINE
-Kes sulle selle saatis? -Ei keegi. Anna...
Ei keegi.
LIHAVÕTTEPLAHVATUS TAPAB 88 LAST, 102 KOKKU
Mis värk selle ajalooprojektiga on?
VIIS MÕRVATUD PÄISE PÄEVA AJAL
Alguses, kui siia kolisin, polnud mul ühtki sõpra,
seega hakkasin raamatukogus aega veetma.
Sa läksid raamatukokku?
Meelega?
Näidake.
Mis on Must Laik?
Must Laik oli rassistide poolt aastate eest
maha põletatud ööklubi.
Misasja?
Kas sa "Geraldot" ei vaata?
Su juuksed...
Su soeng on ilus, Beverly.
Just. Aitäh.
Anna edasi.
Miks siin on vaid mõrvad ja kadunud lapsed?
Ma pole varem Derry-taolises linnas olnud.
Nad tegid kord uurimuse, ja selgus,
et inimesed surevad või kaovad kuus korda riigi keskmisest enam.
Sa lugesid seda?
Ja see käib vaid täiskasvanute kohta.
Lastega on hullem.
Palju, palju hullem.
Mul on seda veel, kui tahate näha.
KADUNUD PATRICK HOCKSTETTER
Ära paanitse, lihtsalt räägi meile.
Jah. Kuulsin, et tal on Ameerika mäed ja lemmikšimpans
ja vana mehe kondid. Jah.
Lahe, mis?
Ei. Ei midagi lahedat.
Pole midagi lahedat.
VANA DERRY DERRY AVALIK OMAND
See siin on lahe. Oodake, ei. Ei ole lahe.
Mis see on?
See on Derry linna harta.
Nohikuhäire.
Ei, see on tegelikult väga huvitav.
Derry oli alguses koprapüüdmislaager.
Ja on endiselt, kas pole, poisid?
91 inimest kirjutasid Derry hartale alla.
Aga nad kõik kadusid samal talvel jäljetult.
Kogu laager?
Levisid kuulujutud indiaanlastest,
aga rünnakust polnud ühtki märki.
Kõik mõtlesid, et see oli katk või midagi.
Aga see oli,
nagu oleks ühel päeval kõik üles ärganud ja lahkunud.
Ainus juhtlõng oli veriste riiete rida, mis viis kaevumajani.
Me võime Derry "Lahendamata mõistatustesse" panna.
-Teeme seda. Oled geenius. -Võimalik.
Ma ei tea.
Äkki ta üritab sõpru leida, Stanley.
Kus see kaevumaja asus?
Ma ei tea. Kusagil linnas vist.
Mis siis?
Ei midagi.
KADUNUD TANIA MCGOWAN
Keegi ei tea, mida üle olen elanud Keegi ei tea mu kurbust
Eddie...
Mida sa otsid?
Raisk. Ema keerab täitsa ära.
Kas arvad, et see aitab mind, Eddie?
Appi!
Kuhu sa lähed, Eds?
Kui siin elaksid, oleksid juba kodus.
Tule, ühine klouniga, Eds.
Siis hulbid siin all.
Me kõik hulbime siin all.
Jah, hulbime küll.
KONN-PRINTS
"Su juuksed kui talvetuli...
"jaanuari hõõguvad söed...
"Minu süda hõõgub seal ka."
Beverly...
Beverly.
Aita mind.
Aita mind, palun.
Me kõik tahame sinuga kohtuda, Beverly.
Me kõik hulbime siin all.
Halloo? Kes sa oled?
-Ma olen Veronica. -Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Tule lähemale.
-Tahad näha? -Me hulbime.
Me muutume.
7,32 m
Issi!
Appi!
Mis kurat siin toimub?
Kraanikauss...
Ja veri... See...
Mis veri?
Kraanikauss. Sa ei näe seda?
Seal oli veri.
Paned mind muretsema, Bevvie.
Paned mind kohe väga muretsema.
Aga kas sa ei näe?
Miks sa oma juustega nii tegid?
Näed välja nagu poiss.
Ma kaotasin selle ära, Billy. Ära ole pahane.
Ma pole su peale pahane.
See lihtsalt ulpis minema.
Aga Bill, kui sa minuga tuled,
siis ulbid sina ka.
Georgie.
Siis ulbid sina ka. Ulbid sina ka.
Ulbid sina ka.
Ulbid sina ka!
Ei, peame läbi kõrvaltänava minema.
-See võtab liiga kaua. -Ei, sealtkaudu on palju kiirem.
Kõrvaltänav on palju ohtlikum ja rõvedam.
-Kuidas see ohtlikum on? -See haiseb pissi järele ja on rõve.
-Tule kordki kõrvaltänavale. -Issand jumal.
Kõrvaltänavad haisevad kõik pissi ja kaka järele.
Olgu. Kas võiksid mulle öelda, mida ta täpselt ütles?
Ta ei öelnud midagi. Ainult, et peate kähku sinna minema.
Ta ei öelnud midagi.
Jõudsitegi kohale.
Ma pean teile midagi näitama.
Mis see on?
Rohkem, kui kivimurrus nägime?
Jää vait! Suu kinni, Richie.
Mu isa lööb mu maha, kui teada saab, et mul poisid korteris käisid.
Siis jätame kellegi valvama.
Richie, j-j-jää siia.
Oot, oot! Mis siis, kui ta isa tagasi tuleb?
Tee nagu alati. Hakka lobisema.
See on anne.
Seal sees.
Mis see on?
Küll näete.
Kas viid meid oma vannituppa?
Tahan öelda, et 89% kõige hullematest õnnetustest kodus
juhtuvad vannitoas.
Seal on kõik need bakterid ja seened
ja see pole üldse sanitaarne paik...
Ma teadsin seda!
Kas näete seda?
Jah.
Mis siin juhtus?
Mu isa ei näinud seda. Mõtlesin, et äkki olen hull.
Noh, kui sina oled hull, siis oleme kõik hullud.
Me ei s-s-saa seda nii jätta.
Nii et sa pole kunagi Derry suvelaadal käinud?
Ei, ei usu.
Oma teada mitte.
Ma käin seal igal aastal,
aga ükskord olin seal koos Richie'ga ja ma nagu võitsin, sest sain pihta.
Aga seal oli nii palju auhindu, et ma ei osanud valida.
See pole tõsi, tead.
Mida minu kohta räägitakse.
Mind on vaid üks poiss suudelnud.
See oli tükk aega tagasi.
Aga see oli kena suudlus.
"Jaanuari hõõguvad söed."
Kas see oli näidendis?
Ei, luuletuses.
Oh, ma ei tea eriti l-l-luuletusi.
Oh. Ma lihtsalt...
Vahet pole.
Et sa teaksid...
Ma pole neid kuulujutte iial uskunud.
Ükski meist l-l-luuseritest ei usu.
Meile meeldib sinuga olla.
Aitäh.
Ära täna meid eriti.
Meiega koos olemine teeb sinust ka luuseri.
See mind ei häiri.
Ei, mulle tõesti meeldib te isiklik uksehoidja olla.
Kas te idikad oleksite võinud veel kauem olla?
-Jää nüüd vait, Richie. -Jah, jää vait, Richie.
Olgu, mõnitage mõnitajat, saan aru.
Mina pole see, kes nühkis vannitoa põrandat
ja kujutas ette, et ta kraanikauss tegi nagu Eddie ema tupp halloween'il.
Ta ei kujutanud seda ette.
Ma n-n-nägin ka midagi.
Sa nägid ka verd?
Mitte verd.
Ma nägin G-G-Georgie't.
See tundus nii päris.
See paistis nagu tema, aga seal oli see...
Kloun.
Jah, ma nägin ka teda.
Oot, kas ainult süütud näevad seda?
Kas sellepärast ma ei näegi seda paska?
Raisk, see on Belch Hugginsi auto.
-Peaksime vist siit kaduma. -Jah.
Oodake, kas see pole selle koduõppes poisi ratas?
Jah, see on Mike'i oma.
Me peame teda aitama.
Peame või?
Jah.
Lase käia.
Söö seda liha!
-Söö, libu! -Va pasakott!
-Lirva! -Hoorapoeg!
-Söö aga, väike libu! -Vitukas!
Kuradi...
Mida sa nüüd teed, mis?
Tõuse püsti!
Tõuse kurat püsti!
Igavene pasakott!
Noh, Henry, viruta talle!
Igavene lirva.
-Kena vise. -Tänan.
Te luuserid pingutate liiga palju.
Ta kepib teiega.
Peate vaid ilusasti küsima,
nagu mina küsisin.
Mida vittu?
Andke neile! Persse!
Kivisõda!
-Andke neile! -Ettevaatust!
Kerige persse, vitukad!
Eddie!
Kaduge kurat minema!
Ai, raisk!
Keri persse, eit!
Noh! Näitame neile!
-Persse. -Kaduge kurat siit.
Minge vittu, luuserid!
Mine võta oma isal suhu, va mulletiga sitapea!
Aitäh, aga te poleks tohtinud seda teha.
Nad hakkavad nüüd teid ka kiusama.
Oi ei, ei. Bowers? Ta kiusab meid kogu aeg.
See on üks asi, mis meil kõigil ühine on.
Jah, kodukoolitus. Tere tulemast Luuserite klubisse.
Sealsamas.
KADUNUD EDWARD CORCORAN
Kuuldavasti leiti osa ta näritud käest Standpipe'i juurest.
Ta laenas korra pliiatsit.
Ta oleks nagu unustatud,
sest Corcoran läks kaduma.
Saab see iial otsa?
Mida vittu?
Millest te räägite?
Sellest, millest nad alati räägivad.
Mina arvan, et see saab otsa.
Vähemalt mõneks ajaks.
Mis mõttes?
Ma vaatasin oma Derry uurimistöö üle
ja panin kirja kõik tähtsad sündmused.
Rauatehase plahvatus 1908. aastal,
Bradley jõuk 1935. aastal
ja Must Laik 1962. aastal.
Ja nüüd lapsed...
Ma taipasin, et need asjad juhtuvad...
Iga 27 aasta järel.
Kas ma saan õigesti aru?
See ilmub kusagilt välja, et aasta aega lapsi süüa?
Ja siis mis? Läheb talveunne tagasi?
Ehk on see nagu... Mis selle nimi on?
Tsikaadid.
Need putukad, kes iga 17 aasta järel välja tulevad.
Mu vanaisa arvab, et see linn on neetud.
Ta ütleb,
et kõik halvad asjad siin linnas juhtuvad
ühe asja pärast.
Õel olevus, mis toitub Derry inimestest.
Aga see ei saa üks asi olla.
Me kõik nägime erinevaid asju.
Võib-olla.
Äkki See teab, mis meid enim hirmutab, ja seda me näemegi.
Ma nägin pidalitõbist.
Ta oli nagu kõndiv nakkushaigus.
Aga sa ei näinud.
Sest see pole päris.
Miski sellest pole.
Ei Eddie pidalitõbine
ega see, et Bill Georgie't nägi
ega see naine, keda mina näen.
On ta kobe?
Ei, Richie.
Ta ei ole kobe.
Ta nägu on täitsa sassis.
Miski sellest pole loogiline.
Need on kõik nagu õudusunenäod.
Ei usu. Ma oskan õudusunenäo ja reaalsuse vahel vahet teha, eks?
Mida sa nägid? Sa nägid ka midagi?
Jah.
Teate seda mahapõlenud maja Harrise avenüül?
Ma olin sees, kui see maha põles.
Enne kui mind ära päästeti,
olid mu ema ja isa kõrvaltoas lõksus.
Nad surusid ja tagusid uksele,
üritades minuni jõuda.
Kähku, poeg!
Põletab!
Aga tuli oli liiga kuum.
Kui tuletõrjujad nad lõpuks üles leidsid,
oli nahk nende kätel kontideni üles sulanud.
Me kõik kardame midagi.
Sulatõsi.
Rich? Mida sina kardad?
Kloune.
DERRY KANALISATSIOON EHITUSTÖÖDE OSAKOND
VANA DERRY
DERRY LINNAKAART
Niimoodi.
Vaadake.
VALINGUVEEKOLLEKTOR
Seal läks Georgie kaduma.
Seal on rauatehas.
Ja Must Laik.
Kõikjal, kus see juhtub, need on kõik kanalisatsiooni kaudu ühenduses.
Ja need kõik saavad kokku...
Kaevumajas.
KAEVUMAJA
See on seal majas Neibolti tänaval.
See õudukas maja, kus kõik narkarid ja kodutud magavad?
Vihkan seda paika.
Mulle tundub alati, nagu see jälgiks mind.
Seal ma Seda nägingi.
Seal ma nägingi klouni.
Seal See elabki.
Ei suuda ette kujutada, et miski tahaks seal elada.
Kas jätaksime sellest rääkimise?
Ma suudan vaevu hingata.
Praegu on suvi.
Me oleme lapsed. Suudan vaevu hingata.
Mul on siin kuradi astmahoog peal.
Ma ei tee seda.
Mida kuradit? Pane kaart tagasi.
Mis juhtus?
Mis toimub?
Ma ise. Oodake.
Kuulge.
ACADIA RAHVUSPARK
Georgie.
Bill?
Mida vittu?
See on seal!
Mis kurat see veel on?
Ei mina tea!
Lülitage see välja!
Jah, lülitage see välja!
Jookse, Stanley!
Mis see on?
Mida perset?
Aitäh, Ben.
See nägi meid.
See nägi meid ja teab, kus me oleme.
See on seda alati teadnud.
Nii et läksime.
Läksime?
Kuhu?
Neiboltile.
Seal G-G-Georgie ongi.
Pärast seda?
Jah, praegu on suvi. Me peaksime väljas olema.
Kui sa kurat veel korra ütled, et on suvi...
Bill!
Oota!
"Ta v-v-virutas rusikatega
"vastu poste
"ja väidab ikka, et näeb..."
Bill!
Bill, sa ei tohi sinna sisse minna.
See on hullumeelne.
Te ei pea koos minuga sisse tulema.
Aga mis siis saab, kui veel üks Georgie kaduma läheb?
Või veel üks Betty või Ed Corcoran? Või üks meist?
Kas teesklete lihtsalt, et seda ei juhtu, nagu kõik teised siin linnas?
Sest mina ei suuda.
Ma lähen koju ja näen vaid seda, et Georgie't pole seal.
Tema riided, ta mänguasjad ja ta totakad pehmed mänguasjad, aga...
Teda pole.
Nii et siia majja minemine,
minu jaoks
on see lihtsam, kui mu enda koju astuda.
Vau.
Mis on?
Ta ei kokutanud kordagi.
Oodake!
Kas keegi ei peaks valvesse jääma?
Juhuks, kui midagi halba juhtub?
Kes tahab siia välja jääda?
Raisk.
Ei suuda uskuda, et ma tõmbasin lühikese kõrre.
Teil vedas, et te tille ei mõõtnud.
Jää vait, Richie.
Ma haistan seda.
Ära hinga suu kaudu.
Miks nii?
Sest siis sa sööd seda sisse.
KADUNUD
Mis on?
Siin seisab, et ma olen kadunud.
Sa pole kadunud, Richie.
"Politseijaoskond, Derry linn."
See on minu särk, need on minu juuksed, minu nägu.
Rahune maha, see pole päris.
Minu nimi, minu vanus! See kuupäev!
See ei saa päris olla, Richie.
Ei, siin on nii kirjas! Mida perset?
-Kas ma olen kadunud? Lähen kaduma? -Rahune maha.
Vaata mulle otsa, Richie.
See pole päris.
See teeb sinuga nalja.
Halloo?
Aidake mind, palun!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Mida sa otsid?
Kas te seda kuulete?
Ta oli just siinsamas. Kuhu ta kadus?
Poisid.
Poisid!
-Poisid! -Mis on? Eddie?
Mida perset?
Aeg tabletti võtta, Eddie.
-Eddie. Tee uks lahti! -Richie.
Oled terve?
Eddie, mis toimub?
Eds.
Eddie.
Tule siia, Richie.
Eddie.
Kus kurat sa oled?
Me ei mängi siin peitust, tölplane.
Richie?
Richie!
Bill, ole nüüd, tee uks lahti.
See ei avane!
-Mis toimub? Richie! -Ma ei suuda!
Tee uks lahti, Rich.
Oi, raisk.
Nõmedad klounid.
Persse.
ÜLES LEITUD
Piip-piip, Richie.
Kaome siit.
Sülitamist tahate mängida?
Aeg ulpida.
POLE ÜLDSE HIRMUS - HIRMUS - VÄGA HIRMUS
HIRMUS
VÄGA HIRMUS
POLE ÜLDSE HIRMUS
Kus mu tennis on?
Kus kurat ta jalad olid?
Püha müristus, mis see veel oli?
See pole päris.
Mäletad seda kadunud lapse plakatit.
See polnud päris, nii et see pole ka päris.
Nämma, nämma, ilus hirm.
Tule. Valmis?
Ei!
Ei.
Ei!
Tänu persele.
Kus Eddie on?
Appi!
Eddie!
Püha perse.
Eddie!
See pole sinu jaoks piisavalt reaalne, Billy?
Ma pole sinu jaoks piisavalt reaalne?
Oi, raisk.
Georgie jaoks oli küll piisavalt reaalne.
-Tooge Eddie! -Tooge Eddie!
Raisk! Peame siit kaduma!
Tooge Eddie. Läksime!
Ettevaatust!
-Ei, ei! -Eddie, vaata mind!
Ta saab meid kätte!
Ei!
-Ben! -Ben!
Kaome siit!
Ärge laske tal põgeneda!
Bill, me peame Eddie't aitama!
Ei!
-Ma panen su käe õigesse asendisse. -Ära puutu mind.
-Üks, kaks, kolm. -Ära puutu mind!
Püha müristus!
Teie. Teie tegite seda.
Te teate, kui õrn ta on.
-Meid rünnati, proua K. -Ei. Ärge.
Ärge üritage kedagi teist süüdistada.
-Las ma aitan. -Tagasi!
Oi, ma olen sinust kuulnud, preili Marsh.
Ja ma ei taha, et sinutaoline räpane plika mu poega puudutab.
Proua K, ma...
Ei! Te olete kõik koletised. Teie kõik.
Ja Eddie'le aitab teist kõigist. Kuulete? Aitab!
Ma nägin seda kaevu.
Me teame, kus see on,
ja järgmisel korral oleme paremini valmistunud.
Ei!
Ei mingit järgmist korda, Bill.
-Sa oled hull. -Miks?
Me kõik teame, et keegi teine ei võta midagi ette.
Eddie sai peaaegu surma! Ja vaadake seda peerukotti.
Temast lekib hamburgerivedelikku!
Me ei saa teeselda, et see kaob ära.
Ben, ise ütlesid ka, see tuleb iga 27 aasta järel tagasi.
Olgu! Olen siis 40 ja siit kaugel.
Ise ju ütlesid, et tahad ka siit linnast kaduda.
Sest tahan millegi poole joosta. Mitte eest ära.
Vabandust, aga kes Molly Ringwaldi meie rühma kutsus?
-Richie... -Vaatame nüüd fakte.
Päris maailm.
Georgie on surnud. Ära ürita meid ka ära tappa.
Georgie ei ole surnud.
Sa ei suutnud teda päästa, aga võid veel end päästa.
Ei, v-v-võta see tagasi.
Sa kardad ja me kõik kardame, aga võta see tagasi!
Bill!
Te olete üks igavene luuserite kamp!
-Mine persse! -Richie, lõpeta.
Te olete kamp luusereid ja te saate surma,
-üritades üht nõmedat klouni püüda. -Lõpetage!
Seda see tahabki.
See tahab meid lahku ajada.
Me olime kõik koos, kui Sellele viga tegime.
Sellepärast olemegi veel elus.
Ahnii? Noh, mina kavatsen seda ka nii hoida.
-Mike... -Kuulge...
Ma ei suuda seda.
Mu vanaisal oli õigus.
Ma ei kuulu siia. Peab asja nii hoidma.
-Jaa! Boonus! -Jaa, niiviisi.
Pane järgmine sihtmärk välja.
Hoia seda kinni.
Mis kurat siin toimub?
Puhastan lihtsalt su relva, nagu palusid.
Sina puhastad mu relva, mis?
-Isa... -Hei!
Vaadake nüüd teda.
Natuke hirmu paneb kohe argpüksi värisema.
KEENES ALLAHINDLUS
Tulid uue doosi järele, Eddie?
Jah.
Sa tead, et see on kõik täielik pask?
Misasi?
Sinu ravimid.
Need on platseebod.
Mida platseebo tähendab?
Platseebo tähendab paska.
Ei mingeid sõpru, mis?
Su kips.
Pole ühtki allkirja?
Nii kurb.
Ei tahtnud, et see mustaks saaks.
Ma annan sulle autogrammi.
Kõik korras, Henry?
See on mu lemmikosa pärastlõunast.
Teist nii paljude tundma õppimine.
On siin keegi, kes tahab meiega jagada,
-mis neile tänase juures enim meeldis? -Mina!
Aga sina?
Mulle meeldis klouni nägemine.
Meeldis või? Sulle meeldis kloun?
Jah!
Aga ülejäänutele?
Mulle meeldis, kui mullid ulbivad.
Meeldis või? Mulle ka.
Mulle kohe meeldib vaadata, kuidas asjad ulbivad.
Me kõik ulbime.
Just nii.
Ja sina ulbid ka, Henry.
Tee sellest üks imeline päev.
Tapa ta.
Oi ei. Tehke talle suur aplaus!
Tubli töö, Henry.
Tapa nad kõik.
Tapa nad kõik!
Kuhu sina siis hiilid?
Ei kuhugi, issi.
Oled end üles löönud.
Ma pole end üles löönud. Kannan seda peaaegu iga päev.
Tule.
Sa tead, et ma muretsen su pärast, Bevvie.
Ma tean.
Linnarahvas on mulle sinu kohta asju rääkinud.
Hiilid suvi otsa poistega ringi.
Ainus tüdruk kogu kambas.
Nad on vaid sõbrad, vannun seda.
Ma tean, mida poisid sind vaadates mõtlevad, Bevvie.
Ma tean seda liigagi hästi.
Mu käsi...
Kas sa teed metsas nende poistega naisemoodi asju?
Ei, ei, ei midagi. Sa ei pea muretsema. Luban.
Mis see on?
Ei midagi. Kõigest luuletus.
Kõigest luuletus?
Aga pidid selle aluspesusahtlisse peitma.
Miks sa peaksid selle sinna peitma?
Oled sa ikka veel minu tüdruk?
Ei.
Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et ei!
Ei!
Hoia eemale, ei!
Kao ära!
Ei!
Need poisid. Kas nad teavad, et sa oled mu...
Beverly?
SA SURED, KUI PROOVID
Beverly!
ELMI TÄNAVA LUUPAINAJA: OSA 5
-Richie. -Mida sa tahad?
Näed seda tüüpi, keda peksan? Teesklen, et see oled sina.
S-S-See sai Beverly kätte.
Mida sa ajad?
See, Richie.
See sai Beverly kätte.
Halloo?
ARMASTAJA
Olgu.
Saame seal kokku.
Ja kuhu sa enda arust lähed?
Sõpradega välja.
Kullake, sa ei saa minna.
Sa saad oma haigusest üle, mäletad?
Minu haigusest?
Mis haigusest, ema?
Tead, mis need on? Need on gatseebod!
Need on pask!
Need aitavad sind, Eddie.
Ma pidin sind kaitsma.
Mind kaitsma?
Mulle valetades? Mind siin põrgus luku taga hoides?
No vabandust, aga ainsad inimesed,
kes mind tõesti kaitsta üritasid, olid mu sõbrad.
Sina sundisid mind neid hülgama, kui neid tõesti vajasin.
Nii et ma lähen.
Eddie. Ei.
Tule kohe tagasi.
-Vabandust, ema, pean sõpru päästma. -Eddie!
Ära tee mulle nii, Eddie!
Kuulge, orad.
LÄBIPÄÄS KEELATUD
Stan?
Stan, me peame kõik minema.
B-B-Beverlyl oli õigus.
Kui me lahku lööme, nagu eelmine kord, notib see kloun meid ükshaaval.
Aga kui me kokku hoiame,
kõik koos,
siis võidame.
Luban seda.
HEA RÕÕM HEAD SÕBRAD
Eddie, sul senti on?
Mina küll ei tahaks sellelt kuradi asjalt soovida.
Beverly?
Kuidas me peaksime sinna alla saama?
Olgu. Niiviisi.
Olgu.
PENNYWISE TANTSIV KLOUN
Kuulge. Aidake.
-Kõik korras? -Jah.
Astu aga ette, Beverly. Astu aga ette.
Tule muutu. Tule ulbi. Sa naerad. Sa nutad.
Sa rõõmustad. Sa sured.
Tutvustame Tantsiv kloun Pennywise'i.
Ma ei karda sind.
Küll kartma hakkad.
Appi! Aidake mind!
Sure!
Mike!
-Mike! -Mike!
Oled terve? Mike!
Bowers.
Mike. Raisk.
-Mike! -Kus ta on?
Meie oleme järgmised.
Ei, ei!
-Haara kinni! -Haarake köiest!
Oi, raisk.
Mike!
Jäta ta rahule!
Sa ju ei kuulanud mind, ega?
Oleksid pidanud Derryst eemale hoidma.
Su vanemad ei hoidnud, ja vaata, mis nendega juhtus.
Muutun ikka veel iga kord sest tuhahunnikust möödudes kurvaks.
Kurvaks,
et ma ise seda ei teinud.
Põgene, Mike!
Mike!
Pikali, raisk!
Peaksin sinna üles minema.
Hull oled või? Millega?
Püha müristus.
-Ohsaa... -Mike!
Olen terve.
Ma olen terve.
Pagan!
Stanley.
Beverly?
Oled see sina?
Poisid?
-Mida? -Poisid, kus Stan on?
Stanley!
Stan!
Oi, raisk. Reovesi.
Stan?
Stanley!
-Stan! -Raisk! Stan!
Stanley!
-Me tuleme! -Me tuleme! Ära muretse!
-Stan? -Stanley! Stan!
Mis kuradi asi see veel on?
Oi, raisk.
Igavene raisk.
Igavene raisk!
Stanley!
-Stanley! Stan! -Stanley!
Ei! Ei!
Kõik on korras.
Te hülgasite mu! Te tõite mu Neiboltisse!
Te pole mu sõbrad!
Te sundisite mind Neiboltisse tulema!
Stanley, mul on kahju.
Te sundisite mind Neiboltisse tulema!
See on teie süü.
Me ei laseks iial sinuga midagi juhtuda. Me oleme siin.
Sa tead, et me ei teeks sulle nii.
Bill!
Beverly!
Ma tulen tagasi su järele, Bev.
Bill!
Tule sealt ära, mees. See on reovesi.
Oodake. Issand, mu kuradi taskulamp?
Eddie!
Tulge, kaome siit kus kurat!
-Püha müristus. -Bev?
-Beverly? -Püha müristus.
Bev.
Kuidas ta õhus püsib?
Poisid.
Kas need on...
Kadunud lapsed.
Hõljuvad.
-Las ma haaran temast. -Raisk.
Ma libisen.
Bev.
Beverly.
Miks ta üles ei ärka?
Mis tal viga on?
Beverly, palun! Ole nüüd!
Vau.
Bev?
"Jaanuari hõõguvad söed"
"Minu süda hõõgub seal ka"
Vana raisk.
Issand.
Kus Bill on?
Georgie.
Miks sul nii kaua aega läks?
Ma otsisin sind kogu selle aja.
Ma ei saanud siit välja.
Ta ütles, et ma saan oma laeva tagasi, Billy.
Oli ta ka kiire?
Ma ei jõudnud sellega sammu pidada.
"Neitsik", Georgie.
Laevad on naissoost.
Vii mind koju, Billy.
Ma tahan koju minna.
Ma igatsen sind. Ma tahan emme ja issi juures olla.
Ma tahan üle kõige, et sa koju tuleksid.
Emme ja issi juurde.
Ma igatsen sind nii väga.
Ma armastan sind, Billy.
Mina armastan sind ka.
Aga sina pole Georgie.
Tapa See ära, Bill!
Raisk.
Tapa See, Bill!
Tapa See ära!
-Tapa See ära! -Tapa ära!
Tapa See ära!
See pole laetud.
Tee seda kohe, Bill! Tapa See!
Kuule! See pole laetud!
Püha müristus.
Vana raisk.
Bill, vaata ette!
Jäta ta rahule!
Beverly, ei!
Mike!
Aidake teda!
Raisk!
Ben!
Stanley!
Bill!
Ei, ära.
Lase ta lahti.
Ei.
Ma võtan ta.
Ma võtan teid kõiki.
Ja ma maitsen teie liha, toitudes teie hirmust.
Või
te jätate meid rahule.
Ma võtan tema, ainult tema,
ja siis lähen oma pikale puhkusele
ning teie saate kõik kasvada ja suureks sirguda
ja õnnelikult elada,
kuni vanadus teid mulla alla veab.
Minge ära...
Mina olen see, kes teid kõiki siia vedas.
Mul on n-n-nii kahju.
K-k-kahju.
Minge!
Kuulge, me ei saa!
Mul on k-k-kahju.
Ma ütlesin sulle, Bill.
Ma kurat ütlesin sulle.
Ma ei taha surra.
See on sinu süü.
Sa lõid mulle näkku.
Sa sundisid mind läbi sitase vee kõndima.
Sa tõid mind kuradi narkotsimajja.
Ja nüüd...
pean ma selle kuradi klouni ära tapma.
Tere tulemast Luuserite klubisse, sitapea!
-Mike! -Mike!
Stan, vaata ette!
Mike!
Tapke ta ära!
Ma teen sulle otsa peale!
Hei, Bevvie. Oled sa ikka veel mu väike...
Vana raisk!
Sellepärast sa Beverlyt ei tapnudki.
Sest t-t-ta ei kartnud.
Ja meie ka ei karda.
Enam mitte.
Nüüd oled sina see, kes kardab.
Sest sa jääd nälga.
"Ta lõi rusikatega vastu poste
"ja väidab ikka, et näeb kummitusi
"Ta lõi rusikatega vastu poste"
Hirm...
Ma tean, mida mina oma suvekogemuse essees kirjutan.
Kuulge.
Lapsed hõljuvad alla.
Ma mäletan ainult osaliselt, aga...
Ma mõtlesin, et olen surnud.
Selline tunne oli.
Ma nägin meid kõiki koos, veepaagi juures,
aga me olime vanemad,
umbes oma vanemate vanused.
M-M-mida me kõik seal tegime?
Mäletan vaid seda, mis tunne meil oli.
Kui väga me kartsime.
Ei usu, et suudan iial seda unustada.
Tõotage.
Tõotage,
et kui See pole surnud,
kui See peaks tagasi tulema, siis tuleme meie ka tagasi.
Ma pean minema.
Ma vihkan teid.
Nägemiseni.
Nägemiseni, Stan.
Nägemiseni.
Nägemiseni, Mike.
Hiljem näeme, luuserid.
Nägudeni, Bill.
Nägudeni, Rich.
Hiljem näeme.
Nägemiseni, Ben.
O-O-On sul Portlandi jaoks asjad pakitud?
Jah, enam-vähem.
Ma lahkun homme hommikul.
Kui kauaks sa lähed?
Mu tädi ütleb, et võin jääda nii kauaks, kui tahan, nii et...
Et sa teaksid...
Ma ei tundnud end teiega koos olles iial luuserina.
Nägemiseni.
Head aega.
SEE
Tõlkinud: Age Orgusaar
Estonian