1
00:01:13,440 --> 00:01:15,283
বিলিতুমি সত্যি বলছো 
আমি সেখানে ভয় পাবে না তো?

2
00:01:16,945 --> 00:01:18,733
ভ..ভা.. ভয় পাস না কি।

3
00:01:19,079 --> 00:01:22,858
আমি তো তোর সাথে আসতাম,
যদি আমি অসুস্থ (কাশি) না হতাম

4
00:01:23,956 --> 00:01:25,275
তুমিতো অসুস্থ নও!

5
00:01:25,943 --> 00:01:29,050
তুমি দেখলে না আমি বাটি 
ভরে ভরে বুমি করলাম সকালে?

6
00:01:29,385 --> 00:01:31,617
তোমাকে থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে।

7
00:01:33,015 --> 00:01:34,915
যাও, মোম নিয়ে আসো।

8
00:01:36,727 --> 00:01:38,229
যেতেই হবে?

9
00:01:38,428 --> 00:01:41,171
তুমি এই নৌকা পানিতে ভাসাতে চাও, তাই না?

10
00:01:41,670 --> 00:01:43,150
(ঘোঙানি) ঠিক আছে।

11
00:02:44,331 --> 00:02:45,531
তাড়াতাড়ি।

12
00:02:53,145 --> 00:02:55,613
ওকে, চিন্তা করোনা।

13
00:03:16,804 --> 00:03:17,804
মোম কোথায়?

14
00:03:19,215 --> 00:03:20,249
পায়ছি।

15
00:03:21,349 --> 00:03:22,349
ইয়েস।

16
00:03:43,340 --> 00:03:44,941
কে ওখানে? কে, কে, কে ওখানে?

17
00:03:45,553 --> 00:03:46,582
আসমান।

18
00:04:05,650 --> 00:04:06,912
ঠিক আছে।

19
00:04:07,496 --> 00:04:09,025
এটা নাও।

20
00:04:09,578 --> 00:04:11,408
তোমার নৌকা তৈরি, ক্যাপ্টেন।

21
00:04:11,408 --> 00:04:12,408
সে?

22
00:04:12,689 --> 00:04:15,257
এটা খুব সুন্দর ভাবে চলবে, ক্যাপ্টেন।

23
00:04:16,567 --> 00:04:17,567
সত্যি?

24
00:04:18,022 --> 00:04:19,122
ধন্যবাদ, বিলি।

25
00:04:27,456 --> 00:04:29,874
পরে দেখা হবে, বাই।

26
00:04:56,463 --> 00:04:58,163
সাবধানে থেকো।

27
00:05:47,163 --> 00:05:48,198
না!

28
00:05:49,329 --> 00:05:50,397
না!

29
00:05:52,369 --> 00:05:53,768
বিলি আমাকে মেরে ফেলবে।

30
00:06:03,962 --> 00:06:05,961
হাইয়া জর্জী।

31
00:06:08,363 --> 00:06:09,762
কি সুন্দর নৌকা তোমার! 

32
00:06:10,743 --> 00:06:11,863
তুমি কি এটা ফেরত পেতে চাও?

33
00:06:12,909 --> 00:06:14,307
হ‍্যা, দয়া কর।

34
00:06:14,625 --> 00:06:17,818
তুমি চেহারা তো খুব সুন্দর।
তোমার তো অনেক বন্ধু আছে, তাই না।

35
00:06:19,257 --> 00:06:20,190
তিন জন,

36
00:06:20,190 --> 00:06:21,529
কিন্তু আমার ভাই সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

37
00:06:22,147 --> 00:06:23,398
সে কোথায়?

38
00:06:23,657 --> 00:06:25,721
বিছানায়, অসুস্থ।

39
00:06:26,103 --> 00:06:29,424
আমি তাকে ভালো করতে পারব।
তাকে বেলুনও দিতে পারব।

40
00:06:32,123 --> 00:06:33,643
তোমার বেলুন লাগবে, জর্জী?

41
00:06:35,033 --> 00:06:38,047
আমাকে অপরিচিত কারো থেকে
কিছু নিতে মানা করেছে।

42
00:06:39,389 --> 00:06:42,788
ওহ ভাল, আমি হলাম পেনিয়েস,
নাচের জোকার।

43
00:06:44,310 --> 00:06:45,769
পেনিয়েস।

44
00:06:45,769 --> 00:06:46,680
হ‍্যা।

45
00:06:46,680 --> 00:06:48,217
জর্জী সাথে পরিচয় হও।

46
00:06:48,393 --> 00:06:50,559
জর্জী পরিচয় হও পেনিয়েসের সাথে।

47
00:06:52,723 --> 00:06:55,332
এখন তো আমরা অপরিচিত নয়, তাই না?

48
00:07:15,442 --> 00:07:17,339
তুমি এ নর্দমার ভিতরে কি করছ?

49
00:07:17,540 --> 00:07:19,912
একজন আমাকে এখানে নিয়ে আসে।

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,500
চারিদিকে সার্কাস ছড়িয়ে পড়ে।

51
00:07:26,136 --> 00:07:28,743
তুমি কি গন্ধ পাও
সার্কাসের, জর্জি?

52
00:07:30,200 --> 00:07:33,978
চিনাবাদাম আছে,
তুলো মিছরি...

53
00:07:34,572 --> 00:07:36,071
হট ডগ...

54
00:07:36,346 --> 00:07:37,960
আর

55
00:07:39,023 --> 00:07:40,072
পপকন?

56
00:07:40,272 --> 00:07:42,371
পপকন! তোমার খুব পছন্দ তাই না?

57
00:07:42,570 --> 00:07:45,285
আমারও!

58
00:07:46,394 --> 00:07:49,256
কারণ এগুলো পপ, পপ, পপ, পপ করে।

59
00:07:50,763 --> 00:07:51,799
পপ, পপ, পপ।

60
00:07:52,031 --> 00:07:53,031
পপ!

61
00:08:03,322 --> 00:08:05,333
আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

62
00:08:07,055 --> 00:08:08,722
নৌকা ছাড়া?

63
00:08:09,221 --> 00:08:11,727
তুমি এটা ফেলে যেতে চাও না জর্জী.

64
00:08:12,127 --> 00:08:14,026
বিলি তোমাকে মেরে ফেলবে।

65
00:08:17,536 --> 00:08:19,053
এখানে।

66
00:08:20,055 --> 00:08:21,398
নাও এটা।

67
00:08:25,087 --> 00:08:27,186
নাও এটা, জর্জী.

68
00:08:48,711 --> 00:08:49,711
বাচাও!

69
00:08:58,887 --> 00:08:59,973
বিলি!

70
00:10:03,431 --> 00:10:04,431
চালাও, মাইক।

71
00:10:07,906 --> 00:10:09,558
শুট কর, চালাও।

72
00:10:20,866 --> 00:10:21,966
ধরো, এটা লোড করো।

73
00:10:22,166 --> 00:10:25,025
মাইক, তুমি এতো বড় হয়ে গেছো, 
এখনো এইসব কাজ ঠিকমত করতে পারে না।

74
00:10:25,225 --> 00:10:26,748
তোমার বাবা যখন তোমার থেকে ছোট ছিল তখন...

75
00:10:26,947 --> 00:10:29,149
তুমি আমার বাবা হও না, বুঝলে?

76
00:10:29,879 --> 00:10:30,885
ও তাই।

77
00:10:32,830 --> 00:10:34,429
আমার দিকে তাকাও, বাচা।

78
00:10:35,347 --> 00:10:36,449
আমার দিকে তাকাও!

79
00:10:38,874 --> 00:10:41,574
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য 
দুইটা রাস্তা আছে।

80
00:10:41,774 --> 00:10:43,413
প্রথমত যেটা আমাদের মত বাঁচা।

81
00:10:43,413 --> 00:10:46,580
দ্বিতীয়তঃ এই পশুদের মত থাকা।

82
00:10:46,808 --> 00:10:48,604
আর তুমি যদি তোমার সময় 
এভাবে অপচয় করো....

83
00:10:48,804 --> 00:10:52,101
তাহলে তোমার জীবনের দায়িত্ব তুমি নয়,
অন্য কেউ নিবে।

84
00:10:53,130 --> 00:10:56,938
আর তুমি জানতেও পারবেনা 
যতক্ষণ না গুলি তোমার চোখ দিয়ে যাবে।

85
00:11:06,743 --> 00:11:08,322
সেখানে ইহুদীদের পূর্ণ একটি গির্জা আছে।

86
00:11:08,521 --> 00:11:10,604
আর স্ট্যানকে সুপার ইহুদি পরীক্ষা নিতে হবে।

87
00:11:10,804 --> 00:11:12,266
কিন্তু এটা কিভাবে কাজ করে?

88
00:11:12,685 --> 00:11:14,153
তারা তার লিঙ্গ কেটে ফেলবে।

89
00:11:14,355 --> 00:11:15,759
কিন্তু তারপর তার কাছে তো আর কিছুই থাকবে না!

90
00:11:15,959 --> 00:11:17,600
- এটা সত্যি।
- থামো!

91
00:11:17,799 --> 00:11:20,278
হেয়, স্ট্যান, ওখানে আসলে 
কি ঘটবে?

92
00:11:20,477 --> 00:11:23,834
এড বলছিল তোমার নাকি 
লিঙ্গ কেটে ফেলবে।

93
00:11:24,035 --> 00:11:26,236
হ্যাঁ হ্যাঁ কাটবেই তো,
আমরা মিথ্যা বলছি নাকি।

94
00:11:26,434 --> 00:11:28,533
সে জনতাকে বলবে:
"মাংসের পিন্ডটা কই?".?".

95
00:11:29,233 --> 00:11:31,723
সেখানে যাওয়ার পর,
টোরাতে দাড়িয়ে কিছু একটা পড়তে হবে...

96
00:11:31,978 --> 00:11:33,032
এবং তারপর আমাকে একটি বক্তৃতা দিতে হবে,

97
00:11:33,057 --> 00:11:34,219
তারপর আমি পুরুষ হয়ে যাবে।

98
00:11:34,395 --> 00:11:36,042
পুরুষ হওয়ার জন্যে আরো অনেক রাস্তা আছে।

99
00:11:36,242 --> 00:11:37,496
তুমি বলতে চাও, "আরো মজার উপায়"

100
00:11:37,520 --> 00:11:38,535
ফাক।

101
00:11:44,633 --> 00:11:46,749
তুমি কি মনে কর তারা বর্ষপঞ্জিতে নাম লেখাবে?

102
00:11:46,948 --> 00:11:47,948
"প্রিয় রিচি..."

103
00:11:48,148 --> 00:11:50,749
গত মাসে প্রচুর তুষারপাত হয়েছিল, এই গরমের জন্য দুঃখিত।

104
00:11:51,349 --> 00:11:52,685
"গ্রীষ্মের ছুটি ভালো কাটুক।"

105
00:12:03,192 --> 00:12:04,791
বেভ্রার-লী, তুই ভিতরে একা...

106
00:12:04,991 --> 00:12:07,449
নাকি স্কুলের অর্ধেক পোলাপান নিয়ে ডুকচছ?

107
00:12:08,451 --> 00:12:11,051
আমি জানি তুই কোন ধরনের মেয়ে।
তোর গুদে কি গন্ধ!

108
00:12:11,273 --> 00:12:13,005
আর এ কারণে তোর কোন বন্ধু নেই।

109
00:12:13,206 --> 00:12:17,115
এসব কি, গ্রিটা? 
আমি কি একটা বেশ্যা নাকি গুর গন্ধ।

110
00:12:17,584 --> 00:12:18,783
আগে এটা ঠিক কর।

111
00:12:18,983 --> 00:12:19,988
আমার ভাবতে হবে না

112
00:12:22,746 --> 00:12:23,866
আমরা শুধু তোকে স্মরণ করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

113
00:12:24,046 --> 00:12:25,046
তুই একটা অপদার্থ।

114
00:12:28,731 --> 00:12:30,730
অন্তত তুই এখন ভাল গন্ধ পাবি।

115
00:12:30,965 --> 00:12:31,967
বোকাচোদা।

116
00:12:32,608 --> 00:12:34,107
চলো মেয়েরা।

117
00:12:34,358 --> 00:12:36,031
গ্রীষ্মের ছুটি ভালো কাটুক, 
বেভ্রার-লী।

118
00:12:36,231 --> 00:12:37,231
বেচারা।

119
00:12:46,481 --> 00:12:47,643
এই অনুভূতি সবচেয়ে সেরা।

120
00:12:47,858 --> 00:12:48,578
হ্যা?

121
00:12:48,678 --> 00:12:50,394
আরে প্রথম কিসতো যে কোন 
অনুভূতির থেকে সেরা।

122
00:12:50,905 --> 00:12:51,945
বন্ধুরা আগামীকাল তোমরা কে কি করছ?

12300:12:52,039 --> 00:12:53,251
আমি আমার ট্রেনিং শুরু করব

124
00:12:53,451 --> 00:12:55,050
- কিসের ট্রেনিং?
- স্টিট ফাইটার।

125
00:12:55,282 --> 00:12:57,781
তুই গ্রীস্মের ছুটি এভাবে কাটাতে চাস, 
তাও আবার খেলাধুলা করে।

126
00:12:58,223 --> 00:12:59,595
তোর মত ঘরে বসে থাকার চেয়েও ভাল।

127
00:13:00,497 --> 00:13:01,596
যদি আমরা কোয়ারী যেতে পারি?

128
00:13:02,453 --> 00:13:05,231
বন্ধুরা, আমরা ব্যারেনস এও যে-যেতে পারি।

129
00:13:06,581 --> 00:13:07,581
ঠিক।

130
00:13:08,778 --> 00:13:09,842
বেটি রিপসামের মা।

131
00:13:11,560 --> 00:13:13,715
সে কি আশা করে না 
তাঁর মেয়ে স্কুল থেকে বের হয়ে আসবে?

132
00:13:14,914 --> 00:13:15,914
আমি জানিনা।

133
00:13:16,113 --> 00:13:18,273
বেচারী বেটি রিপসামকে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে 
হোমেক থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

134
00:13:18,460 --> 00:13:19,789
তুমি কি মনে কর তারা 
আসলে তাকে খুঁজে পাবে?

135
00:13:19,989 --> 00:13:20,989
অবশ্যই!

136
00:13:21,107 --> 00:13:23,419
একটা খাদ যার মধ্যে সমস্ত কীটপতঙ্গ এবং শূককীটে আবৃত, 
আর গন্ধটা...

137
00:13:23,690 --> 00:13:24,878
এডিস এর মায়ের অন্তর্বাসের মত।

138
00:13:24,902 --> 00:13:26,302
চুপ কর! বোকা।

139
00:13:26,502 --> 00:13:29,424
সে মারা যায়নি। 
তাকে পা-পা-পাওয়া যাচ্ছে না।

140
00:13:30,228 --> 00:13:31,468
দুঃখিত বিলি, তাকে না পাওয়ার জন্য।

141
00:13:34,331 --> 00:13:36,059
তাছাড়া তুমি জানো ব্যারেন খারাপ জায়গা না।

142
00:13:36,259 --> 00:13:38,921
কে বা পছন্দ করেনা জলে নেমে 
পানি ছিটাছিটি করা।

143
00:13:42,828 --> 00:13:44,174
চমৎকার ফ্রিসবি, ফ্লামার।

144
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
আমাকে এটা দাও।

145
00:13:46,343 --> 00:13:47,343
ফাকিং লুজার।

146
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
লুজার।

147
00:13:52,980 --> 00:13:55,616
তোরও খারাপ দিন আসবে।

148
00:13:55,916 --> 00:13:56,996
চুপ কর, বিলি।

149
00:14:02,299 --> 00:14:06,148
তুমি কি কিছু ব-ব-বলেছ, 
বি-বি-বি-বি-বিলি।

150
00:14:06,902 --> 00:14:09,600
তোর ভাইয়ের কারণে এতদিন 
তোকে ছেড়ে দিয়েছি।

151
00:14:10,699 --> 00:14:12,408
তোর ভাই তো গেছে, 
দিন কার খারাপ যায় দেখব।

152
00:14:19,976 --> 00:14:22,699
এই ছুটিতো খুব খারাপ কাটবে,
তোর আর তোর বন্ধুদের।

153
00:14:35,872 --> 00:14:37,569
ইসস, যদি এগুলো গুম হয়ে যেতো। 

154
00:14:37,769 --> 00:14:39,269
এসবের পিছনে ওদের হাত আছে।

155
00:14:51,265 --> 00:14:51,965
তুমি আমাকে যেতে দিবে?

156
00:14:52,165 --> 00:14:53,809
নাকি কোন সিক্রেট পাসওয়ার্ড আছে?

157
00:14:55,783 --> 00:14:57,483
- দুঃখিত।
- এটা কোন...

158
00:15:00,493 --> 00:15:01,603
পাসওয়ার্ড না।

159
00:15:09,641 --> 00:15:12,478
হেনরি এবং তার গুন্ডাগুলি
পশ্চিমের গেটে।

160
00:15:12,677 --> 00:15:13,795
তাই তোমার এখন ভয় পাওয়ার কিছু নাই।

161
00:15:13,996 --> 00:15:15,094
আমি ভয় পাচ্ছি না...

162
00:15:15,293 --> 00:15:17,117
প্রত্যেকে জানে সে তোমাকে খুজছে।

163
00:15:19,499 --> 00:15:21,120
কি গান শুনতেছ?

164
00:15:27,364 --> 00:15:28,588
"নিউ কিডস ওন দ‍্য ব্লক।"

165
00:15:28,834 --> 00:15:30,114
আমার এটা পছন্দ না।
আমি শুধু এমনিতে....

166
00:15:30,320 --> 00:15:33,578
তুমি তো ওদের মত নয় ,রাইট।
তাই এটা শুনতেছ।

167
00:15:34,037 --> 00:15:35,337
এমন কিছু না।

168
00:15:35,693 --> 00:15:37,511
আমি মজা করছিলাম আর কি।

169
00:15:39,106 --> 00:15:40,124
আমি বেভারলি মার্শ।

170
00:15:40,324 --> 00:15:43,653
আমি জানি কারণ আমরা 
একই ক্লাসে পড়ি।

171
00:15:43,879 --> 00:15:46,002
সামাজিক শিক্ষা। আর আমি তোমাকে...

172
00:15:47,060 --> 00:15:50,557
আমি বেন। কিন্তু স্কুলে সবাই আমাকে ডাকে...

173
00:15:50,823 --> 00:15:52,123
দ‍্য নিউ কিড।

174
00:15:52,363 --> 00:15:55,463
বিশ্বাস কর, বেন।
অন্যদেরকে আরো বাজে নামে ডাকা হয়।

175
00:15:55,992 --> 00:15:57,391
চলো, তোমাকে অটোগ্রাফ দিচ্ছি।

176
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বেন।

177
00:16:20,880 --> 00:16:22,180
ধন্যবাদ।

178
00:16:22,832 --> 00:16:24,188
আমারও ভালো লেগেছে, বেভারলি।

179
00:16:24,388 --> 00:16:26,387
শক্ত হও, নিউ কিডস ওন দ্য ব্লক।

180
00:16:29,765 --> 00:16:31,119
"প্লিজ ডোন্ট গো গার্ল।"

181
00:16:32,463 --> 00:16:36,376
নিউ কিডস ওন দ্য ব্লক 
এর আরেকটি গানের নাম।

182
00:16:46,635 --> 00:16:48,235
সে ক্ষিপ্রবেগে তার হাত দিয়ে ধাক্কা মারে।

183
00:16:50,299 --> 00:16:52,826
সে ক্ষিপ্রবেগে তার হাত দিয়ে...

184
00:16:56,616 --> 00:16:57,616
শীট।

185
00:16:59,310 --> 00:17:00,569
ধাক্কা মারে।

186
00:17:09,183 --> 00:17:10,574
আমি আপনাকে সাহায্য করব?

187
00:17:10,744 --> 00:17:13,440
আমি, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম।

188
00:17:17,941 --> 00:17:19,441
- আপনি একবার দেখুন না...
- বিলি

189
00:17:19,567 --> 00:17:22,070
আপনাকে আমি কি দেখাতে চাই।

190
00:17:39,325 --> 00:17:40,534
দ্য ব্যারেন্স।

191
00:17:41,686 --> 00:17:44,447
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে 
জর্জী যেতে পারে।

192
00:17:44,646 --> 00:17:45,994
সে মারা গেছে, বিলি।

193
00:17:48,048 --> 00:17:50,876
কিন্তু পানির স্রোত যদি জর্জীকে বাইরে নিয়ে যায়....

194
00:17:50,876 --> 00:17:54,176
- আমাদের সেখানে যেতে হবে...
- সে চলে গেছে, সে মারা গেছে!

195
00:17:55,248 --> 00:17:57,669
সে মারা গেছে! 
সেখানে কিছু নেয় আমাদের করার মতো!

196
00:17:57,669 --> 00:17:59,069
কিচ্ছু না!

197
00:18:02,534 --> 00:18:05,641
আর এখন তোমার মা দেখার আগে 
এটা এখান থেকে সরাও।

198
00:18:11,868 --> 00:18:14,366
পরের বার আমার অফিস থেকে কিছু নিতে চাও.... 

199
00:18:16,400 --> 00:18:17,499
জিজ্ঞেস করো।

200
00:18:22,968 --> 00:18:25,015
তুমিই একজন আছো যে আমাকে বুজতে পারে।

201
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
এদিকে যায়।

202
00:19:06,372 --> 00:19:07,372
ওহহ, বেচে গেছি।

203
00:19:38,498 --> 00:19:39,533
মাইক।

204
00:19:44,359 --> 00:19:45,388
তারাতারি কর, বাচা!

205
00:19:45,536 --> 00:19:47,272
সাহায্য কর! আমি জ্বলছি!

206
00:19:50,001 --> 00:19:51,001
মাইক।

207
00:20:20,690 --> 00:20:22,589
আমাদের শহরের থেকে বাইরে থাক!

208
00:20:30,161 --> 00:20:31,161
মাইক?

209
00:20:31,336 --> 00:20:32,342
তুমি ঠিক আছ তো?

210
00:20:50,736 --> 00:20:52,580
তুমি এখনো ভুল পড়ছ, স্ট্যানলি।

211
00:20:53,924 --> 00:20:55,422
সবাই হাসবে আমার উপর, 

212
00:20:55,621 --> 00:20:58,844
এক রাব্বির ছেলে ঠিক মতো
দোয়াও করতে পারে না।

213
00:20:59,867 --> 00:21:01,367
কিতাবটা আমার অফিসে নিয়ে রাখ,

214
00:21:01,517 --> 00:21:03,375
তাছাড়া তোমাকে দিয়ে তো আর পড়ানো যাবেনা।।

215
00:22:58,966 --> 00:23:00,863
এই বিস্কুট ছাড়া সবগুলো নিয়ে নাও।

216
00:23:01,063 --> 00:23:02,063
আমার মা এগুলো ভালবাসতো

217
00:23:02,262 --> 00:23:04,850
হেয়, প্রথমে তুমি ব্যারেন্সের কথা বললে...

218
00:23:04,850 --> 00:23:06,289
আর এখন তুমি সিওরের কথা বলছ।

219
00:23:06,289 --> 00:23:08,767
আমি বলতে যাচ্ছি,
আমরা যদি ধরা পড়ে যায়?

220
00:23:08,967 --> 00:23:11,467
কিচ্ছু হবে না,এডস।
সিওর একটা পাবলিক প্রোপার্টি। 

221
00:23:11,617 --> 00:23:12,915
আর আমরাও সেখানে সাধারণ পাবলিক, তাই না?

222
00:23:13,422 --> 00:23:15,760
এডি, এগুলো তোর
জন্ম নিয়ন্ত্রণ বড়ি?

223
00:23:16,537 --> 00:23:19,541
হ্যা, এগুলো আমি তোর বোনের জন্য রেখেছি।
এগুলো আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।

224
00:23:19,794 --> 00:23:23,448


225
00:23:24,124 --> 00:23:27,741
এডি, বেটা, এত তাড়াহুড়ো কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

226
00:23:27,956 --> 00:23:30,563
আমার ঘরে যাচ্ছে...

227
00:23:30,763 --> 00:23:33,947
মিসেস. কে।

228
00:23:34,316 --> 00:23:36,049
আমি একটি নতুন....

229
00:23:37,641 --> 00:23:39,604
ক্র্যাকেট সেট পেয়েছি।

230
00:23:39,604 --> 00:23:42,394
আমরা কাবাডি খেলতে যাচ্ছি।

231
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
ঠিক আছে।

232
00:23:44,376 --> 00:23:46,675
আর শুনো, বেশী উত্তেজিত হতে যেওনা

233
00:23:46,875 --> 00:23:48,573
বিশেষ করে যদি কোথাও কাটা যায়।

234
00:23:49,356 --> 00:23:51,256
তুমি জানো তোমার এলার্জি হলে তোমার কি অবস্থা হয়।

235
00:23:51,457 --> 00:23:52,870
হ্যা মা।

236
00:23:53,070 --> 00:23:54,169
তো, তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছনাতো?

237
00:23:54,369 --> 00:23:57,366


238
00:24:01,948 --> 00:24:03,248


239
00:24:03,562 --> 00:24:04,862


240
00:24:05,786 --> 00:24:06,947


241
00:24:08,364 --> 00:24:09,574
আপনি চাইলে আমিও একটা দিতে পারি, মিসেস.কে?

242
00:24:09,774 --> 00:24:11,275
না।

243
00:24:12,811 --> 00:24:14,010
দুখিঃত, মা।

244
00:24:35,947 --> 00:24:38,745
"ইউর হেয়ার ইজ উইন্টার 
ফেয়ার, জানুয়ারি এম্বেয়ারস..."

245
00:24:39,544 --> 00:24:40,877
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"

246
00:24:40,901 --> 00:24:41,911
আস্তে!

247
00:24:42,111 --> 00:24:43,911


248
00:24:44,211 --> 00:24:45,211
চল এগোই!

249
00:24:45,317 --> 00:24:47,417
তোর পুরানো লেডি সাইকেলটা খুব দ্রুতই চলে।

250
00:24:48,647 --> 00:24:49,445
পেয়ে গেছি।

251
00:24:49,646 --> 00:24:51,394
গ্রীষ্মের ছুটি আসছে না?

252
00:24:51,594 --> 00:24:54,444
আমি তো জানি ছুটিতে 
বাচ্চারা বই থেকে দূরে থাকে।

253
00:24:54,643 --> 00:24:55,742
আমার এখানে আসতে ভাল লাগে।

254
00:24:56,709 --> 00:24:58,643
বাচ্চাদের ছুটি তাদের বন্ধুদের সাথে কাটানো উচিত। 

255
00:24:58,643 --> 00:24:59,570
তোমার বন্ধুদের সাথে।

256
00:25:00,873 --> 00:25:02,102
তোমার কোন বন্ধু নেয়?

257
00:25:03,095 --> 00:25:04,694
আমি কি বইটা পড়তে পারব?

258
00:28:06,819 --> 00:28:08,229
ডিম ছেলে!

259
00:28:12,049 --> 00:28:13,168
তুমি এখানে নিছে কি করতেছ?

260
00:28:33,857 --> 00:28:35,457
কোথায় যাচ্ছসরে মোটু?

261
00:28:38,682 --> 00:28:39,682
ধরে ফেলেছি!

262
00:28:40,105 --> 00:28:41,158
দাড়াঁ

263
00:28:41,830 --> 00:28:43,130
- ধর তাকে।
- আমাকে একা থাকতে দাও!

264
00:28:43,330 --> 00:28:44,570
- আঘাত কর তাকে।
- তুই পালাতে পারবিনা।

265
00:28:44,728 --> 00:28:45,728
হেল্প!

266
00:28:46,448 --> 00:28:47,448
ধর তাকে!

267
00:28:48,794 --> 00:28:51,190
- তাকে ধরো, হেকস্টেটর।
- তাকে ধরো, বেলচ।

268
00:28:54,509 --> 00:28:57,111
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- তোর বাপগুলারে দেখ।

269
00:28:58,497 --> 00:29:01,252
চল, তোর চুল জ্বালায় মাইকেল জ্যাকসন এর মতো। 

270
00:29:01,952 --> 00:29:02,952
ধর তাকে।

271
00:29:03,152 --> 00:29:05,151
ছাড় আমাকে, ছাড় আমাকে।

272
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
হেল্প!

273
00:29:17,069 --> 00:29:18,069
হেল্প!

274
00:29:23,143 --> 00:29:24,243
শুনে রাখ, নিউ কিড।

275
00:29:24,766 --> 00:29:26,325
একারণে স্থানীয় লোকেরা 
এটাকে চুম্বন সেতু বলে ঢাকে।

276
00:29:27,123 --> 00:29:28,718
এখানে দুইটা জিনিষ বেশি হয়:

277
00:29:28,718 --> 00:29:29,646
খেছাখেছি,

278
00:29:31,381 --> 00:29:32,553
আর কাটাকাটি।

279
00:29:32,755 --> 00:29:34,054
হেনরি, প্লিজ।

280
00:29:40,175 --> 00:29:41,695
থামো! হেনরি!

281
00:29:41,895 --> 00:29:42,995
চুপ কর!

282
00:29:43,753 --> 00:29:46,250
আমি তার স্টেডিয়ামে আমার পুরা নাম খোদায় করব।

283
00:29:50,951 --> 00:29:53,151
খোদার কসম, আজকে তোর লিঙ্গ 
আমি আগলা করে ছাড়বো!

284
00:29:53,482 --> 00:29:54,482
ধর তাকে!

285
00:29:55,002 --> 00:29:56,002
চলো!

286
00:29:59,646 --> 00:30:00,646
ধর তাকে!

287
00:30:01,163 --> 00:30:02,163
তুই দৌড়াতে পারবি না।

288
00:30:03,407 --> 00:30:05,270
- না।
- ঐ মোটকারে আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।

289
00:30:12,320 --> 00:30:14,917
আমার চুরি। আমার ভুড়া বাপ আমাকে মেরে ফেলবে!

290
00:30:18,316 --> 00:30:20,196
- তোরা দুইজন, ওকে নিয়ে আয়!
- চল!

291
00:30:22,559 --> 00:30:23,987
বাল, দাঁড়ায় দাঁড়ায় কি দেখতেছস, খোজ!

292
00:30:25,486 --> 00:30:27,924
এই রাস্তা দিয়ে গেছে।

293
00:30:30,407 --> 00:30:31,675
সে নিচের দিকে গেছে।

294
00:31:04,123 --> 00:31:05,748
আমি জানি না। আমার অনুমান....

295
00:31:07,817 --> 00:31:11,815
এটা বিষাক্ত গাছ। 
আর এটাও বিষাক্ত গাছের পাতা।


296
00:31:12,015 --> 00:31:13,169
এবং এটাও বিষাক্ত গাছের পাতা।

297
00:31:13,369 --> 00:31:15,067
কোথায় ? কোথায় বিষাক্ত গাছ?

298
00:31:15,267 --> 00:31:16,419
আরে কোথাও নাই,

299
00:31:16,419 --> 00:31:19,130
সব গাছ তো আর বিষাক্ত হয়না, স্ট্যানলি।

300
00:31:19,506 --> 00:31:22,707
দেখ আমার খিঁচুনি শুরু হয়েছে, 
আর আমি নিশ্চিত এটা আমার জন্য ভাল নয়।

301
00:31:22,907 --> 00:31:25,545
তুইকি তোম মায়ের বাথরুম ব্যবহার করিস?

302
00:31:25,696 --> 00:31:26,802
হ্যা, মাঝেমধ্যে। 

303
00:31:27,001 --> 00:31:28,502
তার মানে তুই তোর মায়ের জিনিষও ব্যবহার করিস।

304
00:31:28,702 --> 00:31:29,702
আমি মজা করছিনা।

305
00:31:34,802 --> 00:31:35,983
তোরা আমাদের সাথে আসবিনা?

306
00:31:36,958 --> 00:31:38,770
উহহ, এটা ধূসর পানি।

307
00:31:38,872 --> 00:31:40,118
ধূসর পানিতো কি হয়েছে?

308
00:31:40,119 --> 00:31:42,229
আসলে এটা মানুষের প্রস্রাব আর গু।

309
00:31:42,229 --> 00:31:42,955
মানে আমি শুধু তোকে বলতে চাচ্ছি...

310
00:31:43,032 --> 00:31:47,955
তোরা এলাকার মানুষের লক্ষ লক্ষ গ্যালন 
গুর পানির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছস।

311
00:31:47,707 --> 00:31:48,809
তুই পাগল হয়েগেলি নাকি?

312
00:31:48,910 --> 00:31:51,042
আমিতো কোন গন্ধ পাচ্ছিনা, সেনোর।

313
00:31:51,243 --> 00:31:53,083
ওহহহ, আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি।

314
00:31:53,184 --> 00:31:55,412
তোর নাকের গন্ধ পলিথিনে 
ভরে পকেটে ঢুকাইয়া রাখ।

315
00:31:56,513 --> 00:31:58,014
জানো এখান থেকে রোগজীবাণু ছড়াতে পারে?

316
00:31:58,115 --> 00:31:59,346
রোগজীবাণু তোর হবে।

317
00:31:59,546 --> 00:32:01,143
এটা খুবই অস্বাস্থ্যকর।। এইগুলো...

318
00:32:01,243 --> 00:32:03,408
তোরা কি এখন এখানে 
গুর পানির মধ্যে সাঁতার দিবি।

319
00:32:03,509 --> 00:32:04,897
তুইকি কখনও লিস্টারিয়ার কথা শুনেছেন?

320
00:32:06,856 --> 00:32:07,875
তুই কি প্রতিবন্ধী?

321
00:32:07,952 --> 00:32:09,796
তোর একমাত্র কারণে
আমরা এখানে এসেছি। 

322
00:32:09,898 --> 00:32:11,196
ছেলেরা!

323
00:32:13,460 --> 00:32:15,494
ও শীট, দেখ এই জুতা...

324
00:32:16,104 --> 00:32:17,192
না।

325
00:32:17,822 --> 00:32:19,652
এটা জর্জীর ছিল না।

326
00:32:21,376 --> 00:32:22,530
তাহলে এটা কার জুতা?

327
00:32:25,632 --> 00:32:26,670
এটা বেটি রিপসম এর।

328
00:32:27,070 --> 00:32:28,369
শীট!

329
00:32:28,493 --> 00:32:29,895
শীট, ওহ ঈশ্বর,

330
00:32:29,930 --> 00:32:31,084
আমার ভাল লাগছে না এসব।

331
00:32:31,285 --> 00:32:33,054
আমার ধারনা বেচারি বেটি...

332
00:32:33,655 --> 00:32:36,331
এই টানেলগুলির ভেতরে কাউকে 
নিয়ে টেস্ট ম্যাচ খেলতেছে।

333
00:32:40,520 --> 00:32:42,017
যদি সে এখনও এখানে থাকে?

334
00:32:47,269 --> 00:32:48,663
এডি, আসো!

335
00:32:48,764 --> 00:32:51,572
মা আমাকে রামধোলাই দিবে
যদি আমাকে এর ভিতরে খুজে পায়।

336
00:32:51,774 --> 00:32:52,774
আমি সিরিয়াস। 

337
00:32:54,304 --> 00:32:55,307
বিলি?

338
00:32:58,593 --> 00:33:00,719
আমি যদি বেটি রিপসম হতাম,
আমি চাইতাম কেউ এসে আমাকে খুঁজে নেক।

339
00:33:03,148 --> 00:33:04,654
জর্জীও তাই চাই।

340
00:33:06,148 --> 00:33:07,548
আর আমি যদি তাদের খুঁজতে না চাই?

341
00:33:09,442 --> 00:33:13,128
বিলি, আমি বলতে চাচ্ছি, 
কোন অপরাধ ছাড়া, আমি গুম হতে চাই না...

342
00:33:16,472 --> 00:33:17,733
আমিও ভিতরে যেতে চাই না।

343
00:33:18,433 --> 00:33:20,797
- ও ঠিক বলছে।
- তুইও?

344
00:33:20,997 --> 00:33:22,396
এখন গ্রীষ্মের ছুটি,

345
00:33:22,498 --> 00:33:23,778
আমাদের আনন্দ করা উচিত।

346
00:33:25,048 --> 00:33:26,613
আর এটা কোন আনন্দ না।

347
00:33:27,254 --> 00:33:28,419
এটা একটা ভীতিকর এবং ঘৃণ্য জায়গা।

348
00:33:35,253 --> 00:33:37,220
ও মাই গড, তুই এখানে কেমনে আসলি?

349
00:34:19,990 --> 00:34:22,095
আমার কথা শুনছিস মোটকু।

350
00:34:38,614 --> 00:34:41,882
এটা ভাবিস না যে এখানে এসে 
আমার হাত থেকে বেচে যাবি।

351
00:34:55,336 --> 00:34:57,775
তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছ, প্যাট্রিক।

352
00:34:57,876 --> 00:35:00,858
তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছ, প্যাট্রিক।

353
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
প্যাট্রিক।

354
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
শীট।

355
00:35:53,307 --> 00:35:54,899
আমার থেকে অসাধারণ লাগছে
তাকে সাহায্য করতে পেরে।

356
00:35:54,923 --> 00:35:56,394
কিন্তু আমাদের নিজেদের নিরাপত্তা 
নিয়েও চিন্তা করা প্রয়োজন

357
00:35:56,593 --> 00:35:58,180
মানে, ওর শরীর থেকে রক্ত বেরোচ্ছে।

358
00:35:58,381 --> 00:36:00,552
তাছাড়া আজকাল চারদিকে 
এসব থেকে এইডস ছড়াচ্ছে।

359
00:36:00,653 --> 00:36:02,704
জানো নিউইয়র্কে আমার মায়ের
এক বন্ধুর এইডস আক্রান্ত হয়। 

360
00:36:02,704 --> 00:36:04,153
তাও আবার পাতাল ট্রেনের নোংরা বস্তু স্পর্শ করায়।

361
00:36:04,230 --> 00:36:06,213
এবং পরে তার রক্তের মধ্যে 
এইডস পাওয়া যায়।

362
00:36:06,213 --> 00:36:07,550
তার সারা শরীরে ঘা হাওয়া শুরু করে!

363
00:36:07,628 --> 00:36:10,310
পরে তাদের তার হাত ও পা 
কেটে ফেলতে হয়।

364
00:36:10,511 --> 00:36:13,269
তুমি জানো কি ভাবে অঙ্গচ্ছেদ করা হয়?

365
00:36:13,469 --> 00:36:14,357
তুমি শুনছ তো।

366
00:36:14,357 --> 00:36:15,834
আর এই এইডস কারণে 
বিভিন্ন ধরনের সুই দিতে হয়, তাই না?

367
00:36:15,858 --> 00:36:16,858
আর আমাদেরও যদি হয়।

368
00:36:17,769 --> 00:36:18,769
আমরা শেষ।

369
00:36:19,623 --> 00:36:20,703
রিচি, এখানে অপেক্ষা কর। 
তোরা চল।

370
00:36:25,206 --> 00:36:27,068
ভালো হয়েছে তুমি মরার আগে আমাদের দেখাছে পেয়েছ।

371
00:36:35,548 --> 00:36:36,877
ভালো।

372
00:36:38,798 --> 00:36:40,136
এত টাকা💰 হবে?

373
00:36:40,236 --> 00:36:41,237
এগুলাই আছে।

374
00:36:41,338 --> 00:36:42,636
তুই মজা করছস নাতো?

375
00:36:45,022 --> 00:36:47,250
আচ্ছা, তোর তো অ্যাকাউন্ট আছে, তাই না?

376
00:36:47,751 --> 00:36:49,912
যদি আমার মা জানতে পারে এগুলো আমার জন্য কিনেছি

377
00:36:50,577 --> 00:36:52,618
তাহলে আগামী এক সপ্তাহ আগে হাসপাতালের 
ইমারজেনসি রুমে কাটাতে হবে।

378
00:37:07,432 --> 00:37:08,560
পরে দেখা হবে, বাবা।

379
00:37:08,662 --> 00:37:10,660
দেখ, গ্রাটা।

380
00:37:16,467 --> 00:37:17,681
তুমি ঠিক আছ?

381
00:37:19,224 --> 00:37:21,126
আমি ঠিক আছি, তোমাদের কি সমস্যা?

382
00:37:21,726 --> 00:37:22,781
তাতে তোমার কি সমস্যা।

383
00:37:22,883 --> 00:37:25,287
একটা ছেলে যাকে কেউ 
একজন মারার চেষ্টা করেছিল।

384
00:37:26,187 --> 00:37:29,440
তার জন্য কিছু ওষুধ কেনা দরকার ছিল

385
00:37:29,543 --> 00:37:32,306
কিন্তু আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণে টাকা নেই।

386
00:37:37,633 --> 00:37:39,328
তোমার চশমা👓 আমার পছন্দ হয়েছে, মিঃ কেইন।

387
00:37:39,928 --> 00:37:42,158
তোমাকে ক্লার্ক কেন্ট মত লাগছে।

388
00:37:43,963 --> 00:37:45,546
ও তাই নাকি আমিতো জানতামনা।

389
00:37:45,646 --> 00:37:46,854
আমি একবার পড়ে দেখতে পারি?

390
00:37:49,693 --> 00:37:50,693
অবশ্যই।

391
00:37:56,763 --> 00:37:58,432
আমাকে কেমন লাগছে?

392
00:37:59,472 --> 00:38:01,693
কিভাবে যে বলবো,

393
00:38:01,994 --> 00:38:04,248
একদম লইস লেন এর মত লাগছে।

394
00:38:06,558 --> 00:38:07,558
সত্যি?

395
00:38:12,357 --> 00:38:13,674
হ্যাঁ তাই তো বলছি।

396
00:38:15,295 --> 00:38:17,011
ওহহহ, আমি দুঃখিত।

397
00:38:17,011 --> 00:38:18,048
কোন সমস্যা নেই।

398
00:38:31,386 --> 00:38:32,611
আগে ক্ষত দেখ ভাল করে।

399
00:38:32,912 --> 00:38:34,200
আমি এখনই ফোকাস করতে হবে।

400
00:38:34,200 --> 00:38:34,846
তোকে ফোকাস করতে হবে, নার্স?

401
00:38:34,922 --> 00:38:36,846
তাহলে আমি একটা কাজ করি।

402
00:38:36,866 --> 00:38:38,158
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বল কি করবি?
- দূরবীন নিয়ে আসব,

403
00:38:38,158 --> 00:38:39,464
আমার দ্বিতীয় পকেটে পাবি।

404
00:38:39,666 --> 00:38:41,302
তুই দুই দুইটা দূরবীন দিয়ে কি করিস?

405
00:38:41,503 --> 00:38:42,948
আমার এখন ফোকাস করা প্রয়োজন।
তা অনেক বড় কাহিনী।


406
00:38:42,972 --> 00:38:44,074
আমি এটা বলতে পারব না।

407
00:38:57,121 --> 00:38:58,121
হমমম, ধ-ধ-ধন্যবাদ।

408
00:38:58,648 --> 00:38:59,792
হিসাব বরাবর।

409
00:38:59,893 --> 00:39:02,244
ওহ্ ঈশ্বর, তার তো রক্তপাত হচ্ছে।

410
00:39:02,445 --> 00:39:03,577
ওহ আমার ঈশ্বর, এ তো বেন?

411
00:39:03,679 --> 00:39:06,231
আরে বেটা ব্যান্ডেজ লাগানোর আগে
ঘা পরিষ্কার করে নিতে হয়।

412
00:39:06,283 --> 00:39:08,226
- তোর তো জানা দরকার ছিল।
- তুই কিসের কথা বলছস?

413
00:39:08,325 --> 00:39:10,344
তুমি ঠিক আছো তো।
খুব বেশি লাগে নি তো।

414
00:39:10,943 --> 00:39:12,474
না, আমি ভালো অনুভব করছি।

415
00:39:12,575 --> 00:39:13,973
হ্যাঁ হ্যাঁ ঐ হেনরি এই অবস্থা করেছে।

416
00:39:14,176 --> 00:39:15,715
চুপ কর, রি-রি-রিচি!

417
00:39:15,815 --> 00:39:17,454
কেন? এটাই সত্য।

418
00:39:18,691 --> 00:39:22,153
ওরা তোমার ক্ষতস্থানে ভালোমতো
ব্যান্ডেজ করেছে তো?

419
00:39:25,505 --> 00:39:28,085
আ-আ-আ-আমরা তার ভালো ভাবে যত্ন নেব।

420
00:39:28,285 --> 00:39:29,644
আবার ধন্যবাদ, বেভারলি।

421
00:39:29,745 --> 00:39:32,750
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের আবার দেখা হচ্ছে।

422
00:39:32,851 --> 00:39:36,622
আসলে, আমরা হয়তো চিন্তা করছিলাম 
আগামীকাল কো-কো-কো-কোয়ারি যাবো,

423
00:39:36,819 --> 00:39:38,642
যদি তুমি চাও

424
00:39:39,245 --> 00:39:40,245
আসতে পারো?

425
00:39:40,820 --> 00:39:43,098
- জেনে ভাল লাগলো। 
- ধন্যবাদ। 

426
00:39:46,815 --> 00:39:48,655
আরে, তোরা ওর সামনে 
হেনরির কথা কেন বললি।

427
00:39:48,856 --> 00:39:49,949
তোরা তো জানিসই ও কেমন?

428
00:39:51,119 --> 00:39:52,226
ও করেছেটা কি?

429
00:39:52,325 --> 00:39:53,724
কি করে নাই ও!

430
00:39:53,826 --> 00:39:55,728
আমি শুনেছি তার বয়ফ্রেন্ডের 
লিস্ট অনেক লম্বা।

431
00:39:56,128 --> 00:39:57,641
এটাতো হতেই পারে না।

432
00:39:57,742 --> 00:40:00,262
তারা শুধু গুজব ছড়াচ্ছে। 

433
00:40:00,865 --> 00:40:02,579
তাছাড়া, বিলি তার উপর পিদা হয়ে গেছে।

434
00:40:03,861 --> 00:40:05,141
স্কুল চুরি করে তারা কিস করবে।

435
00:40:05,202 --> 00:40:07,752
বিলি এসব চিন্তা করতে 
করতে সিরিয়াস হয়ে গেছে।

436
00:40:07,853 --> 00:40:10,209
এখন, পিপ পিপ এবং তালি-হো
আমার ভাল বন্ধু,

437
00:40:10,811 --> 00:40:12,818
আমি জানি তুই একমাত্র
পারবি তাকে ঠিক করতে।

438
00:40:12,919 --> 00:40:14,469
জলদি তাকে ঠিক কর, ড.কে!

439
00:40:14,670 --> 00:40:16,708
আইনস্টাইন এর মতো লেকচার দেওয়া বন্ধ কর, 
কারণ আমি জানি আমি কি করছি

440
00:40:16,809 --> 00:40:18,329
আর একবার যদি নার্স বলছ, 
তোর খবর আছে।

441
00:40:18,354 --> 00:40:19,998
ক্ষত বের কর, ঠিক কর।

442
00:40:20,099 --> 00:40:24,422


443
00:40:24,524 --> 00:40:28,079


444
00:40:28,180 --> 00:40:32,783


445
00:40:32,884 --> 00:40:35,000


446
00:40:35,000 --> 00:40:37,704


447
00:40:37,782 --> 00:40:40,013


448
00:40:43,864 --> 00:40:44,864
হায়, বাবা।

449
00:40:45,130 --> 00:40:46,377
হেই বেভিভি।

450
00:40:46,876 --> 00:40:48,077
তুমি হাতে কি এনেছ?

451
00:40:50,515 --> 00:40:51,725
এই সামান্য কিছু।

452
00:40:52,267 --> 00:40:53,588
যেমন?

453
00:41:15,207 --> 00:41:17,499
বলো তুমি সত্যি আমার ছোট্ট মেয়ে।

454
00:41:18,099 --> 00:41:19,368
হ্যা, বাবা।

455
00:41:22,210 --> 00:41:23,490
ভালো।

456
00:41:23,791 --> 00:41:26,321


457
00:41:26,522 --> 00:41:27,996


458
00:41:28,696 --> 00:41:31,837

459
00:41:46,430 --> 00:41:50,104
রাখবো না, এই চুল আমি আর রাখবো না...

460
00:42:25,093 --> 00:42:26,326
করো এবার!

461
00:42:32,176 --> 00:42:33,225
ওহ খোদা!

462
00:42:33,925 --> 00:42:35,440
- খুবই সহজ!
- খুবই সহজ!

463
00:42:35,540 --> 00:42:36,838
খুবই সহজ!

464
00:42:37,665 --> 00:42:39,535
ওহ ঈশ্বর, তোরটা শোচনীয়। 
আমি জিতেছি।

465
00:42:39,636 --> 00:42:40,736
- তুমি জিতেছ? 
- হ্যা।

466
00:42:40,837 --> 00:42:42,988
তুমি আমারটা দেখেছ,
আমারটা সবচেয়ে দ্রুত গিয়েছিল। 

467
00:42:43,188 --> 00:42:44,774
- আমারটা সবচেয়ে দূরে গেছে।
- ওটা ওজন।


468
00:42:44,798 --> 00:42:46,076
ওজনের সাথে এর কি সম্পর্ক?

469
00:42:46,277 --> 00:42:47,658
এটা কোনও ব্যাপার না যে 
এটা কতটা গেছে।

470
00:42:47,859 --> 00:42:48,781
আর এটা হতে হবে,

471
00:42:48,781 --> 00:42:50,965
হয়তো সবুজ নয়তো বা সাদা।

472
00:42:50,965 --> 00:42:52,072
ঠিক আছে।

473
00:42:52,110 --> 00:42:53,430
কে প্রথমমে যাবে?

474
00:42:57,725 --> 00:42:58,838
আমি যাবো। 

475
00:43:03,279 --> 00:43:04,279
ভীতুর ডিম।

476
00:43:07,670 --> 00:43:09,463
আরে ও লাফ দিয়ে দিল।

477
00:43:13,877 --> 00:43:16,148
ধুর শালার, মেয়েটা আমাদের নাকের 
সামনে দিয়ে লাফ দিয়ে দিলো।

478
00:43:16,348 --> 00:43:17,752
আমাদেরকেও এখন লাফ দিতে হবে।

479
00:43:17,853 --> 00:43:18,853
হ্যা।

480
00:43:19,071 --> 00:43:20,071
আসোওওও!

481
00:43:20,966 --> 00:43:22,329
মর এবার!

482
00:43:32,429 --> 00:43:34,393
আমি জিতেছি! আমরা সবাই জিতেছি!

483
00:43:36,570 --> 00:43:38,096
তারা হেরেছে, হ্যা।

484
00:44:05,658 --> 00:44:06,717
ওই, ওই, দাড়া, দাড়া,

485
00:44:06,852 --> 00:44:08,332
- আহা! ঐটা কি ছিল?
- কি যেন আমার পা স্পর্শ করেছে।

486
00:44:11,689 --> 00:44:12,389
এটা কিছু করছে?

487
00:44:12,490 --> 00:44:14,232
- কোথায়?
- এখানে।

488
00:44:14,432 --> 00:44:15,493
এটা একটা কচ্ছপ।

489
00:44:48,715 --> 00:44:50,864
ব্রেকিং নিউজ, বেন
স্কুলের ছুটি পালন করা হচ্ছে।

490
00:44:51,064 --> 00:44:52,135
হ্যা, কিন্তু এটা স্কুলের পাশে না।

491
00:44:53,641 --> 00:44:55,255
- কে তোমাকে এটা পাঠিয়েছে?
- কেউ না।

492
00:44:55,656 --> 00:44:56,754
কেউ না।

493
00:45:00,750 --> 00:45:01,948
তুই এইসব ইতিহাসের কাগজ নিয়ে কি করিস?

494
00:45:03,095 --> 00:45:06,904
ওওও, আমি যখন এখানে নতুন আসি, 
তখন আমার নতুন কোন ফ্রেন্ড ছিলনা।

495
00:45:06,905 --> 00:45:09,038
তাই আমি শুধু লাইব্রেরীতে গিয়ে 
সময় খরচ করতাম।

496
00:45:10,146 --> 00:45:11,258
তুই লাইব্রেরিতে গিয়েছিলি?

497
00:45:12,359 --> 00:45:13,650
একা একা?

498
00:45:13,766 --> 00:45:15,164
আমি দেখতে চাই।

499
00:45:18,267 --> 00:45:19,525
এই কালো স্পটগুলো কি?

500
00:45:19,726 --> 00:45:21,274
এই কালো স্পটগুলো ছিল একটি নাইটক্লাবের।
কয়েক বছর আগে এটা পুড়িয়ে ফেলা হয়...

501
00:45:21,474 --> 00:45:22,574
বর্ণবাদী মতবাদে।

502
00:45:23,322 --> 00:45:24,322
মানে?

503
00:45:24,438 --> 00:45:25,451
তুমিতো গেরাল্ডো দেখনি না?

504
00:45:27,306 --> 00:45:28,652
তো-তো-তো-তোমার চুল তো...

505
00:45:31,051 --> 00:45:32,749
তোমার চুল খুবই সুন্দর, বেভারলি।

506
00:45:35,146 --> 00:45:36,914
ওহ, তাই ধন্যবাদ। 

507
00:45:40,304 --> 00:45:42,242
এদিকে দে।

508
00:45:46,748 --> 00:45:48,268
এখানে কেন সব হত্যাকাণ্ড আর গুম হওয়া বাচ্চাদের ছবি?

509
00:45:48,950 --> 00:45:51,222
আমি ডেরির মতো জায়গায় 
আগে কখনো থাকিনি।

510
00:45:52,268 --> 00:45:55,062
এক গবেষণা মোতাবেক...

511
00:45:55,987 --> 00:45:59,316
এই শহরে আগেরটা থেকে 
৬গুন মানুষ বেশি মারা যাচ্ছে।

512
00:46:01,448 --> 00:46:02,852
তুমি সত্যি বলছ?

513
00:46:03,450 --> 00:46:05,175
আর দিন দিন বেড়েই চলেছে।

514
00:46:05,320 --> 00:46:06,955
বাচ্চাদের ক্ষেত্রে তো আরো বেশি।

515
00:46:07,455 --> 00:46:08,652
অনেক, অনেক বেশি।

516
00:46:10,323 --> 00:46:13,230
আমার কাছে আরো অনেক আছে,
যদি তোমরা দেখতে চাও তো।

517
00:46:43,972 --> 00:46:45,556
অকারণে কিছু না করা উচিত না।

518
00:46:45,857 --> 00:46:48,283
আমি শুনেছি একটা ছেলে বাড়িকাজ 
করতে গিয়ে কোমর ভেঙে যায়...

519
00:46:48,385 --> 00:46:51,074
সে আর চলতেই পারেনি, হ‍্যা।

520
00:46:52,682 --> 00:46:53,881
আসমান।

521
00:46:54,182 --> 00:46:55,314
ওহ, ওয়াও, ওয়াও, বাহ!

522
00:46:55,411 --> 00:46:56,446
ভাল, হাহ?

523
00:46:57,191 --> 00:46:59,334
না, কিছুই ভাল না।

524
00:46:59,534 --> 00:47:01,441
এটাও ভাল লাগেনি।

525
00:47:03,155 --> 00:47:05,974
এটা ভাল লেগেছে,
না, এটা লাগেনি।

526
00:47:06,074 --> 00:47:07,628
ওটা কি?

527
00:47:07,629 --> 00:47:10,471
ওটা? ওটা ডেরি টাউনশিপ এর দলিল।

528
00:47:10,671 --> 00:47:12,171
কিসের দলিল।

529
00:47:12,330 --> 00:47:14,798
আসলে, এটা
সত্যিই আকর্ষণীয়।

530
00:47:14,900 --> 00:47:16,460
ডেরি মানুষদের প্রথমত শিকার করা কাজ ছিল।

531
00:47:16,561 --> 00:47:18,920
প্রেমিকরা কি করত, 
কি বলিস তোরা?

532
00:47:19,201 --> 00:47:21,818
৯১ জন মানুষ দলিলে স্বাক্ষর 
করে ডেরি তৈরি করে।

533
00:47:21,919 --> 00:47:25,814
কিন্তু পরের শীতকালে, 
তারা সবাই গায়েব হয়ে যায়।

534
00:47:25,942 --> 00:47:27,317
সবাই?

535
00:47:27,671 --> 00:47:29,297
কেউ কেউ বলে জংলিরা 
আক্রমণ করে...

536
00:47:29,398 --> 00:47:31,692
কিন্তু সেখানে কোন হামলায় চিহ্ন ছিল না।

537
00:47:32,666 --> 00:47:35,514
কেউ কেউ বলে তারা অসুখের 
মরে যাই।

538
00:47:35,715 --> 00:47:37,014
কিন্তু এটা...

539
00:47:37,714 --> 00:47:40,589
কিন্তু একদিন হঠাৎ করে 
সবাই উধাও হয়ে যায়। 

540
00:47:41,625 --> 00:47:45,949
কিন্তু শুধু একটা রক্তপূর্ণ কাপড় 
পাওয়া যায় এই ঘরের মধ্যে।

541
00:47:46,550 --> 00:47:48,621
আমাদের এখানে তো "হরর ফিল্ম" তৈরি করা যাবে।

542
00:47:48,721 --> 00:47:50,161
- তাহলে করে ফেল, তোর মাথায় তো অনেক বুদ্ধি।
- হয়তো

543
00:47:59,274 --> 00:48:00,350
আমি জানি না।

544
00:48:00,451 --> 00:48:02,919
হয়তো সে আমাদের সাথে বন্ধুত্ব 
করার চেষ্টা করছে, স্টানলি।

545
00:48:03,558 --> 00:48:05,023
এই ঘর আছেটা কোথায়?

546
00:48:06,068 --> 00:48:08,255
আমি জানি না, আমার ধারণা, এই শহরের কোথাও হবে।

547
00:48:08,656 --> 00:48:09,748
কেন?

548
00:48:09,849 --> 00:48:11,149
কিছুনা। 

549
00:48:13,747 --> 00:48:18,593


550
00:49:09,930 --> 00:49:11,895
এডি...

551
00:49:15,169 --> 00:49:17,631
তুমি কি খুঁজছো?

552
00:49:22,419 --> 00:49:24,766
ফাক, আমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে।

553
00:49:35,903 --> 00:49:38,351
এটা খেলে কি, আমি ভাল হয়ে যাব, এডি?

554
00:49:53,890 --> 00:49:56,537
হেল্প!

555
00:50:16,595 --> 00:50:18,660
তুমি কোথায় যাচ্ছ, এডি বেটা?

556
00:50:19,261 --> 00:50:21,912
Iযদি তুমি এখানে থাকো, 
তাহলে এই ঘরও তোমার হবে।

557
00:50:24,176 --> 00:50:26,469
আসো, তোমাকে জোকার বানিয়ে দিই।

558
00:50:27,071 --> 00:50:28,496
তুমিও এর নিচে ভাসতে পারবে।

559
00:50:28,854 --> 00:50:30,850
আমরা সবাই এর নিচে ভাসতে পারব,

560
00:50:31,051 --> 00:50:32,351
হ্যা, অনেক মজা হবে।

561
00:51:27,565 --> 00:51:30,178
"ইউর হেয়ার ইজ উইন্টার ফেয়ার..."

562
00:51:30,979 --> 00:51:33,322
"জানুয়ারী এম্বারস..."

563
00:51:34,121 --> 00:51:36,614
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"

564
00:51:49,323 --> 00:51:50,653
বেভারলি...

565
00:51:54,631 --> 00:51:56,616
বেভারলি।

566
00:51:58,137 --> 00:51:59,137
আমাকে সাহায্য কর।

567
00:52:03,681 --> 00:52:05,057
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর।

568
00:52:09,002 --> 00:52:13,294
আমরা সবাই তোমার সাথে দেখা করতে চাই, বেভারলি।

569
00:52:14,195 --> 00:52:17,848
আমরা সবাই এখানে নিছে ভাসছি।

570
00:52:21,650 --> 00:52:24,825
হ্যালো? কে তুমি?

571
00:52:25,027 --> 00:52:27,073
- আমি ভেরনিকা।
- বেটি রিপসাম।

572
00:52:27,174 --> 00:52:28,873
প্যাট্রিক হকস্টেট্টার

573
00:52:29,473 --> 00:52:30,495
আরো কাছে আসো। 

574
00:52:30,596 --> 00:52:32,928
- তুমি কি দেখতে চাও?
- আমরা ভাসছি।

575
00:52:33,029 --> 00:52:35,103
আমরা বদলে গেছি।

576
00:53:45,068 --> 00:53:46,112
বাবা!

577
00:53:46,213 --> 00:53:47,511
হেল্প!

578
00:53:47,714 --> 00:53:49,090
হেল্প!

579
00:54:24,993 --> 00:54:26,203
কি হচ্ছে এখানে?

580
00:54:29,820 --> 00:54:31,046
বেসিন...

581
00:54:34,474 --> 00:54:36,067
রক্ত, ওখানে...

582
00:54:36,465 --> 00:54:38,281
কিসের রক্ত?

583
00:54:39,723 --> 00:54:43,993
বেসিনের উপর, তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

584
00:54:45,403 --> 00:54:46,520
ওটার ভিতর থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

585
00:54:55,396 --> 00:54:56,960
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা, বেভভি।

586
00:54:58,330 --> 00:55:00,241
তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা।

587
00:55:00,342 --> 00:55:03,218
কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না?

588
00:55:03,420 --> 00:55:05,685
কেন তুমি তোমার চুলের সাথে এমন করেছ?

589
00:55:06,997 --> 00:55:09,069
তোমাকে এখন একটা ছেলের মতো দেখাচ্ছে। 

590
00:58:21,335 --> 00:58:24,096
আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি, বিলি। 
প্লিজ, বকা দিয়ো না।

591
00:58:27,019 --> 00:58:29,410
আমি তোকে একটুও বকা দিবো না।

592
00:58:38,120 --> 00:58:40,113
ওটা পানিতে ভেসে অনেক দূরে চলে গেছে।

593
00:58:44,926 --> 00:58:47,561
কিন্তু, বিলি, যদি তুমি আমার সাথে আসো...

594
00:58:47,763 --> 00:58:49,888
তুমিও ভাসবে।

595
00:58:50,089 --> 00:58:51,288
জর্জী

596
00:58:52,342 --> 00:58:54,260
তুমিও ভাসবে!

597
00:58:54,361 --> 00:58:56,260
তুমিও ভাসবে!

598
00:58:56,459 --> 00:58:58,291
তুমিও ভাসবে!

599
00:58:58,494 --> 00:59:01,573
তুমিও ভাসবে!

600
00:59:01,774 --> 00:59:02,982
তুমিও ভাসবে!

601
00:59:03,084 --> 00:59:06,926
তুইও ভাসবি!

602
00:59:07,028 --> 00:59:08,340
তুইও ভাসবি!

603
00:59:08,442 --> 00:59:10,106
তুইও ভাসবি!

604
00:59:10,788 --> 00:59:12,414
তুইও ভাসবি!

605
00:59:28,410 --> 00:59:29,164
না, আমাদের গলিতে যেতে হবে।

606
00:59:29,300 --> 00:59:31,152
- গলি সামনেই আছে।
- না, এই গলি...

607
00:59:31,176 --> 00:59:32,456
এটা আরো বিপজ্জনক
এবং অপ্রীতিকর।

608
00:59:34,100 --> 00:59:36,901
- এটা কতটা বিপজ্জনক?
- এটা খুবই দুর্গন্ধযুক্ত জায়গা এবং অরূচিকর।

609
00:59:41,530 --> 00:59:43,963
ঠিক আছে। তুই আমাকে বলতে পারবি 
সে আসলে কি বলেছে?

610
00:59:43,963 --> 00:59:45,151
সে আমাকে কিছুই বলেনি।

611
00:59:45,151 --> 00:59:46,874
সে বলেছে যে তোমাদের আরো
দ্রুত এগিয়ে যাও প্রয়োজন। 

612
00:59:46,898 --> 00:59:47,914
ঠিক আছে।

613
00:59:48,668 --> 00:59:50,463
তুমি চলে এসেছ।

614
00:59:50,934 --> 00:59:52,558
আমি-আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চায়।

615
00:59:52,759 --> 00:59:54,060
কি সেটা?

616
00:59:54,160 --> 00:59:55,320
কোয়ারিতে যা দেখেছি তার থেকে বেশি কিছু?

617
00:59:55,344 --> 00:59:56,584
চুপ কর! চুপ কর, রিচি।

618
00:59:57,257 --> 00:59:58,967
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে
যদি সে আমাকে দেখে...

619
00:59:58,967 --> 01:00:00,880
বাসার মধ্যে তোমাদের নিয়ে এসেছি।

620
01:00:01,646 --> 01:00:03,656
আ-আ-আ-আমরা তাহলে খেয়াল রাখবো।

621
01:00:03,680 --> 01:00:05,956
রিচি, তুই এখানে থাক।

622
01:00:06,057 --> 01:00:08,261
ওহ, ওয়াও, ওয়াও,
যদি তার বাবা ফিরে আসে?

623
01:00:09,073 --> 01:00:11,474
সবসময় তুই যা করিস। কথা বলা শুরু করবি।

624
01:00:13,507 --> 01:00:14,749
এটা কোন কাজ হয়লো।

625
01:00:23,981 --> 01:00:24,984
ওখানে...

626
01:00:26,368 --> 01:00:27,954
কি ওখানে?

627
01:00:28,054 --> 01:00:29,356
তুমি নিজেই দেখবে।

628
01:00:29,456 --> 01:00:31,324
বাহ, তুমি আমাদের বাথরুমে নিয়ে যাচ্ছ।

629
01:00:31,427 --> 01:00:33,678
তুমি জানো ঘরের ৮৯% এক্সিডেন্ট হয়...

630
01:00:33,876 --> 01:00:35,713
বাথরুমে আর রান্নাঘরে।

631
01:00:35,916 --> 01:00:38,750
আর এসব জায়গায় ছড়িয়ে থাকে
ব্যাকটেরিয়া এবং ফানজায়...

632
01:00:38,851 --> 01:00:41,028
আর এটা ঘরের সবচেয়ে দুর্গন্ধময় জায়গা হয়।...

633
01:00:44,528 --> 01:00:45,862
আমি এটা জানতাম!

634
01:00:46,064 --> 01:00:47,173
তুমি দেখছ এটা?

635
01:00:47,274 --> 01:00:48,274
হ্যা।

636
01:00:49,203 --> 01:00:50,527
কি হয়েছিল এখানে?

637
01:00:50,528 --> 01:00:54,303
আমার বাবা এটা দেখেনি।
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো পাগল হয়ে গেছি।

638
01:00:55,228 --> 01:00:58,537
বুঝছি, যদি তুমি পাগল হও,
তাহলে আমরা সবাই পাগল।

639
01:00:58,735 --> 01:01:01,855
আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে।

640
01:02:16,056 --> 01:02:18,133
তুমি তো কখনো গ্রীষ্মকালে ডেরির মেলায় যাওনি?

641
01:02:18,218 --> 01:02:20,338
না, আমি মনে করি না।

642
01:02:21,424 --> 01:02:22,669
আমি জানি। 

643
01:02:24,470 --> 01:02:26,675
আমি প্রত্যেক বছর যেতাম...

644
01:02:26,875 --> 01:02:28,120
কিন্তু একবার আমি রিচির সাথে গিয়েছিলাম।

645
01:02:28,120 --> 01:02:30,053
আমি টার্গেট মত আঘাত করি এবং আমি জিতে যায়।

646
01:02:30,231 --> 01:02:31,680
তারপর সেখানে অনেক উপহার ছিল।

647
01:02:31,680 --> 01:02:33,878
কিন্তু আমি বুঝতেছি না আমি কোনটা নিবো।

648
01:02:38,346 --> 01:02:40,551
এটা সত্যি না, তুমি জানো...

649
01:02:40,752 --> 01:02:42,011
ওরা সবাই আমার সম্পর্ক এ যা বলে।

650
01:02:44,783 --> 01:02:47,067
আমি এই পর্যন্ত একজনকেই কিস করছি।

651
01:02:49,987 --> 01:02:51,832
তাও অনেক সময় আগে।

652
01:02:52,853 --> 01:02:54,829
কিন্তু ঐ কিস অনেক মজাদার ছিল।

653
01:02:59,664 --> 01:03:01,423
"জানুয়ারি এম্বারস।"

654
01:03:05,162 --> 01:03:07,051
এটা কি কোন গা-গা-গানের অংশ ছিল?

655
01:03:09,048 --> 01:03:10,808
না, কবিতা।

656
01:03:12,468 --> 01:03:15,583
ওহ, আসলে আমি কবিতা 
ভালো পড়তে পারি না।

657
01:03:18,873 --> 01:03:20,944
ওহ, আমি মনে করেছি,

658
01:03:23,066 --> 01:03:24,077
আচ্ছা বাদ দাও।

659
01:03:30,167 --> 01:03:32,969
তাছাড়া আমি তোমাকে বলতে চাই,

660
01:03:33,069 --> 01:03:35,253
আমি কখনো কোন গুজব বিশ্বাস করেনি।

661
01:03:36,372 --> 01:03:39,596
আমাদের মধ্যে কেউ লুজার নয়।

662
01:03:42,159 --> 01:03:43,315
আমার তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে।

663
01:03:46,079 --> 01:03:47,303
ধন্যবাদ।

664
01:03:47,404 --> 01:03:49,411
তোমাকে এত ধন্যবাদ দিতে হবে না।

665
01:03:49,611 --> 01:03:51,638
আমাদের সাথে আসলে অনেক ভাল হতো।

666
01:03:53,329 --> 01:03:54,708
আচ্ছা, ঠিক আছে।

667
01:03:59,385 --> 01:04:01,386
আমার চৌকিদারি করতে অনেক মজা লাগছিল

668
01:04:01,588 --> 01:04:03,134
তোরা আরো এক দুই ঘন্টা পর আসতি?

669
01:04:03,336 --> 01:04:05,334
- চুপ কর, রিচি।
- হ্যা, চুপ কর রিচি।

670
01:04:05,434 --> 01:04:07,739
হ্যা, হ্যা, বুঝছি, 
সত্যের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়।

671
01:04:08,042 --> 01:04:09,993
ওই মেয়ের বানানো রক্তের গল্প সহজে মেনে নিলে।

672
01:04:10,094 --> 01:04:13,372
আর তার জন্য তার বাথরুমও 
সাফ করে দিয়েছ, বাহ।

673
01:04:13,573 --> 01:04:15,466
সে ভুল ছিল না।

674
01:04:20,473 --> 01:04:22,552
আমিও কিছু একটা দেখেছি।

675
01:04:23,752 --> 01:04:24,856
তুইও রক্ত দেখেছিস?

676
01:04:26,742 --> 01:04:27,894
না, রক্ত না,

677
01:04:29,717 --> 01:04:33,725
আমি জ-জ-জর্জীকে দেখেছি

678
01:04:35,265 --> 01:04:37,315
একদম বাস্তব ছিল,

679
01:04:37,517 --> 01:04:39,420
আমি বলতে চাচ্ছি, ওটা বাস্তব ছিল, কিন্তু ওটা আসলে...

680
01:04:40,391 --> 01:04:41,391
জোকার ছিল।

681
01:04:46,525 --> 01:04:47,806
হ্যা, আমিও দেখেছি তাকে.

682
01:04:54,923 --> 01:04:57,491
আচ্ছা, এইসব কি শুধু ভার্জিনরাই দেখতে পায়?

683
01:04:57,592 --> 01:04:59,150
আর এই কারনে আমিও দেখেছি?

684
01:05:02,338 --> 01:05:03,778
ওহ নো, এ তো ব্লেন্স হাজ্ঞাররের কার।

685
01:05:04,696 --> 01:05:06,456
আমাদের এখান সরে যাওয়া উচিত  
-হ্যা

686
01:05:06,557 --> 01:05:08,953
দাড়া, এই সাইকেলটা আগে কার যেন দেখেছি?

687
01:05:09,154 --> 01:05:10,232
হ্যা, এটা মাইকের।

688
01:05:12,319 --> 01:05:13,719
আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত। 

689
01:05:13,821 --> 01:05:15,121
আমরা?

690
01:05:15,322 --> 01:05:16,422
হ্যা

691
01:05:23,445 --> 01:05:24,987
শুরু কর।

692
01:05:26,741 --> 01:05:27,528
খা এগুলা!

693
01:05:27,729 --> 01:05:29,358
- খা ওগুলা, দুশ্চরিত্রা!
- বোকাচোদা!

694
01:05:29,459 --> 01:05:31,140
- দুশ্চরিত্রা!
- কুত্তা!

695
01:05:31,242 --> 01:05:32,472
খা কুত্তা, খা!

696
01:05:33,848 --> 01:05:34,848
অধম...

697
01:05:35,386 --> 01:05:36,294
তোমরা কি করতে চাচ্ছ?

698
01:05:36,295 --> 01:05:37,296
উঠে পড়!

699
01:05:40,602 --> 01:05:41,799
শিক্ষা দে ওকে!

700
01:05:43,226 --> 01:05:44,226
বোকা!

701
01:05:53,083 --> 01:05:54,249
কাম ওন, হেনরি, জোরে মার!

702
01:05:54,351 --> 01:05:55,451
টাইমস।

703
01:05:58,562 --> 01:06:00,766
- ভালো নিক্ষেপ করেছ।
- ধন্যবাদ

704
01:06:06,909 --> 01:06:08,331
তোরা আমাকে আঘাত করতে চাস।

705
01:06:09,213 --> 01:06:10,267
এই মেয়েটা সহ,

706
01:06:10,468 --> 01:06:12,179
কিন্তু আগে তো পুরুষ হতে হবে

707
01:06:13,001 --> 01:06:14,948
আমার মতো। 

708
01:06:21,099 --> 01:06:22,344
শালার পুত।

709
01:06:26,138 --> 01:06:27,355
আসো, তাকে ধরো!

710
01:06:27,556 --> 01:06:28,856
অস্থির যুদ্ধ!!!!

711
01:06:30,909 --> 01:06:32,773
- তাদেরকে শিক্ষা দাও!
- সতর্ক থেকো!

712
01:06:33,265 --> 01:06:34,979
জোরে মার, মাথায় মার।

713
01:06:38,508 --> 01:06:39,735
এডি!

714
01:06:42,954 --> 01:06:43,954
এখান থেকে দূর হও!

715
01:06:46,832 --> 01:06:47,832
ধ্যাত!

716
01:06:48,366 --> 01:06:50,466
(স্লোলি)ফাক ইউ বিচ!

717
01:06:54,640 --> 01:06:55,760
মারতে থাকো, ছেলেরা!

718
01:06:57,292 --> 01:06:58,803
নরকে যা, তোরা!

719
01:07:17,589 --> 01:07:20,279
যা, যায় তোর বাপকে বল,
বাচ্চাদের থেকে মার খেয়ে আসছস।!

720
01:07:29,812 --> 01:07:30,403
ধন্যবাদ তোমাদের,

721
01:07:30,403 --> 01:07:33,257
কিন্তু তোমাদের এটা করার দরকার ছিল না,
এখন ওরা তোমাদের পিছু নিবে।

722
01:07:33,458 --> 01:07:37,015
কে, এদের কথা বলছ, ওরা অনেক 
আগে থেকেই আমাদের পিছু নিয়েছে।

723
01:07:37,516 --> 01:07:41,618
আমার মনে হয়, এটা 
আমাদের সবার জন্য কমন।

724
01:07:41,820 --> 01:07:45,015
তবে ভাই, আমাদের লুজারস
ক্লাবে তোমাকে স্বাগতম। 

725
01:07:49,237 --> 01:07:50,288
এখানে।

726
01:07:55,054 --> 01:07:57,443
তারা বলেছিল যে তারা হাতপাইপের 
কাছে চিবুতে তার হাতের অংশ পেয়েছে।

727
01:07:59,163 --> 01:08:00,995
সে আমার থেকে পেন্সিল ধার নিতে গিয়েছিল। 

728
01:08:05,096 --> 01:08:07,477
সবাই তাকে ভু-ভু-ভুলে গেছে।

729
01:08:07,579 --> 01:08:09,958
কারণ করকরন গুম হয়েছে। 

730
01:08:11,733 --> 01:08:12,784
এর কি শেষ নেয়?

731
01:08:12,884 --> 01:08:14,183
কি হচ্ছে এখানে, দোস্তরা?

732
01:08:14,583 --> 01:08:15,983
তারা কি নিয়ে কথা বলতেছস?

733
01:08:16,384 --> 01:08:18,171
ঐ, যেটা নিয়ে সব সময় হয়।

734
01:08:18,372 --> 01:08:19,813
আমি ভাবতাম এটা হয়ত শেষ,

735
01:08:20,015 --> 01:08:21,572
কিছু সময়ের জন্য, অন্তত।

736
01:08:21,773 --> 01:08:22,773
তুমি কি বলতে চাচ্ছে?

737
01:08:24,051 --> 01:08:25,764
আমি আমার গবেষণা আবার শুরু করেছিলাম।

738
01:08:25,965 --> 01:08:27,605
বিশেষ করে যেসব দুর্ঘটনা অনেক বড় বড় সেগুলো।

739
01:08:27,685 --> 01:08:29,825
১৯০৮ সালে লোহার কারখানায় বিস্ফোরণ।

740
01:08:29,927 --> 01:08:31,732
'৩৫ সালে ব্র্যাডলি গ্যাং।

741
01:08:31,933 --> 01:08:34,036
এবং '৬২ তে কালো স্পট।

742
01:08:34,137 --> 01:08:36,107
আর এখন বাচ্চাদের হচ্ছে...

743
01:08:39,153 --> 01:08:41,784
আমার হিসাব মতো এ ঘটনাগুলো ঘটছে...

744
01:08:41,986 --> 01:08:43,520
(বিলি এবং বেন) ২৭ বছর পর পর।

745
01:08:47,488 --> 01:08:49,113
ঠিক আছে, আমাকে একটু বুঝতে দাও।

746
01:08:49,213 --> 01:08:51,491
এটা যাই হোক 
একটা বছর বাচ্চাদের খেয়ে যায়...

747
01:08:51,591 --> 01:08:53,579
আর তারপর কি? 
এটা কি নিঃশব্দে থেকে যায়?

748
01:08:53,781 --> 01:08:55,042
হয়তোবা এটা...

749
01:08:55,042 --> 01:08:56,145
এটি কি বলে ডাকা যায়?

750
01:08:56,323 --> 01:08:57,681
সিকাডাস।

751
01:08:57,781 --> 01:08:59,680
তোমরা জানো, ঐ পোকা ১৭ বছর পরপর একবার আসে।

752
01:09:00,970 --> 01:09:02,730
আমার পিতামহ মনে করে
এই শহরটা অভিশপ্ত।

753
01:09:03,813 --> 01:09:04,847
সে বলতো,

754
01:09:05,048 --> 01:09:06,844
এই শহরের যত সব 
খারাপ কাজ হচ্ছে।

755
01:09:07,045 --> 01:09:08,702
তার কারণ একটাই।

756
01:09:08,902 --> 01:09:11,546
একটা খারাপ শক্তি যা 
ডেরিরর মানুষকে খাচ্ছে।

757
01:09:12,339 --> 01:09:13,931
কিন্তু সেটা একটা জিনিস হতে পারে না।

758
01:09:15,074 --> 01:09:16,686
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন কিছু দেখেছি।

759
01:09:17,368 --> 01:09:18,410
হয়তোবা।

760
01:09:18,610 --> 01:09:20,290
হয়তোবা আমরা সেটাই দেখেছি

761
01:09:20,290 --> 01:09:21,064
যা দেখলে আমরা ভয় পায়।

762
01:09:21,441 --> 01:09:23,229
আমি-আমি একটা কুষ্ঠরোগীকে দেখলাম।

763
01:09:24,394 --> 01:09:26,446
তার হাটা চলার সময় মাংস জুলে পড়ছিল।

764
01:09:27,208 --> 01:09:28,323
কিন্তু সেটা সত্যি ছিল না।

765
01:09:30,066 --> 01:09:31,616
তাহলে তুমি দেখেছটা কি।

766
01:09:32,017 --> 01:09:33,291
কোন কিছুই আসলে ছিল না।

767
01:09:34,150 --> 01:09:35,439
না এডির কুষ্ঠরোগীকে দেখা...

768
01:09:35,639 --> 01:09:37,732
অথবা বিলির জর্জীকে দেখা।

769
01:09:38,233 --> 01:09:40,450
ওই মহিলা যাকে আমি দেখি।

770
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
মহিলা হট নাকি?

771
01:09:43,388 --> 01:09:44,513
না। রিচি।

772
01:09:45,214 --> 01:09:46,214
সে হট না।

773
01:09:46,775 --> 01:09:49,313
তার চেহারা খুবই ভয়ানক।

774
01:09:50,749 --> 01:09:53,209
সব সময় সে আমার পিছনে লেগেই আছে।

775
01:09:54,019 --> 01:09:55,523
এসব কিছুই যেন খারাপ স্বপ্নের মত।

776
01:09:55,723 --> 01:09:56,741
আরে এটা কোন খারাপ স্বপ্ন না।

777
01:09:56,741 --> 01:10:00,463
আমি জানি, খারাপ স্বপ্ন আর 
বাস্তব জীবনের মধ্যে পার্থক্য কি?

778
01:10:01,328 --> 01:10:03,601
তুমি কি দেখেছ? 
তুমিও কি আমাদের মত কিছু দেখেছি?

779
01:10:03,702 --> 01:10:04,702
হ্যাঁ

780
01:10:06,496 --> 01:10:09,102
তোমরা জানো না, কয়েক বছর আগে 
আমি হ‍্যারিস এভিনিউ গিয়েছিলাম?

781
01:10:10,805 --> 01:10:12,991
আমি ওটার ভেতরে ছিলাম 
যখন এটা জ্বলছিল।

782
01:10:16,196 --> 01:10:17,386
যখন আমি উদ্ধার হয়...

783
01:10:17,487 --> 01:10:20,953
কিন্তু আমার বাবা মা জানতো না 
যে আমাকে উদ্ধার করা হয়েছে

784
01:10:21,111 --> 01:10:25,696
তারা দরজার মধ্যে জোরে 
জোরে আঘাত করতে লাগল

785
01:10:28,016 --> 01:10:29,507
আমাকে বাঁচানোর জন্য।

786
01:10:29,709 --> 01:10:30,709
ওঠো, ছেলে!

787
01:10:31,008 --> 01:10:32,209
আমি জ্বলছি!

788
01:10:33,216 --> 01:10:34,493
কিন্তু এটা খুব গরম ছিল।

789
01:10:36,161 --> 01:10:38,238
ফায়ারফাইটাররা যখন তাদের খুঁজে পেয়েছিল

790
01:10:41,465 --> 01:10:46,003
তাদের হাতে চামড়া, হাড় 
সবকিছু গোলে যায়। 

791
01:10:48,748 --> 01:10:50,372
আমরা কিছুটা দেখেই ভয় পেয়েছিলাম।

792
01:10:50,876 --> 01:10:52,286
ও সত্যি কথা বলছে।

793
01:10:52,921 --> 01:10:54,959
তো রিচ? তুমি কিসে ভয় পাও?

794
01:10:58,368 --> 01:10:59,670
জোকারকে।

795
01:11:28,522 --> 01:11:29,522
ঠিক আছে। 

796
01:11:30,614 --> 01:11:31,752
দেখ।

797
01:11:33,364 --> 01:11:34,364
ঝড় ড্রেন।

798
01:11:34,507 --> 01:11:36,392
জর্জী ওখান থেকে হারিয়েছে,

799
01:11:36,692 --> 01:11:38,577
ওখানে লোহার কারখানা,

800
01:11:38,778 --> 01:11:40,262
আর দ্য কালো দাগ।

801
01:11:41,130 --> 01:11:44,489
যেখানেই দুর্ঘটনা ঘটেছে ঐ জায়গা
এই ড্রেন এর সাথে সংযুক্ত।

802
01:11:47,315 --> 01:11:48,377
আর এগুলো সব মিলিত হয়...

803
01:11:48,399 --> 01:11:49,599
(বেন) ঐ ঘরটাতে।

804
01:11:52,771 --> 01:11:53,971
তুই বলতে চাস এটা নিবিল্ট রাস্তার ঘরটা।

805
01:11:54,895 --> 01:11:57,905
মানে ঐ ভূতওয়ালা ঘরটা যেখানে 
হরর ফিল্মের শুট করা যাবে?

806
01:11:59,181 --> 01:12:00,532
আমি এ জায়গাটা ঘৃণা করি।

807
01:12:01,177 --> 01:12:03,320
সব সময় মনে হতো
এটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

808
01:12:03,821 --> 01:12:04,894
আমি এই জায়গায় ওকে দেখেছি

809
01:12:05,693 --> 01:12:07,245
ঐ জোকারটাকে।

810
01:12:10,301 --> 01:12:11,727
এটা ঐ জায়গা যেখানে ও-ও-ও থাকে।

811
01:12:13,704 --> 01:12:16,017
কোন মানুষওই ঐ জায়গায় থাকতে চাইবে না।

812
01:12:16,213 --> 01:12:17,536
আমরা কি এই বিষয়ে কথা 
বলা বন্ধ করতে পারি?

813
01:12:17,636 --> 01:12:19,594
আমি শ্বাস নিতে পারছিনা।

814
01:12:19,795 --> 01:12:20,995
এখন গ্রীষ্মকাল।

815
01:12:21,155 --> 01:12:22,920
তোদেরকে বলছি, আমি শ্বাস নিতে পারছিনা।

816
01:12:23,021 --> 01:12:24,389
তোরা জানিস আমার শ্বাসকষ্ট হয়।

817
01:12:24,910 --> 01:12:26,118
এসব করতে হবে না।

818
01:12:26,717 --> 01:12:28,325
কি করছো তুমি! ম‍্যাপ আবার লাগাও!  

819
01:12:36,756 --> 01:12:38,158
কি হলো?

820
01:12:38,559 --> 01:12:39,849
কি হচ্ছে?

821
01:12:40,667 --> 01:12:41,801
আমি জানি না, দেখো!

822
01:12:43,936 --> 01:12:44,664
ছেলেরা...

823
01:12:51,033 --> 01:12:52,251
জর্জী.

824
01:12:53,962 --> 01:12:54,962
বিলি?

825
01:13:11,680 --> 01:13:12,818
ওটা কে!

826
01:13:13,554 --> 01:13:14,838
এটা ঐ।

827
01:13:16,039 --> 01:13:19,102
ও কোথায় থেকে আসছে?

828
01:13:19,502 --> 01:13:20,720
আমি জানি না!

829
01:13:25,396 --> 01:13:27,222
বন্ধ কর!

830
01:13:27,424 --> 01:13:29,308
হ্যা, বন্ধ করে দাও!

831
01:13:48,481 --> 01:13:49,678
দৌড়া, স্টেনলি!

832
01:13:51,844 --> 01:13:53,192
কি হচ্ছে এসব?

833
01:13:53,630 --> 01:13:54,630
বাচাও?

834
01:14:09,570 --> 01:14:10,669
ধন্যবাদ, বেন।

835
01:14:12,804 --> 01:14:14,142
এটা আমাদের দেখেছে।

836
01:14:15,192 --> 01:14:16,856
ও এখন জানে আমরা কোথায়।

837
01:14:17,357 --> 01:14:18,390
ও আগে থেকেই জানতো।

838
01:14:18,789 --> 01:14:20,389
ঠিক আছে, স্টান, চলো এখান থেকে।

839
01:14:21,518 --> 01:14:22,518
কোথায়?

840
01:14:23,015 --> 01:14:24,223
কোথায় যাবো?

841
01:14:24,224 --> 01:14:25,324
নিবিল্ট।

842
01:14:25,809 --> 01:14:28,894
ওখানে আমার ভাই জ-জ-জ-জর্জি আছে।

843
01:14:29,195 --> 01:14:30,370
তারপর?

844
01:14:31,070 --> 01:14:33,569
এখন গ্রীষ্মকাল, আমাদের অন্য কোথাও যাওয়া উচিত...

845
01:14:33,628 --> 01:14:36,497
গ্রীস্মের ছুটি বলে বলে আমার 
কান ঝাঁজরা হয়ে গেছে।

846
01:14:42,264 --> 01:14:43,264
বিলি?

847
01:14:44,226 --> 01:14:45,428
দাঁড়াও!

848
01:15:15,641 --> 01:15:19,241
"সে তার হা-হা-হা-হাত উঠায়।"

849
01:15:19,342 --> 01:15:21,242
"জো-জো-জোরছে মারে"

850
01:15:21,443 --> 01:15:24,816
"এবং এখনো দৃঢ়ভাবে ভূ-ভূ-ভূত দেখে।"

851
01:15:26,004 --> 01:15:27,004
বিলি!

852
01:15:27,980 --> 01:15:29,926
বিলি, তুমি সেখানে যেতে পারনা।

853
01:15:30,128 --> 01:15:31,128
এটা পাগলামি।

854
01:15:31,228 --> 01:15:33,033
দেখ, কাউকে আমার সাথে আসতে হবে না,

855
01:15:33,934 --> 01:15:37,279
কিন্তু ভাব তখন কি হবে 
যখন আরেক জর্জী হারিয়ে যাবে,

856
01:15:39,265 --> 01:15:40,962
অথবা অন্য বেটি বা
আরেকটা এড কোরকোরার।

857
01:15:40,962 --> 01:15:42,865
অথবা আমাদের কেউ?

858
01:15:42,865 --> 01:15:46,578
তোমরা কি চাও শহরের অন্য মানুষদের মত 
চোখ বন্ধ করে বসে থাকবো?

859
01:15:47,567 --> 01:15:49,513
কিন্তু আমি পারব না।

860
01:15:52,110 --> 01:15:56,392
আমি প্রতিদিন ঘরে যায় আর দেখি 
আমার ছোট ভাই জর্জী সেখানে নেয়,

861
01:15:57,547 --> 01:16:01,434
তার জামা-কাপড়, তার খেলনা, 
তার সুন্দর সুন্দর প্রাণী।

862
01:16:02,214 --> 01:16:03,755
কিন্তু সে নেয়।

863
01:16:05,154 --> 01:16:07,164
তাই এই ঘরে যাওয়া

864
01:16:10,128 --> 01:16:11,885
আমার জন্য...

865
01:16:12,087 --> 01:16:14,492
নিজের ঘরে যাওয়ার থেকে এখানে যাওয়া শান্তি মনে হবে।

866
01:16:18,918 --> 01:16:19,928
কি দারুন।

867
01:16:20,029 --> 01:16:21,029
কী?

868
01:16:21,383 --> 01:16:22,917
সে একবারে ভয় পাচ্ছেনা।

869
01:16:26,846 --> 01:16:27,964
দাড়াও!

870
01:16:30,945 --> 01:16:34,180
আমাদের কাউকে না কাউকে তো এখানে থাকতে হবে,

871
01:16:36,494 --> 01:16:39,102
যদি কারো সাহায্য প্রয়োজন হয়?

872
01:16:42,171 --> 01:16:44,601
তো বা-বা-বাইরে কে থাকতে চায়?

873

01:16:52,225 --> 01:16:53,225
সবগুলাই পাগল।

874
01:17:01,967 --> 01:17:03,899
ভূত থাকলে তো ভেতরেই থাকবে,

875
01:17:05,007 --> 01:17:06,857
ওদের তো ভাগ্য ভালো,
ওরা বাইরে আছে।

876
01:17:07,058 --> 01:17:08,448
চুপ কর, রিচি।

877
01:17:11,919 --> 01:17:13,564
আমি ওটার গন্ধ পাচ্ছি।

878
01:17:14,062 --> 01:17:15,547
তাহলে মুখ দিয়ে শ্বাস নেয়া বন্ধ কর।

879
01:17:15,746 --> 01:17:16,746
কিন্তু কেন?

880
01:17:17,348 --> 01:17:18,885
কারণ ওটা মুখে ঢুকে যাবে। (এডি)

881
01:17:45,629 --> 01:17:46,649
কি?

882
01:17:47,375 --> 01:17:49,052
এর মধ্যে লেখা আমি গুম হয়েছি

883
01:17:50,824 --> 01:17:52,195
তুই গুম হসনি, রিচি।

884
01:17:54,111 --> 01:17:56,703
এতে আমার শার্ট আমার 
চুল, আমার চেহারা আছে...

885
01:17:56,804 --> 01:17:57,905
শান্ত হও, এটা বাস্তব না।

886
01:17:58,005 --> 01:17:59,383
এটা আমার নাম, এটা আমার বয়স, এটা আমার তারিখ...

887
01:17:59,483 --> 01:18:00,523
এটা আসল নয়, রিচি।

888
01:18:00,596 --> 01:18:02,217
কি এসব? এতে লেখা আমি গুম হয়েছি।

889
01:18:02,318 --> 01:18:04,958
- আমিকি গুম হয়ে যাব? আমিও কি অদৃশ্য হয়ে যাব?
- হাল্কা ভাবে নে।

890
01:18:05,060 --> 01:18:06,855
আমার দিকে তাকাও, রিচি। 
আমার দিকে তাকাও।

891
01:18:07,922 --> 01:18:09,846
এটি আসল না।

892
01:18:10,047 --> 01:18:11,984
ও তোমার সাথে চালাকি করছে।

893
01:18:12,814 --> 01:18:14,096
হ্যালো?

894
01:18:17,460 --> 01:18:18,901
হ্যালো?

895
01:18:23,163 --> 01:18:25,106
দয়া করে আমার সাহায্য কর!

896
01:19:01,512 --> 01:19:02,534
বেটি?

897
01:19:03,011 --> 01:19:04,095
রিপসম?

898
01:19:14,497 --> 01:19:15,701
এডি...

899
01:19:18,348 --> 01:19:20,814
তুমি কি খুজছ?

900
01:19:23,066 --> 01:19:24,683
ছেলেরা, তোরা কি ওটা শুনতে পাচ্ছস?

901
01:19:45,983 --> 01:19:49,001
সে তো এখানে ছিল। 
কোথায় চলে গেল আবার?

902
01:19:49,803 --> 01:19:50,803
ছেলেরা?

903
01:19:58,995 --> 01:20:00,485
ছেলেরা!

904
01:20:01,777 --> 01:20:04,132
- ছেলেরা!
- এডি!

905
01:20:06,018 --> 01:20:07,548
কি হচ্ছে এসব!

906
01:20:16,881 --> 01:20:19,625
তোমাকে খাওয়ার সময় হয়ে গেছে, এডি।

907
01:20:33,373 --> 01:20:35,858
- এডি, দরজা খোল!
- রিচি

908
01:20:36,696 --> 01:20:37,864
তুই ঠিক আছস?

909
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
এডি, কি হচ্ছে ওখানে?

910
01:20:40,186 --> 01:20:41,186
এডি।

911
01:20:41,914 --> 01:20:42,961
এডি।

912
01:20:43,561 --> 01:20:44,603
হাইএ রিচি

913
01:20:45,245 --> 01:20:46,357
এডি।

914
01:20:48,737 --> 01:20:49,927
এডি।

915
01:20:55,190 --> 01:20:56,473
এডি।

916
01:20:57,240 --> 01:20:58,695
তুই চুপ করে আছস কেন।

917
01:21:00,025 --> 01:21:01,745
দেখ আমরা এখানে লুকোচুরি 
খেলতে আসি নি।

918
01:21:05,253 --> 01:21:06,281
রিচি?

919
01:21:09,127 --> 01:21:10,734
রিচি!

920
01:21:10,833 --> 01:21:12,034
বিলি, দরজা খোল।

921
01:21:12,135 --> 01:21:13,135
এটা খুলছে না।

922
01:21:13,234 --> 01:21:14,906
- কি হচ্ছে? রিচি!
- আমি পারছি না!

923
01:21:15,006 --> 01:21:16,106
দরজা খোল, রিচি।

924
01:21:22,199 --> 01:21:23,315
ওহ, শীট।

925
01:21:52,877 --> 01:21:54,115
শয়তান জোকার। 

926
01:22:01,928 --> 01:22:03,310
ওহহ ফাক।

927
01:22:43,463 --> 01:22:44,704
বিপ-বিপ, রিচি।

928
01:22:50,117 --> 01:22:51,117
চল, এখান থেকে চলে যাই।

929
01:22:58,307 --> 01:22:59,563
চুপাচুপি খেলা শুরু হোক তাহলে?

930
01:23:49,589 --> 01:23:50,751
সময় হয়েছে ভাসার জন্য।

931
01:24:28,973 --> 01:24:30,036
আমার জুতা কোথায়?

932
01:24:35,025 --> 01:24:36,116
ওর বাকি অর্ধেক কোথায়?

933
01:24:37,070 --> 01:24:38,896
ওটা কি?

934
01:24:39,097 --> 01:24:40,132
এটি আসল না।

935
01:24:40,233 --> 01:24:41,598
গুম হওয়া তোর পোস্টার মনে কর।

936
01:24:41,699 --> 01:24:43,324
ওটাও আসল ছিলনা
তাই এটাও আসল না।

937
01:24:45,070 --> 01:24:48,230
সুস্বাদু, সুস্বাদু, সুন্দর ভয়।

938
01:24:51,514 --> 01:24:52,588
চল। প্রস্তুত?

939
01:24:52,689 --> 01:24:53,689
না।

940
01:24:56,096 --> 01:24:57,121
না।

941
01:25:00,733 --> 01:25:02,055
না!

942
01:25:03,157 --> 01:25:04,368
ওহ,, ধন্যবাদ ধন্যবাদ।

943
01:25:04,894 --> 01:25:05,968
এডি কোথায়?

944
01:25:06,269 --> 01:25:07,667
হেল্প!

945
01:25:10,009 --> 01:25:11,009
এডি!

946
01:25:12,848 --> 01:25:14,581
ওহ ফাক।

947
01:25:14,683 --> 01:25:15,782
এডি?

948
01:25:18,050 --> 01:25:20,240
এসব তোমার থেকে আসল মনে হচ্ছেনা, বিলি?

949
01:25:21,740 --> 01:25:23,262
আমাকে তোমার আসল মনে হচ্ছে না?

950
01:25:23,463 --> 01:25:25,062
হাই খোদা!

951
01:25:25,218 --> 01:25:27,680
কিন্তু জর্জির কাছে আসল মনে হয়েছিল।

952
01:25:40,093 --> 01:25:41,613
- এডিকে তুলো।
- এডিকে তুলো।

953
01:25:44,895 --> 01:25:47,183
উপস! চলো এখান থেকে বের হও।

954
01:25:53,880 --> 01:25:55,252
এডি, তোমার দিকে আসছে!

955
01:25:55,353 --> 01:25:56,453
বন্ধুরা, সতর্ক থেকো!

956
01:25:56,604 --> 01:25:58,702
না, এডি, আমার দিকে তাকাও।

957
01:25:58,802 --> 01:26:00,602
বন্ধুরা!

958
01:26:00,703 --> 01:26:02,138
না!

959
01:26:07,421 --> 01:26:09,126
- আমি!
- আমি!

960
01:26:16,851 --> 01:26:17,950
ও আমাদের মেরে ফেলবে!

961
01:26:19,088 --> 01:26:20,475
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

962
01:26:30,945 --> 01:26:32,312
বিলি, আমাদের এডিকে সাহায্য করতে হবে।

963
01:26:32,514 --> 01:26:34,127
নাাাা, নাাাা!

964
01:26:35,858 --> 01:26:37,799
- আমি তার হাত সোজা করে দিচ্ছি। 
- আমাকে স্পর্শ করবে না!

965
01:26:37,900 --> 01:26:41,285
- ওয়েল, এক, দুই, তিন
- আমাকে স্পর্শ করবে না!

966
01:26:43,396 --> 01:26:44,688
শীট!

967
01:26:46,632 --> 01:26:48,890
তোমরা, তোমরা সবাই এটা করেছ,

968
01:26:49,372 --> 01:26:51,204
তোমরা জানো ও কতটা লাজুক।

969
01:26:51,305 --> 01:26:55,074
- আমাদের উপর হামলা হয়েছে, মিসেস. কে।
- না, আমি কিছু শুনতে চাই না।

970
01:26:55,074 --> 01:26:57,012
অন্য কাউকে দোষারোপ করার চেষ্টা করবে না...

971
01:26:59,610 --> 01:27:00,879
দূরে থাকো আমার থেকে!!

972
01:27:03,256 --> 01:27:05,222
ওহ, আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি
মিস মার্শ ...

973
01:27:05,377 --> 01:27:08,358
এবং আমি চায় না একটা রাস্তার 
মেয়ে আমার এডিকে স্পর্শ করুক।

974
01:27:10,823 --> 01:27:12,340
মিস কে, আমি...

975
01:27:12,441 --> 01:27:15,496
না, তুমি, তোমরা সবাই দানব, তোমরা সবাই,

976
01:27:15,796 --> 01:27:19,611
তোমরা এডি থেকে দূরে থাকবে, বুঝলে, দূরে থাকবে!

977
01:27:44,623 --> 01:27:45,661
আমি তাকে ভালো করে দেখেছি

978
01:27:45,862 --> 01:27:47,744
আ-আ-আ-আ-আমরা জানি সে কোথায় থাকে।

979
01:27:47,945 --> 01:27:50,602
পরের বার আমরা পুরো 
প্রস্তুতি নিয়ে আসব।

980
01:27:50,858 --> 01:27:52,147
না!

981
01:27:52,731 --> 01:27:53,811
আমরা আর যাবো না, বিলি.

982
01:27:55,292 --> 01:27:57,102
তুই পাগল হয়ে গেছস।

983
01:27:57,203 --> 01:27:59,847
কেন? আমরা সবাই জানি কেউ 
আর কিছু করতে যাচ্ছে না

984
01:27:59,947 --> 01:28:02,325
এডি তো মরতে মরতে বেঁচে গেছে 
আর ওর অবস্থা দেখ,

985
01:28:02,525 --> 01:28:04,352
ওর পেট বার বার পশুর মতো কাটা যাচ্ছে।

986
01:28:04,453 --> 01:28:05,613
আমরা এ শহর ছেড়ে যাচ্ছি না।

987
01:28:05,655 --> 01:28:08,469
বেন, তুমিই তো বলেছিলে 
এটা ২৭ বছর পর পর আসে।

988
01:28:08,669 --> 01:28:09,934
বলেছিলাম!

989
01:28:09,934 --> 01:28:11,521
ততদিনে আমার বয়স ৪০ হয়ে যাবে 
আর আমি এখানে থাকবোও না।

990
01:28:12,597 --> 01:28:14,494
তুমিতো এই শহর ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলে।

991
01:28:14,796 --> 01:28:16,575
আমি এ শহর ছেড়ে চলে যেতে চাই,

992
01:28:16,575 --> 01:28:17,564
কিন্তু দূরে না।

993
01:28:18,240 --> 01:28:20,128
আমি দুঃখিত কিন্তু এই মাধবীলতা 
আমাদের গ্রুপে কেমনে আসলো?

994
01:28:21,456 --> 01:28:23,605
- রিচি...
- আমি শুধু বলতে চাই সত্যিটা বের কর।

995
01:28:23,806 --> 01:28:24,806
শান্তিতে থাকো।

996
01:28:24,907 --> 01:28:27,601
জর্জী মারা গেছে।
আর আমাদেরকে মারার চেষ্টা বন্ধ কর।

997
01:28:27,702 --> 01:28:28,799
জর্জী' মারা যায়নি।

998
01:28:30,082 --> 01:28:32,436
তুমি তাকেতো বাঁচাতে পারোনি 
কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে পারো।

999
01:28:32,937 --> 01:28:35,497
না! মাফ চাও।

1000
01:28:37,323 --> 01:28:40,493
তুই ভয় পাইছস,
আমরা সবাই এখানে আছি, মাফ চাও।

1001
01:28:43,058 --> 01:28:44,160
বিলি!

1002
01:28:45,971 --> 01:28:47,783
তুই নিজেকে নিজে কি ভাবস।

1003
01:28:47,982 --> 01:28:49,313
রিচি, থাম।

1004
01:28:49,415 --> 01:28:51,498
তুই আস্তা একটা বলদ,
আমাদের সবাইকে মারবি...

1005
01:28:51,599 --> 01:28:53,679
- জোকার তোদের এক এক করে মারবে।
- বন্ধ করা!

1006
01:28:56,534 --> 01:28:58,446
এটাই তো সে চায়,

1007
01:28:58,548 --> 01:28:59,944
আমাদের সবাইকে আলাদা করতে।

1008
01:29:02,631 --> 01:29:05,483
আমরা যখন একসাথে ছিলাম,
যখন সে মেরেছিল। ,

1009
01:29:05,660 --> 01:29:07,953
একারণে আমরা এখনো বেচে আছি।

1010
01:29:07,953 --> 01:29:10,581
হ্যা, এখন থেকে বেঁচে থাকতে চাই।

1011
01:29:22,287 --> 01:29:24,193
- মাইক...
- দূঃখিত...

1012
01:29:25,394 --> 01:29:27,434
আমি এটা করতে পারব না।

1013
01:29:29,054 --> 01:29:30,759
আমার দাদা ঠিকই বলত।

1014
01:29:30,960 --> 01:29:33,760
আমরা বাইরের লোক,
এসব থেকে দূরে থাকায় ভাল।

1015
01:30:32,423 --> 01:30:34,232
ইয়াহ, আমরা পেরেছি।

1016
01:30:34,333 --> 01:30:35,690
যা পরের টার্গেট রাখ।

1017
01:30:47,992 --> 01:30:49,670
সময় দে।

1018
01:30:52,171 --> 01:30:54,004
কি হচ্ছে এখানে?

1019
01:30:56,650 --> 01:30:59,807
আপনার পিস্তল পরিষ্কার করছি।

1020
01:31:00,340 --> 01:31:02,469
তুমি আমার পিস্তল পরিষ্কার করছ, হুহ?

1021
01:31:06,272 --> 01:31:08,389
- বাবা...
- হেয়!

1022
01:31:19,896 --> 01:31:21,289
এখন ওর দিকে তাকাও, ছেলেরা।

1023
01:31:22,465 --> 01:31:25,925
নিজে বিড়াল হয়ে আবার
বিড়ালকে মারতে এসেছে। 

1024
01:31:36,407 --> 01:31:37,744
ঔষধ নিতে এসেছ, এডি?

1025
01:31:37,946 --> 01:31:38,946
হ্যা।

1026
01:31:46,983 --> 01:31:48,438
তোমার ওষুধ কাজ করবে না, জানো?

1027
01:31:48,639 --> 01:31:49,639
মানে?

1028
01:31:50,538 --> 01:31:51,542
তোমার ঔষধ,

1029
01:31:52,143 --> 01:31:53,394
ওইগুলো কোন কাজের না।

1030
01:31:53,697 --> 01:31:54,697
কাজে না মানে?

1031
01:31:54,779 --> 01:31:56,284
ঔষধ অনর্থক।

1032
01:31:59,275 --> 01:32:00,571
তোমার কি কোন বন্ধু নেই?

1033
01:32:01,493 --> 01:32:02,493
তোমার প্লাস্টারে

1034
01:32:02,899 --> 01:32:04,522
কেউ কোন কিছু লেখেনি?

1035
01:32:05,022 --> 01:32:06,023
খুবই দুঃখজনক।

1036
01:32:07,370 --> 01:32:08,827
আমি এটাকে অপরিষ্কার করতে চায় না।

1037
01:32:09,846 --> 01:32:11,159
চলো, আমিই কিছু লিখে দিচ্ছি।

1038
01:32:28,535 --> 01:32:29,908
তুই ঠিক আছস, হেনরি?

1039
01:33:39,508 --> 01:33:42,796
আজকের বিকালে আমার সবচেয়ে প্রিয় অধ্যায় হল...

1040
01:33:42,898 --> 01:33:45,811
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানা।

1041
01:33:46,012 --> 01:33:48,084
এমন কিছু আছে যেটা তুমি শেয়ার করতে চাও?

1042
01:33:48,110 --> 01:33:49,891
আজ তারা কি উপভোগ করেছে?

1043
01:33:50,818 --> 01:33:51,610
তোমারটা বলো?

1044
01:33:51,610 --> 01:33:52,616
আমি জোকার দেখতে উপভোগ করি।

1045
01:33:52,717 --> 01:33:54,646
সত্যি?
তুমি জোকার দেখতে পছন্দ কর?

1046
01:33:54,747 --> 01:33:55,647
হ্যা!

1047
01:33:55,747 --> 01:33:57,435
তা কেমন করে?

1048
01:33:57,636 --> 01:33:59,072
আমি ভাসমান বুদবুদ পছন্দ করি।

1049
01:33:59,174 --> 01:34:01,002
সত্যি? আমারও।

1050
01:34:01,203 --> 01:34:03,491
আমি ভাসমান জিনিষ দেখতে ভালবাসি।

1051
01:34:03,691 --> 01:34:04,790
সবাই ভাসছে।

1052
01:34:04,892 --> 01:34:06,192
আমরা সবাই ভাসছি,

1053
01:34:06,293 --> 01:34:08,438
আর তুমিও ভাসবে, হেনরি।

1054
01:34:08,638 --> 01:34:10,449
আজকের দিনটা বিস্ময়কর কর।

1055
01:34:10,549 --> 01:34:11,950
মেরে ফেল তাকে।

1056
01:34:12,751 --> 01:34:15,137
মেরে ফেল তাকে।

1057
01:34:15,637 --> 01:34:17,439
মেরে ফেল তাকে।

1058
01:34:17,540 --> 01:34:20,311
মেরে ফেল তাকে।

1059
01:34:21,320 --> 01:34:24,637
ওহহ ওয়াও, হেনরির জন্য একটা জোরে তালি হোক।

1060
01:34:31,645 --> 01:34:33,395
সাবাস, হেনরি।

1061
01:34:33,420 --> 01:34:36,618
মেরে ফেল তাদের সবাইকে।

1062
01:34:38,360 --> 01:34:39,903
মেরে ফেল তাদের সবাইকে!

1063
01:34:40,104 --> 01:34:42,948
মেরে ফেল তাদের সবাইকে!

1064
01:34:45,385 --> 01:34:47,365
মেরে ফেল তাদের সবাইকে!

1065
01:35:09,404 --> 01:35:11,670
তুমি চুপিচুপি কোথায় যাচ্ছ?

1066
01:35:17,737 --> 01:35:19,377
কোথাও না, বাবা।

1067
01:35:21,102 --> 01:35:23,078
এত সুন্দর করে সেজে।

1068
01:35:24,307 --> 01:35:27,183
কোথায় সেজেছি, বাবা। 
এগুলো তো আমি প্রতিদিন গায়ে দি।

1069
01:35:27,670 --> 01:35:28,909
এখানে আসো।

1070
01:35:45,031 --> 01:35:47,783
তুমি জানো আমি তোমার 
ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করছি।

1071
01:35:48,185 --> 01:35:49,527
আমি জানি।

1072
01:35:49,886 --> 01:35:54,656
শহরের লোকেরা তোমাকে নিয়ে বিভিন্ন ধরনের কথা বলছে।

1073
01:35:55,685 --> 01:35:58,778
তুমি নাকি গ্রীস্মের ছুটিতে কিছু ছেলের সাথে ছিলে।

1074
01:35:59,441 --> 01:36:01,212
এটা কি সত্যি।

1075
01:36:01,413 --> 01:36:03,822
ওরা শুধু আমার বন্ধু, বিশ্বাস কর।

1076
01:36:04,101 --> 01:36:07,990
আমি জানি ছেলেরা তোমাকে কিভাবে দেখে...

1077
01:36:07,990 --> 01:36:09,832
যখন তুমি তাদের সাথে থাক।

1078
01:36:10,150 --> 01:36:12,217
আমি খুব ভালো করে জানি।

1079
01:36:12,394 --> 01:36:14,187
আমার হাত...

1080
01:36:14,387 --> 01:36:19,800
তুমি ঐ ছেলেগুলার সাথে গাছের নিচে 
উল্টাপাল্টা কিছু করছ না তো?

1081
01:36:19,902 --> 01:36:23,473
না, না, আমি কোন খারাপ কাজ 
করব না। আমি কথা দিচ্ছি।

1082
01:36:24,213 --> 01:36:25,213
তাহলে এটা কি?

1083
01:36:26,714 --> 01:36:28,768
এটা কিছুই না। শুধু একটা কবিতা।

1084
01:36:30,457 --> 01:36:31,677
শুধু একটাই কবিতা?

1085
01:36:31,778 --> 01:36:34,069
তাহলে তোমার আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?

1086
01:36:35,002 --> 01:36:37,712
কেন তুমি এটা সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলে?

1087
01:36:39,903 --> 01:36:41,389
তুমি কি এখনও আমার মেয়ে?

1088
01:36:41,891 --> 01:36:42,891
না।

1089
01:36:43,077 --> 01:36:44,200
কি বললে তুমি?

1090
01:36:44,702 --> 01:36:46,511
আমি বলছি না!

1091
01:36:49,707 --> 01:36:50,707
না!

1092
01:36:52,267 --> 01:36:54,018
ছাড়ো আমাকে!

1093
01:36:55,993 --> 01:36:57,273
আমাকে ছেড়ে দাও!

1094
01:36:57,692 --> 01:36:58,692
না!

1095
01:37:01,599 --> 01:37:05,039
ওই ছেলেরা জানে তুমি...

1096
01:38:30,731 --> 01:38:32,234
বেভারলি?

1097
01:38:57,287 --> 01:38:58,965
বেভারলি!

1098
01:39:07,502 --> 01:39:09,762
- রিচি।
- এখন কী চাস আমার কাছে?

1099
01:39:10,396 --> 01:39:12,630
তুই দেখ আমি গেমস এর মধ্যে 
যাকে মারছি, সেটা তুই।

1100
01:39:13,972 --> 01:39:15,015
ওটা বেভারলিকে নিয়ে গেছে।

1101
01:39:15,228 --> 01:39:16,702
কার কথা বলতে চাস তুই?

1102
01:39:18,228 --> 01:39:19,668
এটা ওই, রিচি।

1103
01:39:20,282 --> 01:39:21,851
ও বেভারলিকে নিয়ে গেছে।

1104
01:39:36,563 --> 01:39:37,899
হ্যালো?

1105
01:39:40,805 --> 01:39:42,103
ঠিক আছে।

1106
01:39:43,712 --> 01:39:45,167
আমি এখনই আসছি।

1107
01:39:51,759 --> 01:39:53,313
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

1108
01:39:53,615 --> 01:39:54,655
আমার বন্ধুদের কাছে।

1109
01:39:55,524 --> 01:39:57,955
আমার সোনা ছেলে, তুমি এখন যেতে পারবে না।

1110
01:39:58,156 --> 01:39:59,796
তুমি কি ভুলে গেছো তোমার অসুখ?

1111
01:40:00,599 --> 01:40:02,115
আমার অসুখ?

1112
01:40:02,216 --> 01:40:04,075
ঠিক আছে, বলো, আমার কি অসুখ, মা?

1113
01:40:06,601 --> 01:40:09,079
তুমি জানো এগুলা কি?
"নকল ওষুধ"।

1114
01:40:09,180 --> 01:40:10,280
তুমি আমাকে পাগল ভেবেছো!

1115
01:40:16,791 --> 01:40:18,584
এগুলো তোমাকে সাহায্য করছে, এডি।

1116
01:40:19,625 --> 01:40:21,370
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।

1117
01:40:21,471 --> 01:40:22,870
আমাকে বাচাও?

1118
01:40:23,072 --> 01:40:26,030
আমাকে মিথ্যা বলে আর আমাকে বার বার 
অসুখের কথা মনে করিয়ে দিয়ে?

1119
01:40:26,131 --> 01:40:30,131
আমি দুঃখিত কিন্তু যারা আমাকে বাঁচাতে চায় 
তারা এক মাত্রা আমার বন্ধুই।

1120
01:40:30,232 --> 01:40:32,398
আর তুমি আমাকে তাদের থেকে নিয়ে এসেছে 
যখন আমার সত্যিই তাদের দরকার ছিল।

1121
01:40:32,599 --> 01:40:33,599
তাই আমি এখন যাচ্ছি।

1122
01:40:33,718 --> 01:40:36,614
এডি, না।

1123
01:40:36,715 --> 01:40:37,808
তুমি যেতে পারবি না।

1124
01:40:38,008 --> 01:40:39,933
আমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, এডি।

1125
01:40:40,040 --> 01:40:41,821
তুই আমাকে ছেড়ে যাষ না, এডি।

1126
01:41:07,283 --> 01:41:08,438
বন্ধুরা, স্পাইক।

1127
01:41:58,074 --> 01:41:59,074
স্টান?

1128
01:42:01,572 --> 01:42:03,372
স্টান, আমাদের সবাইকে একসাথে যেতে হবে।

1129
01:42:03,628 --> 01:42:05,804
বেভারলি ঠিক বলেছিল।

1130
01:42:06,705 --> 01:42:08,111
আমরা যদি আগের মতো আলাদা আলাদা হয়ে থাকে,

1131
01:42:08,111 --> 01:42:10,405
ওই জোকার আমাদের সবাইকে এক এক করে মেরে ফেলবো।

1132
01:42:11,382 --> 01:42:14,190
কিন্তু আমরা যদি একসাথে থাকি,

1133
01:42:15,703 --> 01:42:17,049
আমরা সবাই...

1134
01:42:18,770 --> 01:42:20,267
জিতে যাবো।

1135
01:42:21,026 --> 01:42:22,157
আমি ওয়াদা করছি।

1136
01:42:48,805 --> 01:42:51,480
এডি, তোর কাছে পয়সা আছে?

1137
01:42:52,947 --> 01:42:55,332
আমি তো কখন এর ভিতরে যেতে চাইবো না।

1138
01:43:00,223 --> 01:43:01,992
বেভারলি (চিৎকার করে)

1139
01:43:02,057 --> 01:43:03,218
আমরা নিচে কিভাবে যাব?

1140
01:43:05,392 --> 01:43:06,944
ঠিক আছে, যাও।

1141
01:43:23,861 --> 01:43:25,135
ওকে বন্ধু।

1142
01:45:05,736 --> 01:45:07,813
ছেলেরা, হেল্প?

1143
01:45:10,019 --> 01:45:11,448
- তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1144
01:45:16,077 --> 01:45:19,266
এখানে আসো, বেভারলি।
এক্ষুনি।

1145
01:45:20,391 --> 01:45:22,125
Come change, come cold,

1146
01:45:22,125 --> 01:45:24,062
তুমি হাসবে, তুমি কাঁদবে,

1147
01:45:24,062 --> 01:45:27,774
তুমি খুশি হবে, তুমি মরবে।

1148
01:45:28,662 --> 01:45:32,484
উপস্থাপনা করছে নাচের জোকার পেনিয়েজ।

1149
01:46:07,794 --> 01:46:09,330
আমি তোমাকে ভয় পায় না।

1150
01:46:16,379 --> 01:46:17,824
তাহলে ভয় পাবে...

1151
01:46:30,628 --> 01:46:33,087
বাচাও আমাকে!

1152
01:46:44,260 --> 01:46:45,939
মর এবার!

1153
01:46:48,970 --> 01:46:49,875
মাইক!

1154
01:46:49,976 --> 01:46:51,443
- মাইক!
- মাইক!

1155
01:46:52,144 --> 01:46:53,869
তুমি ঠিক আছ, মাইক?

1156
01:46:54,369 --> 01:46:55,396
হেনরি

1157
01:46:56,065 --> 01:46:57,365
ও মাইককে মেরে ফেলছে। 

1158
01:46:58,104 --> 01:46:59,909
- মাইক!
- সে কোথায়?

1159
01:47:01,202 --> 01:47:02,441
এবার আমরা।

1160
01:47:02,967 --> 01:47:04,259
না!

1161
01:47:04,361 --> 01:47:05,637
এটা ধরো, দড়ি ধর।

1162
01:47:06,301 --> 01:47:07,331
শীট

1163
01:47:08,855 --> 01:47:10,125
মাইক!

1164
01:47:11,047 --> 01:47:12,558
তাকে ছেড়ে দাও!
1165
01:47:14,277 --> 01:47:16,346
তুই শুনিস নি আমি কি বলেছিলাম?

1166
01:47:17,704 --> 01:47:20,269
তোকে ডেরি থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

1167
01:47:20,571 --> 01:47:23,430
তোর বাপ-মা শুনেনি, 
দেখ কি হয়েছে তাদের সাথে।

1168
01:47:24,488 --> 01:47:27,080
এখনও ঐ দিক দিয়ে গেলে,

1169
01:47:27,450 --> 01:47:28,754
কষ্ট লাগে,

1170
01:47:29,805 --> 01:47:31,197
কারণ ঐটা আমার হাতে হয়নি।

1171
01:47:32,177 --> 01:47:33,768
দৌড়া, মাইক!

1172
01:47:40,255 --> 01:47:41,440
মাইক!

1173
01:47:42,721 --> 01:47:43,895
নিচে!

1174
01:47:46,776 --> 01:47:48,812
আমাকে উ-উ-উ-উপরে যেতে হবে।

1175
01:47:49,213 --> 01:47:51,164
পাগল নাকি তুই? কিভাবে যাবে?

1176
01:48:19,666 --> 01:48:21,100
কাম হইছে!!!

1177
01:48:23,287 --> 01:48:24,955
- খোদা...
- মাইক!

1178
01:48:25,657 --> 01:48:26,967
আমি ঠিক আছি।

1179
01:48:27,668 --> 01:48:28,719
আমি ঠিক আছি।

1180
01:48:32,717 --> 01:48:33,924
শীট।

1181
01:48:35,351 --> 01:48:37,005
স্ট্যানলি।

1182
01:48:37,978 --> 01:48:39,315
বেভারলি।

1183
01:48:42,257 --> 01:48:43,615
ওটা তুমি তো?

1184
01:48:52,407 --> 01:48:53,407
ছেলেরা?

1185
01:48:56,847 --> 01:48:58,076
দোস্তরা?

1186
01:49:02,509 --> 01:49:04,561
আরে স্টান কোথায় গেল?

1187
01:49:04,663 --> 01:49:05,663
স্ট্যানলি

1188
01:49:05,863 --> 01:49:07,362
স্ট্যানলি

1189
01:49:07,464 --> 01:49:08,464
স্ট্যান।

1190
01:49:10,015 --> 01:49:11,553
ওহ শীট, গন্ধ পানি।

1191
01:49:14,534 --> 01:49:15,534
স্ট্যান?

1192
01:49:16,445 --> 01:49:17,557
স্ট্যান?

1193
01:49:18,768 --> 01:49:19,768
স্ট্যানলি!

1194
01:49:44,727 --> 01:49:46,259
স্ট্যান!- কি দারুন! স্ট্যানলি!

1195
01:49:47,327 --> 01:49:48,363
স্ট্যানলি!

1196
01:49:49,164 --> 01:49:50,924
- ধাক্কা দে, তোরা!
- আমরা আসছি, স্ট্যান।

1197
01:49:54,258 --> 01:49:56,631
- স্ট্যান?
- স্ট্যানলি! স্ট্যান!

1198
01:49:56,732 --> 01:49:57,795
তোর লাইট মার!

1199
01:50:01,576 --> 01:50:03,525
ওওও খোদা, এটা কি?

1200
01:50:03,826 --> 01:50:04,826
ওহহ, শীট!

1201
01:50:11,061 --> 01:50:12,120
ফাক।

1202
01:50:19,479 --> 01:50:20,501
শীট!

1203
01:50:21,487 --> 01:50:22,509
এ আমি কি দেখছি!

1204
01:50:23,698 --> 01:50:24,579
স্ট্যানলি!

1205
01:50:24,680 --> 01:50:26,554
স্ট্যানলি! স্ট্যান! স্ট্যানলি

1206
01:50:26,756 --> 01:50:30,002
না!

1207
01:50:30,003 --> 01:50:31,003
ঠিক হয়ে যাবে।

1208
01:50:31,204 --> 01:50:34,165
তোমরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছো।

1209
01:50:34,166 --> 01:50:35,536
তোরা আমার বন্ধু না।

1210
01:50:35,602 --> 01:50:37,481
তোরা আমাকে মরতে দিলি,
তোরা আমাকে মরতে দিলি!

1211
01:50:37,582 --> 01:50:38,673
আমি দুঃখিত।

1212
01:50:38,801 --> 01:50:40,364
তোরা আমাকে নিবিল্টের বাসিন্দা হতে দিলি।

1213
01:50:42,465 --> 01:50:43,910
এটা তোদের ভুল।

1214
01:50:46,807 --> 01:50:48,984
আমরা তো সাথে আর 
কোন কিছু ঘটতে দিব না।

1215
01:50:48,984 --> 01:50:49,999
আমরা আছি তোর পাশে।

1216
01:50:50,076 --> 01:50:53,367
আমরা আর তোকে ছেড়ে যাবো না।

1217
01:50:53,469 --> 01:50:55,468
বিলি!

1218
01:50:56,637 --> 01:50:57,637
বিলি!

1219
01:50:57,677 --> 01:50:58,991
বিলি!

1220
01:51:31,225 --> 01:51:32,376
বেভারলি!

1221
01:51:58,982 --> 01:52:00,623
আমি তোর জন্য ফিরে আসছি, ডেভ।

1222
01:52:08,295 --> 01:52:09,506
বিলি?

1223
01:52:12,530 --> 01:52:13,557
বিলি.

1224
01:52:16,464 --> 01:52:17,478
বিলি.

1225
01:52:18,790 --> 01:52:20,829
তাড়াতাড়ি উঠ, এইগুলা ময়লা পানি।

1226
01:52:21,031 --> 01:52:23,076
দাঁড়া, আমার ফ্ল্যাশলাইট কোথায়?

1227
01:52:23,797 --> 01:52:24,858
এডি!

1228
01:52:29,445 --> 01:52:31,774
চল এখান থেকে, চল।

1229
01:52:49,197 --> 01:52:50,891
বেভ? বেভ?

1230
01:52:51,931 --> 01:52:53,471
বেভ? ওহ, শীট।

1231
01:52:54,302 --> 01:52:55,333
বেভ।

1232
01:53:01,421 --> 01:53:03,135
ও বাতাসে কিভাবে দাড়িয়ে আছে?

1233
01:53:05,279 --> 01:53:06,664
ছেলেরা,

1234
01:53:08,210 --> 01:53:09,210
আর ওগুলো...

1235
01:53:10,110 --> 01:53:11,430
গুম হওয়া বাচ্চারা,

1236
01:53:12,450 --> 01:53:13,527
ভাসছে।

1237
01:53:15,166 --> 01:53:17,023
চলো তাকে নামায়।

1238
01:53:22,672 --> 01:53:23,985
নামিয়ে ফেলেছি।

1239
01:53:32,362 --> 01:53:33,362
বেভ।

1240
01:53:34,771 --> 01:53:36,021
বেভারলি।

1241
01:53:36,121 --> 01:53:37,932সে জেগে উঠছে না কেন?

1242
01:53:38,133 --> 01:53:39,865
ওর কি হয়েছে?

1243
01:53:39,965 --> 01:53:42,145
বেভারলি, দয়া করে! জেগে উঠো!

1244
01:53:55,408 --> 01:53:56,493
বাহ্, বাহ্, বাহ্...

1245
01:54:01,112 --> 01:54:02,319
বেভ?

1246
01:54:06,873 --> 01:54:08,399
"জানুয়ারি এম্বারস?"

1247
01:54:08,900 --> 01:54:11,121
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"

1248
01:54:13,217 --> 01:54:14,999
আরে বাব্বা...,

1249
01:54:16,423 --> 01:54:17,937
ওহ খোদা।

1250
01:54:27,071 --> 01:54:28,492
বিলি কোথায়?

1251
01:54:32,953 --> 01:54:34,325
জর্জী।জর্জী

1252
01:54:37,992 --> 01:54:39,334
তোমরা এত দেরী করলে কেন এসেছ?

1253
01:54:43,618 --> 01:54:46,547
আমি এতদিন ধরে তোমাকে খুঁজে যাচ্ছি।

1254
01:54:47,918 --> 01:54:50,814
আমি এখান থেকে বের 
হওয়ার রাস্তায় পাচ্ছি না।

1255
01:54:53,631 --> 01:54:56,135
সে বলল আমার ⛵ নৌকা 
ফিরিয়ে দিবে, বিলি।

1256
01:55:01,794 --> 01:55:03,104
সেটা কি অনেক দ্রুত ছিল?

1257
01:55:03,838 --> 01:55:06,119
ওটা আমার থেকে গর্তে পড়ে গেল।

1258
01:55:08,336 --> 01:55:09,500
"পড়ে গেছে" জর্জী।

1259
01:55:12,651 --> 01:55:14,181
পড়ে নাই, জর্জী।

1260
01:55:16,964 --> 01:55:18,860
আমাকে ঘরে যেতে হবে, বিলি।

1261
01:55:26,119 --> 01:55:27,776
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো।

1262
01:55:31,429 --> 01:55:35,149
আমি তোমাকে মিস করি, 
আমি মা ও বাবার কাছে  যেতে চাই।

1263
01:55:37,079 --> 01:55:40,590
আমিও চাই তুমি আবার ঘরে ফিরে চলো,

1264
01:55:42,942 --> 01:55:45,849
মা এবং বাবার কাছে।

1265
01:55:47,933 --> 01:55:50,460
আমি তোমার অভাব অনুভব করি।

1266
01:55:55,262 --> 01:55:57,003
আমি তোমায় ভালোবাসি, বিলি।

1267
01:55:58,651 --> 01:55:59,906
আমিও তোমাকে ভালবাসি,

1268
01:56:08,999 --> 01:56:10,536
কিন্তু তুমি জর্জী না।

1269
01:56:56,381 --> 01:56:57,576
তাকে মেরে ফেল, বিলি!
তাকে মেরে ফেল!

1270
01:56:57,677 --> 01:56:58,715
শীট!

1271
01:56:58,916 --> 01:57:00,622
তাকে মেরে ফেল, বিলি।

1272
01:57:01,523 --> 01:57:02,743
তাকে মেরে ফেল, বিলি।

1273
01:57:03,511 --> 01:57:04,599
তাকে মেরে ফেল!

1274
01:57:04,800 --> 01:57:05,900
তাকে মেরে ফেল! (সবাই চিৎকার করে)

1275
01:57:06,101 --> 01:57:07,101
এটাকে হত্যা কর!

1276
01:57:07,401 --> 01:57:08,457
এটা লোড করা হয়নি।

1277
01:57:08,558 --> 01:57:10,903
কর এটা, বিলি! 
তাকে মেরে ফেল!!

1278
01:57:12,253 --> 01:57:13,819
হেয়, এটা লোড করা হয়নি!

1279
01:57:16,848 --> 01:57:18,190
শালা।

1280
01:57:19,571 --> 01:57:20,604
ফাক।

1281
01:57:28,175 --> 01:57:29,175
বিলি, দেখো!

1282
01:57:32,823 --> 01:57:33,848
তাকে ছেড়ে দাও!

1283
01:57:36,118 --> 01:57:36,880
বেভারলি, না!

1284
01:57:37,486 --> 01:57:38,486
মাইক!

1285
01:57:44,060 --> 01:57:45,060
তাকে সাহায্য কর!

1286
01:57:45,980 --> 01:57:46,980
শীট

1287
01:57:48,800 --> 01:57:49,800
বেন!

1288
01:57:55,282 --> 01:57:56,282
স্টানলি!

1289
01:58:02,820 --> 01:58:04,106
বিলি!

1290
01:58:05,308 --> 01:58:06,408
বিলি!

1291
01:58:07,177 --> 01:58:08,482
না, তাকে নিয়ে যেওনা!

1292
01:58:09,244 --> 01:58:10,244
তাকে ছেড়ে দাও।

1293
01:58:10,629 --> 01:58:11,633
না।

1294
01:58:11,733 --> 01:58:13,633
আমি তাকে নিয়ে যাব।

1295
01:58:13,834 --> 01:58:15,807
আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব।

1296
01:58:16,508 --> 01:58:20,791
আর যতই তোমাদের ভয় বাড়বে 
ততই আমার শক্তি বাড়বে...

1297
01:58:24,320 --> 01:58:25,974
অঅঅঅথবাবাবাবা

1298
01:58:27,669 --> 01:58:29,975
তোমরা ওকে আমাকে দিয়ে দাও।

1299
01:58:30,076 --> 01:58:33,129
আমি তাকে নিয়ে যাব, শুধু তাকেই।

1300
01:58:33,779 --> 01:58:35,908
আর তারপর আমি লম্বা একটা ঘুম দেবো।

1301
01:58:36,108 --> 01:58:40,357
আর তোমরা সবাই বড় হতে থাকবে

1302
01:58:40,616 --> 01:58:43,918
হাসি খুশিতে জীবনযাপন করতে পারবে। 

1303
01:58:44,783 --> 01:58:48,233
আর তখনই মরবে যখন 
তোমরা বুড়া হয়ে যাবে।

1304
01:58:52,119 --> 01:58:53,321
যাও...

1305
01:58:55,641 --> 01:58:57,759
I'আমিই একমাত্র যে তোদের 
এখানে নিয়ে এসেছে।

1306
01:58:59,175 --> 01:59:00,701
আমি দূ-দূ-দূ-দূ-, আমি দূ-দূ-দূঃখিত।

1307
01:59:00,802 --> 01:59:01,903
দূ-দূ-দূ-দূঃখিত। (পেনিয়েজ হাসছে)

1308
01:59:06,352 --> 01:59:07,577
যাও!

1309
01:59:10,180 --> 01:59:11,585
ছেলেরা, আমরা যাবো না।

1310
01:59:13,461 --> 01:59:15,223
দূঃখিত, বিলি।

1311
01:59:17,775 --> 01:59:19,228
আমি তোকে বলেছিলাম, বিলি।

1312
01:59:19,719 --> 01:59:20,894
আমি তোকে প্রথমেই বলেছিলাম,

1313
01:59:21,887 --> 01:59:23,961
আমি মরতে চাই না...

1314
01:59:24,676 --> 01:59:25,869
এটা তোরওই ভুল।

1315
01:59:28,376 --> 01:59:30,227
তুই আমার মুখে ঘুষি মেরেছিস,

1316
01:59:30,428 --> 01:59:32,029
তুই আমাকে গুর পানির মধ্যে 
হাটতে বাধ্য করেছিস,

1317
01:59:32,130 --> 01:59:33,650
আমাকে এই ভুতের বাড়িতেও 
নিয়ে এসেছিস।

1318
01:59:35,193 --> 01:59:36,583
তাই এখন...

1319
01:59:40,194 --> 01:59:41,949
আমাকে এই শালার জোকারকে মারতেই হবে!

1320
01:59:42,769 --> 01:59:44,388
লুজারদের ক্লাবে তোকে স্বাগতম, এসসহোল!!!!!

1321
01:59:51,996 --> 01:59:53,480
মাইক -মাইক

1322
01:59:59,314 --> 02:00:00,518
স্ট্যান, দেখো!

1323
02:00:03,264 --> 02:00:04,264
মাইক!

1324
02:00:13,800 --> 02:00:14,837
তাকে মেরে ফেলা।

1325
02:00:43,238 --> 02:00:45,058
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব।

1326
02:00:50,616 --> 02:00:53,467
হেই বেভি, তুমি কি এখনও 
আমার ছোট মেয়ে?

1327
02:01:03,045 --> 02:01:04,045
মর তুই!

1328
02:01:24,023 --> 02:01:26,008
তুই বেভারলি এই কারণে মারিস নাই,

1329
02:01:27,345 --> 02:01:30,486
কারন সে তোকে ভ-ভ-ভ-ভ-ভয় পায়নি

1330
02:01:31,485 --> 02:01:32,984
আর আমরাও না

1331
02:01:33,885 --> 02:01:35,323
এখনতো একদমই না।

1332
02:01:37,693 --> 02:01:39,854
এখন ভয় শুধু তুই পাচ্ছিস,

1333
02:01:41,543 --> 02:01:43,039
কারণ তুই আর কখনোই খেতে পারবিনা।

1334
02:01:50,203 --> 02:01:52,842
"He thrusts his hands
against the post..."

1335
02:01:52,943 --> 02:01:56,343
"And still insists
he sees the ghost."

1336
02:01:56,544 --> 02:01:59,651
"He thrusts his hands
against the p-p-p-p-post."

1337
02:02:19,177 --> 02:02:20,285
ভয়...

1338
02:02:32,198 --> 02:02:34,930
আমি জানে এ ছুটি আমাদের ভালোই কেটেছে।

1339
02:02:47,710 --> 02:02:49,792
হেয় বন্ধুরা।

1340
02:02:51,366 --> 02:02:53,593
ওই বাচ্চাগুলা নিচে আসতেছে।

1341
02:04:03,339 --> 02:04:06,371
সেপ্টেম্বর 

1342
02:04:12,058 --> 02:04:14,524
আমার সব কিছু মনে নেই, কিন্তু...

1343
02:04:15,799 --> 02:04:17,493
আমার মনে হয়েছে আমি মরে গেছি।

1344
02:04:18,864 --> 02:04:20,579
আমার থেকে এমনটাই অনুভব হয়েছিলো।

1345
02:04:21,779 --> 02:04:25,042
আমি আমাদের দেখেছি, 
আমাদের সবাই একসঙ্গে ,
পুকুরে,

1346
02:04:25,242 --> 02:04:26,789
কিন্তু আমরা বড় হয়ে গেছিলাম...

1347
02:04:27,790 --> 02:04:29,845
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের বাবা মার বয়সী।

1348
02:04:30,834 --> 02:04:34,207
আমরা সেখানে ক-ক-ক-করছি টা কি?

1349
02:04:34,708 --> 02:04:36,708
আমার মনে হয়েছে আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি,

1350
02:04:38,463 --> 02:04:40,187
আমার থেকে শুধু এটাই মনে হয়েছে,

1351
02:04:40,299 --> 02:04:42,605
আমার মনে হয় না 
আমি কখনো এটা ভুলতে পারবো।

1352
02:04:48,062 --> 02:04:49,075
ওয়াদা কর,

1353
02:04:50,043 --> 02:04:51,356
ওয়াদা কর

1354
02:04:51,957 --> 02:04:53,869
যদি একে মারা না যায়,

1355
02:04:54,570 --> 02:04:57,996
যদি সে কখনো আবার ফিরে আসে,
আমরাও আবার ফিরে আসবো।

1356
02:06:22,795 --> 02:06:23,848
আমাকে যেতে হবে...

1357
02:06:26,747 --> 02:06:27,747
আমি তোকে ঘৃণা করি।

1358
02:06:38,318 --> 02:06:40,055
যায়, আবার দেখা হবে।

1359
02:06:40,443 --> 02:06:41,443
ভালো থেকো, স্ট‍্যান।

1360
02:06:47,083 --> 02:06:48,083
বিদায়, বন্ধুরা।

1361
02:06:48,327 --> 02:06:49,327
বিদায়, মাইক।

1362
02:06:49,428 --> 02:06:50,428
আবার দেখা হবে, লুজার।

1363
02:06:52,511 --> 02:06:53,647
দেখা হবে, বিলি।

1364
02:06:53,748 --> 02:06:54,748
দেখা হবে, রিচ।

1365
02:06:54,847 --> 02:06:56,047
পরে দেখা হবে।

1366
02:06:57,640 --> 02:06:59,128
ভালো থেকো, বেন।

1367
02:07:03,626 --> 02:07:06,433
তোমার পোর্টল্যান্ড যাওয়ার ব্যবস্থা হয়ে গেছে?

1368
02:07:07,464 --> 02:07:09,706
হ্যাঁ অনেকটা।

1369
02:07:10,008 --> 02:07:11,414
আমি আগামীকাল সকালে যাচ্ছি

1370
02:07:11,584 --> 02:07:13,260
কতদিন পর্যন্ত তুমি থাকবে?

1371
02:07:15,123 --> 02:07:19,048
আমার চাচি বললেছে আমি 
যতদিন চাই থাকতে পারবো।


1372
02:07:22,248 --> 02:07:23,659
একটা কথা বলব,

1373
02:07:25,756 --> 02:07:27,962
আমার নিজেকে কখনো লুজার মনে হতো না
যখন আমি তোমার সাথে ছিলাম।

1374
02:07:38,334 --> 02:07:39,777
আমি যাচ্ছি।

1375
02:08:27,453 --> 02:08:28,470
বিদায়।