Är det säkert att jag får göra det, Bill?
Var inte en mes.
Jag skulle följa med, om jag inte var döende.
Du är inte döende!
Såg du inte spyorna som kom ur näsan i morse?
Det är äckligt.
Hämta vaxet.
I källaren?
Du vill väl att den ska flyta?
Okej då.
OKTOBER 1988
Georgie.
Skynda på.
Jag ska vara modig.
Var är vaxet?
Där är vaxet.
Ja.
Vad var det? Vad?
Jösses.
Okej.
Så där.
Hon är klar, kapten.
Hon?
Man kallar alltid båtar för "hon".
"Hon."
Tack, Billy.
Vi ses. Hej då.
Var försiktig.
DERRY - VÄGARBETE
Nej!
Bill kommer att döda mig.
Hejsan, Georgie.
Vilken fin båt.
Vill du ha tillbaka den?
Ja, tack.
Du ser ut som en snäll pojke. Du har säkert många vänner.
Tre, men min bror är min bästa vän.
Var är han?
I sängen. Sjuk.
Jag kan muntra upp honom. Jag kan ge honom en ballong.
Vill du också ha en ballong?
Jag får inte ta emot saker från främlingar.
Jag är Pennywise, den dansande clownen.
"Pennywise?" "Ja." "Det här är Georgie."
"Georgie, det här är Pennywise."
Nu är vi väl inte främlingar längre?
Vad gör du i kloakerna?
En storm blåste bort mig.
Blåste bort hela cirkusen.
Kan du känna lukten av cirkusen?
Det finns jordnötter, sockervadd,
varm korv,
och...
Popcorn?
Popcorn! Är det din favorit?
Min också.
För de poppar. Popp, popp, popp.
Popp, popp, popp.
Popp.
Jag borde gå nu.
Utan din båt?
Du får inte tappa bort den, Georgie.
Bill kommer att döda dig.
Här.
Ta den.
Ta den, Georgie.
Hjälp!
Billy!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
JUNI 1989
Tryck av, Mike.
Gör det, tryck av.
Här, ladda om den.
Du måste börja ta mer ansvar här, Mike.
Din pappa var yngre när han tog...
Jag är inte min pappa.
Ja.
Se på mig.
Se på mig!
Det finns två platser man kan vara på här i världen.
Du kan vara här ute som vi, eller så kan du vara där inne,
som de.
Om du slösar tid på att vela
kommer någon annan att fatta besluten åt dig.
Men du kommer inte att veta om det förrän du känner kulan mellan ögonen.
Det är en kyrka full med judar.
Och Stan måste göra ett superjudiskt prov.
Men hur fungerar det?
De skär av toppen på hans snopp.
Men då har Stan inget kvar!
-Det är sant. -Vänta, hör ni!
Stan, vad händer på en bar mitzva?
Ed säger att de ska skära av toppen på din snopp.
Ja, och jag tror att rabbinen drar ner dina byxor,
vänder sig till alla och säger: "Var är den?"
På bar mitzvan läser jag ur Toran,
sen håller jag ett tal och plötsligt blir jag en man.
Jag vet braigare sätt att bli man.
"Bättre" menar du.
Jäklar.
Tror ni att de skriver i min årsbok?
"Kära Richie,
"förlåt att jag bajsade en varm, rykande hög i din ryggsäck.
"Ha en skön sommar."
Är du där inne ensam, Beaver-ly?
Eller är killarna från halva skolan med dig, din hora?
Jag vet att du är där, din skit. Jag känner stanken.
Inte konstigt att du inte har några vänner.
Vilket är det, Gretta? Är jag en hora eller en skit?
Bestäm dig.
Du är en sopa.
Vi ville bara påminna dig.
Vilken loser.
Nu luktar du åtminstone bättre.
Äckligt.
Kom, tjejer.
Ha en skön sommar, Beaver-ly.
Patetiskt.
KOM IHÅG UTEGÅNGSFÖRBUDET KL. 19.00
Bästa känslan någonsin.
Jaså?
Prova att dra i snoppen för första gången.
Vad ska vi göra i morgon?
Jag börjar med min träning.
-Vilken träning? -Street Fighter.
Är det vad du ska göra i sommar? Vara inne i arkaden?
Bättre än att vara inne i din mamma.
Ska vi gå till stenbrottet?
Hör ni, vi har ödemarken.
Just det.
Betty Ripsoms mamma.
Väntar hon sig att hon ska komma ut ur skolan?
Jag vet inte.
Som om Betty Ripsom bara har gömt sig på hemkunskapen.
Tror du att de kommer att hitta henne?
Visst.
I ett dike. Rutten och täckt av maskar och larver.
Stinker som Eds mammas trosor.
Håll truten! Det är för äckligt.
Hon är inte död. Hon är försvunnen.
Förlåt, Bill. Hon är försvunnen.
Ödemarken är inte så illa.
Vem gillar inte att plaska runt i skitvatten?
Snygg frisbee, bögen.
Ge tillbaka den!
Jävla loser!
Loser.
Du suger, Bowers.
Var tyst, Bill.
S-s-a du nåt, B-B-Billy?
Vi har varit snälla mot dig på grund av din lillebror.
Nu är det slut med det, Denbrough.
Nu blir det jäkligt jobbig för dig och dina bögvänner.
Jag önskar han hade försvunnit.
Det är säkert han som gör det.
Släpper du förbi mig?
Eller är det ett hemligt lösenord, eller nåt?
-Förlåt. -Förlåt är inte...
ett lösenord.
Henry och hans idioter är vid västra entrén.
Du behöver inte oroa dig.
Jag oroade mig inte...
Alla vet att han är ute efter dig.
Vad lyssnar du på?
New Kids on the Block.
Jag gillar dem inte ens. Jag bara...
Du är den nya killen, eller hur? Nu fattar jag.
Det finns inget att fatta.
Jag skojar bara.
Jag heter Beverly Marsh.
Jag vet, för vi går i samma klass.
Samhällskunskap. Och du var...
Jag heter Ben. Men alla kallar mig för...
Den nya killen.
Man kan bli kallad för värre saker.
Låt mig skriva i den här.
ÅRSBOK
AUTOGRAFER
Var cool, Ben från samhälle.
Visst.
Du med, Beverly.
Var stark, nya killen.
"Please Don't Go, Girl."
Det är namnet på en annan låt av New Kids on the Block.
"Han slår näven mot stolparna...
"Han smäller näven mot..."
Jäklar!
"Stolpe."
Behöver du hjälp?
Jag trodde vi var överens.
-Innan du säger nåt... -Bill.
Låt mig visa dig nåt först.
Ödemarken.
Det är den enda platsen som Georgie kan ha hamnat på.
Han är borta, Bill.
Men om stormen svepte med Georgie, borde vi ha...
Han är borta! Han är död!
Han är död! Det finns inget vi kan göra! Inget!
Ta ner det där innan din mamma ser det.
DERRYS AVLOPPSSYSTEM
Nästa gång du vill ta nåt från mitt jobb,
fråga först.
Du får väl dina tunnlar tillbaka nu.
Hoppa in!
Äckel!
Jisses.
Mike!
Skynda dig!
Hjälp! Det brinner!
Mike!
Håll dig borta från min stad!
Mike?
Hur gick det?
Du studerar inte, Stanley.
Vad kommer folk att tro?
Rabbinens son klarar inte av sin egen Tora-läsning.
Ta boken till mitt arbetsrum.
Du använder ju tydligen inte den.
Ta allt utom Delicious Deals.
Mamma älskar dem.
Först sa ni ödemarken och nu kloakerna.
Tänk om nån ser oss?
Det gör ingen, Eds. Kloakerna tillhör kommunen.
Vi hör ju till kommunen, eller hur?
Eddie, är de här dina p-piller?
Ja, jag sparar dem till din syster. Det här är privata grejer.
Hej och välkomna till Derrys barntimme.
Eddie-gullet, vad har ni så bråttom till?
Bara till min gård, mrs K.
Jag har ett nytt...
Ett nytt krocketspel. Jisses, säg det bara, B-B-Bill!
Okej.
Och raring, rulla inte i gräset.
Speciellt inte om det är nyklippt.
Du vet hur allergisk du är.
Ja, mamma. Kom.
Glömmer du inte nåt nu?
Det finns vatten runt omkring oss. Till och med ovanför oss.
Tror du mig inte?
Prova då själv hemma.
Alltid när du är ute...
Vill du ha en av mig också, mrs K?
-Jag skojade. -Nej, nej.
Förlåt, mamma.
DERRYS BIBLIOTEK
"Ditt hår är vintereld, januariglöd,
"mitt hjärta brinner också där."
Sakta ner!
Hoppla, Silver!
Sätt fart!
Din gamla tantcykel är för snabb för oss!
Jag hittade den.
Är det inte sommarlov?
Du borde vara redo att ta en paus från böckerna.
Jag gillar att vara här inne.
En pojke borde vara ute med sina vänner på sommaren.
Har du inga vänner?
Får jag boken nu?
GAMLA DERRYS HISTORIA
DERRYS SÅGVERK
PÅSKÄGGJAKTFEST PÅ DERRYS JÄRNVERK 3 APRIL, 1908.
PÅSKEXPLOSION DÖDAR 88 BARN TOTALT 102 DÖDA
KROPPARNA AV DE DÖDA I JÄRNVERKSEXPLOSIONEN, 1908
EN FÖRFÄRLIG UPPTÄCKT EFTER JÄRNVERKSEXPLOSIONEN, 1908.
KROPPEN FUNNEN I KANALEN VAR INTE BETTY RIPSOM
Äggpojke.
Vad i hela friden gör du?
Vart ska du, fetto?
Har dig.
Vänta.
-Håll fast honom. -Låt mig vara!
-Slå honom. -Fettot får inte sticka.
Hjälp!
Ta honom!
-Håll honom, Hockstetter. -Ta honom, Belch.
Sluta!
-Låt mig vara. -Se på allt daller!
Jag tänder på hans hår, som Michael Jackson.
Håll fast honom.
Bort från mig! Bort!
Hjälp!
Okej, nya ungen.
Det här är vad vi kallar för kyssbron.
Den är berömd för två saker. För att kyssas
och för att rista.
Henry, snälla.
Sluta! Henry!
Håll käften!
Jag ska rista in hela mitt namn i den här keson!
Jag ska skära tuttarna av dig! Jag svär!
Ta honom!
Kom igen!
Ta honom!
Du kommer inte undan!
-Åh, nej! -Vi måste hitta fettot!
Min kniv. Min farsa kommer att ta livet av mig!
-Ni två, ta honom! -Kom igen!
Sätt fart för fan!
Han springer ditåt! Kom!
Han är där nere.
Jag vet inte. Kanske.
Det där är giftek. Och det där är giftek.
Och det är giftek.
Var? Var är gifteken?
Ingenstans. Inte alla växter är giftek, Stanley.
Det börjar klia nu och det här är inte bra för min...
Använder du samma badrum som din mamma?
Ibland.
Då har du antagligen flatlöss.
Det var inte kul.
Ska ni inte komma in?
Det är gråvatten.
Vad är gråvatten?
Det är i princip piss och skit. Så jag bara säger det,
ni plaskar omkring i miljoner liter av piss från Derry. Så...
Är du seriös? Vad är det...
Det luktar inte som kacka, señor.
Jag känner lukten härifrån.
Det är säkert bara din egen andedräkt.
Har ni hört talas om stafylokocker?
Låt mig visa dig en stafylokock.
Det här är så ohygieniskt.
Det är bokstavligen som att simma i en toalettstol.
Har ni nånsin hört talas om listeria?
Är du efterbliven?
Du är orsaken till att vi befinner oss här.
Hör ni!
Säg inte att det är...
Nej.
Georgie hade galoscher.
Vems sko är det?
Det är Betty Ripsoms.
Åh, fan.
Herregud. För tusan!
Jag gillar inte det här.
Vad tror du Betty tycker?
Att springa omkring här i tunnlarna med bara en sko?
Tänk om hon är kvar här?
Eddie, kom!
Mamma skulle få hjärnblödning om hon visste att jag är här.
Jag menar det.
Bill?
Om jag var Betty, skulle jag vilja att vi hittade mig.
Georgie också.
Men om jag inte vill hitta dem?
Ta inte illa upp, Bill, men jag vill inte sluta som...
Jag vill inte heller försvinna.
-Han har en poäng. -Du, också?
Det är sommar.
Det är meningen att vi ska ha roligt.
Det här är inte roligt.
Det är läskigt och äckligt.
Herregud! Vad har hänt med dig?
Jag hör dig, pattarna!
Tro inte att du kan stanna här nere hela jävla dagen.
Du hittade oss, Patrick.
Patrick.
Helvete!
Det är bra att vi hjälper den nya killen,
men vi måste tänka på vår säkerhet.
Han blöder överallt och vet ni om
att det pågår en AIDS-epidemi?
Mammas vän i New York City fick det av en smutsig stång på tunnelbanan.
En droppe AIDS-blod hamnade i hans kropp genom ett trasigt nagelband!
Man kan amputera ben och armar.
Men hur amputerar man midjan?
Ni vet väl att gränder har smutsiga nålar med AIDS?
Det vet ni väl?
Det är kört.
Richie, vänta här. Kom.
Trevligt att träffas innan du dog.
Okej.
Har vi råd med allt det där?
Det är allt vi har.
Skämtar du?
Du har väl ett konto här?
Om mamma får veta att jag köpte allt det här
får jag tillbringa helgen på akuten med att bli röntgad.
Vi ses sen, pappa.
Vi ses, Gretta.
Är allt bra?
Jag mår bra. Vad är det med er?
Det har inte du med att göra.
Det är en kille där ute. Nån har försökt döda honom.
Vi behöver lite grejer,
men pengarna räcker inte.
Jag gillar dina glasögon, mr Keene.
Du liknar Clark Kent.
Det tycker jag väl inte.
Får jag prova dem?
Visst.
Vad tycker du?
Ser man på.
Du liknar Lois Lane på pricken.
Gör jag?
Här.
Oj då, förlåt.
Det gör inget.
Sug på såret.
-Jag måste fokusera nu. -Måste du fokusera?
Ja, kan du hämta en grej åt mig?
-Jisses! Vad behöver du? -Hämta mina glasögon.
De är i min andra midjeväska.
Varför har du två?
Jag måste fokusera nu.
Jag vill inte prata om det.
Tack.
Vi är kvitt.
Herregud, han blöder. Herregud!
Ben från samhälle?
Du måste suga såret innan du sätter plåster på.
-Det är grundläggande. -Du vet ingenting.
Hur mår du? Det ser ut att göra ont.
Nej, det går bra. Jag bara ramlade.
Rakt på Henry Bowers.
Håll käften, Richie.
Varför det? Det är sant.
Är det säkert att de har de rätta grejerna för att hjälpa dig?
Vi tar bra hand om honom.
Tack igen, Beverly.
Visst. Vi ses kanske sen.
Vi tänkte gå till stenbrottet i morgon,
om du vill
komma.
Bra att veta. Tack.
Snyggt att ta upp Bowers framför henne.
Ja, ni vet vad hon har gjort.
Vad har hon gjort?
Snarare "vem".
Jag har hört att listan är längre än min snopp.
Det är inte mycket.
Det är bara rykten.
Bill hade henne i trean.
De kysstes i en skolpjäs.
I recensionen stod det att man inte kan fejka sån passion.
Tally-ho, mina goda kamrater,
jag tror att den här grabben behöver vår vård.
In där, doktor K. Fixa honom.
Kan du hålla käften, för jag vet vad jag gör
och du ska inte låtsas vara britt nu.
Sug såret. Sätt fart.
Toalett- och badvatten åker ner i avloppet.
Kloakerna är ett roligt ställe att leka med dina vänner.
Följ vattnet ner i avloppet och du hamnar i kloaken.
När du är med dina vänner i kloaken kan du vara lika rolig som en clown!
Det är dagens sanning.
Hej, pappa.
Hej, Bevvie.
Vad har du där?
Bara några grejer.
Som vadå?
Säg att du är min lilla flicka.
Jodå, pappa.
Bra.
En hög boll till vänster. Han är siste slagman.
Han nådde foullinjen.
Wade Boggs leder slagen hittills.
Det här är vad du gjorde. Det här är vad du...
Spotta.
Herregud.
-Så lätt. -Stackars träd.
Så lätt!
Herregud, det var hemskt. Jag vinner.
-Vann du? -Ja.
-Såg ni min loska? -Den var längst!
-Det är avståndet som räknas. -Massan.
Vad är massa?
Vem bryr sig hur långt den hamnar?
Det är hur häftig den ser ut, grön, vit, saftig eller fet.
-Okej. -Tack för det.
-Vem är först? -Det var hemskt.
Jag är först!
Mesar.
Vad tusan!
Jäklar! Vi blev just förnedrade av en tjej!
Måste vi göra det nu?
Ja.
Kom igen!
Herregud.
Jag har redan vunnit! Vi har redan vunnit!
De är nere! Ja!
Jäklar!
-Vad var det? -Nåt rörde vid min fot.
Fungerar det?
-Var söker vi? -Här borta!
Det är en sköldpadda.
Nyheter, Ben. Det är sommarlov!
Åh, den? Det är inte skolgrejer.
HISTORISKA DERRY, MAINE
-Vem skickade den till dig? -Ingen. Ge...
Ingen.
PÅSKEXPLOSION DÖDAR 88 BARN
Vad är det för historieprojekt?
FEM DÖDADE MITT PÅ DAGEN
När jag flyttade hit hade jag ingen att vara med,
så jag började vara i biblioteket.
Gick du till biblioteket?
Med vilje?
Får jag se.
Vad är The Black Spot?
Det var en nattklubb som brändes ner
av en rasistisk kult.
En vadå?
Ser du inte på Geraldo?
Ditt hår...
Ditt hår är vackert, Beverly.
Jaha. Tack.
Ge hit den.
Varför är det bara mord och försvunna?
Derry är inte som nån annan stad jag varit i.
De gjorde en studie en gång och det visade sig
att folk dör eller försvinner sex gånger oftare här än i resten av landet.
Har du läst det?
Och det är bara de vuxna.
Det är värre med barnen.
Mycket, mycket värre.
Jag har mer om ni vill se.
FÖRSVUNNEN PATRICK HOCKSTETTER
Få inte panik, bara berätta.
Jag har hört att han har en bergochdalbana, en schimpans
och en gammal gubbes ben.
Häftigt, eller hur?
Nej, inget häftigt.
Det är inte häftigt.
GAMLA DERRY
Det här är häftigt. Vänta. Nej, det är inte häftigt.
Vad är det där?
Det där? Det är Derrys grundstadgar.
Nördvarning.
Nej, det är faktiskt intressant.
Derry började som ett bäverjaktläger.
Det är det väl ännu?
Nittioen personer skrev under på listan som grundade Derry.
Men senare den vintern försvann alla utan ett spår.
Hela lägret?
Det ryktades om indianer,
men inga tecken på indiananfall.
Alla trodde att det var pesten eller nåt.
Men det var som om
alla en dag bara vaknade och försvann.
Den enda ledtråden var blodiga kläder som ledde till brunnshuset.
Jisses. Vi kan få med Derry i Unsolved Mysteries.
-Det gör vi. Smart. -Kanske det.
Jag vet inte.
Han kanske bara försöker skaffa vänner.
Var fanns brunnshuset?
Jag vet inte. Nånstans i staden, antar jag.
Varför det?
Inget.
FÖRSVUNNEN TANIA MCGOWAN
Eddie...
Vad söker du?
Mamma kommer att få spel.
Tror du att det här hjälper mig, Eddie?
Hjälp! Hjälp!
Vart ska du, Eds?
Om du bodde här, så var du hemma nu.
Kom till clownen, Eds.
Du kommer att flyta här nere.
Vi flyter alla här nere.
Ja, det gör vi.
GRODPRINSEN
"Ditt hår är vintereld,
"januariglöd,
"mitt hjärta brinner också där."
Beverly...
Beverly.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Vi vill alla träffa dig, Beverly.
Vi flyter alla här nere.
Hallå? Vem är du?
-Jag är Veronica. -Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Kom närmare.
-Vill du se? -Vi flyter.
Vi förändras.
7,3 METER
Pappa!
Hjälp!
Vad pågår här?
Tvättstället...
Och blodet...
Vilket blod?
Tvättstället. Ser du inte det?
Det var blod.
Du gör mig orolig, Bevvie.
Du gör mig jätteorolig.
Men ser du inte?
Varför har du klippt håret?
Det får dig att likna en pojke.
Jag tappade den, Billy. Var inte arg.
Jag är inte arg.
Den bara flöt iväg.
Men Bill, om du följer med mig
får du också flyta.
Georgie.
Du får också flyta. Du får också flyta.
Du får också flyta.
Du får också flyta. Du får också flyta.
Du får också flyta.
Du får också flyta! Du får också flyta!
Du får också flyta!
Nej, vi måste gå genom gränden.
-Det tar för lång tid. -Nej, det går fortare genom gränden.
Gränden är farligare och äcklig.
-Varför är den farlig? -Den luktar piss och är äcklig.
-Ta sidogatan för en gångs skull. -Herregud.
Sidogatorna stinker också piss och skit.
Okej. Kan du säga precis vad hon sa?
Hon sa inget. Hon sa bara att ni måste skynda er dit.
Hon sa inget. Okej.
Ni kom.
Jag måste visa nåt.
Vad är det?
Mer än vi såg i stenbrottet?
Var tyst! Bara var tyst, Richie.
Pappa dödar mig om han får veta att jag haft killar här.
Då lämnar vi en utkik.
Richie, stanna här.
Vänta, vänta! Tänk om hennes pappa kommer?
Gör det du alltid gör. Börja prata.
Det är en gåva.
Där inne.
Vad är det?
Ni får se.
Tar du oss till badrummet?
Ni ska veta att 89 % av de värsta olyckorna i hemmet,
sker i badrummet.
Och det är där alla bakterier och mögel finns,
och det är ingen hygienisk plats...
Jag visste det!
Ser ni det?
Ja.
Vad hände här?
Pappa kunde inte se det. Jag trodde att jag blivit galen.
Om du är galen så är vi alla galna.
Vi kan inte lämna det så här.
Har du aldrig varit på Derrys sommarmarknad?
Nej, jag tror inte det.
Inte vad jag vet.
Jag går dit varje år,
men jag var där en gång med Richie och tekniskt sett vann jag.
Men det var så många priser att jag inte visste vilket jag skulle välja.
Det är inte sant.
Det de säger om mig.
Jag har bara blivit kysst av en kille.
Det var länge sen.
Men det var en fin kyss.
"Januariglöd."
Var det med i pjäsen?
Nej, dikten.
Jaha, jag kan inte så många dikter.
Oj. Jag bara...
Glöm det.
Bara så att du vet
har jag aldrig trott på ryktena.
Det gör ingen av oss losers.
Vi gillar att vara med dig.
Tack.
Tacka oss inte för mycket.
Att vara med oss gör dig också till en loser.
Det klarar jag av.
Jag älskar att vara er personliga dörrvakt.
Kunde ni ha tagit längre tid på er?
-Var tyst nu, Richie. -Ja, var tyst, Richie.
Visst, retas med ordblajaren. Jag fattar.
Det var inte jag som skrubbade badrumsgolvet
och fantiserade att tvättstället var Eddies mammas vagina på halloween.
Hon fantiserade inte.
Jag såg också nåt.
Såg du också blod?
Inte blod.
Jag såg Georgie.
Det kändes så verkligt.
Det verkade vara han, men det var en...
Clownen.
Jag såg också honom.
Kan bara oskulder se nåt?
Är det därför jag inte ser ett skit?
Jäklar, det är Belch Huggins bil.
-Vi borde sticka. -Ja.
Är inte det där den hemskolade ungens cykel?
Ja, det är Mikes.
Vi måste hjälpa honom.
Ska vi?
Ja.
Kom igen.
Ät köttet!
-Ät det, bitch! -Din lilla skitunge!
-Bitch! -Din jävel!
-Ät det, din lilla bitch! -Fitta!
Jävla...
Vad ska du göra?
Upp!
Upp med dig!
Din lilla jävel!
Henry, ge honom på käften!
Din lilla bitch.
-Snyggt kast. -Tack.
Ni losers försöker för mycket.
Ni kan ta henne.
Man måste bara fråga snällt,
som jag gjorde.
Vad i helvete?
Kom igen, på dem! Helvete!
Stenkrig!
-Ta dem! -Se upp!
Fan ta er, era jävlar!
Eddie!
Stick härifrån!
Skit också!
Fan ta dig, bitch!
Kom igen! På dem!
-Vi skiter i det. -Vi sticker.
Dra åt helvete, losers!
Sug av din farsa, hockyfrillan!
Tack, men ni borde inte ha gjort det.
Nu kommer de att vara ute efter er också.
Bowers? Han är alltid ute efter oss.
Det är en sak vi alla har gemensamt.
Ja, hemskolakillen. Välkommen till Losersklubben.
Där.
FÖRSVUNNEN EDWARD CORCORAN
Det sägs att de hittade hans uppätna hand.
Han bad att få låna en penna en gång.
Det är som om hon blivit bortglömd,
eftersom Corcoran är försvunnen.
Kommer det nånsin att sluta?
Vad fan?
Vad pratar ni om?
Det de alltid pratar om.
Jag tror att det kommer att ta slut.
Åtminstone ett litet tag.
Vad menar du?
Jag gick igenom allt jag samlat in om Derry
och skrev ner de stora händelserna.
Järnverksexplosionen 1908,
Bradleygänget 1935,
och The Black Spot 1962.
Och att barn nu...
Jag insåg att det verkar hända...
Vart 27:e år.
Har jag fattat rätt?
Kommer Det fram för att äta barn under ett år?
Och sen då? Går Det i ide?
Den kanske är som... Vad heter de?
Cikador.
Insekterna som kommer fram vart 17:e år.
Min farfar tror att staden är förbannad.
Han säger att
allt det onda som händer i stan
har att göra med en sak.
En ond sak som lever av folket i Derry.
Men det kan inte vara en sak.
Vi såg alla olika saker.
Kanske.
Det kanske vet vad som skrämmer oss mest.
Jag såg en spetälsk.
Han var som en vandrande infektion.
Men det gjorde du inte.
För det är inte på riktigt.
Inget av det här är på riktigt.
Inte Eddies spetälske,
eller att Bill såg Georgie,
eller kvinnan jag ser.
Är hon sexig?
Nej, Richie.
Hon är inte sexig.
Hennes ansikte är förstört.
Inget av det här är vettigt.
Det är som mardrömmar.
Jag tror inte det. Jag vet skillnaden mellan en mardröm och verkligheten.
Vad såg du? Du såg väl också nåt?
Ja.
Ni vet det nerbrända huset på Harris Avenue?
Jag var inne i det när det brann.
Innan jag blev räddad
var mamma och pappa instängda i rummet bredvid mitt.
De knuffade och bankade på dörren,
och försökte komma in till mig.
Skynda dig!
Det brinner!
Men det var för hett.
När brandmännen hittade dem till slut
hade huden på deras händer brunnit ner till skelettet.
Vi är alla rädda för nåt.
Det kan man säga.
Hurså? Vad är du rädd för?
Clowner.
DERRYS AVLOPPSSYSTEM
GAMLA DERRY
KARTA ÖVER DERRY
Okej.
Titta.
DAGVATTENLEDNING
Det var där Georgie försvann.
Där är järnverket.
Och The Black Spot.
Alla platserna är kopplade till kloakledningarna.
Och de mynnar alla ut i...
Brunnshuset.
BRUNNSHUSET
I huset på Neibolt Street.
Menar du det läskiga huset där alla knarkare och hemlösa bor?
Jag hatar det.
Det känns som att det tittar på en.
Det var där jag såg Det.
Det var där jag såg clownen.
Det är där Det bor.
Jag kan inte tänka mig att nåt vill bo där.
Kan vi sluta prata om det?
Jag kan knappt andas.
Det är sommar.
Vi är barn. Jag kan knappt andas.
Jag har en astmaattack.
Jag tänker inte göra det.
Vad i helvete? Sätt tillbaka kartan.
Vad hände?
Vad är det som händer?
Jag fixar det. Vänta.
Hör ni.
Georgie.
Bill?
Vad i helvete?
Det är Det!
Vad i helvete är det för nåt?
Jag vet inte!
Stäng av den!
Ja, stäng av den. Stäng av den!
Spring, Stanley!
Vad är det?
Vad i helvete?
Tack, Ben.
Det såg oss.
Det såg oss och Det vet var vi är.
Det gjorde Det hela tiden.
Nu går vi.
Går?
Går vart?
Till Neibolt.
Det är där Georgie är.
Efter det där?
Ja, det är sommar. Vi borde vara ute.
Om du säger att det är sommar en gång till...
Bill!
Vänta!
"Han slår näven
"mot stolparna
"och säger att han ser..."
Bill!
Du kan inte gå in där.
Det här är vansinne.
Ni måste inte följa med mig in.
Men vad händer när ännu en Georgie försvinner?
Eller en Betty? Eller en Ed Corcoran? Eller en av oss?
Tänker ni bara låtsas att det inte händer, som alla andra i stan?
Det kan inte jag.
När jag går hem är Georgie inte där.
Hans kläder, hans leksaker, hans dumma gosedjur, men...
inte han.
Så att gå in i det här huset
är för mig
lättare än att gå in i mitt hem.
Oj.
Vadå?
Han stammade inte en enda gång.
Vänta!
Borde inte nån stå vakt?
Ifall att det händer nåt dåligt?
Vem vill stanna här ute?
Jäklar.
Jag fattar inte att jag drog kortaste strået.
Tur för er att ni inte mäter snoppar.
Var tyst, Richie.
Jag kan känna lukten av det.
Andas inte genom munnen.
Hurså?
För då äter du det.
FÖRSVUNNEN
Vad är det?
Det står att jag är försvunnen.
Du är inte försvunnen.
"Polisen i Derry."
Det är min t-shirt. Det är mitt hår. Det är mitt ansikte.
Lugn, det är inte på riktigt.
Mitt namn. Min ålder! Datumet!
Det kan inte vara på riktigt.
Nej, det står här! Vad fan?
-Kommer jag att försvinna? -Lugna dig.
Se på mig, Richie. Se på mig.
Det är inte på riktigt.
Det leker med dig.
Hallå?
Snälla, hjälp mig!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Vad söker du?
Kan ni höra det där?
Hon var precis här. Vart tog hon vägen?
Hör ni.
Hör ni!
-Hör ni! -Vadå? Eddie?
Vad i helvete?
Dags att du tar ditt piller, Eddie.
-Eddie. Öppna dörren! -Richie.
Hur är det?
Eddie, vad händer?
Eds.
Eddie.
Kom här, Richie.
Eddie.
Var är du?
Vi leker inte kurragömma, skitunge.
Richie?
Richie! Richie!
Bill, kom igen, öppna dörren.
Det går inte!
-Vad händer? Richie! -Jag kan inte!
Öppna dörren.
Herregud.
Dumma clowner.
Åh, fan.
HITTAD
Tut-tut, Richie.
Vi sticker härifrån.
Vill du leka loska?
Dags att flyta.
INTE LÄSKIGT - LÄSKIGT MYCKET LÄSKIGT
LÄSKIGT
MYCKET LÄSKIGT
INTE LÄSKIGT
Var är min sko?
Var fanns hennes ben?
Vad i helvete var det?
Det är inte på riktigt.
Kom ihåg försvunnen-affischen.
Den var inte på riktigt och inte det här.
Goda, goda, vackra rädsla.
Kom igen. Redo?
Nej!
Nej.
Nej, nej!
Åh, tack.
Var är Eddie?
Hjälp!
Eddie!
Herregud.
Eddie!
Är det här inte tillräckligt verkligt, Billy?
Är jag inte tillräckligt riktigt för dig?
Herregud.
Det var verkligt för Georgie.
-Ta Eddie! -Ta Eddie!
Vi måste ut härifrån!
Ta Eddie. Kom!
Se upp!
-Nej, nej, nej! -Eddie, se på mig!
Han kommer att ta oss! Hör ni!
Nej!
-Ben! -Ben!
Vi sticker!
Låt honom inte komma undan!
Bill, vi måste hjälpa Eddie!
Nej! Nej!
-Jag ska dra din arm rätt. -Du rör mig inte.
-Ett, två, tre. -Rör mig inte!
Herregud!
Du. Du gjorde det här.
Du vet hur känslig han är.
-Vi blev attackerade, mrs K. -Nej. Sluta.
Försök inte skylla på nån annan.
-Låt mig hjälpa. -Undan!
Jag har hört om dig, miss Marsh.
Ingen smutsig flicka som du får röra min son.
Mrs K, jag...
Nej! Ni är alla monster. Allihop.
Och Eddie får inte träffa er. Hör ni mig? Det är slut med det!
Jag såg brunnen.
Vi vet var den är
och nästa gång är vi bättre förberedda.
Nej!
Det blir ingen nästa gång.
-Du är galen. -Hurså?
Ingen annan kommer att göra nåt.
Eddie dog nästan! Och se på den här jäveln!
Han läcker hamburgare!
Den kommer inte att försvinna.
Du sa själv att Det kommer tillbaka vart 27:e år.
Visst! Då är jag 40 och långt borta.
Jag trodde att ni också ville härifrån.
För jag vill springa mot nånting. Inte bort.
Vem bjöd in Molly Ringwald?
-Richie... -Jag säger bara, se på fakta.
En riktig värld.
Georgie är död. Sluta försöka få oss också dödade.
Georgie är inte död.
Du kunde inte rädda honom, men du kan rädda dig själv.
Nej, ta tillbaka det.
Du är rädd och det är vi alla, men ta tillbaka det!
Bill!
Vilket gäng losers!
-Skit på dig! -Richie, sluta!
Ni är ett gäng losers som kommer att bli dödade
-när ni försöker fånga en clown. -Sluta!
Det här är vad Det vill.
Det vill splittra oss.
Vi var alla tillsammans när vi skadade Det.
Det är därför vi lever ännu.
Jaså? Och så tänker jag låta det förbli.
-Mike... -Hör ni...
Jag klarar inte av det här.
Min farfar hade rätt.
Jag är en outsider. Så måste det vara.
AUGUSTI
-Ja! Bonus! -Ja, precis så.
Placera ut nästa mål.
Håll i den.
Vad i helvete pågår här?
Jag rengör din pistol som du sa.
Rengör du min pistol?
-Pappa... -Hallå!
Se på honom nu, pojkar.
Lite rädsla får alltid en fegis att vika sig.
Är du här för påfyllning, Eddie?
Ja.
Du vet väl att det bara är fejk?
Vad är fejk?
Dina mediciner.
De är placebo.
Vad betyder placebo?
Placebo betyder fejk.
Inga vänner?
Ditt gips.
Inga autografer?
Så sorgligt.
Jag ville inte smutsa ner det.
Jag ska skriva på det.
Mår du bra, Henry?
Det här är min favoritdel av eftermiddagen.
Att få lära känna så många av er.
Finns det nån här som vill berätta för oss
-vad de gillade mest idag? -Jag!
Du, kanske?
Jag gillade att se clownen.
Gjorde du? Gillade du clownen?
Ja!
Ni andra, då?
Jag gillade när bubblorna flöt.
Gjorde du? Jag också.
Jag älskar att se sånt som flyter.
Vi flyter allihop.
Det stämmer.
Och det gör du också snart, Henry.
Gör det till en underbar dag.
Döda honom.
Döda honom. Döda honom.
Åh, nej. Ge honom en stor applåd.
Bra gjort, Henry.
Döda dem alla. Döda dem alla.
Döda dem alla!
Döda dem alla! Döda dem alla! Döda dem alla!
Vart är du på väg?
Ingenstans, pappa.
Du har snyggat till dig.
Det har jag inte. Jag brukar ha det här på mig.
Kom.
Jag är orolig för dig, Bevvie.
Jag vet.
Folk i stan har sagt saker om dig.
Du har smugit runt hela sommaren med ett gäng pojkar.
Enda flickan i gänget.
De är bara vänner, jag svär.
Jag vet vad pojkar tänker när de ser på dig, Bevvie.
Jag vet det alltför väl.
Min hand...
Gör du tjejsaker i skogen med pojkarna?
Nej då, ingenting. Du behöver inte oroa dig. Jag lovar.
Vad är det här?
Det är ingenting. Bara en dikt.
Bara en dikt?
Men du måste gömma den i din underklädeslåda.
Varför gömde du den där?
Är du min lilla flicka ännu?
Nej.
Vad sa du?
Jag sa nej!
Nej!
Bort, nej!
Bort från mig!
Nej!
De pojkarna. Vet de om att du är min...
Beverly?
DU DÖR OM DU FÖRSÖKER
Beverly!
TERROR PÅ ELM STREET 5
-Richie. -Vad vill du?
Ser du killen jag slår? Jag låtsas att det är du.
Det har tagit Beverly.
Vad pratar du om?
Det, Richie.
Det har tagit Beverly.
Hallå?
Okej.
Vi ses där.
Och vart är du på väg?
Ut med mina vänner.
Älskling, du kan inte gå.
Du är fortfarande sjuk.
Är jag sjuk?
Sjuk i vadå, mamma?
Vet du vad de här är? De är plaseller!
De är fejk!
De hjälper dig, Eddie.
Jag måste skydda dig.
Skydda mig?
Genom att ljuga för mig? Genom att låsa in mig här?
De enda som försökte skydda mig var mina vänner.
Du fick mig att vända dem ryggen när jag behövde dem.
Så nu går jag.
Eddie. Eddie. Nej.
Kom tillbaka.
-Tyvärr, jag måste rädda mina vänner. -Eddie!
Gör inte så här!
Ta spetsarna.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Stan?
Vi måste gå allihop.
Beverly hade rätt.
Om vi delar på oss som sist, kommer clownen att döda oss.
Men om vi håller ihop,
allihop,
så vinner vi.
Jag lovar.
GOD LYCKA GODA VÄNNER
Eddie, har du ett mynt?
Jag vill inte önska nåt i den där grejen.
Beverly?
Hur ska vi komma dit ner?
Kom.
Okej.
PENNYWISE DEN DANSANDE CLOWNEN
Hallå. Hjälp.
-Gick det bra? -Ja, jag är okej.
Stig fram, Beverly. Stig fram.
Kom och förändras. Kom och flyt. Du skrattar. Du gråter.
Du jublar. Du dör.
Presenterar Pennywise, den dansande clownen.
Jag är inte rädd för dig.
Det kommer du att bli.
Hjälp! Hjälp mig!
Dö!
Mike!
-Mike! -Mike!
Är du okej? Mike!
Bowers.
Mike.
-Mike! -Var är han?
Sen är det vår tur.
Nej, nej, nej!
-Ta tag i det! -Ta repet!
Herregud.
Mike!
Låt honom vara!
Du lyssnade inte på mig.
Du skulle ha hållit dig borta från Derry.
Det gjorde inte dina föräldrar och se vad som hände dem.
Jag blir ännu ledsen varje gång jag går förbi den askhögen.
Ledsen...
att det inte var jag som gjorde det.
Spring, Mike!
Mike!
Ner!
Jag borde kunna klättra upp.
Är du galen? Med vad?
Herregud.
-Det var som... -Mike!
Jag mår bra.
Skjut!
Stanley.
Beverly?
Är det ni?
Hallå?
-Vad? -Var är Stan?
Stanley!
Stan!
Herregud. Gråvatten.
Stan?
Stanley!
-Stan! -Jäklar! Stan!
Stanley!
-Vi kommer! -Var inte orolig!
-Stan? -Stanley! Stan!
Vad i helvete är det där?
Herregud.
Herregud!
Stanley!
-Stanley! Stan! -Stanley!
Nej! Nej! Nej!
Det är okej.
Ni lämnade mig! Ni tog med mig in i Neibolt!
Ni är inte mina vänner!
Ni tvingade mig att gå in i Neibolt!
Stanley, jag är ledsen.
Ni tvingade mig att gå in i Neibolt!
Det här är ditt fel.
Vi skulle aldrig låta nåt hända dig. Vi är här.
Du vet att vi inte skulle göra så. Kom igen.
Bill! Bill!
Bill!
Beverly!
Jag kommer och hämtar dig, Bev.
Bill!
Gå därifrån. Det är gråvatten.
Vänta, vänta. Var är min ficklampa?
Eddie!
Kom, vi sticker härifrån! Kom!
-Herregud. -Bev? Bev?
-Beverly? -Herregud.
Bev.
Hur kan hon sväva i luften?
Hör ni.
Är de...
De saknade barnen?
De flyter.
-Jag ska ta henne. -Fan.
Jag halkar.
Bev.
Beverly.
Varför vaknar hon inte?
Vad är det med henne?
Beverly, snälla! Kom igen!
Oj.
Bev?
"Januariglöd"
"Mitt hjärta brinner också där"
Helvete.
Herregud.
Var är Bill?
Georgie.
Varför tog det så lång tid?
Jag har sökt dig hela tiden.
Jag hittade inte ut härifrån.
Han sa att jag kunde få min båt tillbaka, Billy.
Var hon snabb?
Jag hängde inte med den.
"Hon", Georgie.
Man kallar båtar för "hon".
Ta hem mig.
Jag vill gå hem.
Jag saknar dig. Jag vill vara med mamma och pappa.
Jag vill inget hellre än att du ska komma hem.
Till mamma och pappa.
Jag saknar dig så mycket.
Jag älskar dig, Billy.
Jag älskar dig, också.
Men du är inte Georgie.
Döda Det, Bill! Döda Det!
Fan.
Döda Det, Bill!
Döda Det! Bill, döda Det!
Döda Det!
-Döda Det! -Döda!
Döda Det!
Den är inte laddad.
Gör det nu! Döda Det!
Hallå! Den är inte laddad!
För helvete.
Herregud.
Bill, se upp!
Låt honom vara!
Beverly, nej!
Mike!
Hjälp honom!
Helvete!
Ben!
Stanley!
Bill!
Nej, gör det inte.
Släpp honom.
Nej.
Jag tar honom.
Jag tar er allihop.
Jag ska festa på ert kött och leva på er rädsla.
Eller
så låter du oss bara vara.
Jag tar honom, bara honom,
och sen tar jag min långa vila
och ni får alla leva och växa upp och må bra
och leva lyckliga liv
tills ni dör av hög ålder.
Gå...
Det var jag som drog in er i det här.
Jag är så ledsen.
Förlåt.
Gå!
Vi kan inte!
Förlåt.
Jag sa ju det, Bill.
Jag sa ju det, för fan.
Jag vill inte dö.
Det är ditt fel.
Du slog mig i ansiktet.
Du fick mig att gå i skitigt vatten.
Du tog med mig till ett knarkarnäste.
Och nu
måste jag döda den här clownen.
Välkommen till Losersklubben!
-Mike! -Mike!
Stan, se upp!
Mike!
Döda honom!
Jag ska döda dig!
Bevvie. Är du ännu min lilla...
Herregud!
Det var därför du inte dödade Beverly.
För att hon inte var rädd.
Det är inte vi heller.
Inte nu längre.
Nu är det du som är rädd.
För du kommer att svälta.
"Han slår näven mot stolparna
"och säger att han ser spöken
"Han slår näven mot stolparna"
Rädsla...
Jag vet vad jag ska skriva på sommarlovsuppsatsen.
Hallå, hör ni.
Barnen kommer ner.
Jag minns bara delvis, men...
Jag trodde att jag var död.
Det var så det kändes.
Jag såg oss allihop tillsammans i cisternen,
men vi var äldre,
typ i våra föräldrars ålder.
Vad gjorde vi alla där?
Jag minns bara vad vi kände.
Hur rädda vi var.
Jag tror inte att jag kan glömma det.
Lova det.
Lova att
om Det inte är död,
om Det nånsin kommer tillbaka, så gör vi det också.
Jag måste gå.
Jag hatar dig.
Vi ses senare.
Hej då, Stan.
Hej då, allihop.
Hej då, Mike.
Vi ses sen, losers.
Vi ses sen, Bill.
Vi ses, Rich.
Vi ses sen, allihop.
Hej då, Ben.
Har du packat klart för Portland?
Ja, jag är klar.
Jag åker imorgon.
Hur länge ska du vara borta?
Min faster säger att jag får stanna så länge jag vill, så...
Bara så att du vet,
jag kände mig inte som en loser när jag var med er.
Vi ses.
Hej då.