Na pewno nie chcesz ze mną pójść?
Nie bądź t-taka ciapa. Poszedłbym z tobą, ale... zdycham.
Wcale że nie.
Nie widziałeś, jak mi rano paw nosem wychodził?
Ale ohyda.
Dobra, leć po parafinę.
- Do piwnicy? - Chcesz, żeby się u-unosiła?
No dobra.
PAŹDZIERNIK ROKU 1988
Pośpieszże się.
Nie poddam się, dam radę...
Gdzie ta parafina?
Tam jest.
Co to było?!
I już, proszę cię bardzo.
- J-j-jest już gotowa, kapitanie. - Gotowa?
To ta łódka, więc ona.
Ta łódka. Dzięki, Billy.
To na razie, pa!
Uważaj na siebie.
Nie, nie!
Bill mnie zabije.
Witaj, Georgie.
Ale masz fajną łódkę. Chcesz ją z powrotem?
Tak, proszę.
Ale ze ciebie przystojniacha. Pewnie masz masę przyjaciół.
Trzech, ale najlepsiejszym jest mój brat.
- A gdzie on jest? - W łóżku, leży chory.
Chętnie bym go pocieszył. Dał mu balonik.
Też chcesz balonik?
Mówią, żebym nie brał rzeczy od nieznajomych.
Jam jest Pennywise, Tańczący Klaun!
"Pennywise? Tak?
Poznaj Georgiego. Georgie, poznaj Pennywise'a".
Już nie jesteśmy sobie nieznajomymi.
- Czemu tak siedzisz w kanałach? - Burza mnie zmiotła.
Jak i mój cały cyrk.
Wiesz, jak pachnie cyrk?
Zapach orzeszków, waty cukrowej, hot-dogów
- iii... - Popcornu?
Popcorn! Lubisz go, prawda?
Ja też!
Bo fajnie pyka!
Ja chyba powinienem już iść.
Tak bez łódki?
A nie chciałbyś jej stracić. Bo Bill cię zabije.
Masz, weź ją.
Weź ją, Georgie.
Billy!
TO
NAPISY ZE SŁUCHU: SztywnyPatyk
CZERWIEC 1989 ROKU
Śmiało, pociągnij za spust.
Przeładuj. Zacznij w końcu zachowywać się odpowiedzialnie.
- Twój tata był młodszy od c... - Nie jestem moim tatą.
Popatrz na mnie.
Popatrz na mnie!
Na tym świecie żyjesz na dwa sposoby.
Albo żyjesz tak jak my, albo trafiasz tam, do nich.
Będziesz się ociągać z decyzją, to podejmie ją ktoś za ciebie.
A dowiesz się o tym, gdy dostaniesz nabojem prosto między oczy.
Jest taki kościół dla Żydów, co nie? Stan przejdzie jakiś żydowski test...
- A jak to działa? - Zciachają mu czubek fiutka.
- To wtedy nic mu nie zostanie. - Chłopaki!
Stan, co się dzieje na tej twojej bar micwie?
Bo oni mówią, że odcinają ci napletek z f-fiuta.
Pewnie rabin ściągnie mu gacie, a po ścięciu powie: "Gdzie reszta?".
Na bar micwie czytam Torę, wygłaszam mowę
- i jakimś cudem staję się mężczyzną. - Są lepsze sposoby na bycie maczo.
- A na końcu... - Kurwa.
Podpiszą mi się?
"Richie, wybacz, że miałeś w plecaku dużego, śmierdzącego kloca.
Miłych wakacji!".
Siedzisz tam sama, Beverly? Czy się z kimś miziasz, piździelcu?
Wiem, że tam jesteś, gówniaku. Czuć aż stąd.
- Nie dziwię, że nie masz kumpli. - To w końcu jak?
Piździelec czy gówniak? Zdecyduj się.
Ty śmieciu.
- Tak tylko przypominamy. - Ale przegryw.
- Przynajmniej jakoś pachniesz. - Ale wali.
Spadamy, dziewczynki. Miłych wakacji, Beverly!
NIE ZAPOMNIJ O GODZINIE POLICYJNEJ OD 19.00
- Najlepsze uczucie w ogóle. - Zakiszenie ogóra jest lepsze.
- Co jutro robicie? - Zaczynam trening.
- Jaki? - Na Ulicznego Wojownika.
- Spędzisz całe lato w salonie gier? - Ciesz się, że nie w twojej starej.
- A co z kamieniołomem? - Mieliśmy iść... nad j-j-jezioro.
No tak.
Mama Betty Ripsom.
Ona naprawdę czeka na nią, aż wyjdzie ze szkoły?
Nie wiem, ale myśli, że cały czas się tam chowa.
Znajdą ją?
Jasne, w rowie, w stanie rozkładu, z robakami w oczodołach,
- pachnącą jak majtki jego starej. - Morda, to ohydne.
- Nie umarła, tylko z-z-zaginęła. - Racja, Bill, zaginęła.
To jezioro nie jest takie złe.
Nie pierwszy raz łazimy w obsranej wodzie.
- Fajne frisbee, kutasie. - Oddaj to.
Kurwa, jacy frajerzy.
- Frajer. - Spieprzaj, Bowers!
Zamknij mordę.
M-m-m-m-mówiłeś coś, B-B-B-B-Billy?
Dzięki bratu miałeś wolny rok. Fajrant się skończył.
Będziecie mieli bolesne lato. Ty i twoja banda pizd.
- On powinien zaginąć. - To on pewnie za tym stoi.
Mogę przejść? Czy jest jakieś sekretne hasło?
- No tak, przepraszam. - "Przepraszam" to nie...
hasło.
Henry i jego banda czatują przy zachodniej bramie.
- W razie jakby co. - Nie, ja nie...
Wszyscy wiedzą, że cię szuka.
Czego słuchasz?
- New Kids on the Block. - Nie lubię ich, ja tylko...
Chwila, to ty jesteś tym nowym? Teraz rozumiem.
- Tu nie ma nic do rozumienia. - Jaja sobie robię.
- Jestem Beverly Marsh. - Wiem, chodzimy do tej samej klasy.
Na WoS, a ty...
Jestem Ben, ale wszyscy tutaj mnie po prostu nazywają "Nowy".
Wiesz, Ben, istnieją gorsze przezwiska. Podpiszę ci się.
AUTOGRAFY
- Trzymaj się, Benie z WoS-u. - Jasne. I nawzajem, Beverly.
Nie daj się, fanie New Kidsów.
Nie odchodź, proszę!
To tylko tytuł innej piosenki New Kids on the Block.
Wyszczerzyła się szczeżuja razu pewnego na paszczę,
po czym hen czmychnę...
Kuźwa.
- Potrzebujesz pomocy? J-ja... - Mieliśmy umowę.
Zanim coś powiesz, p-pozwól, że ci coś pokażę.
JEZIORO
To jedyne miejsce, w k-którym Georgie mógłby...
Jego nie ma!
Ale jeśli burza zmiotła G-G-Georgiego, to tylko tam...
Jego nie ma! Nie żyje!
Nie żyje, a my nic z tym nie możemy zrobić, nic!
Rozbierz to, zanim mama to zobaczy.
Następnym razem, gdy zechcesz coś z gabinetu,
zapytaj.
Chyba odzyskałeś tunele.
Pożar.
- Mike! Mike! - Pomocy!
Wypierdalaj z mojego miasta!
Mike, nic ci nie jest?
Nie ćwiczysz, Stanley.
Ironia losu.
Syn samego rabina nie może przeczytać Tory.
Odnieś księgę do mojego biura. Tutaj się tylko zmarnuje.
Bierzcie wszystko, ale ciastka zostawcie, są mamy.
Najpierw mówisz, że jezioro, a teraz, że kanały.
- No bo... A jak nas złapią? - Nie złapią.
Kanały są do użytku p-publicznego, więc się kwalifikujemy.
Eddie, to leki na antykoncepcję?
Wykorzystam je na twojej siostrze. To prywatne rzeczy.
Misiu pysiu! A dokąd to tak biegniecie?
I-i-i-idziemy do mnie, na podwórko, pani K.
Kupiłem nowy...
Nowy zestaw do krykieta! Chryste, naucz się mówić, Bill!
Dobrze.
Skarbie, tylko nie tarzaj się w trawie, zwłaszcza świeżo skoszonej.
- Wiesz, jak okropna jest alergia. - Tak, wiem.
Nie zapomniałeś o czymś?
Ja też mogę buziaczka, pani K.?
Sorki, mamo.
BIBLIOTEKA W DERRY
"Twe włosy jak ogień zimą i stycznia żar.
Tak me serce płonie".
Znalazłam. Chyba się już zaczęły wakacje.
- Zrobiłbyś sobie przerwę od książek. - Lubię to miejsce.
Chłopcy powinni spędzać lato na zewnątrz z kolegami.
- Masz jakichś kolegów? - Mogę tę książkę?
HISTORIA STAREGO DERRY
WIELKANOCNE POLOWANIE NA JAJKA W DERRY, TRZECI KWIETNIA 1908 ROKU
WYBUCH NA POLOWANIU NA JAJKA - NIE ŻYJE 88 DZIECI, 102 RANNYCH
OFIARA WYBUCHU, 1908 ROK
TRAGICZNY WIDOK PO CAŁYM ZAJŚCIU
Jajcarzu!
Co ty tu robisz?!
A ty gdzie, kozi cycu?
Mam cię!
- Zostawcie mnie! - W końcu, kozi cycu.
- Zostawcie mnie! - Już nie uciekniesz.
Pomocy!
- Zostawcie mnie, proszę. - Jaki ładniutki!
Podpalmy mu włosy jak Michaelowi Jacksonowi!
- Przytrzymajcie. - Puśćcie mnie, puśćcie!
Pomocy!
Dobra, nowy. To tak zwany Most Pocałunków.
Robi się tu dwie rzeczy: całowanko...
- i wycinanie imion. - Henry, proszę.
- Henry! - Stul pysk!
Wyrżnę całe swoje imię na jego sadle!
Odjebię ci cyce, jak cię dorwę!
Mój nóż! Stary mnie zabije!
Idźcie po niego!
Zapierdalaj po niego!
Nie wiem, chyba.
To trujący bluszcz i to... też trujący bluszcz.
- I to też trujący bluszcz. - Gdzie?
Nigdzie. Nie każdy jebany krzak to trujący bluszcz, Stanley.
I już mnie wszystko swędzi. A to dla mnie nie jest dobre...
- Korzystasz z łazienki mamy? - Bywa, tak.
- No to masz wszy łonowe. - Nie jesteś zabawny.
- Nie wchodzicie? - Nie.
- Szara woda. - Czyli, kurwa, co?
Czyli... kupy i szczyny, nic wielkiego.
Człapiecie tylko w tonach odchodów mieszkańców Derry.
- Więc... Chwilę, co ty robisz? - Toć to żaden stolec, señor.
- Serio, ja aż stąd to czuję. - To twój oddech wraca ci do mordy.
- Nie wiesz, co to gronkowiec? - Już po niego lecę.
Jesteście niehigieniczni. To tak, jakbyś się mył w toj-toju.
Nie wiesz, co to listeria?
Jesteś ohydny, popieprzyło cię?! To przez ciebie mama nie chce...
Chłopaki!
- Kuźwa, nie mów, że to... - Nie, G-G-Georgie miał kalosze.
Czyj to trampek?
- Betty Ripsom. - Ja jebię, Jezu, kurwa!
- Nie podoba mi się to. - Ciekawe, jak się czuje?
Co, popyla po kanałach w jednym bucie?
A co, jak tu jest?
Eddie, chodź!
Mama się wścieknie, jak dowie się, że tu sobie łaziłem, mówię serio!
Bill?
Gdybym był Betty Ripsom, chciałbym, żeby mnie ktoś znalazł.
Georgie też by chciał.
A gdybym się poddał?
W sensie... Bez urazy, ale nie chcę skończyć jak...
Ja nie chcę też zaginąć.
- On ma rację. - Ty też?
Mamy wakacje. Wakacje są od zabawy!
A to nie jest zabawa. To straszne i ohydne...
Ja pierdolę, a tobie co?!
Słyszę cię, kozi cycu.
Nie możesz się tu cały czas kryć.
Znalazłeś nas, Patrick.
Chodź, Patrick.
KOCHAM DERRY
To fajnie, że pomagamy chłopakowi, ale myślmy też o sobie.
Jest cały we krwi, a do tego szaleje epidemia AIDS, co nie?
Kumpel mamy z Nowego Jorku raz dotknął brudnej rury w metrze,
a zakażona krew wpadła do jego krwioobiegu przez skórę!
I musieli mu amputować ręce i nogi...
A tułowia nie da się... Nie da się amputować!
Wiecie, że w takich alejkach jest masa brudnych strzykawek?
- No to przerąbane. - Richie, zaczekaj tu. Chodźcie.
Zdążyliśmy się poznać przed śmiercią.
- Stać nas na to? - Tylko tyle.
Serio?
Przecież możesz kupić na krechę.
Jak mama się dowie, co nakupowałem,
resztę tygodnia spędzę przy aparacie rentgenowskim.
TAMPONY
- Na razie, tato. - Cześć, Gretta.
W porządku?
- Tak, a co z wami? - Nie twój interes.
Na zewnątrz jest dzieciak na granicy zgonu.
Potrzebujemy czegoś na r-r-ranę, ale nie mamy kasy.
Lubię pana okulary, panie Keene.
Wygląda pan jak Clark Kent.
- O tym nie wiedziałem. - Mogę je przymierzyć?
Jasne.
I jak wyglądam?
No proszę, proszę.
A ty wyglądasz jak Lois Lane.
Naprawdę?
To...
- Kurde, bardzo przepraszam. - Nic nie szkodzi.
- Wyssij ranę! - Daj mi się skupić!
- Skupić? - Podasz mi coś? Chryste.
Podaj mi okulary. Są w drugiej torebce.
- Dlaczego masz dwie torebki? - To długa historia, daj mi się skupić.
- Dz-dz-dzięki. - Nie ma za co.
- O Jezu, krew, Jezus Maria. - Ben od WoS-u?
Musisz wyssać ranę przed założeniem bandaża.
- To podstawa. - Co ty pieprzysz?
W porządku? Wygląda okropnie.
- Jest okej. Upadłem tylko. - Na Henry'ego Bowersa.
- Stul się, R-R-Richie. - Przecież to wiadomo.
Na pewno wzięli to, co trzeba, żeby cię poskładać?
Już m-m-m-my się nim zajmiemy.
- Dzięki znowu, Beverly. - Spoko. Do zobaczenia.
Tak, chcemy jutro iść do... k-k-k-kamieniołomu.
- Jeśli chcesz przyjść? - Dobrze wiedzieć. Dzięki.
- Musiałeś przy niej mówić o Bowersie? - Nie słyszałeś, co zrobiła?
- A co zrobiła? - Prędzej komu zrobiła.
- Lista jest dłuższa od mojego wacka. - Czyli cholernie krótka.
- To t-t-t-tylko plotki. - Chodził z Billem do trzeciej klasy.
Pocałowali się w szkolnej sztuce. Dla ludzi to była prawdziwa żądza!
A teraz, moi drodzy kamraci!
Ten oto człek wymaga naszej uwagi! Dalej, doktorze, uratuj mu życie!
Zamknij pizdę, wiem, co robię. I nie mów do mnie jak do Brytola.
Wyssij ranę! Chyżo!
Woda z toalety i wanny spływa prosto do kanałów.
A kanały to fantastyczne miejsce do zabawy, zwłaszcza z przyjaciółmi!
Idź prosto za wodą, wejdź do studzienki i masz kanały.
W kanałach z przyjaciółmi zabawa prawie jak z klaunem!
Oto nasza lekcja na dziś.
- Cześć, tato. - Witaj, słońce. Co tam masz?
- Takie tam. - Czyli co?
Powiedz, że jesteś moją dziewczynką.
Tak, tato.
Dobrze.
Patrz, co mi zrobiłeś.
Patrz...
- Ja nie mogę. - Ale łatwe.
- Biedne drzewo. - Ale łatwe!
- Kurde, ale kicha, wygrałem! - Ty wygrałeś?!
- Widziałeś mojego charka? - Mój był najdalej.
- Tu chodzi o masę. - Co?! O jaką masę?!
Nie chodzi o odległość, tylko o wygląd - czy jest zielony, biały czy soczysty.
- Wielkie dzięki. - To kto pierwszy?
Ja skoczę!
Fujary.
Ja pierdolę!
Ja pierdziu, baba nas prześcignęła!
- Musimy to robić? - Tak.
- No skaczcie! - Nie wierzę.
- Co to było? - Coś mnie smyrnęło po nodze!
- Gdzie to było? - Tutaj!
To żółw!
- Ale ty wiesz, Ben, że są wakacje? - To nie ze szkoły.
- Kto ci to dał? - Nikt.
Projekt na historię?
Kiedy się tu przeprowadziłem, nie miałem żadnych kolegów.
- Więc spędzałem czas w bibliotece. - W bibliotece? Sam chciałeś?
Co to jest?
Co to Czarny Kącik?
Klub nocny, który został podpalony przez rasistowską sektę.
- Co? - Nie oglądasz "Geraldo"?
T-t-t-t-t-twoje włosy...
- Twoje włosy są piękne, Beverly. - O, no tak, dzięki.
Ej, pokaż.
- Skąd te zabójstwa i zaginięcia dzieci? - To miasto nie jest jak każde inne.
Raz chciałem o tym poczytać i wyszło na to,
że ludzie giną lub umierają tu sześć razy częściej niż w typowym mieście.
- Jak to? - I to tylko dorośli.
Z dziećmi jest gorzej. Znacznie gorzej.
Mam tego więcej, jeśli chcecie.
ZAGINĄŁ PATRICK HOCKSTETTER
Ponoć ma tam kolejkę górską, małpę i czyjeś jebane kości.
- Fajne, nie? - Nie? Co w tym fajnego?
O, to jest fajne. A nie, jednak nie. Niefajne.
- Co to? - To?
- Akt konstytutywny miasta Derry. - Mamy tu nerda.
Nie, to naprawdę ciekawe.
- Najpierw było obozem łapania bobrów. - I nadal jest. Co nie, ziomy?
91 osób podpisało ten akt.
Ale jednej zimy wszyscy zniknęli bez śladu.
Cały obóz?
Mówili, że to sprawka Indian, ale nigdzie nie ma dowodów.
Myśleli, że jakaś plaga ich wybiła.
Ale to tak, jakby pewnego dnia po prostu się obudzili i sobie poszli.
Były jedynie ślady zakrwawionych ubrań, prowadzących do studni.
Chryste, kryminalne zagadki Derry.
Wejdźmy w to.
- Nie wiem. - Może chce się zaprzyjaźnić.
- G-gdzie była ta studnia? - Nie wiem, gdzieś w mieście.
- A co? - Nic.
Eddie...
Czego szukasz?
Czy to mi pomoże, Eddie?
Pomocy!
Dokąd to, Edku?
Gdybyś tu mieszkał, już byłbyś w domu.
Podejdź do klauna.
Będziesz się unosić na dole. My będziemy się unosić.
Oj, będziemy!
"Twe włosy jak ogień zimą i stycznia żar.
Tak me serce płonie".
Beverly...
Pomóż.
Pomóż mi, proszę.
Wszyscy chcemy cię poznać, Beverly.
Wszyscy się tu unosimy.
Halo? Kim wy jesteście?
Veronica, Betty Ripsom, Patrick Hockstetter.
Przybliż się. Chcesz zobaczyć? Unosimy się i zmieniamy się.
7,5 METRA
Tato!
Pomocy!
Co się tu dzieje?!
Umywalka...
- Krew tr... - Jaka krew?
Z umywalki.
Wsz-wsz-wszędzie była krew.
Martwię się o ciebie, Betty. I to bardzo.
Nie widzisz tego?
Coś ty zrobiła z włosami?
Wyglądasz jak chłopak.
Zgubiłem ją, nie bądź zły.
Nie, nie jestem na ciebie zły.
Unosiła się na wodzie.
Bill, jeśli ze mną pójdziesz, też się uniesiesz.
Też się uniesiesz, też się uniesiesz, też się uniesiesz, też się uniesiesz!
Nie możemy jeździć po alejce.
- Alejką jest szybciej. - Gorzej i niebezpieczniej.
- Niebezpieczniej?! - Wali moczem i jest niefajna.
Bo w innych miejscach w ogóle nie wali kupą, tak?
- Możesz mi powiedzieć, co powiedział? - Nic, tylko chciał być szybciej.
Okej. Pierwszy, ja...
- Muszę wam coś pokazać. - Co?
- Więcej niż wczoraj? - Zamknij mordę. Stul pysk.
Tata się wkurzy, jak się dowie. Nie mogę zapraszać chłopaków do domu.
To b-b-będziemy uważać. Richie, s-s-stań na czatach.
- A co, jak tata przyjdzie?! - To co zwykle. Zagadaj go.
To mój dar!
Tam.
- Co tam jest? - Zobaczycie.
Wchodzimy do łazienki?
Wiecie, że 89% wypadków w domu ma miejsce w łazience?
I-i-i to w łazience są wszystkie bakterie i grzyby.
I to w ogóle niehigieniczne miejsce, więc czy możemy...
Coś tak czułem!
- Widzicie? - Tak.
Co tu się stało?
Tata tego nie widział. Myślałam, że mi odwaliło.
Jeśli tobie odwaliło, to i nam.
Nie m-możemy tego tak zostawić.
- Nie byłaś nigdy na festynie Derry? - Nie, nie zdarzyło mi się.
Raczej nie.
Chodzę co roku,
ale kiedyś Richie widział, jak wygrałem, bo trafiłem w cel.
Było tyle nagród, że aż nie wiedziałem, którą wybrać-ć.
To nie prawda. To, co o mnie mówią.
Całowałam się tylko raz z takim jednym.
Dawno temu.
Ale było warto.
Stycznia żar.
T-t-t-t-t-to z jakiejś piosenki?
Nie, z wiersza.
Ja nie za bardzo się znam na p-p-poezji.
Ja tylko...
Nieważne.
Ja... tylko chciałem powiedzieć...
że nie wierzyłem w żadne plotki, jak i żaden z-z-z-z Frajerów.
Lubimy cię.
Dzięki.
Nie dziękuj. Zadając się z nami, stajesz się Frajerem.
Przeżyję.
No co wy, nie biorę tego osobiście, w ogóle!
- Nie mogliście poczekać dłużej? - Zamknij pysk. Stul mordę.
A, no jasne, kopać leżącego - to nie ja czyściłem łazienkę
ze zmyślonej menstruacji z piekielnych czeluści z cipy matki Eddie'ego.
Nie zmyśliła jej.
- Ja t-t-t-t-też coś widziałem. - Też widziałeś krew?
Nie krew.
Widziałem G-G-Georgie'ego.
Był taki prawdziwy.
- Ale potem pojawił się jakiś... - Klaun.
Też go widziałem.
Chwila, tylko prawiczki go widzą? Dlatego tego kurewstwa nie widziałem?
O w dupę, to auto Belcha Hugginsa. Chyba powinniśmy stąd spadać.
- Rower tego, co ma nauczanie w domu. - Tak, to rower Mike'a.
- Musimy mu pomóc? - Na pewno?
Tak?!
- Żryj to! - Wpierdalaj to mięsko, chuju!
- Jebana pizdo! - Żryj to gówno!
Cipo!
I co teraz, co?! Wstawaj!
Ty kurwo!
Jebnij go!
- Niezły rzut. - Dzięki.
Za mocno się staracie. Da każdemu, jak ładnie poprosicie.
Ja poprosiłem.
- Ja pierdolę! - Kurwa mać!
- Napierdalać w nich! - Walka na kamienie!
Uważaj!
Uwaga!
Spierdalaj, cipo!
Uciekają!
Idź obciągnąć tacie, lalusiowaty piździelcu!
Dzięki, ale nie powinniście tego robić, teraz wam nie odpuszczą.
Mówisz o Bowersie? To żadna nowość.
To chyba jedyna r-r-rzecz, jaka nas łączy.
No cóż, chłopcze. Poznaj Klub Frajerów.
Znaleźli jego odgryzioną rękę koło rury ciśnień.
Raz mu pożyczyłem ołówek.
Jakby o niej z-z-zapomnieli przez zaginięcie Corcorana.
- To się kiedyś skończy? - Kurwa, koleś!
- O czym wy gadacie? - O tym, co zawsze.
Nieco grzebałem w tym temacie przez jakiś czas.
Czyli co?
Przeglądałem moje badania nad Derry i wypisałem najważniejsze wydarzenia.
Wybuch huty w 1908 roku, Gang Bradleya w 1935,
Czarny Kącik w 1962, a teraz dzieci, które...
Odkryłem, że takie rzeczy dzieją się co 27 lat.
Dobra, kawa na ławę:
to pojawia się znikąd, by zjadać dzieci, a potem co?
- Wpada w hibernację? - Może jest... Jak to się nazywa?
Jak cykady - owady, które wychodzą co 27 lat.
Dziadek myśli, że to nawiedzone miasto.
Że całe to zło, które się tu dzieje, wyrządza jedna rzecz.
Zła istota, która karmi ludzi w Derry.
To nie może być jedna rzecz. Każdy widział co innego.
Może.
Może wie, co nas przeraża, i właśnie to widzimy.
Ja widziałem trędowatego.
Był... był chodzącą infekcją.
Nie widziałeś.
Bo to tylko złudzenie. Te inne też.
Ani trędowaty Eddie'ego, ani Georgie, którego Bill widział,
- ani kobieta, którą wszędzie widzę. - Jakaś dupeczka?
Nie, Richie! Żadna dupeczka!
Ma twarz całą pochrzanioną.
Nic, co widzieliśmy, nie ma sensu. To tylko nasze urojenia.
Wcale nie, potrafię odróżnić urojenie od rzeczywistości.
- A ty? Też coś widziałeś? - Tak.
Kojarzycie ten spalony dom na ulicy Harris?
Byłem w środku, gdy się palił.
Zanim mnie uratowali, rodzice byli zamknięci w pokoju obok.
Oni... pchali i uderzali w drzwi,
żeby mnie dosięgnąć.
Było zbyt gorąco.
Kiedy strażacy ich znaleźli...
skóra ich rąk...
przywarła do kości.
- Każdy się czegoś boi. - Szczera prawda.
A ty, Rich? Boisz się czegoś?
Klaunów.
SYSTEM KANALIZACYJNY DERRY
MAPA DERRY
Patrzcie.
Tam z-z-z-zniknął Georgie.
Tu jest huta, a tu Czarny Kącik.
Wszystkie wydarzenia łączy system kanalizacyjny.
- A wszyscy wpadają... - Do studni.
Dom na ulicy Neibolt.
A to nie ten debilny dom, w którym żule i ćpuny lubią spać?
Nienawidzę tego domu. Wygląda, jakby na mnie patrzył.
Tam to zobaczyłem. Tam widziałem klauna.
To t-tam właśnie mieszka.
- Jak ktokolwiek mógłby tam mieszkać? - Możemy to zostawić?
Ja... ledwo oddycham, a jest lato, a my nie możemy...
Nie chcę jebanego ataku astmy! Ja się wypisuję!
Co jest?! Odstaw mapę!
Co jest?
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia.
Ludzie.
Georgie.
Kurwa mać!
Co to, kurwa, jest?!
- Co to, kurwa, jest?! - Nie wiem, kurwa!
Wyłącz to! Wyłącz!
Wyłącz to, kurwa!
Dzięki, Ben.
To nas widziało.
- Widziało i wie, gdzie mieszkamy. - Zawsze wiedziało.
No to jedźmy.
- Jechać? Gdzie? - Na Neibolt.
- To tam j-j-j-j-jest Georgie. - Po tym?!
Jest lato.
- Powinniśmy się bawić. - Powiesz znowu o tym j-jebanym lecie...
Czekaj!
Wy-wyszczerzyła się szczeżuja razu pewnego na p-paszczę,
po czym hen czmychnęła w pobliskie cha-chaszcze.
Nie możesz tam wejść! To nienormalne!
Nie musicie ze mną iść!
Co będzie, jeśli kolejny Georgie zaginie?
Kolejna Betty, kolejny Corcoran albo ktoś z nas?
Będziecie udawać, że nic się nie stało, jak każdy w tym mieście?
Bo ja nie mogę.
Wracam do domu i widzę tylko, że nie ma Georgie'ego.
Są jego ubrania, jego zabawki i jego durne pluszaki,
ale jego nie ma.
Wolę wejść do tego domu...
bardziej... niż do własnego.
Co?
Nie zająknął się.
Czekajcie!
Ktoś powinien... zostać na czatach.
No wiecie, jakby... jakby co.
To... k-kto chce tu zostać?
Kurwa.
Że też wziąłem najkrótszą słomkę.
- Dobrze, że nie mierzyliście wacków. - Zamknij mordę, Richie.
- Aż to czuję. - Nie oddychaj przez usta.
- Dlaczego? - To tak, jakbyś to jadł.
Co?
Tu piszą, że zaginąłem.
- N-n-n-nie zaginąłeś. - "Komenda policji w Derry".
Moja koszulka, moje włosy, moja twarz!
- To nie prawda! - Imię, wiek, data urodzenia!
- To nie prawda! - Tu tak piszą!
Zaginąłem, kurwa?! Nie ma mnie?!
Uspokój się! Popatrz na mnie!
T-to nie jest prawda. To się z tobą bawi.
Halo?
Pomóżcie mi, proszę!
- Betty? - Ripsom?
Eddie...
A czegóż ty szukasz?
Też to słyszycie?
Przecież tu była. Gdzie ona, kurwa, polazła?
Chłopaki?
Chłopaki? Chłopaki!
- Chłopaki! - Eddie!
Co jest, kurwa?!
Pora wziąć leki, Eddie.
- Richie! - Otwórz drzwi! W porządku?!
Co się dzieje?!
Ej, Richie!
Eddie! Gdzie ty, kurwa, jesteś?!
To nie zabawa w chowanego, kurwiu!
Otwórz drzwi!
- Zamknięte! - Co się dzieje?!
- Nie mogę! - Otwórz te drzwi!
Ja pierdolę...
Głupie klauny.
- ODNALEZIONY - O kurwa.
Kłap kłap, Richie!
Spadajmy stąd!
To kto dalej splunie?
Chodź się unieść!
W OGÓLE NIE STRASZNE STRASZNE / OJ, STRASZNE!
Gdzie mój but?
Gdzie jej jebane nogi?! Ja pierdolę, co to jest?!
To-to nie jest prawdziwe! Pamiętasz ten plakat?
Tamto i to też nie jest!
Pyszny, pyszny, przepiękny strach!
- Dobra, gotowy? - Nie!
Nie! Nie!
Dzięki, kurwa, Bogu.
- G-gdzie jest Eddie? - Pomocy! Pomocy!
Myślisz, że to nie prawda, Billy?
- Nie jestem dość prawdziwy?! - O ja cię pieprzę.
Byłem prawdziwy dla Georgie'ego!
Idźcie po Eddie'ego!
- Spadajmy stąd! - Moja ręka!
Ja pierdolę, spieprzajmy stąd!
- Nie, nie! - Spadajmy stąd!
- Uwaga! - Popatrz na mnie!
- On nas złapie! - Nie, Jezu!
Nie!
Spadajmy stąd!
- Nie daj mu uciec! - Nie, nie idź tam! Nie!
- Bill, pomóż nam! - Nieee! Bill, kurwa!
- Nastawię ci tę rękę! - Dotkniesz, to zajebię!
- Nie dotykaj mnie! - Raz, dwa, trzy!
To wasza wina!
Wiecie, jaki jest wrażliwy!
- Zaatakowano nas, pani K. - Nie!
Nie zwalajcie winy na innych.
- Pomo... - Odsuń się!
Słyszałam o tobie, Marsh.
Żadna nimfomanka jak ty nie dotknie mojego syneczka.
- Pani K, przzz... - Nie! Jesteście potworami!
Wszyscy. Nie jest już waszym kolegą.
Słyszycie? Won!
Widziałem studnię.
W-w-w-w-wiemy teraz, gdzie jest. I-i na następny raz się przygotujemy.
Nie! Nie będzie następnego razu!
- Odwaliło ci! - Bo?
- Przecież nikt inny tego nie zrobi. - Eddie prawie by umarł!
Popatrzcie na tego pojeba! Krwawi jak zarzynane prosię!
Nie możemy udawać, że go nie ma! Sam mówiłeś, że to wraca co 27 lat.
I dobrze, będę świętował czterdziestkę daleko stąd.
Sama mówiłaś, że chcesz stąd uciec.
Bo nie chcę stać cały czas w miejscu, nie uciekać.
Kto w ogóle zaprosił do nas Molly Ringwald?!
Po prostu ustalmy pewne fakty, co jest prawdą - Georgie nie żyje.
- Nie chcemy też być martwi. - On żyje!
Nie mogłeś go uratować, to uratuj siebie.
Nie, c-c-cofnij to!
Boisz się, jak my wszyscy, ale masz to cofnąć!
Jesteście frajerami!
- Spierdalaj! - Przestań!
Jesteście frajerami, umrzecie, próbując złapać tego debilnego klauna!
To właśnie tego chce. Skłócić nas ze sobą!
Daliśmy mu wtedy radę, bo byliśmy razem!
- Dlatego jeszcze w ogóle żyjemy! - To niech tak zostanie!
Ludzie.
Nie mogę.
Dziadek miał rację. Nie pasuję tu.
I niech tak zostanie.
SIERPIEŃ
- Ale rypnął. - W niego teraz strzelę.
Przytrzymaj go.
Co wy odpieprzacie?
- Czyszczę ci broń, jak kazałeś. - Czyścisz mi broń?
Tato...
Teraz na niego popatrzcie.
Trochę postraszysz i nawet najgorsi srają ze strachu.
- Ty po leki? - Tak.
- Gówno leczą. - Co?
Twoje leki. To placebo.
- Co to placebo? - Placebo gówno leczą.
Nie masz przyjaciół, co? Twój gips.
Nikt ci się nie podpisał? Płaczem.
- Nie chcę, żeby się pobrudził. - Podpiszę ci się.
W porządku, Henry?
A teraz najlepsza część tego wieczoru!
Chcę się czegoś o was dowiedzieć.
Czy ktoś chciałby się podzielić z nami historią ze swojego życia?
- Ja! - Opowiedz coś.
- Lubię oglądać klauny! - Naprawdę? A wy lubicie klauny?
- Taaak! - A ty co lubisz?
- Ja lubię, jak się bąbelki unoszą. - Naprawdę? Ja też!
Kocham patrzeć, jak coś się unosi. Wszyscy się uniesiemy!
Właśnie tak! Ty też się uniesiesz, Henry!
Niech ten dzień będzie udany! Zabij go!
Zabij go! Zabij go! Zabij go!
O nieee, nagrodźmy go wielkimi brawami!
Doskonale, Henry!
Zabij ich! Zabij ich! Zabij ich!
Po co się tak skradasz?
Po nic, tato.
Wyglądasz jakoś inaczej.
Ubieram się tak każdego dnia.
Podejdź.
- Wiesz, że się o ciebie martwię. - Wiem.
Ludzie w mieście mówią mi różne rzeczy o tobie.
Że całe lato spędziłaś z jakąś bandą chłopaków.
- Jedyna tam dziewczyna. - To tylko znajomi, obiecuję.
Wiem,
o czym myślą chłopcy, gdy cię tylko widzą.
- I na to aż za dobrze. - Puść mnie.
Powiedz mi - czy robisz z nimi te rzeczy gdzieś po lasach?
Nic nie robię, nie musisz się martwić, obiecuję.
A to co?
To nic takiego, to tylko wiersz.
Tylko wiersz, który ukryłaś w szufladzie z bielizną?
Czemu go tam ukryłaś?!
- Jesteś moją dziewczynką?! - Nie!
- Coś ty powiedziała?! - Powiedziałam: "Nie"!
Odwal się, nie, nie!
Odwal się!
Nie!
Czy ci... chłopcy wiedzą, że jesteś moją...
JEŚLI SPRÓBUJESZ, UMRZESZ
Czego chcesz? Widzisz go? Udaję, że to ty.
- T-t-t-to dorwało Beverly. - Że co?!
To, Richie. To dorwało Beverly.
FAJNER
Dobra.
Zaraz będę.
- A dokąd to, pysiaczku? - Do kolegów.
Skarbie, nie możesz. Musisz wyzdrowieć, pamiętasz?
Wyzdrowieć? Z cze... Z czego wyzdrowieć?
Wiesz, co to jest? To prazepo! Gówno leczą!
One leczą, Eddie.
- Mają cię chronić. - Chronić mnie?
Okłamując i nie wypuszczając mnie w ogóle z domu?
Wybacz, ale tylko moi przyjaciele mnie chronią.
I to przez ciebie ich zostawiłem.
Więc sobie idę.
- Masz tu wrócić! - Wybacz, muszę ratować przyjaciół!
Nie rób mi tego, Eddie!
Weźcie broń.
Stan?
Stan, wszyscy musimy iść. B-B-B-Beverly miała rację.
J-j-j-jeśli się rozdzielimy, to klaun nas pozabija jednego po drugim.
Ale jeśli będziemy s-się trzymać razem,
każdy z nas, pokonamy go.
Obiecuję.
DOBRY NASTRÓJ, DOBRZY KUMPLE
Eddie, masz monetę?
Nie pomyślę życzenia przy tej jebanej studni.
Dobra.
- Już wszyscy? - Jest okej.
Podejdź bliżej, Beverly! Nie krępuj się!
Zmień się... i unieś! Chichoty... i trud!
Oj, jesteś... już trup!
A teraz wystąpi Pennywise, Tańczący Klaun!
Nie boję się ciebie!
To będziesz.
- Nic ci nie jest?! Mike! - Bowers.
Gdzie on jest?!
Nie, nie, nie, nie!
- Łapcie to! - Łapcie linę!
Kurrrwa.
Zostaw go!
Nie posłuchałeś mnie, co?
A mogłeś wyjechać z Derry.
Twoi starzy nie wyjechali i kiepsko wyszło.
Kiedy widzę tę kupkę popiołu, czuję pewien żal.
Żal...
że nie ja to zrobiłem.
Uciekaj!
Leż, kurwa!
- M-m-m-muszę tam wejść. - Pogięło cię?! Na czym?!
O żeż kurwa!
- Ja nie mogę... - Nic mi nie jest.
Kurwa!
Stanley...
Beverly?
Czy to ty?
Chłopaki?!
- Co? - A gdzie Stan?
O kuźwa, szara woda.
- Biegniemy po ciebie! - Już idziemy!
Co to, kurwa, jest?!
O kurwa! Ja pierdolę! Kurwa mać!
Zostawiliście mnie! Zabraliście na Neibolt!
Nie jesteście moimi przyjaciółmi! Zmusiliście mnie, żebym poszedł!
- Przepraszamy. - Zmusiliście mnie, żebym poszedł!
To wasza wina!
Nie dalibyśmy cię nigdy skrzywdzić. Jesteśmy tu. Wiesz, że tak jest.
Wrócę po ciebie, Bev.
Wyłaź z tego, to szara woda.
Chwila, chwila. Gdzie ta jebana latarka?!
Kurwa!
Chodźcie! Co to, kurwa, jest?! Chodźcie, szybko!
- Kurwa. - O ja jebię.
O kurde.
Cze... Czemu ona się unosi?
Chłopaki?
- Czy to... - Zaginione dzieci.
Unoszą się.
- Pomóżcie mi ją złapać. - Kuźwa.
Zaraz spadnę.
Czemu się nie budzi?! Co się z nią stało?!
Beverly, proszę! Budź się!
"I stycznia żar. Tak me serce płonie".
Chryste, kurwa, Panie!
A gdzie Bill?
Georgie.
Czemu tak późno?
Przez cały czas cię szukałem.
Nie mogłem znaleźć stąd wyjścia.
Powiedział, że odda mi łódkę.
- Była szybka? - Nie mogłem za tym nadążyć.
Za nią, Georgie.
Ta łódka, więc za nią.
Chodźmy do domu.
Ja chcę do domu!
Tęsknię za wami, chcę do mamy i taty!
Cały czas marzyłem, żebyś wrócił do domu.
Razem z mamą i tatą.
Tak bardzo za tobą tęsknię.
Kocham cię, Billy.
Ja ciebie też.
Ale nie jesteś prawdziwy.
- Zabij to, Bill! - Kurwa!
Zabij, zabij, zabij!
Zabij to, kurwa! Zabij!
Nie jest załadowana.
Ej, nie jest załadowana!
O ja pierdolę.
Bill, uwaga!
Zostaw go!
Beverly, nie!
Nie!
No dalej!
Kurwa!
Cholera!
Nie, proszę.
- Zostaw go. - Nieee.
Zabieram go. Wszystkich was zabiorę!
Będę ucztować na waszych zwłokach, a wasze lęki zeżrę ze smakiem!
Aaalbooo...
zostawicie nas w spokoju, a wezmę jego, i tylko jego.
Udam się na długi wypoczynek,
a wy wszyscy będziecie dorastać, i rozwijać się
i prowadzić wesooołe życie,
aż w końcu starość nie wpędzi was do grobu.
Idźcie!
To ja was w to wciągnąłem. Prz-rz-rz-rzepraszam.
"Przrzrzrzepraszam"!
Idźcie!
Nie możemy tego zrobić!
Przepraszam.
A nie mówiłem? Mówiłem ci, kurwa.
Ja nie chcę umierać.
To twoja wina.
Walnąłeś mnie w twarz,
wszedłem przez ciebie do obsranej wody i domu dla jebanych ćpunów,
a teraz...
zajebię tego debilnego klauna.
Klub Frajerów, dziwko!
Zabij go!
Zabiję cię, ty pojebie!
Hej, Bevy. Nadal jesteś moją...
O kurwa!
To dlatego nie zabiłeś Beverly.
Bo w-w-w-w-w ogóle się ciebie nie bała.
My też się nie boimy.
Już nie.
Teraz to ty się boisz.
Bo czeka cię głodówka.
Wy-wyszczerzyła się szczeżuja
razu pewnego na młodą paszczę,
po czym czmychnęła w pobliskie
w cha-chasz-cha-chaszcze.
Bójcie się.
Będę miał co opowiadać po wakacjach.
Ej, ludzie.
Ludzie.
Zlatują na dół.
WRZESIEŃ
Pamiętam tylko trochę, ale myślałam, że nie żyję.
Tak właśnie się czułam.
Widziałam nas wszystkich razem, tylko że... byliśmy starsi.
W wieku naszych rodziców.
I c-c-c-co my tam robiliśmy?
Pamiętam tylko, co czuliśmy.
Byliśmy bardzo przerażeni. Chyba nigdy tego nie zapomnę.
Przysięgnijcie...
Przysięgnijcie, że jeśli to nie umarło,
że jeśli kiedyś wróci, to i my także.
Muszę lecieć.
Nienawidzę cię.
- No to... na razie. - Pa, Stan.
- Na razie. - Pa, Mike.
Na razie, frajerzy.
- Na razie, Bill. - Na razie, Rich.
- Na razie. - Pa, Ben.
- J-j-już się spakowałaś do Portland? - Tak, w sumie tak.
- Wyjeżdżam jutro rano. - Ile cię nie będzie?
Ciocia powiedziała, że tyle, ile chcę, więc...
Wiedz, że... nie czułam się przy was jak frajerka.
To na razie.
Pa.
TO
TO: ROZDZIAŁ PIERWSZY
NAPISY ZE SŁUCHU: SztywnyPatyk