Jeg får vel ikke kjeft, Bill?
Ikke vær så pysete.
Jeg hadde blitt med hvis jeg ikke var så dødssyk.
Du er ikke dødssyk!
Så du ikke at jeg kastet opp gjennom nesa i morges?
Det er ekkelt.
Ok. Gå og hent voksen.
I kjelleren?
Du vil vel at den skal flyte?
Greit.
OKTOBER 1988
Georgie.
Skynd deg.
Ok. Jeg er modig.
Hvor er voksen?
Der er voksen. Ja.
Hva var det?
Å, guri.
Sånn.
Vær så god.
-Nå er hun ferdig, kaptein. -Hun?
Båter blir alltid kalt "hun".
"Hun." Takk, Billy.
Vi ses senere. Ha det.
Vær forsiktig.
Nei!
Bill kommer til å drepe meg.
Hei på deg, Georgie.
For en fin båt. Vil du ha den igjen?
Ja, gjerne.
Du virker som en grei gutt. Du har nok mange venner.
Tre, men broren min er min beste venn.
-Hvor er han? -I sengen. Han er syk.
Jeg kan sikkert muntre ham opp ved å gi ham en ballong.
Vil du også ha en ballong, Georgie?
Jeg får ikke lov å ta imot ting fra fremmede.
Men jeg er den dansende klovnen Pennywise.
"Pennywise?" "Ja." "Hils på Georgie."
"Georgie, hils på Pennywise."
Nå er vi ikke fremmede, er vi vel?
Hva gjør du nede i kloakken?
Jeg ble blåst av gårde i en storm.
Hele sirkuset blåste bort.
Kan du lukte sirkuset, Georgie?
Det er peanøtter, sukkerspinn, -
- pølser -
- og...
Popkorn?
Popkorn! Er det det beste du vet?
Samme her.
Fordi de popper. Popp, popp, popp.
-Popp, popp, popp. -Popp.
Jeg tror jeg bør gå nå.
Uten båten din? Du vil vel ikke miste den?
Bill kommer til å drepe deg.
Her.
Ta den.
Ta den, Georgie.
Hjelp!
Billy!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
JUNI 1989
Trekk i avtrekkeren, Mike.
Kom igjen, trekk av.
Lad den om.
Du må begynne å ta mer ansvar. Faren din var yngre...
Jeg er ikke faren min, ok?
Nei.
Se på meg, gutt.
Se på meg!
Det er to steder du kan være her i verden. Her ute hvor vi er, eller der inne, -
- som dem. Hvis du bare går rundt og vimser, -
- kommer en annen til å ta det valget for deg.
Men du vil ikke merke det før du får en kule i pannen.
Det er en kirke full av jøder, og Stan må ta en superjøde-test.
Hva går den ut på?
-De kutter tuppen av pikken hans. -Da har han ingenting igjen.
Vent, gutter!
Stan, hva skjer på bar mitsva? Kutter de tuppen av pikken din?
Ja, rabbineren drar ned buksa di, snur seg mot folk og spør: "Hvor er pølsa?"
Først skal jeg lese fra Toraen, så skal jeg holde en tale, og vips er jeg en mann.
-Det må være gøyere måter å bli mann på. -"Morsommere", mener du.
Å, filler'n.
Vil de skrive i årboken min?
"Kjære Richie, unnskyld at jeg dreit i sekken din i mars."
"God sommer!"
Er du der alene, Bever-ly? Eller er guttene der også, hore?
Jeg vet at du er der, din dritt. Jeg kan lukte deg.
Ikke rart du ikke har noen venner.
Si meg, Gretta. Er jeg en hore eller en dritt?
Bestem deg.
Du er søppel.
-Bare så du ikke glemmer det. -For en taper.
Nå kommer du i det minste til å lukte bedre.
Kom, vi går, jenter.
-God sommer, Bever-ly. -Patetisk.
HUSK PORTFORBUD KL. 19.
-Fins ikke bedre følelse. -Ikke? Prøv å kile tissen for første gang.
-Hva skal dere i morgen? -Jeg skal begynne på trening.
-Street Fighter. -Skal du være i spillehall i hele sommer?
Bedre enn å være inni mora di.
Hva med å dra til steinbruddet?
Dere, vi skulle jo dra til u-utmarka.
Ja.
Der er moren til Betty Ripsom.
Tror hun virkelig hun vil se henne komme ut fra den skolen?
Som om Betty har gjemt seg i klasserommet de siste ukene.
-Tror dere de finner henne? -Ja, råtnet i en grøft.
-Stinkende som Eddies underbukser. -Kjeft.
-Hun er ikke død, hun er s-savnet. -Ja, Bill. Hun er savnet.
Utmarka er ikke så verst. Hvem liker ikke å plaske rundt i sølevann?
-Fin frisbee, sossen. -Få den!
Faens tapere!
Taper.
Din d-dritt, Bowers.
Ti stille, Bill.
S-s-sa du noe, B-B-Billy?
Du har fått slippe i år på grunn av lillebroren din.
Men nå er det slutt, Denbrough.
I sommer skal du og homsevennene dine få svi.
-Skulle ønske han ble savnet. -Det er sikkert han som står bak.
Får jeg slippe fram? Eller er det et hemmelig passord?
-Unnskyld. -Unnskyld er ikke et...
...passord.
Henry og gjengen hans står ved vestinngangen. Så du er trygg.
-Jeg var ikke... -Alle vet at han ser etter deg.
Hva er det du hører på?
New Kids on the Block.
-Jeg liker dem egentlig ikke. -Du er han nye gutten? Skjønner.
-Det er ikke noe å skjønne. -Jeg bare tuller med deg.
-Jeg heter Beverly Marsh. -Det vet jeg. Vi går i samme klasse.
Samfunnskunnskap. Og du...
Jeg heter Ben. Men de fleste kaller meg...
Den nye gutten. Det fins verre kallenavn.
Få skrive i denne.
89 DERRY HIGH SCHOOL ÅRBOK
AUTOGRAFER
-Ha det bra, Ben fra samfunnsfag. -Ja... Du også, Beverly.
Vær sterk, nye gutt i gata.
"Ikke gå, jente!"
Det heter en annen sang av New Kids on the Block.
"Han rusker hardt i g-gitteret..."
"Han rusker hardt i..."
Faen!
"Gitteret."
Trenger du hjelp?
Jeg trodde vi var enige.
Før du sier noe... La meg v-vise deg noe først.
Utmarka. Det er det eneste stedet Georgie kan ha endt opp på.
Han er borte, Bill.
Men hvis regnværet skyllet ham...
Han er borte. Han er død!
Det er ikke noe vi kan gjøre!
Fjern dette før mor ser det.
KLOAKKSYSTEM
Neste gang du vil ta noe fra kontoret mitt, -
- så spør.
Du får vel få tilbake tunnelene dine.
Kom deg inn!
Kryp!
Herregud.
Mike!
-Skynd deg, gutt! -Hjelp! Det brenner!
Mike!
Hold deg til helvete borte fra byen min!
Mike? Er alt i orden?
Du leser ikke, Stanley.
Hvordan vil det ta seg ut?
Rabbinerens sønn kan ikke fullføre Tora-lesningen?
Ta med boken til kontoret mitt. Du bruker den tydeligvis ikke.
Ta alt unntatt Delicious Deals. De er mammas favoritt.
Først sa du utmarka, og nå er det kloakken.
Hva hvis vi blir tatt?
Det blir vi ikke. Kloakken er offentlig eid, og vi er jo borgere.
Du, Eddie, er dette p-piller?
Ja, jeg sparer dem til søsteren din. Det der er private saker.
Hei, og velkommen til Derrys barne-tv.
Eddie-bamsen, hvor skal dere i en sånn hast?
Dagens ord er "klovn". Vet dere hva det betyr?
Vi skal bare være i bakhagen hos meg, fru K.
Jeg har fått et nytt...
Et nytt krokettsett. Spytt det ut, da, Bill!
Ok.
Og ikke rull deg rundt i gresset. Særlig ikke hvis det er nyklippet.
-Du vet hvor allergisk du er. -Ja, mamma. Kom, vi går.
Har du ikke glemt noe?
Vann er overalt rundt oss.
Tror du meg ikke? Så prøv selv der hjemme.
Hver gang du er ute...
Vil du ha et av meg også?
Unnskyld, mamma.
BIBLIOTEK
"Ditt hår er som vinterflammer, som glør i januar."
"Mitt hjerte brenner også der."
-Ikke så fort! -Hei, Silver!
-Hu-hei! -Damesykkelen din er for rask for oss!
Fant den. Men er det ikke sommerferie?
Skal du ikke ta en pause fra bøkene?
Jeg liker meg her.
Gutter bør være sammen med kamerater om sommeren.
-Har du ingen venner? -Kan jeg få boken nå?
DERRYS BYHISTORIE
OPPHETET MOTOR VED SAGBRUKET
JAKT PÅ PÅSKEEGG, JERNVERKET, 3. APRIL 1908.
EKSPLOSJON DREPER 88 BARN 102 OMKOMNE I ALT
LIKENE AV DE OMKOMNE VED JERNVERKET, 1908
ET GRUVEKKENDE FUNN ETTER EKSPLOSJONEN PÅ JERNVERKET, 1908
LIK FUNNET VED KANALEN IKKE BETTY RIPSOM
Eggegutt.
I alle dager, hva er det du gjør?
Hvor har du tenkt deg, pupp?
Tok deg.
Vent.
-Hold ham, da. -La meg være! Hjelp!
Ta ham!
-Hold ham, Hockstetter. -Ta ham, Belch.
Stopp!
-La meg være! -Se på alt dette flesket!
Jeg tenner på håret hans, som Michael Jackson.
-Hold ham. -Slipp meg!
Hjelp!
Ok, nykomling.
Dette er hva vi kaller Kyssebroen. Den er berømt for to ting:
Klining -
- og gravering.
Henry, vær så snill.
-Det holder, Henry! -Hold kjeft!
Jeg skal skrive hele navnet mitt på denne bløtosten!
Jeg skal skjære puppene av deg! Ta ham! Kom igjen!
Ta ham! Du kan ikke stikke av!
-Å, nei! -Vi må finne Tjukken!
Kniven min. Fatter'n dreper meg!
-Ta ham, dere! -Kom!
Få ræva i gir!
Han løper den veien! Kom!
Han er der nede.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Det er giftsumak. Og det er giftsumak.
-Og det er giftsumak. -Hvor?
Ingen steder. Ikke alle planter er giftsumak, Stanley.
Nå begynner jeg å klø. Jeg tror ikke jeg har godt av...
Bruker du samme toalett som moren din?
-Det hender, ja. -Da har du sikkert fått flatlus.
Veldig morsomt.
Skal dere ikke komme inn?
-Nei, det er spillvann. -Hva vil det si?
Det er tiss og dritt.
Dere vasser rundt i millionvis av liter med tiss fra Derry.
-Vil dere virkelig... -Jeg syns ikke det lukter bæsj.
-Jeg kan lukte det herfra. -Du lukter bare din egen ånde.
Har du hørt om stafylokokker?
Dette er så uhygienisk, som å svømme i en doskål.
Har du hørt om listeriose?
Er du helt åndssvak? Det er din skyld at vi har havnet her.
Gutter!
Jøss, ikke si at det er...
Nei. Georgie brukte støvler.
Hvem sin sko er det?
-Betty Ripsom sin. -Fy søren. Jeg liker ikke dette.
Hvordan tror du Betty har det? Løpe rundt her med bare én sko?
Tenk om hun er her ennå?
Kom, Eddie!
Moren min får aneurisme hvis hun får vite at vi har lekt her nede.
Bill?
Hvis jeg var Betty Ripsom, hadde jeg villet at vi skulle finne meg.
Georgie også.
Hva hvis jeg ikke har lyst til å finne dem?
Ikke for å være slem, men jeg har ikke lyst til å ende som...
Jeg vil ikke også bli savnet.
-Enig. -Du også?
Det er sommer. Vi skal liksom ha det gøy.
Dette er ikke gøy. Det er skremmende og ekkelt.
Fy flate! Hva har skjedd med deg?
Jeg hører deg, pupp.
Jeg tror ikke du kan bli her i hele dag.
Du fant oss, Patrick.
Patrick.
Faen!
Det er flott at vi hjelper han nye, men vi må også tenke på oss selv.
Han silblør, og det er faktisk en AIDS-epidemi på gang.
En venn av moren min fikk det da han tok på en stolpe i T-banen.
Ha fikk AIDS-blod i seg gjennom en løs negl!
Du kan amputere bein og armer. Men hvordan amputerer du en brystkasse?
Dere vet vel at smug er fylt med sprøytespisser med AIDS-smitte?
-Dette går ikke. -Vent her, Richie.
Fint at jeg traff deg før du døde.
Ok.
-Har vi råd til alt dette? -Dette er alle pengene vi har.
Har ikke dere en konto her?
Hvis mor finner ut at jeg har kjøpt dette, havner jeg på legevakten resten av uka.
-Ses senere, pappa. -Ses, Gretta.
-Går det bra? -Ja. Hva feiler det dere?
-Det raker deg ikke. -Det er en hardt såret gutt der ute.
Vi trenger litt u-utstyr, men vi har ikke nok penger.
Jeg liker brillene dine, herr Keene. Du ligner på Clark Kent.
-Det vet jeg nå ikke. -Får jeg prøve dem?
Så klart.
-Hva syns du? -Nei, har du sett?
Du ligner Lois Lane på en prikk.
Er det sant?
Her får du dem.
-Uff da, beklager. -Det går bra.
-Sug på såret. -Jeg må konse.
Hent flerstyrkebrillene mine.
-De er i den andre rumpetasken min. -Hvorfor har du to?
Ikke spør, det er en lang historie.
-Takk. -Da er vi er skuls.
-Herregud, han blør! -Ben fra samfunnsfag?
Du må suge på såret før du tar på plaster.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Det der ser vondt ut.
-Det går bra. Jeg bare falt. -Rett på Henry Bowers.
-Hold kjeft, Richie. -Det er jo sant!
Er du sikker på at de har "det som skal til" for å fikse det?
V-vi skal nok passe på ham.
-Takk for hjelpen, Beverly. -Greit. Vi ses kanskje.
Ja, vi tenkte å gå til steinbruddet i morgen, -
- hvis du har lyst til... å bli med.
Fint å vite. Takk.
-Kult å nevne Bowers foran henne. -Ja, har dere hørt hva hun har gjort?
-Hva da? -Eller med hvem?
-Lista er lengre enn svansen min. -Det sier jo ikke så mye.
Det er bare rykter.
Tja, Bill tok henne i tredjeklasse.
De kysset i skolestykket. Det var mega-overbevisende.
Full skjerpning, kjære venner!
Denne fyren trenger all oppmerksomhet. Gå til verket, dr. K. Lapp ham sammen.
Hold kjeften din, Einstein. Slutt å kommandere.
Sug på såret nå!
Vann fra toalett og bad renner ned i kloakken.
Det er morsomt å leke med vennene dine i kloakken.
Følg vannet ned i avløpsrøret, helt til dere havner i kloakken.
Nede i kloakken kan du tøyse rundt som en klovn!
Ja, det er dagens ord.
-Hei, pappa. -Hei, Bevvie. Hva har du der?
-Bare noen greier. -Som hva da?
Si at du fremdeles er veslejenta mi.
Ja, pappa.
Fint.
En lang flygeball mot venstre.
Han sneia stangen.
Wade Boggs er beste slagmann så langt i sesongen.
Dette har du gjort. Dette har du...
Kom igjen.
Fy søren.
-Så enkelt. -Stakkars tre.
Fy, det var dårlig. Jeg vant.
-Vant du? Så du klysa mi? -Du spytta lengst.
-Men det er massen som teller. -Hva mener du?
Det er hvordan den ser ut, som teller. Er den grønn, hvit eller saftig og feit.
Ok, hvem hopper først?
Det gjør jeg!
Pyser.
Hva faen?
-Fy flate, vi ble slått av en jente. -Må vi gjøre det samme nå?
Kom, da!
Å, faen.
Vi har vunnet!
De har falt!
Fy søren! Det var noe som rørte foten min.
-Sånn? -Her, akkurat her!
Det er en skilpadde.
-Vet du hva? Det er faktisk skoleferie. -Det er ikke skolesaker.
-Hvem har sendt deg dette? -Ingen.
Hva skjer med historieoppgaven?
Da vi flyttet hit, hadde jeg ingen å være sammen med, -
- så jeg satt mye på biblioteket.
Gikk du på biblioteket? Frivillig?
Får jeg se?
-Hva er The Black Spot? -Nattklubben som rasistene brente.
-Hva? -Ser du ikke på Geraldo?
Håret ditt...
Du er veldig fin på håret, Beverly.
Å ja. Takk.
Send den hit.
-Bare mord og barn som er savnet? -Derry er ikke som andre byer.
De gjorde en undersøkelse som viser -
- at folk her dør eller forsvinner seks ganger oftere enn på landsbasis.
Har du lest det?
Det gjelder de voksne. For barn er det verre.
Mye, mye verre.
Jeg kan vise dere mer, hvis dere vil.
SAVNET PATRICK HOCKSTETTER
Ta det rolig, bare si det.
Han har visst en berg-og-dal-bane og en sjimpanse og et skjelett av en mann.
Har du sett! Jøss!
Kult, hva?
Nei, ikke kult.
Ingenting kult.
Dette er kult. Nei, forresten.
-Hva er det? -Det er dokumentet som ga Derry bystatus.
Nerde-alarm.
Det er faktisk ganske interessant.
-Derry startet som et beverfangststed. -Det er det ennå. Sant, gutter?
91 personer underskrev dokumentet.
Men alle forsvant sporløst i løpet av vinteren.
Hele leiren?
Det gikk rykter om indianere, men det var ingen tegn på angrep.
Folk trodde det var brutt ut pest eller noe.
Det var liksom som om alle bare plutselig forsvant.
Alt man fant, var et spor av blodige klær som ledet til brønnhuset.
-Derry kan bli med i Uløste Mysterier. -God idé.
Tja, kanskje han bare prøver å få venner, Stanley.
Hvor lå brønnhuset?
Et eller annet sted i byen. Hvordan det?
Ikke noe.
SAVNET TANIA MCGOWAN
Eddie...
Hva er det du ser etter?
Faen. Mamma kommer til å frike ut.
Tror du denne vil hjelpe meg. Eddie?
Hjelp!
Hvor har du tenkt deg, Eds?
Hvis du bodde her, hadde du vært hjemme nå.
Slutt deg til klovnen, Eds.
Da vil du sveve nedover her.
Vi vil alle sveve nedover her. Å, ja da.
FROSKEPRINSEN
"Håret ditt er som vinterflammer,"
"som glør i januar."
"Mitt hjerte brenner også der."
Beverly...
Beverly.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Vi har lyst til å treffe deg, Beverly.
Vi svever her nede, alle sammen.
Hallo? Hvem er dere?
-Jeg er Veronica. -Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Kom nærmere.
-Vil du se? -Vi svever.
Vi forandrer oss.
7,30 METER
Pappa!
Hjelp!
Hva er det som foregår?
Vasken...
...og blodet...
Hva for noe blod?
Vasken. Kan du ikke se det?
Det var blod.
Du gjør meg bekymret, Bevvie.
Veldig bekymret.
Kan du ikke se det?
Hvorfor har du klippet deg?
Du ser ut som en gutt.
Jeg mistet den, Billy. Ikke vær sint.
Jeg er ikke sint på deg.
Den bare svevde av gårde.
Men hvis du blir med meg, -
- vil du sveve, du også.
Georgie.
Du vil sveve, du også.
Du vil sveve, du også!
Nei, vi går gjennom smuget. Det er mye raskere.
Det er farlig og ekkelt. Det stinker av piss.
-Kan vi ikke bare ta sidegatene? -De lukter også av piss og dritt.
-Ok. Fortell meg hva hun sa. -Hun sa bare at dere måtte komme nå.
Ok.
Godt dere kom. Jeg må vise dere noe.
Hva er det?
-Mer enn det vi så ved steinbruddet? -Kjeften, Richie!
Pappa dreper meg hvis han oppdager at jeg har hatt gutter på besøk.
Én av oss kan holde vakt. Richie, du blir her.
-Hei! Hva hvis faren hennes kommer? -Gjør som du pleier. Begynn å snakke.
Det er et talent jeg har.
Der inne.
-Hva er det? -Vent og se.
Skal vi på badet? 89 % av alle ulykker i hjemmet skjer på badet.
Det er fullt av bakterier og sopp der, og det er ikke et særlig hygienisk sted.
-Jeg visste det! -Kan dere se det?
-Ja. -Hva har skjedd her?
Pappa kunne ikke se det. Jeg trodde jeg var sprø.
I så fall er vi sprø alle mann.
Vi kan ikke la det være sånn.
Har du aldri vært på sommermarkedet i Derry?
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke det jeg vet.
Jeg går dit hvert år.
En gang vant jeg, fordi jeg traff målet.
Men jeg visste ikke hvilken premie jeg skulle velge.
Det er ikke sant, altså. Det folk sier om meg.
Det er bare én gutt som har kysset meg.
For lenge siden. Men det var et fint kyss.
"Glør i januar."
Er det fra teaterstykket?
Nei, fra diktet.
Jeg kan ingenting om dikt.
Å. Jeg bare...
Glem det.
Bare så du vet det. Jeg trodde aldri på de ryktene.
Ingen av oss Taperne gjør det.
Vi liker å være sammen med deg.
Takk.
Ikke takk oss for mye. Du er også en taper nå som du er sammen med oss.
Det er greit, det.
Veldig gøy å være dørvakt, altså. Dere kunne ikke ha blitt litt lenger, da?
-Ti stille, Richie. -Lukk dritthølet på ham, skjønner.
Det var ikke jeg som skuret badegulvet og innbilte meg at vasken sprøytet blod.
Det var ikke innbilning.
Jeg... Jeg har også sett noe.
Blod?
Nei.
Jeg så G-Georgie.
Det var helt virkelig. Det så ut som ham, men så kom det en...
Klovn.
Jeg har også sett ham.
Er det bare jomfruer som ser dette? Er det derfor jeg ikke har sett det?
Det er bilen til Belch Huggins. Det er best vi stikker.
Er ikke det sykkelen til han som får undervisning hjemme?
Jo, det er Mikes.
-Vi må hjelpe ham. -Må vi det?
Ja.
Kom igjen.
-Spis det kjøttet! -Din lille jævel!
-Drittsekk! -Spis det, ditt svin!
Faens...
Hva blir det til? Reis deg opp!
-Reis deg opp! -Din lille dritt!
Slå ham, Henry!
-Pent kastet. -Takk.
Dere tapere prøver for hardt. Hun er villig. Det er bare å spørre pent.
Som jeg gjorde.
Hva faen?
Ta dem!
Steinkrig!
-Ta dem! -Pass på!
Faen ta dere, drittsekker!
Eddie!
Dra dere vekk herfra!
Helvete.
Faen ta deg, merr!
Ta dem, gutter!
Gå og sug fatter'n din, din dusteape!
Takk for hjelpen. Men nå kommer de etter dere.
Bowers er alltid etter oss uansett.
Det er nok noe vi har til felles.
Ja, Hjemmeundervisning. Velkommen til Taperklubben.
Se der.
SAVNET EDWARD CORCORAN
De fant hånden hans ved vanntårnet, tygget i stykker.
Han ba om å låne en blyant en gang.
Hun har liksom blitt glemt etter at Corcoran forsvant.
Tar det noen gang slutt?
-Hva snakker dere om? -Det vanlige.
Jeg tror det vil ta slutt. En stund, i hvert fall.
Hva mener du?
Jeg så gjennom de historiske hendelsene i byen.
Eksplosjonen på jernverket i 1908.
Bradley-gjengen i 1935 og The Black Spot i 1962.
Og nå er det barn som...
Det skjer sånne hendelser hvert...
...27. år.
Altså, den kommer ut fra et eller annet sted og spiser barn i et års tid?
-Og så går den i dvale, liksom? -Kanskje det er som...
...sangsikader. Insekter som svermer hvert 17. år.
Bestefar sier at byen er forbannet.
At alt det fæle som har skjedd, skyldes én ting.
En ond ting som næres av innbyggerne i Derry.
Men det kan ikke være bare én. Vi har alle sett forskjellige ting.
Kanskje. Eller kanskje vi ser det som skremmer oss mest.
Jeg så en spedalsk mann. Han var som en vandrende betennelse.
Men du så ham ikke.
For han eksisterer ikke. Ingenting av dette er virkelig.
Ikke Eddies spedalske mann eller at Bill så Georgie, -
- eller den damen som jeg ser hele tiden.
Er hun pen?
Nei, Richie. Hun er ikke pen.
Ansiktet hennes er helt most.
Ingenting av dette henger sammen.
Det er som mareritt.
Nei, det tror ikke jeg. Jeg vet forskjellen på mareritt og virkeligheten.
-Har du også sett noe? -Ja.
Dere vet det huset som brente ned på Harris Avenue?
Jeg var inne da det brente.
Jeg ble reddet, men mor og far var fanget i naborommet.
De slo og hamret på døren...
...for å komme inn til meg.
-Skynd deg, gutt! -Det brenner!
Men det var for varmt.
Da brannmennene til slutt fant dem...
...hadde huden på hendene deres smeltet inn til beinet.
-Vi er alle redd for noe. -Det har du rett i.
Å? Hva er du redd for?
Klovner.
DERRY KLOAKKSYSTEM
GAMLE DERRY
BYKART
Ok.
Se.
OVERVANNSAVLØP
Det var der Georgie forsvant.
Der er jernverket.
Og The Black Spot.
Alle hendelsesstedene er forbundet med kloakken.
-Og alt ender ved... -Brønnhuset.
BRØNNHUS
I huset i Neibolt Street.
Det skumle huset der junkiene og bomsene bor?
Jeg hater det stedet. Jeg får alltid følelsen av at det ser på meg.
Det var der jeg så den. Det var der jeg så klovnen.
Det er der Den bor.
-Utrolig at noen vil bo der. -Kan vi kutte ut nå?
Jeg får nesten ikke puste. Det er sommer, vi er barn...
Nå får jeg et jævla astmaanfall. Jeg er ikke med på dette.
Heng opp kartet igjen.
Hva skjedde? Hva er det som skjer?
Jeg skal ordne det.
Dere.
Georgie.
Bill?
Hva faen?
Det er Den!
Hva i helvete er det?
Jeg aner ikke!
-Skru den av! -Ja, gjør det!
Løp, Stanley!
Hva er det?
Hva faen?
Takk, Ben.
Den så oss. Og nå vet den hvor vi er.
Det har den alltid gjort. Kom, så går vi.
Gå? Hvor da?
Til Neibolt. Det er der Georgie er.
-Etter det som skjedde? -Ja. Det er sommer...
Hvis du sier det er sommer én jævla gang til...
Bill!
Vent!
"Han rusker hardt"
"i gitteret,"
"men s-spøkelsene forsvinner i-i..."
Bill! Du kan ikke gå inn der.
-Dette er sinnssykt. -Dere trenger ikke å bli med inn.
Men hva skjer når enda en Georgie forsvinner?
Eller enda en Betty? Eller en Ed Corcoran? Eller en av oss?
Skal dere bare late som ingenting, som alle andre i denne byen?
Det kan ikke jeg.
Jeg går hjem, og alt jeg ser, er at Georgie ikke er der.
Klærne, lekene og de teite kosedyrene hans er der, men ikke han.
Så det er lettere for meg -
- å gå inn i dette huset, -
- enn å gå inn i huset der jeg bor.
-Jøss. -Hva?
Han stammet ikke en eneste gang.
Vent!
Er det ikke best at noen står vakt?
I tilfelle det skjer noe fælt?
Hvem vil bli her ute?
Faen.
Utrolig at jeg trakk det korteste strået. Heldig for dere at vi ikke målte pikken.
Ti stille.
Det stinker.
-Ikke pust gjennom munnen. -Hvorfor ikke?
For da spiser du det.
SAVNET
-Hva er det? -Det står at jeg er savnet.
-Men det er du ikke, Richie. -Det er min skjorte, mitt hår, mitt fjes.
-Ro deg ned, det er ikke virkelig. -Mitt navn, min alder, datoen i dag!
-Kommer jeg til å forsvinne? -Ro deg ned!
Se på meg, Richie.
Det der er ikke virkelig. Den leker med deg.
Hallo?
Hjelp meg!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Hva er det du ser etter?
Hørte dere det?
Hun var her nå nettopp. Hvor ble det av henne?
Dere.
Dere!
-Dere! -Eddie!
Hva i helvete?
Nå må du ta pilla di, Eddie.
-Lukk opp døren, Eddie! -Richie.
Går det bra?
Hva skjer, Eddie?
Eddie.
Kom her, Richie.
Eddie.
Hvor faen er du? Vi leker ikke gjemsel, din tulling.
Richie?
Richie!
-Lukk opp døra, Bill. -Det går ikke!
Lukk opp døren, Rich.
Fy faen.
Dumme klovner.
Faen.
FUNNET
Tut-tut, Richie.
Vi stikker.
Skal vi spytte om kapp?
Tid for å sveve.
UTEN SKREKK - SKREKK - MYE SKREKK
SKREKK
MYE SKREKK
UTEN SKREKK
Hvor er skoen min?
Hvor var beina hennes?
Fy flate, hva var det?
Dette er ikke virkelig. Akkurat som Savnet-plakaten.
Nam, nam, herlig frykt.
-Kom. Er du klar? -Nei!
Nei.
Nei!
-Å, takk. -Hvor er Eddie?
Hjelp!
Eddie!
Fy, for satan.
Eddie!
Er ikke dette virkelig nok for deg, Billy? Er jeg ikke virkelig for deg?
Fytti grisen.
Det var virkelig nok for Georgie.
Ta Eddie!
Vi må ut herfra!
Kom igjen, vi går! Pass på.
Eddie, se på meg!
Han kommer og tar oss! Nei!
Ben!
-Vi må ut herfra! -Ikke la ham slippe unna!
-Bill, vi må hjelpe Eddie! -Nei!
-Jeg skal sette armen din på plass. -Du rører meg faen ikke.
Én, to tre.
Fytti helvete!
Dette er deres skyld. Dere vet hvor lite han tåler.
-Vi ble angrepet, fru K. -Nei.
Ikke prøv å legge skylden på andre.
-Jeg kan ta den. -Gå vekk!
Jeg har nok hørt om deg. Du skal ikke røre sønnen min, di tøyte.
Fru K, jeg...
Dere er noen monstre.
Eddie skal ikke være sammen med dere mer. Aldri!
Jeg så brønnen. Vi vet hvor den er, -
- og neste gang er vi bedre forberedt.
Nei!
Det blir ingen neste gang. Du er sinnssyk.
Ingen andre kommer til å gjøre noe.
Eddie ble nesten drept. Og se på ham. Han lekker Hamburger Helper!
Det forsvinner ikke av seg selv. Det vil gjenta seg hvert 27. år.
Greit! Da er jeg 40 og bor langt unna. Har ikke du også tenkt å flytte fra byen?
Jeg vil ikke rømme fra noe.
Unnskyld, men hvem inviterte Molly Ringwald inn i gjengen?
-Richie... -Vi må se virkeligheten i øynene.
Georgie er død. Vi skal ikke dø, vi også.
Georgie er ikke død.
Du kunne ikke redde ham, men du kan redde deg selv.
T-ta det tilbake.
Du er redd, og det er vi også, men ta det tilbake!
Bill!
-Dere er en gjeng tapere! -Kutt ut, Richie.
Dere vil risikere livet for å ta en dustete klovn!
Dette er akkurat hva den vil. Den vil splitte oss.
Vi var sammen da vi skadet den. Derfor er vi i live nå.
Jeg har faktisk tenkt å fortsette med det.
-Mike... -Dere...
Jeg klarer ikke dette.
Bestefar hadde rett. Jeg er en outsider, og sånn blir det.
-Bra! -Sånn, ja.
Sett opp neste mål.
Bare hold den.
Hva er det som foregår her?
Jeg bare renser pistolen din, som du ba om.
Du renser pistolen min, hva?
-Far. -Hei!
Se på ham nå, gutter.
Det skal ikke mye til før en feiging bryter sammen.
-Skal du hente ut mer på resepten? -Ja.
-Du vet vel at det bare er tull? -Hva da?
Medisinen din. Det er placebo-piller.
-Hva betyr placebo? -Det betyr tull.
Du har visst ingen venner?
Gipsen din.
Ingen har skrevet navnet sitt på den? Så trist.
-Jeg vil ikke skitne den til. -Jeg kan skrive på den.
Går det greit, Henry?
Dette er dagens høydepunkt.
Å få lov til å bli kjent med så mange av dere.
Er det noen her som vil fortelle hva de likte best i dag?
-Hva sier du? -Jeg likte klovnen.
-Å ja? Likte du klovnen? -Ja!
Hva med dere andre?
-Jeg likte det da boblene svevde. -Det gjorde jeg også.
-Jeg elsker å se ting sveve. -Alle svever.
Det er riktig.
Og det vil du også, Henry. Gjør det til en fantastisk dag.
Drep ham.
Å, nei. Gi ham en stor applaus!
Bra gjort, Henry.
Drep alle sammen.
Drep alle sammen!
Hvor er det du har tenkt deg?
Ingen steder, pappa.
Du har pyntet deg.
Nei, jeg går med dette nesten hver dag.
Kom.
Du vet at jeg er bekymret for deg, Bevvie.
Ja.
Folk i byen har sagt noen ting til meg om deg.
At du lusker rundt hele sommeren med en gjeng gutter.
-Og du er den eneste jenta. -Vi er bare venner.
Jeg vet hva som foregår i gutters hoder når de ser på deg.
-Jeg vet det så altfor godt. -Hånden min...
Driver du med dameting i skogen sammen med de guttene?
Nei, overhodet ikke. Ikke vær redd. Æresord.
Hva er dette?
Ingenting. Det er bare et dikt.
Bare et dikt? Men du gjemte det i undertøyskuffen.
Hvorfor har du gjemt det der?
Er du fremdeles jenta mi?
-Nei. -Hva var det du sa?
Jeg sa nei!
Nei!
Gå vekk!
Slipp meg! Nei!
Vet de guttene at du er jenta mi?
Beverly?
DU DØR HVIS DU PRØVER
Beverly!
-Richie. -Hva?
Ser du han fyren jeg banker? Jeg later som om han er deg.
-D-den har tatt Beverly. -Hva snakker du om?
Den, Richie. Den har tatt Beverly.
Hallo?
Ok.
Vi møtes der.
-Og hvor har du tenkt deg? -Treffe venner.
Nei, vennen min. Du må bli frisk av sykdommen din.
Sykdommen min? Si meg, hvilken er det?
Vet du hva disse er? Gacebo-piller! Bare tull!
De hjelper deg, Eddie.
-Jeg måtte beskytte deg. -Å ja?
Ved å lyve og låse meg inne?
De eneste som har forsøkt å beskytte meg, var vennene mine.
Og du fikk meg til å vrake dem. Men nå går jeg.
Eddie. Nei.
Kom tilbake.
-Jeg må møte vennene mine. -Ikke gjør dette mot meg!
Dere, piggene.
ADGANG FORBUDT
Stan?
Vi må gå inn alle sammen. Beverly hadde rett.
Hvis vi deler oss, vil klovnen drepe oss én etter én.
Men hvis vi holder sammen...
...alle sammen, så vil vi vinne.
Det lover jeg deg.
GODE STUNDER GODE VENNER
Har du en mynt, Eddie?
Jeg vil ikke ønske meg noe i den jævla tingen.
Beverly?
Hvordan skal vi komme oss ned dit?
Ok. Kom igjen.
Ok.
PENNYWISE DEN DANSENDE KLOVNEN
Gutter. Hjelp.
-Går det bra? -Ja da.
Kom, Beverly. Bare kom.
Bli en annen. Svev. Du vil le. Du vil gråte.
Du vil heie. Du vil dø.
La meg introdusere Pennywise, den dansende klovnen.
Jeg er ikke redd for deg.
Det kommer du til å bli.
Hjelp! Hjelp meg!
Dø!
-Mike! -Mike!
Går det bra? Mike!
Bowers.
Mike. Faen.
-Mike! -Hvor er han?
-Vi blir de neste. -Nei, nei!
-Ta tak i tauet! -Fanken.
Mike!
La ham i fred!
Du hørte ikke på hva jeg sa, vel?
Du skulle ha holdt deg vekk fra Derry.
Det gjorde ikke foreldrene dine, og se hvordan det gikk med dem.
Jeg blir trist hver gang jeg går fordi den askehaugen. Trist, -
- fordi jeg ikke kunne ha gjort det selv.
Løp, Mike!
Mike!
Ro deg!
-Jeg må komme meg opp dit. -Er du gal? Med hva?
Fytti rakkeren!
-Fy... -Mike!
Det går bra. Jeg er uskadd.
Pokker!
Stanley.
Beverly?
Er det deg?
Dere?
Hvor er Stan?
Stanley!
Stanley! Stan!
Pokker, det er spillvann.
Stan?
Stanley!
-Stan! -Pokker! Stan!
Stanley!
-Vi kommer! -Ikke vær redd.
-Stan? -Stanley!
Hva faen er den greia der?
Stanley!
Stan!
-Nei! Nei! -Det går bra.
Dere dro fra meg! Dere tok meg med inn i Neibolt!
Dere er ikke mine venner! Dere tvang meg inn i Neibolt.
-Unnskyld, Stanley. -Dere tvang meg inn i Neibolt.
Det er deres skyld.
Vi skal passe på deg.
Vi ville aldri gjøre noe sånt mot deg.
Bill!
Beverly!
Jeg kommer tilbake, Bev.
Bill!
-Kom igjen, opp. Det er spillvann. -Vent! Hvor er lommelykten min?
Eddie!
Kom igjen, vi må ut herfra!
-Fy flate. -Bev?
-Beverly? -Fytti rakkeren.
Bev.
Hvordan kan hun henge i luften?
Gutter.
Er det...
De forsvunne barna.
De svever.
Jeg tar tak i henne.
Jeg sklir.
Bev.
Beverly.
Hvorfor våkner hun ikke? Hva er galt med henne?
Vær så snill, Beverly!
Jøss.
Bev?
"Glør i januar."
"Mitt hjerte brenner der også."
Fytti helvete.
Herregud.
Hvor er Bill?
Georgie.
Hvorfor har du ikke kommet før?
Jeg har lett etter deg hele tiden.
Jeg klarte ikke å finne veien ut herfra.
Han sa at jeg skulle få tilbake båten.
-Seilte hun fort? -Jeg klarte ikke å holde følge med den.
"Hun", Georgie.
Båter kalles "hun".
Følg meg hjem, Billy.
Jeg vil hjem.
Jeg savner dere. Jeg vil hjem til mamma og pappa.
Det er ikke noe jeg heller vil...
...enn å ha deg hjemme sammen med mamma og pappa.
Jeg savner deg så veldig.
Jeg er glad i deg, Billy.
Jeg er glad i deg også.
Men du er ikke Georgie.
Drep den, Bill!
Drep den! Bill!
Drep den!
-Den er ikke ladet. -Gjør det, Bill! Drep den!
Den er ikke ladet!
Gud fader.
Fy flate.
Se opp, Bill!
La ham være!
-Nei, Beverly! -Mike!
Hjelp ham!
Faen!
Ben!
Stanley!
Bill!
Nei, ikke. La ham gå.
Nei. Jeg skal ta ham.
Jeg skal ta dere alle sammen.
Og jeg skal meske meg med kroppene deres mens jeg næres av deres frykt.
Eller...
...så lar dere oss være i fred, og så tar jeg bare ham.
Så går jeg i dvale, -
- og dere kan vokse opp -
- og leve lykkelig, -
- helt til dere blir gamle og går i graven.
Gå.
Det er jeg som dro dere inn i dette. Jeg er så lei for det.
S-s-så lei for det.
Gå!
Det kan vi ikke!
B-beklager.
Jeg sa det til deg, Bill.
Jeg vil ikke dø.
Det er din skyld.
Du slo meg i ansiktet. Du fikk meg til å vasse i skittent vann.
Du tok meg med til et jævla knarkerhus.
Og nå...
...blir jeg nødt til å drepe denne jævla klovnen.
Velkommen til Taperne, drittsekk!
-Mike! -Mike!
Stan, se opp!
Mike!
Drep ham!
Jeg skal drepe deg!
Hei, Bevvie. Er du fremdeles jenta...
Fy søren!
Det er derfor du ikke drepte Beverly.
Fordi hun ikke v-var redd.
Og det er ikke vi heller.
Ikke nå lenger.
Nå er det du som er redd.
Fordi du kommer til å sulte.
"Han rusker hardt i gitteret,"
"men spøkelsene forsvinner ikke."
"Han rusker hardt i gitteret"
Frykt...
Jeg vet hva stilen om sommerferien min skal handle om.
Dere.
Barna svever nedover.
Jeg husker bare bruddstykker, -
- men jeg trodde jeg var død.
Det føltes sånn.
Jeg så oss alle sammen ved brønnen, -
- men vi var eldre. På alder med foreldrene våre.
-Hva gjorde vi der? -Jeg husker bare hvordan vi hadde det.
Hvor redde vi var. Det tror jeg aldri jeg vil glemme.
Sverg på dette.
Sverg at hvis den ikke er død, -
- hvis den noensinne kommer tilbake, så kommer vi også tilbake.
Jeg må gå.
Jeg hater deg.
-Vi ses. -Ha det, Stan.
-Ha det. -Ha det, Mike.
Vi ses, tapere.
-Ses, Bill. -Ses, Rich.
Vi ses senere.
Ha det, Ben.
Er du pakket og klar for å dra til Portland?
Ja, stort sett. Jeg drar i morgen tidlig.
Hvor lenge blir du borte?
Tanten min sier at jeg kan bli så lenge jeg vil.
Bare så du vet det...
Jeg følte meg aldri som en taper da jeg var sammen med dere.
Vi ses.
Ha det.