Obrada by: www.exyusubs.tk
Siguran si da neću upasti u nevolju, Bille?
Ne budi kukavica. Išao bi s tobom da ne umirem.
Ne umireš!
Nisi vidio izbljuvak koji mi je jutros izašao iz nosa?
To je odvratno!
Dobro. Idi po vosak.
U podrum? -Želiš da pluta, zar ne?
Dobro.
LISTOPAD 1988. GODINE
'Georgie!' Požuri.
Ja sam hrabar.
Gdje je vosak?
Evo voska. Da.
Što je to? Isuse!
Evo, izvoli.
Ona već ima kapetana. -Ona? - Na engleskom je brod ženskog roda.
Ona. Hvala, Billy.
Vidimo se kasnije! Bok!
Budi oprezan.
Ne!
Bill će me ubiti!
Zdravo, Georgie.
Baš lijep brod. Želiš ga natrag? - Da, molim.
Izgledaš kao dobar dječak. Kladim se da imaš puno prijatelja.
Tri, ali moj brat je najbolji. - Gdje je on?
U krevetu, bolestan. -Sigurno ga mogu razvedriti. Dat ću mu balon.
Želiš li i ti balon, Georgie?
Ne bi smio uzimati stvari od stranaca.
Pa, ja sam Pennywise Rasplesani Klaun.
Pennywise? Da. Upoznaj Georgieja.
Georgie, upoznaj Pennywisea.
Sad nismo stranci, zar ne?
Što radiš u kanalizaciji?
Oluja me odvukla. Otpuhala je cijeli cirkus.
Možeš li namirisati cirkus, Georgie?
Imaš kikiriki, ušećerenu vatu,
hot dogove i...
Kokice? -Kokice! Je li ti to omiljeno?
Da. -I meni!
Zato što pucaju. Puc, puc, puc.
Puc, puc, puc.
Morao bi sad krenuti.
Bez svog broda? Ne želiš ga izgubiti, Georgie.
Bill će te ubiti.
Evo.
Uzmi ga.
Uzmi ga, Georgie.
Upomoć!
Billy!
ONO Obrada by: www.exyusubs.tk
LIPANJ 1989. GODINE
Povuci, Mike.
Hajde, povuci.
Napuni ga. Moraš početi preuzimati više odgovornosti ovdje, Mike.
Otac ti je bio mlađi od tebe kad... - Nisi moj otac, u redu?
Da.
Pogledaj me, sine. Pogledaj me!
U ovom svijetu možeš biti na dva mjesta.
Možeš biti ovdje kao mi ili možeš biti unutra, kao oni.
Ako izgubiš vrijeme odlučujući, netko drugi će odlučiti umjesto tebe.
Samo što ti to nećeš znati dok ne osjetiš metak među očima.
Tu je crkva puna Židova, a Stan mora polagati super židovski test.
Ali kako to radi? - Odrežu mu vrh penisa.
Ali neće mu ništa ostati! -Istina. - Čekajte, momci!
Stane, što se uopće događa na 'bar mitzvah'?
Ed kaže da ti odrežu vrh penisa.
Rabin će ti skinuti hlače i reći gomili, 'Gdje je meso?'
Na 'bar mitzvah' čitam iz Tore, održim govor i postajem muškarac.
Ima boljih načina.
Barem zabavnijih. -Sranje.
Misliš da će mi se potpisati u godišnjak?
'Dragi Richie, oprosti što sam ti se posrao u ruksak prošli mjesec.'
'Želim ti lijepo ljeto.'
Jesi li unutra sama, grozničava?
Ili je pola momaka iz škole unutra s tobom, droljo?
Znam da si unutra, malo govno, mogu te nanjušiti.
Nije ni čudo da nemaš prijatelja.
Što je točno, Gretta? Jesam li drolja ili govno?
Odluči se. -Ti si smeće!
Samo smo te htjeli podsjetiti. - Kakva gubitnica!
Sad ćeš bar bolje mirisati. - Fuj.
Idemo, cure. -Uživaj u ljetu, grozničava. - Patetično!
POLICIJA DERRYJA 'ZAPAMTITE ZABRANU IZLASKA IZA 19:00 SATI'
Najbolji osjećaj ikad. -Da?
Pokušaj škakljati malog prvi put. - Što želite raditi sutra, momci?
Počinjem s treningom. - Kakvim treningom?
Street Fighter. -Tako želiš provesti ljeto? U igraonici?
Bolje nego u tvojoj majci. - A da odemo u kamenolom?
Ljudi, moramo reći roditeljima. - Istina.
Mama Betty Ripsom.
Stvarno očekuje da će je vidjeti kako izlazi iz škole?
Ne znam. Kao da se Betty Ripsom skrivala kući zadnjih par tjedana.
Mislite da će je zaista naći? - Sigurno.
U rovu. Raspadnutu, s crvima, smrdi kao Eddiejevo donje rublje.
Umukni! -Nije mrtva, nestala je.
Oprosti, Bille. Nestala je.
Močvara nije tako loša. Tko ne želi pljuskati u usranoj vodi?
Lijep frizbi, jadniče. - Vrati to!
Gubitniče. -Jebi se, Bowers!
Umukni, Bille!
R-r-ekao si nešto, B-Billy?
Ove godine si bio slobodan zbog svog mlađeg brata.
To je završilo, Denbrough.
Ovo ljeto će biti mučilište, za tebe i tvoje pederske prijatelje.
Volio bi da je on nestao. - Vjerojatno je on krivac za to.
Da me pustiš da prođem ili postoji neka tajna lozinka?
Oprosti. -Oprosti nije...
lozinka.
Henry i njegovi su na zapadnom ulazu, pa ćeš biti u redu.
Nisam... -Svi znaju da te traži.
Što to slušaš?
New Kids on the Block. -Ni ne sviđaju mi se. Samo sam...
Čekaj. Ti si novi dečko, zar ne? Sad shvaćam.
Nema se što shvatiti. - Samo te zafrkavam.
Ja sam Beverly Marsh. -Da, znam to. Na istim smo satovima.
'Društvene znanosti'. Ti si bila... Ja sam Ben.
Ali skoro svi me samo zovu... - Novi dečko.
Bene, ima i gorih nadimaka. Daj da ti se potpišem na ovo.
Ostani cool, Bene s 'Društvenih znanosti'. -Da.
I ti, Beverly. -Budi čvrst, novi dečko!
'Molim te, ne idi, curo'!
Tako se zove druga pjesma do 'New Kids on the Block'.
'Udari šakom o stup...'
Sranje!
'Stup'.
Trebaš li pomoć?
Mislio sam da smo se dogovorili.
Prije nego nešto kažeš... -Bille. - Dopusti da ti pokažem nešto.
Močvare.
To je jedino mjesto gdje je Georgie mogao završiti. -Nema ga, Bille.
Ali, ako je oluja odvukla Georgieja, završio bi...
Nema ga! Mrtav je!
Mrtav je! Ništa ne možemo učiniti! Ništa!
Rastavi ovo prije nego to tvoja majka vidi.
Sljedeći put kad poželiš uzeti nešto iz mog ureda... pitaj.
Izgleda da ćeš dobiti natrag svoje tunele.
Drži ga! -Čudak!
Isuse.
Mike!
Požuri! -Upomoć!
Mike!
Odjebi iz mog grada!
Mike? Jesi li dobro?
Ne učiš, Stanley. Kako će to ići?
Sin rabina ne zna završiti svoju Toru.
Odnesi knjigu u moj ured, očito je ne koristiš.
Uzmi sve osim keksa, moja mama ih voli.
Hej! Prvo si rekao močvara, a sad kažeš kanalizacija.
Mislim, što ako nas uhvate? -Neće, Ede. Kanalizacija je javno mjesto.
Mi smo javnost, zar ne? -Eddie! Ovo su kontracepcijske pilule?
Da, čuvam ih za tvoju sestru. Ovo su privatne stvari.
Eddie, dušo, gdje ste tako požurili?
Samo moje stražnje dvorište, gđo. K. Imam novi...
Novi set za kriket. Isuse, izbaci to više, Bille! -Dobro.
Dušo, nemoj se valjati po travi, osobito ako je svježe pokošena.
Znaš koliko ti znaju biti loše alergije. - Da, mama.
Zar nisi nešto zaboravio?
Želite li jedan i od mene, gđo. K? -Ne!
Oprosti, mamice.
'Tvoja kosa je zimska vatra, žar siječnja. I moje srce gori tu'.
Uspori! -Idemo, Silver!
Idemo! -Tvoj bicikl za starice je prebrz za nas!
Našla sam! Zar nije ljetni raspust?
Mislila sam da si spreman na pauzu od knjiga. -Sviđa mi se ovdje.
Dječaci bi trebali provoditi ljeto vani s prijateljima.
Zar nemaš prijatelja? -Mogu li dobiti sad knjigu?
POVIJEST DERRYJA
EKSPLOZIJA NA USKRS UBILA 88 DJECE, UKUPNO 102.
TIJELO NAĐENO U KANALU NIJE BETTY RIPSOM
Debeli dečko!
Što to radiš?
Kamo si ti krenuo, sisati?
Imam te! -Čekajte!
Pustite me na miru! -Drži ga!
Upomoć! -Drži ga!
Drži ga, Hockstetter. - Uhvati ga, Belch.
Pustite me na miru! - Vidi ovo salo!
Možemo mu zapaliti kosu, kao što se desilo Michaelu Jacksonu.
Pustite me!
Upomoć!
Novi tipu, ovo lokalci zovu Most Poljubaca.
Ljudi ovdje dolaze zbog dvije stvari. Ljubiti se,
i rezati šunku. - Henry, molim te!
Henry! -Umukni!
Upisat ću svoje cijelo ime u ovaj svježi sir!
Odrezat ću ti jebene sise, kunem se Bogom! - Držite ga!
Idemo!
Držite ga! -Ne možeš pobjeći!
O, ne! -Moramo naći debelog!
Moj nož! Stari će me ubiti!
Vas dvojica, držite ga! -Idemo!
Miči jebenu guzicu!
Ide onuda! Idemo!
Tamo je!
Ne znam, valjda.
To je otrovni bršljan. I to je otrovni bršljan. I to je otrovni bršljan.
Gdje? Gdje je otrovni bršljan?
Nema ga. Nisu sve biljke otrovni bršljan, Stanley.
Sad me počinje svrbjeti, a prilično sam siguran da to nije dobro za mene.
Koristiš li istu školjku kao i tvoja majka? - Ponekad, da.
Onda vjerojatno imaš stidne uši. - To uopće nije smiješno.
Zar nećete ući, momci? - Ne. Siva voda.
Što je siva voda, k vragu? - U osnovi urin i fekalije.
Samo vam kažem da pljuskate po milijunima galona urina iz Darryja.
Ozbiljan si? -Meni ne miriše kao kakica, gospodine.
Njušim to odavde! -Vjerojatno ti se to tvoj dah vraća u lice.
Jesi li ikad čuo za infekciju stafilokokom? - Naravno da jesam.
Ovo je jako nehigijenski. Doslovno kao plivanje u wc školjci.
Jesi li ikad čuo za listeriju?
Jesi li ti retardiran?! Ti si razlog zašto smo u ovom položaju! -Momci!
Sranje! Nemoj mi reći da je to... - Ne.
Georgie je nosio čizme za kišu.
Čija je ovo tenisica?
Betty Ripsom. -Sranje!
Bože. Jebem ti! Ne sviđa mi se ovo!
Kako misliš da se Betty osjeća?
Trči ovim tunelima sa samo jednom jebenom tenisicom?
Što ako je još uvijek ovdje?
Eddie, idemo! -Moja mama će dobiti aneurizmu
ako sazna da smo se igrali ovdje! Ozbiljan sam!
Bille?
Da sam ja Betty Ripsom, želio bi da budem nađen.
Kao i Georgie.
Što ako ja njih ne želim pronaći?
Mislim, bez uvrede, Bille, ali ne želim završiti kao...
Ne želim ni ja nestati. - Ima pravo. -I ti?
Ljeto je, trebali bi se zabavljati.
Ovo nije zabavno. Zastrašujuće je i odvratno.
Majko mila! Što se tebi desilo?
Čujem te, sisati!
Mislim da ne možeš ostati ovdje cijeli prokleti dan!
Našao si nas, Patrick. - Našao si nas, Patrick.
Patrick.
Sranje!
VOLIM DERRY
Divno je što pomažemo novom tipu, ali moramo misliti i na našu sigurnost.
Svugdje krvari, a sad vlada epidemija AIDS-a.
Prijatelj moje mame iz New Yorka se zarazio diranjem prljave šipke
u podzemnoj. Zaražena krv je ušla u njegov organizam preko nokta!
Možeš amputirati noge i ruke, ali kako amputirati struk?
Znate da su uličice leglo igala zaraženih AIDS-om, zar ne?
Znate to. -Sjebani smo. - Richie, čekaj ovdje. Idemo.
Drago mi je što se upoznali prije tvoje smrti.
Da.
Možemo li si priuštiti sve to? - To je sve što imamo. -Šališ se?
Čekaj. Ti imaš račun ovdje, zar ne?
Ako mama sazna da sam sve ovo kupio, provest ću vikend na rendgenu u hitnoj.
Vidimo se kasnije, tata! - Vidimo se, Gretta.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Što nije u redu s tobom? - Ne tiče te se.
Vani je dečko koji izgleda kao da ga je netko ubio.
Trebamo neke zalihe... ali nemamo dovoljno novca.
Sviđaju mi se vaše naočale, g. Keene. Izgledate baš kao Clark Kent.
Ne znam baš. -Mogu li ih probati?
Naravno.
Što mislite?
Tko bi rekao? Izgledaš baš kao Lois Lane.
Stvarno?
Pa, izvolite.
Ajme! Jako mi je žao. - U redu je.
Samo siši ranu. -Moram se sad koncentrirati.
Ti se moraš koncentrirati? -Da. Možeš li mi nešto donijeti?
Isuse! Što trebaš? -Moje naočale. U drugom su mi ruksaku.
Zašto imaš dva ruksaka? - Moram se koncentrirati,
a to je duga priča. - Ne želim je čuti.
Hvala. -Jednaki smo.
Bože, krvari! Bože! -Je li to Ben s 'Društvenih znanosti'?
Moraš usisati ranu prije nego što staviš flaster.
To su osnove. -Ne znaš o čemu pričaš.
Jesi dobro? To izgleda bolno. - Ne, dobro sam. Samo sam pao.
Da, na Henryja Bowersa. -Umukni, Richie. - Zašto? To je istina.
Siguran si da imaju prave stvari da te srede?
Pobrinut ćemo se za njega. Hvala ti opet, Beverly.
Nema na čemu. Možda se vidimo.
Misli smo ići sutra u
kamenolom, ako želiš doći.
Dobro je znati. Hvala.
Baš lijepo što si spomenuo Bowersa pred njom. -Da. Čuo si što je učinila.
Što je učinila? -Prije, 'S kim je bila?'
Koliko čujem, lista je duža od mog malog. - To ne govori puno.
To su samo glasine. -Kako god, Bill je bio s njom u trećem razredu.
Poljubili su se u školskoj predstavi!
Kritike kažu da ne možeš glumiti toliku strast!
Sad, pokrenimo se, momci! Mislim da ovaj dečko traži našu pažnju!
Idemo, dr. K, sredi ga! -Umukni, Einsteine, znam što radim,
ne želim da mi sad glumiš Britanca. - Usiši ranu! Navali!
Voda iz kupaonice putuje kroz cijevi u kanalizaciju.
Kanalizacija je zabavno mjesto za igru sa svim vašim prijateljima.
Samo pratite vodu u cijev i doći ćete u kanalizaciju.
Kad ste s prijateljima u kanalizaciji, možete biti smiješni kao klaun!
Tako je, to je riječ dana.
Zdravo, tata. -Hej, Bevvie. Što imaš tu?
Samo neke stvari. -Kakve?
Reci mi da si još moja curica. - Da, tata.
Dobro.
Ovo si učinila. Ovo si...
Navalite.
O, moj Bože! Baš lako. -Jadno drvo. - Baš lako!
Bože, to je užasno! Ja sam pobijedio. - Ti si pobijedio? -Da.
- Jesi li vidio moju pljuvačku? - Moja je otišla najdalje!
Radi se o udaljenosti. -O masi, uvijek o masi. -Što je masa?
Koga briga koliko daleko ide? Bitno je kako cool izgleda,
je li zelena ili bijela, sočna i debela. - Dobro. -Hvala na tome. -Tko ide prvi?
Idem ja!
Kukavice!
Koji kurac!?
Majko mila! Upravo nas je sredila cura!
Moramo li sad to i mi učiniti? - Da. -Dečki!
Sranje!
Pobijedio sam! Već sam pobijedio!
Padam! -To!
Jao! -Što je bilo? -Nešto me dotaklo po nozi!
Gdje? -Točno ovdje. - To je kornjača.
Novosti, Bene! Škole nema preko ljeta! - To nije za školu.
Tko ti je ovo poslao? - Nitko. Nitko.
Što je s projektom iz povijesti?
Kad sam se doselio ovamo, nisam nikoga poznavao,
pa sam počeo provoditi vrijeme u knjižnici.
Išao si u knjižnicu? Namjerno? - Želim vidjeti.
Što je 'Crna točka'? -Noćni klub kojeg je spalio prije
puno godina rasistički kult. -Što? - Zar ne gledaš 'Geralda'?
Tvoja kosa...
Kosa ti je predivna, Beverly.
Dobro. Hvala.
Dodaj mi to.
Zašto su sve ubojstva i nestala djeca?
Derry nije kao nijedan grad u kojem sam ikad bio.
Jednom su napravili studiju, koja je pokazala
da ljudi umiru ili nestaju šest puta više od nacionalnog prosjeka.
Pročitao si to? -To su samo odrasli.
S djecom je gore. Puno, puno gore.
Imam još stvari, ako ih želite vidjeti.
NESTAO PATRICK HOCKSTETTER
Samo nam reci. -Čuo sam da ima vlak smrti i
čimpanzu kućnog ljubimca, kosti starca. -Da.
Cool, zar ne? -Ne, nimalo cool. Nema ničega cool.
Ovo je cool. Samo malo. Nije, nije cool. - Što je to?
To? Povelja grada Derryja. - Upozorenje na štrebera!
Zapravo je jako zanimljivo. Derry je osnovan kao kamp za lov na dabrove.
Još jest, zar ne, dečki? -91 ljudi je potpisalo povelju osnivanja Derryja.
Ali, kasnije te zime, svi su nestali bez traga. -Cijeli kamp?
Bilo je glasina o Indijancima, ali nikakvog traga napada.
Svi su mislili da je kuga ili nešto,
ali bilo je kao da su jednog dana svi jednostavno probudili i otišli.
Jedini trag je bio trag krvave odjeće koji je vodio u kuću s bunarom.
Isuse! Možemo imati 'Neriješene misterije Derryja'.
Da vidim to. Nastavi, idemo.
Ne znam. Možda samo želi naći prijatelje, Stanley.
Gdje je bila kuća s bunarom?
Ne znam. Valjda negdje u gradu. Zašto? -Ništa.
NESTALA TANIA MCGOWAN
Eddie!
Što tražiš?
Sranje! Mama će me ubiti.
Misliš da će mi ovo pomoći, Eddie?
Upomoć!
Kamo ideš, Eds? Da živiš ovdje, već bi bio doma.
Dođi se pridružiti klaunu, Eds. Plutat ćeš ovdje dolje.
Svi plutamo ovdje dolje. Zaista.
'Tvoja kosa je zimska vatra, žar siječnja.'
'I moje srce gori tu'.
Beverly...
Beverly.
Pomozi mi!
Pomozi mi, molim te!
Svi te želimo upoznati, Beverly.
Svi mi plutamo ovdje dolje.
Halo? Tko ste vi?
Ja sam Veronica. -Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter. Dođi. Želiš vidjeti?
Mi plutamo. -Mi se mijenjamo.
Tata! Upomoć! Upomoć!
Koji se vrag dešava?!
Umivaonik...
i krv...
Kakva krv?
Umivaonik. Ne vidiš to?
Bilo je krvi i...
Zabrinjavaš me, Bevvie.
Jako me zabrinjavaš. - Ali ti to ne vidiš?
Zašto si ovo učinila s kosom? Čini da izgledaš kao dečko.
Izgubio sam ga, Billy. Nemoj se ljutiti.
Nisam ljut na tebe.
Samo je otplutao.
Ali, Bille, ako pođeš sa mnom i ti ćeš otplutati.
Georgie.
I ti ćeš otplutati! I ti ćeš otplutati!
Ne smijemo ići uličicom. -Puno je brže. - Opasnije je i neugodno.
Kako može biti opasnije? - Smrdi na urin i odvratno je.
Možeš li mi reći što je točno rekao? - Ništa, samo da požurite ovamo.
Došli smo. -Moram vam nešto pokazati.
Što? -Više nego smo vidjeli u kamenolomu?
Umukni! Samo umukni, Richie!
Otac će me ubiti ako sazna da sam dovela dečke u stan.
Ostavit ćemo stražu. Richie, ostani ovdje.
Čekajte! Što ako ti se vrati otac? - Učini što i uvijek, počni pričati.
To je dar!
Unutra.
Što je? -Vidjet ćete.
To ti je kupaonica? -89% najgorih nesreća u kući se desi u kupaonici.
Tu su sve bakterije i gljivice, tamo su sve smještene.
Znala sam! Vidite li to?
Da. -Što se desilo ovdje?
Moj otac to nije vidio. Mislio je da sam luda.
Ako si ti luda, onda smo svi ludi.
Ne možemo ovo ovako ostaviti.
Nikad nisi bila na ljetnom sajmu Derryja? - Mislim da nisam.
Barem koliko znam. -Ja idem svake godine.
Jednom sam bio s Richiejom i pobijedio jer sam pogodio metu,
ali bilo je tako puno nagrada da nisam znao koju izabrati.
Nije istina, znaš? Ono što govore o meni.
Poljubio me je samo jedan momak.
Bilo je to davno, ali bio je lijep poljubac.
'Žar siječnja'.
Je li to iz predstave?
Ne, pjesma.
Ne znam puno o poeziji.
Samo sam...
Nije važno.
Samo da znaš, nikad nisam vjerovao glasinama.
Nije nitko od nas, Gubitnika.
Volimo družiti se s tobom.
Hvala. -Ne bi nam trebala previše zahvaljivati.
Ako si s nama i ti si Gubitnik. - Mogu to podnijeti.
Ne, baš volim biti osobni vratar. Je li vam moglo duže trebati, idioti?
Umukni, Richie. -Da, umukni, Richie.
Napadnite napadača, shvaćam. Nisam ja prao pod u kupaonici i
zamišljao da je umivaonik vagina Eddijeve majke na Noć vještica.
Nije umislila.
I ja sam vidio nešto.
I ti si vidio krv?
Ne krv.
Vidio sam Georgieja.
Djelovalo je tako stvarno. Činilo se kao da je on, ali je bio tu...
Klaun.
Da, vidio sam ga i ja.
Samo nevini vide ove stvari? Zato ja ne vidim ovo sranje?
Sranje, to je auto Belcha Hugginsa. - Bolje da odemo odavde. -Da.
Nije li ono bicikl dečka koji ide u školu kod kuće? -Da, to je Mikeov.
Moramo mu pomoći. -Moramo li? - Da.
Idemo.
Jedi to! -Jedi, kučko! - Prokleti kretenu!
Kujo! -Pederu! -Navali, kujo! - Pičkice!
Što ćeš učiniti? Diži se!
Dobro gađanje. -Hvala.
Gubitnici, previše se trudite. Povalit će vas.
Morate samo lijepo pitati, kao što sam i ja.
Koji kurac?!
Sredite ih! -Rat kamenjem!
Sredimo ih! -Pazi! - Jebite se, debili!
Eddie!
Odjebite odavde!
Sranje! -Jebi se, kujo!
Idemo, momci! Sredite ih!
Jebite se, gubitnici!
Idi popušiti ocu, šupak jedan!
Hvala, momci, ali niste to smjeli učiniti. Sad će krenuti i na vas.
Ove lutalice? Uvijek nas napadaju.
Valjda je to nešto što nam je svima zajedničko.
Da. Dobrodošao u Klub Gubitnika!
Ovdje!
NESTAO
Kažu da su mu našli dio ruke sažvakan blizu Standpipea.
Jednom je pozajmio od mene kemijsku olovku.
Kao da je ona zaboravljena zato što je Corcoran nestao.
Hoće li to ikad završiti? - Što to radiš, čovječe?
O čemu pričate? -O čemu uvijek pričaju.
Mislim da će se završiti. Bar na neko vrijeme. -Kako to misliš?
Pregledao sam svoje istraživanje o Derryju i označio sve velike događaje.
Eksploziju čeličane 1908. godine, bandu Bradley 1935. godine,
i 'Crnu točku' 1962. godine. A sad su djeca...
Shvatio sam da se ove stvari dešavaju... - Svakih 27 godina.
Da ovo razjasnim. Izlazi odnekud da bi jeo djecu godinu dana?
Što onda? Ide u hibernaciju?
Možda je kao, kako se zovu? Cvrčci.
Kukci koji izlaze jednom svakih 17 godina.
Moj djed misli da je ovaj grad proklet.
Kaže da sve loše što se desi u gradu je zbog jedne stvari.
Zle stvari koja se hrani ljudima Derryja.
Ali ne može biti jedna stvar.
Svi smo vidjeli nešto drugačije. - Možda.
Možda zna čega se najviše bojimo, pa to vidimo. -Ja sam vidio gubavca.
Bio je kao hodajuća zaraza. - Ali nisi.
Zato što nije stvarno. Ništa od ovog nije.
Ni Eddijev gubavac ili kad je Bill vidio Georgieja
ili žena koju sam ja vidio. - Je li zgodna?
Ne, Richie! Nije zgodna! Lice joj je bilo iskrivljeno.
Ništa od ovog nema smisla. To su kao loši snovi.
Ne slažem se. Znam razliku između lošeg sna i stvarnosti.
Što si ti vidio? Vidio si i ti nešto? - Jesam.
Znate li onu izgorenu kuću u Aveniji Harris?
Bio sam unutra kad je izgorjela.
Prije nego su me spasili, moji mama i tata su bili u zamci u sobi do moje.
Gurali su i lupali po vratima...
pokušavajući doći do mene.
Požuri, sine! -Gorim!
Ali bilo je previše vruće.
Kad su ih vatrogasci napokon pronašli...
koža na rukama im je bila otopljena do kosti.
Svi se bojimo nečega. - Tu si u pravu.
Zašto, Rich? Čega se ti bojiš?
Klaunova.
U redu.
Pogledajte.
Tamo je nestao Georgie.
Eno čeličana. I 'Crna točka'.
Gdje god se desi, povezano je kanalizacijom.
Sve se spaja... -U kući s bunarom.
To je kuća u ulici Neibolt.
Misliš na onu jezivu kući gdje ovisnici i beskućnici vole spavati?
Mrzim to mjesto. Uvijek imam osjećaj da me gleda.
Tamo sam ga vidio. Tamo sam vidio klauna.
Tamo 'Ono' živi.
Ne mogu zamisliti da netko tamo želi živjeti.
Možemo li prestati pričati o ovome? Jedva dišem. Ljeto je!
Mi smo djeca. Jedva dišem, imam jebeni napad astme!
Neću ovo raditi! -Kog vraga? Vrati mapu natrag! -Ne.
Što se desilo? Što se dešava?
Ja ću, samo malo. -Ljudi.
Georgie.
Bille?
Što se dešava? -To je 'Ono'!
Koji je to kurac!? Koji je to kurac!? - Ne znam!
Ugasi to. Ugasi to! -Da, ugasi!
Bježi, Stanley! -Bože!
Što je to? -Koji kurac?!
Hvala, Bene. -Vidio nas je.
Vidio nas je i zna gdje smo! - Uvijek je znao. Onda idemo.
Idemo? Gdje?
Neibolt. Tamo je Georgie.
Nakon toga? -Da, ljeto je. Trebali bi biti vani.
Ako kažeš da je ljeto još jednom...
Bille! Čekaj!
'On udari šakom o stup...'
'i inzistira da vidi duha.'
Bille! Bille, ne smiješ unutra!
Ovo je ludo! -Ne morate unutra sa mnom.
Ali što će se desiti kad drugi Georgie nestane?
Ili druga Betty? Ili drugi Ed Corcoran? Ili netko od nas?
Hoćete li se samo pretvarati da se to ne dešava kao svi drugi u gradu?
Zato što ja ne mogu.
Kad odem kući samo vidim da Georgie nije tu.
Njegova odjeća, igračke, glupi plišanci jesu, ali on nije.
Zato je ulazak u ovu kuću...
meni je lakši od ulaska u vlastitu.
Opa! -Što?
Nijednom nije zamucao.
Čekaj!
Zar ne bi trebali ostaviti nekog na straži?
Za slučaj da se nešto loše desi?
Tko želi ostati ovdje vani?
Sranje!
Ne mogu vjerovati da sam izvukao kraću slamku.
Imate sreće što ne mjerimo penise, momci. - Umukni, Richie.
Mogu to nanjušiti. - Ne diši kroz usta.
Zašto? -Jer ćeš onda to jesti.
Što je? -Piše da sam nestao.
Nisi nestao, Richie. - Policija grada Derryja!
To je moja majica, moja kosa, moje lice. - Smiri se, to nije stvarno.
To je moje ime, moja dob! Osim datuma! - Možda nije stvarno, Richie.
Piše tako ovdje! Koji kurac!? Jesam li nestao? -Smiri se!
Pogledaj me, Richie. Pogledaj me.
To nije stvarno. To je samo trik.
Halo?
Pomozite mi, molim vas!
Betty? -Ripsom?
Eddie!
Što tražiš?
Momci, jeste li čuli to?
Maloprije je bila ovdje. Kamo je nestala? -Momci.
Momci! Momci!
Momci! -Što? -Eddie!
Koji je ovo vrag!?
Vrijeme je da uzmeš tabletu, Eddie!
Eddie. -Richie! -Otvori vrata! Jesi li dobro?
Eddie, što se dešava? Eds! Eddie!
Dođi ovamo, Richie!
Eddie!
Eddie! Gdje si, k vragu?!
Ne igramo se skrivača, budalo!
Richie?
Richie! Richie! - Bille, otvori vrata!
Ne otvaraju se! -Što se dešava? Richie!
Ne mogu! -Otvori vrata, Richie!
Sranje!
To su glupi klaunovi.
Sranje!
NAĐEN
Bip-bip, Richie.
Odlazimo odavde!
Da vidimo tko će dalje pljunuti?
Vrijeme je da plutaš!
NIMALO STRAŠNO, STRAŠNO, JAKO STRAŠNO
NIMALO STRAŠNO
Gdje mi je cipela?
Gdje su joj noge?! -Majko mila, koji je to vrag bio!?
Ovo nije stvarno! Sjećaš se postera nestalog dječaka?
To nije bilo stvarno, pa nije ni ovo!
Ukusni, ukusni, predivni strah!
Idemo! Spreman? -Ne!
Ne.
Ne!
Hvala Bogu! -Gdje je Eddie?
Upomoć!
Eddie!
Ovo nije dovoljno stvarno za tebe, Billy?
Ja nisam dovoljno stvaran za tebe? - K vragu!
Bio sam dovoljno stvaran za Georgieja!
Izlazite odavde! -Eddie!
Idemo! Moramo otići odavde!
Eddie, idemo! -Momci! -Pazite!
Ne! -Eddie, pogledaj me! - Moramo pobjeći! Ne!
Bene!
Bježimo odavde! Idemo! -Ne dajte mu da pobjegne!
Bille, moramo pomoći Eddieju! - Ne!
Namjestit ću ti ruku! - Ne diraj me, jebem ti!
1, 2, 3! -Ne diraj me!
Vi ste ovo učinili! Znate koliko je osjetljiv!
Napadnuti smo, gđo. K. -Nemoj! Ne krivi nikog drugog!
Da pomognem. -Natrag!
Čula sam za tebe, gđice Marsh.
Ne želim da prljava cura poput tebe dira mog sina.
Gđo. K, ja... -Ne! Vi ste svi čudovišta! Svi!
Eddie je završio s vama. Čujete li? Završio!
Vidio sam bunar. Znamo gdje je i
sljedeći put ćemo biti bolje pripremljeni.
Ne! Nema sljedećeg puta, Bille!
Lud si! -Zašto? Svi znamo da nitko drugi neće ništa učiniti.
Eddie je skoro ubijen! A pogledajte ovoga koliko krvari!
Ne možemo se praviti da će otići. Bene, sam si rekao, vraća se svakih 27 godina.
Dobro! Imat ću 40 godina i bit ću daleko odavde.
Zar nisi rekla da i ti želiš otići iz ovog grada?
Ja želim bježati prema nečemu, ne od nečega.
Oprostite, tko je pozvao Molly Ringwald u grupu?
Richie. -Samo želim da se suočimo s činjenicama. Stvarnošću.
Georgie je mrtav. Prestani pokušavati i nas ubiti! -Georgie nije mrtav!
Nisi ga mogao spasiti, ali možeš još spasiti sebe. -Ne, povuci to!
Bojiš se, kao i svi mi, ali povuci to!
Bille!
Vi ste gomila gubitnika! -Makni se! - Richie, prestani!
Vi ste gomila gubitnika i poginut ćete hvatajući jebenog klauna! -Dosta!
Ovo je ono što želi! Želi nas podijeliti!
Bili smo zajedno kad smo to čuli. Zato smo još živi!
Da? Ja želim da tako i ostane!
Mike. -Ljudi, ja ne mogu ovo.
Moj djed je bio u pravu. Ja sam autsajder, moram takav i ostati.
KOLOVOZ
To! -Odlično izvedeno! - Stavi sljedeću metu tamo.
Samo je drži!
Koji se vrag dešava ovdje?
Samo ti čistim pištolj, kao si tražio. - Čistiš moj pištolj?
Tata... -Hej!
Pogledajte ga sad, momci.
Nema ništa bolje od malo straha da sruši čovjeka od papira.
Došao si po novu dozu, Eddie? - Da.
Znaš da je to sve sranje, zar ne? - Što?
Tvoji lijekovi. To je placebo.
Što znači 'placebo'? - Placebo znači laž.
Nemaš prijatelja? Tvoj gips.
Nemaš nikakvih potpisa? Baš tužno.
Nisam ga htio zaprljati. - Ja ću ti potpisati.
Jesi li dobro, Henry?
Ovo je moj omiljeni dio popodneva.
Kad saznam sve o tako puno vas.
Želite li nešto podijeliti?
Nešto u čemu ste danas najviše uživali? - Ja! -A ti?
Svidjelo mi se kad sam vidio klauna! - Stvarno? Jesi li vidio klauna?
Da! -Što još? -Svidjelo mi se
plutanje mjehurića! - Stvarno? I meni!
Volim gledati stvari kako plutaju. Svi plutamo.
Tako je. I ti ćeš, Henry.
Učini da bude divan dan, ubij ga!
Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ga!
O, ne! Dajte mu veliki pljesak!
Bravo, Henry! Ubij ih sve! Ubij ih sve!
Ubij ih sve! Ubij ih sve!
Ubij ih sve!
Kamo se ti šuljaš?
Nikamo, tata.
Izgledaš sređeno.
Nisam sređena, tata. Nosim ovo skoro svaki dan. -Dođi.
Znaš da brinem za tebe, Bevvie. - Znam.
Ljudi u gradu su mi govorili neke stvari o tebi.
Šuljaš se okolo cijelo ljeto s gomilom dječaka. Jedina cura u čoporu.
Oni su samo prijatelji, kunem se.
Znam što je dečkima na umu kad te pogledaju, Bevvie.
Znam jako dobro. -Moja ruka.
Imaš li odnose u šumi s tim dečkima?
Nemam. Ne moraš brinuti, kunem se. - Što je ovo?
Ništa. Samo pjesma.
Samo pjesma? Ali sakrila si to u ladici s donjim rubljem.
Zašto bi to morala sakriti tamo?
Jesi li još moja cura? -Ne!
Što si rekla? -Rekla sam da nisam!
Bože!
Makni se, ne!
Makni se! Ne!
Ti dečki. Znaju li oni da si moja...?
Beverly?
UMRIJET ĆEŠ AKO POKUŠAŠ!
Beverly!
Richie! -Što ti hoćeš?
Vidiš tog tipa unutra? Zamišljam da si to ti!
Ima Beverly. -O čemu pričaš?
Ono, Richie. Ima Beverly.
Halo? Dobro.
Naći ćemo se tamo.
Kamo si ti krenuo? - Vam s prijateljima.
Dušo, ne možeš ići. Moraš preboljeti bolest, sjećaš se?
Bolest? Koju bolest, mama?
Znaš li što je ovo? To je placebo! Laž!
One ti pomažu, Eddie.
Morala sam te zaštititi. - Zaštititi me?
Lažući me? Držeći me zaključanog u ovom paklu?
Oprosti, ali jedini koji su me zaista pokušavali zaštititi su moji prijatelji.
Ti si me natjerala da im okrenem leđa kad su mi trebali. Zato idem.
Eddie, ne. Vrati se ovamo!
Oprosti mama, moram spasiti prijatelje! - Eddie! Ne radi mi ovo, Eddie!
Ljudi, šiljci.
Stane?
Stane, svi moramo ići. Beverly je bila u pravu.
Ako se razdvojimo kao prošli put, klaun će nas ubiti jednog po jednog.
Ali ako se držimo zajedno, svi mi,
pobijedit ćemo. Obećavam.
Eddie, imaš li kovanica?
Ne želim zaželjeti želju u toj jebenoj stvari.
Beverly? -Kako bi se trebali spustiti?
Dobro.
PENNYWISE, RASPLESANI KLAUN
Momci! Upomoć!
Jesi dobro, druže? -Jesam.
Dođi, Beverly. Dođi ovamo!
Dođi se promijeniti, dođi plutati. Smijat ćeš se. Tugovat ćeš.
Bojat ćeš se. Umrijet ćeš.
Predstavljam Pennywisea, Rasplesanog Klauna!
Ne bojim te se!
Hoćeš.
Pomozi mi!
Krepaj!
Mike! -Mike! -Mike!
Jesi li dobro? Mike! -Bowers!
Mike! Sranje! -Gdje je?
Mi smo sljedeći. -Ne!
Uhvati ga! -Uhvati uže! -Sranje!
Mike! -Mike! Ostavi ga na miru!
Nisi poslušao ono što sam ti rekao, zar ne?
Trebao si se držati dalje od Derryja.
Tvoji roditelji nisu, a vidi što im se desilo.
Još se rastužim kad prođem pored te hrpe pepela. Tužan,
zato što to nisam mogao sam učiniti. - Bježi, Mike!
Mike!
Prekini, jebote!
Trebao bi otići gore. - Jesi li ti lud? Čime?
Majko mila!
O, moj... -Mike! -Dobro sam. Dobro sam.
Sranje!
Beverly?
Jesi li to ti?
Momci?
Što? -Ljudi, gdje je Stan? - Stanley!
Stanley! Stan!
Sranje! Siva voda.
Stan? Stanley?
Stan! -Stanley!
Stanley! - Hajde, čovječe! - Tako treba!
Stan? -Stanley! Stan! Tvoja svjetiljka!
Kakva je to stvar, k vragu!? - Sranje!
Sranje!
Stanley! -Stanley! Stan! - Stanley!
Ostani dolje. -Ne! -Dobro je!
Ostavili ste me! Odveli se me u Neibolt! Vi niste moji prijatelji!
Natjerali ste me da idem u Neibolt! - Stanley, žao mi je.
Natjerali ste me da idem u Neibolt!
Ovo je sve vaša krivnja!
Nećemo dopustiti da ti se nešto desi. Tu smo za tebe.
Znaš da ti to ne bi napravili. - Bille! Bille!
Bille! -Bille!
Beverly!
Vratit ću se po tebe, Bev.
Bille!
Izlazi odatle, druže. To je siva voda.
Čekajte. -Gdje je moja jebena svjetiljka? -Eddie!
Odjebimo odavde! Idemo!
Sranje! -Bev?
Beverly? -Sranje! -Bev!
Kako to da je u zraku?
Momci.
Jesu li to...? -Nestala djeca.
Plutaju.
Dajte da je uhvatim. Idemo. -Sranje!
Klizim!
Bev!
Beverly! Zašto se ne budi?
Što nije u redu s njom? Beverly, molim te! Daj!
Vau!
Bev?
'Žar siječnja'. -'I moje srce gori tu'.
Isuse! -O, Bože!
Gdje je Bill?
Georgie.
Zašto ti je toliko trebalo?
Tražio sam te cijelo vrijeme.
Nisam mogao naći izlaz odavde.
Rekao je da mogu dobiti brod natrag, Billy.
Je li bila brza? -Nisam mogao držati korak s njim.
'Ona', Georgie.
Za brod se kaže 'ona'.
Odvedi me kući, Billy.
Želim ići kući.
Nedostaješ mi! Želim biti s mamom i tatom!
Najviše na svijetu želim da budeš kući.
S mamom i tatom.
Jako mi nedostaješ.
Volim te, Billy.
Volim i ja tebe.
Ali ti nisi Georgie.
Ubij to, Bille! Ubij ga! - Sranje!
Ubij to, Bille! Ubij to!
Ubij to! -Ubij to! -Ubij to!
Ne miče se.
Učini to, Bille! Ubij ga!
Hej! Nije napunjen!
Oh, sranje!
Bille, pazi!
Ostavi ga na miru!
Beverly, ne! -Mike!
Pomozite mu! Sranje!
Bene!
Stanley!
Bille!
Bille! -Ne! Nemoj!
Pusti ga! -Ne!
Uzet ću ga! Uzet ću vas sve!
Gostit ću se vašim mesom, kako se hranim vašim strahom.
Ili...
samo nas ostavite na miru. Uzet ću njega, samo njega...
a onda ću dobiti svoj dugi odmor...
a vi ćete svi doživjeti da odrastete, uspijete...
i vodite sretan život!
Dok vas starost ne vrati u korov.
Odlazite...
ja sam vas sve uvukao u ovo.
Jako mi je žao. -Žao.
Idite!
Ljudi, ne smijemo!
Žao mi je.
Rekao sam ti, Bille. Jebeno sam ti rekao.
Ne želim umrijeti. Ti si kriv.
Udario si me u lice. Natjerao da hodam po usranoj vodi.
Odveo si me u jebenu kuću ovisnika!
A sad...
Morat ću ubiti ovog jebenog klauna.
Dobrodošao u Klub Gubitnika, šupče!
Mike! -Mike!
Stane, pazi!
Mike!
Ubit ću ga!
Ubit ću te!
Hej, Bevvie. Jesi li još moja curica?
Sranje!
Zato nisi ubio Beverly.
Zato što se nije bojala. A i mi se ne bojimo.
Ne više.
Sad si ti onaj koji se boji.
Zato što ćeš umrijeti od gladi.
'On udara šakom o šipke'
'i inzistira da vidi duhove'
'On udara šakom o šipke'
Strah.
Znam o čemu ću pisati u sastavu o ljetnim iskustvima.
Ljudi. Ljudi!
Djeca plutaju dolje.
RUJAN
Sjećam se samo dijelova, ali mislila sam da sam mrtva.
Takav je bio osjećaj.
Vidjela sam nas sve zajedno opet u kanalizaciji,
ali bili smo stariji, u godinama naših roditelja.
Što smo svi radili tamo? - Samo se sjećam osjećaja.
Koliko smo bili uplašeni. Mislim da se to ne može zaboraviti.
Zakunimo se. Zakunimo se...
ako 'Ono' nije mrtvo...
ako se ikad vrati, vratit ćemo se i mi.
Moram ići.
Mrzim te.
Vidimo se kasnije. -Bok, Stane.
Bok, ljudi. -Bok, Mike.
Vidimo se kasnije, gubitnici.
Vidimo se, Bille. - Vidimo se, Rich.
Vidimo se kasnije.
Bok, Bene.
Ideš u Portland?
Da, otprilike. Idem sutra najranije ujutro.
Koliko dugo te neće biti?
Moja teta kaže da mogu ostati koliko god želim, pa...
Samo da znaš...
Nikad se nisam osjećala kao gubitnica kad bi bila s vama.
Vidimo se.
Bok.
Obrada by: www.exyusubs.tk Prijevod: Arbok