بیل، مطمئنی تو دردسر نمی‌افتم؟
ترسو نباش
اگه در حال مرگ نبودم باهات می‌اومدم
!تو در حال مرگ نیستی
صبح ندیدی از دماغم
استفراغ اومد بیرون؟
این حال به هم زنه
خیلی خب، برو موم رو بیار
تو زیرزمین؟
میخوای رو آب بمونه یا نه؟
خیلی خب
[اکتبر 1988]
جرجی
عجله کن
خیلی خب، من شجاعم
موم کجاست؟
اوناهاش
آره
اون دیگه چی بود؟ اون چیه؟
وای خدا
خیلی خب
بفرمایین
دخترِت آماده‌اس، کاپیتان
دختر؟
همیشه به قایق میگن دختر
"دختر"
ممنون، بیلی
بعداً می‌بینمت، خداحافظ
مواظب باش
!نه
بیل منو میکشه
سلام، جرجی
چه قایق قشنگی
میخوای پسش بگیری؟
بله، لطفاً
.پسر خوبی به نظر میای شرط میبندم دوست‌های زیادی داری
سه تا، ولی برادرم بهترین دوستمه
اون کجاست؟
رو تختش. مریضه
.شرط میبندم میتونم خوشحالش کنم یه بادکنک بهش میدم
بادکنک هم میخوای، جرجی؟
من اجازه ندارم از غریبه‌ها چیزی بگیرم
.خب من پنیوایز هستم دلقک رقصنده
پنیوایز. بله، با جرج آشنا شو
جرجی، با پنیوایز آشنا شو
حالا دیگه غریبه نیستیم، مگه نه؟
توی فاضلاب چیکار میکنی؟
یه طوفان منو انداخت اینجا
کل سیرک رو انداخت اینجا
بوی سیرک رو میشنوی، جرجی؟
...بوی بادوم‌زمینی، پشمک
...هات‌داگ
...و
ذرت بوداده؟
!ذرت بوداده دوست داری؟
آها - !منم همینطور -
.چون میترکن میترکن، میترکن، میترکن
میترکن
دیگه باید برم
بدون قایقت؟
تو که نمیخوای گمش کنی، جرجی
بیل میکشتت
بیا
بگیرش
بگیرش، جرجی
!کمک
!بیلی
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
آن
[ژوئن سال 1989]
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.: .: Arman333 & HosseinTL & DeathStroke :.
ماشه رو بکش، مایک
یالا دیگه، بکش
بیا، پرش کن
باید دیگه مسئولیت‌پذیرتر باشی، مایک
...پدرت از تو جوون‌تر بود وقتی که
من پدرم نیستم، خب؟
آره
منو نگاه کن، پسر
!منو نگاه کن
دو جا هست که میتونی تو این دنیا باشی
،میتونی مثل ما اینجا باشی یا میتونی اونجا باشی
مثل اونا
اگه وقتت رو با مِن و مِن کردن تلف کنی
اونوقت یه نفر این انتخاب رو برات میکنه
ولی تو متوجهش نمیشی تا اینکه گلوله رو وسط چشم‌هات حس کنی
یه کلیسا پر از یهودی هستش، خب؟
و استن باید یه امتحان یهودیت بده
امتحانش چطوریه؟
سر آلتش رو میبُرن
ولی اونطوری که چیزی واسه استن نمیمونه
درسته - بچه‌ها، وایسین -
هی استن، توی جشن بلوغ یهودی‌ها چیکار میکنن؟
اِد میگه سر آلتت رو میبُرن
آره، فکر کنم خاخام قراره شلوارت رو بکشه پایین
:و به سمت جمعیت بگه "گوشتش کجاست پس؟"
توی جشن بلوغ یکم از کتاب تورات میخونم
و بعدش یکم حرف میزنم و یه دفعه مرد میشم
من راه‌های باحالانه‌تری واسه مرد شدن سراغ دارم
منظورت "باحال‌تر"ـه دیگه؟
لعنتی
به نظرت سالنامه‌ام رو امضا میکنن؟
،ریچی عزیز"
شرمنده که ماه مارچ عن داغ توی کوله‌پشتیت ریختم
"تابستون خوبی داشته باشی
تنهایی اون تویی، بورلی؟
یا نصف پسرهای مدرسه هم باهاتن، هرزه؟
.میدونم اون تویی، زنیکه‌ی گه بوت داره میاد
تعجبی نداره که هیچ دوستی نداری
بالاخره کدومم، گرتا؟ هرزه‌ام یا گه؟
یه تصمیم درست بگیر
تو آشغالی
فقط میخواستیم بهت یادآوری کنیم
خیلی بی‌عرضه‌اس
خب، حداقل الان بوی بهتری میدی
دختره‌ی چندش
بریم، دخترها
تابستون خوبی داشته باشی، بورلی
بی‌عرضه
بهترین حس عمرم رو دارم
یه بار هم خودارضایی رو امتحان کن
هی، فردا چیکاره‌این؟
من تمرینم رو شروع میکنم
وایسا ببینم، تمرین چی؟ - "بازی "مبارز خیابانی -
میخوای تابستونت رو اینجوری بگذرونی؟ داخل یه گیم سنتر؟
از اینکه داخل مادرت باشم بهتره که
چطوره بریم به دریاچه؟
بچه‌ها، قرار بود بریم به برکه
درسته
مادر بتی ریپسوم
واقعاً انتظار داره ببینه از مدرسه بیرون میاد؟
نمیدونم
اگه بتی ریپسوم چند هفته‌ی گذشته رو
داخل کلاس قایم شده بود انتظارش به جا بود
به نظرتون واقعاً پیداش میکنن؟
معلومه
داخل یه گودال که بدنش کاملاً پوسیده و روش پر از کرم و حشره‌اس
و بوی شرت مادر ادی رو میده
!خفه شو حرفت خیلی حال به هم زنه
.اون نمرده گم شده
.شرمنده، بیل اون گم شده
میدونین، برکه زیاد هم بد نیست
کی خوشش نمیاد داخل آب کثیف اینور و اونور بره
فریزبی قشنگیه، ابنه‌ای
!پسش بده
!بی‌عرضه‌های آشغال
بی‌عرضه
خیلی بیشعوری، باورز
خفه شو، بیل
چ-چ-چیزی گفتی، ب-ب-بیلی؟
به خاطر داداش کوچیکت امسال آزاد بودی
آزادیت تموم شد، دنبرو
این تابستون قراره قطاری از درد باشه
برای تو و دوست‌های ابنه‌ایت
کاش اون گم میشد
احتمالاً همین گم شدن‌ها کار اونه
میذاری رد بشم؟
یا برای رد شدن کلمه‌ی عبور باید داشته باشم؟
اوه
ببخشید - ...ببخشید که -
نشد کلمه‌ی عبور
هنری و نوچه‌هاش جلوی در غربی هستن
پس اینجا مشکلی برات پیش نمیاد
...من به خاطر اونا
همه میدونن که داره دنبالت میگرده
به چی گوش میدی؟
"گروه "بچه‌های تازه‌وارد محل
.اصلاً ازشون خوشم نمیاد ...فقط واسه این
وایسا. تو بچه‌ی تازه‌واردی درسته؟ حالا فهمیدم
چیزی برای فهمیدن نیست
دارم باهات شوخی میکنم
من بورلی مارش هستم
،آره. میدونم چون همکلاسی هستیم
.توی کلاس مطالعات اجتماعی ...و تو
...من بن هستم. ولی تقریباً همه صدام میکنن
تازه‌وارد
خب، بن، اسم‌های خیلی بدتر از این هم هستن
بذار اینو برات امضا کنم
خوش باشی، بن از کلاس اجتماعی
باشه
تو هم همینطور، بورلی
مواظب خودت باش، بچه‌ی تازه‌وارد محله
"لطفاً نرو، دختر"
این اسم یکی از آهنگ‌های "بچه‌های تازه‌وارد محله"اس
...مشتش را بر تیرک‌ها می‌کوبد"
...مشتش را بری"
!لعنتی
"تیرک"
کمک لازم داری؟ ...من
فکر کردم باهم توافق کردیم
...قبل از اینکه چیزی بگی - بیل -
بذار اول یه چیزی نشونت بدم
برکه
تنها جاییه که جرج ممکنه رفته باشه
اون دیگه رفته، بیل
ولی اگه طوفان جرجی رو ...برده باشه اونجا باید
!اون دیگه رفته! اون مرده
!اون مرده !کاری از دستمون برنمیاد! هیچی
حالا قبل از اینکه مادرت ببینتش جمعش کن
دفعه‌ی دیگه که خواستی ...چیزی از دفترم برداری
اجازه بگیر
انگار میتونی تونل‌هات رو پس بگیری
!سوار شو
!کثافت
خدای من
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.:
!مایک
!زود باش، پسر
!کمک! داره میسوزه
!مایک
!از شهر من گمشو بیرون
مایک؟
حالت خوبه؟
مطالعه‌اش نکردی، استنلی
چطوری قراره به نظر بیاد؟
پسر خاخام نمیتونه تورات رو بخونه
کتاب رو ببر به دفترم
معلومه که ازش استفاده نمیکنی
همه چی به جز بیسکوئیت نارگیلی رو بردارین
مامانم عاشقشونه
هی، اول میگی برکه
حالا هم میگی فاضلاب
آخه، اگه گیر بیفتیم چی؟
.گیر نمی‌افتیم، اد فاضلاب‌ها پروژه‌های زیرساختی مردمی هستن
ما هم جزو مردم هستیم، درسته؟
هی، ادی. اینا قرص‌های ضد حاملگین؟
.آره، واسه خواهرت نگهشون داشتم وسایل شخصین
ادی جون، با این عجله کجا میرین؟
...امم
میریم حیاط خلوت ما، خانم کِی
...یدونه
زمین بازی کروکه خریده - عجبا، زودتر بگو دیگه، بیل -
خیلی خب
راستی، عزیزم، نری روی چمن‌ها غلت بزنی
مخصوصاً اگه تازه کوتاه شده باشن
میدونی که آلرژی‌ـت چقدر خطرناکه
.چشم، مامان بریم
یه چیزی رو یادت نرفته؟
میخواین منم بوستون کنم، خانم کِی؟
شوخی کردم - نه، نه، نه -
ببخشید، مامانی
،موهایت مانند آتش زمستان است ...اخگر ژانویه
"قلب من هم در آنجا میسوزد
!آروم
!سلام، ناخدا
!برین کنار
!دوچرخه‌ی قدیمیت خیلی سریعتر از مال ماست
پیداش کردم
الان مگه تعطیلات تابستونی نیست؟
فکر میکردم آماده‌ای یکم از کتاب‌ها فاصله بگیری
اینجا رو دوست دارم
یه پسر باید تابستونش رو بیرون با دوستاش بگذرونه
دوستی نداری؟
حالا میشه کتاب رو بدین؟
[تاریخ دری قدیمی]
جنازه‌ای که در کانال پیدا شد] [متعلق به بتی ریپسوم نبود
پسر تخم‌مرغی
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
کجا با این عجله، قلمبه؟
گرفتمت
وایسین
نگهش دار دیگه - !ولم کنین -
بزنش - نذار خپله در بره -
!کمک
!بگیرش
نگهش دار، هکستتر
بگیرش، بلچ
!بس کنین
ولم کنین
!چربی‌هاش رو ببینین
بذارین مثل مایکل جکسون موهاش رو آتیش بزنم
نگهش دارین
!ولم کنین! ولم کنین
!کمک
خب، تازه‌وارد
ما محلی‌ها به اینجا میگیم پل بوسه
.واسه دو تا چیز معروفه لب گرفتن
و حک کردن اسم
هنری، خواهش میکنم
!هی، هی! هنری
!خفه شو
اسم کاملم رو روی این پنیر محلی حک میکنم
به خدا پستون‌هات رو میبُرم
!بگیرینش
!یالا
!بگیرینش
!نمیتونی فرار کنی
!وای نه - !باید چاقالو رو پیدا کنیم -
.چاقوم !بابام منو میکشه
!شما دو تا بگیرینش - !یالا -
!کونت رو تکون بده
!داره از اون طرف میره! بجنب
اون پایینه
نمیدونم. شاید
.اون پیچک سمی‌ـه اونم پیچک سمی هستش
اونم پیچک سمی‌ـه
کو؟ پیچک سمی کجاست؟
.هیچ جا همه‌ی گیاه‌ها پیچک سمی نیستن که، استنلی
خیلی خب، الان داره بدنم میخاره
...و مطمئنم که این خوب نیسـ
با مادرت از یه دستشویی استفاده میکنی؟
بعضی‌وقت‌ها، آره
پس احتمالاً شپش تناسلی داری
این اصلاً خنده‌دار نیست
شماها نمیاین تو؟
نه. گندابه
گنداب دیگه چیه؟
.اساساً شاش و عنه فقط جهت اطلاع میگم
داری داخل میلیون‌ها گالن شاش مردم "دِری" قدم میزنین
شوخیت گرفته؟ ...چیکار میکنی
به نظر که بوی عن نمیده، جناب
خیلی خب، من از اینجا دارم بوش رو میشنوم
احتمالاً داری بوی دهنت رو حس میکنی
تا حالا اسم "عفونت استف" رو شنیدین؟
میام عفونت استف رو نشونت میدما
.اینجا شدیداً غیربهداشتیه ...به معنای واقعی
اینجا به معنای واقعی مثل شنا کردن داخل کاسه توالته
تا حالا اسم "باکتری لیستریا" رو شنیدی؟
مگه کسخلی؟
به خاطر توئه که الان اینجاییم
!بچه‌ها
.لعنت ...نگو که اون
نه
جرجی کفش ضدآب میپوشید
اون کفش کیه؟
مال بتی ریپسوم هستش
تف توش
وای خدا. وای لعنت
از این وضعیت خوشم نمیاد
فکر میکنی بتی چه حسی داره؟
با یه کفش توی این تونل‌ها می‌دویده
اگه هنوز اینجا باشه چی؟
ادی، بجنب
مامانم اگه بفهمه که اینجا بازی میکنیم سکته میرنه
جدی میگم
بیل؟
،من اگه جای بتی ریپسوم بودم دلم میخواست پیدام کنن
جرجی هم همینطور
اگه دلم نخواد پیداشون کنم چی؟
،منظورم اینه، بهت برنخوره، بیل ...ولی دلم نمیخواد آخر سر
دلم نمیخواد منم گم بشم
راست میگه - تو هم؟ -
تابستونه
قرار بود خوش بگذرونیم
این که خوش نمیگذره
این ترسناک و حال به هم زنه
!لعنت بر شیطون چه بلایی سرت اومده؟
صدات رو دارم میشنوم، خپله
فکر نکن میتونی تمام روز رو اینجا بمونی
پیدامون کردی، پاتریک
پاتریک
!لعنتی
[من عاشق دری هستم]
به نظرم خیلی خوبه که به تازه‌وارد کمک میکنیم
ولی باید به امنیت خودمون هم فکر کنیم
منظورم اینه، سر تا پاش خونریزی داره و شماها هم خبر دارین که
در حال حاضر ایدز همه گیر شده، درسته؟
دوست مامانم توی نیویورک
فقط با دست زدن به میله‌ی کثیف مترو ایدز گرفته
.و یه قطره‌ی خون ایدزی از زیر ناخنش وارد بدنش شده !از زیر ناخنش
و پا یا دست رو میشه جدا کرد
ولی کمر رو چطوری میشه جدا کرد؟
خبر دارین دیگه کوچه‌ها معروفن
به داشتن سرنگ‌های آلوده به ایدز؟
خبر دارین؟
...هی - دهنمون سرویسه -
.ریچی، همینجا بمون بیاین
خوشحالم که قبل از مرگت باهات آشنا شدم
خیلی خب
پول این همه وسایل رو داریم؟
پولمون همینقدره
شوخی میکنی؟
وایسا ببینم، تو اینجا حساب داری، درسته؟
اگه مامانم بفهمه این همه وسایل رو ...واسه خودم خریدم
تمام آخر هفته منو میبره اورژانس
تا ازم عکسبرداری کنن
بعداً میبینمت، بابا
میبینمت، گرتا
حالت خوبه؟
.خوبم خودتون چتون شده؟
به تو مربوط نیست
.یه بچه بیرونه به نظر میاد یکی میخواست بکشتش
وسایل لازم داریم
ولی پول کافی نداریم
از عینکتون خوشم میاد، آقای کین
دقیقاً شبیه کلارک کنت شدین
اوه
اینو دیگه مطمئن نیستم
میتونم امتحانش کنم؟
البته
نظرتون چیه؟
خب، چه جالب؟
تو شدی عین لوئیس لین
واقعاً؟
خب، بفرمایین
وای، خیلی متاسفم
اشکالی نداره
زخم رو بمک
باید بذارین تمرکز کنم - تمرکز لازم داری؟ -
آره، میشه بری یه چیزی برام بیاری؟
عجب! چی میخوای؟
برو عینک دوکانونیم رو بیار
توی کیف کمری دومم مخفیش کردم
چرا دو تا کیف کمری داری؟
الان باید تمرکز کنم و این داستانش طولانیه
نمیخوام وارد بحثش بشم
امم... ممنون
حسابمون پاکه
.وای خدا، خونریزی داره !وای خدا
بن از کلاس اجتماعی؟
باید قبل از زدن چسب زخم، زخم رو بمکی
این آموزش اولیه‌اس - خودتم نمیدونی داری چی میگی -
حالت خوبه؟ به نظر میاد درد داره
.نه، خوبم افتادم زمین
آره، افتادی درست رو سر هنری باورز
ببند، ریچی
چرا؟ خب دارم راستش رو میگم
مطمئنی لوازم درستی برات گرفتن؟
ما هواش رو داریم
بازم ممنون، بورلی
خواهش. شاید بعداً دیدمت
آره، تو این فکر بودیم که
فردا بریم به دریاچه
...اگه بخوای
بیای
خوب شد فهمیدم. ممنون
آفرین که اسم باورز رو جلوش آوردی
آره، رفیق، نشنیدی چیکار کرده؟
چیکار کرده؟
"بیشتر باید بگی "کیا رو کرده؟
تا جایی که شنیدم لیستش درازتر از چیزمه
این که زیاد نیست
همه‌اشون فقط شایعه‌ان
بگذریم، بیل توی کلاس سوم باهاش بود
توی نمایش مدرسه همدیگه رو بوسیدن
نقدها گفتن اون همه احساس رو نمیشه وانمود کرد
خب، آماده باشین و شروع کنین، دوستان خوبم
باور دارم که این جوانک حداکثر توجه ما رو نیاز داره
.برو اونجا، دکتر کِی یالا، درستش کن
،چطوره خفه‌خون یگیری، انیشتین چون میدونم دارم چیکار میکنم
و دلم نمیخواد ادای بریتانیایی‌ها رو دربیاری
زخم رو بمک. برو جلو
آب وان و دستشویی
از کفشور به سمت فاضلاب حرکت میکند
فاضلاب جای باحالی برای بازی با دوستانتونه
فقط آب رو تا داخل کفشور
و بعد تا فاضلاب دنبال کنین
،وقتی با دوستانتون توی فاضلاب هستین میتونین به خنگی یه دلقک باشین
درسته، این کلمه‌ی امروزه
سلام، بابایی
سلام، بِوی
چی تو دستته؟
یه وسایلی
مثل چی؟
بگو که هنوز دختر کوچولوی منی
بله، بابایی
خوبه
.این کار تو بود ...این کار تو
...این
تف کن
وای خدا
خیلی آسونه - بچاره درخت -
!خیلی آسونه
.وای خدا، اون اصلاً خوب نبود !من بردم
تو بردی؟ - آره -
آب دهن من رو ندیدی؟ - مال من از همه دورتر رفت -
همیشه فاصله حسابه - جرم. همیشه جرم حساب میشه -
جرم چیه؟
کی اهمیت میده تا کجا میره؟
،مهم اینه که شکلش چطوره مثلاً سبزه یا سفیده یا آبدار و تپله
خیلی خب - دستت درد نکنه -
کی اول میپره؟ - وحشتناک بود -
من میپرم
سوسول‌ها
!چی چی شد
!دهنتون سرویس یه دختر رومون رو کم کرد
الان ما هم باید این کار رو بکنیم؟
آره
!یالا
گندش بزنن
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.: .: Arman333 & HosseinTL & DeathStroke :.
!من قبلاً بردم !ما بردیم
!افتادن! ایول
تف توش. اون چی بود؟
یه چیزی خورد به پام
جواب داد؟
کجا رو نگاه میکنیم؟ - اونجا، اونجا -
یه لاک‌پشته
.خبرهای مهم، بن !تابستون مدرسه تعطیله
اینو میگی؟ اینا وسایل مدرسه نیستن
کی اینو برات فرستاده؟ - هیچکس. بدش من -
هیچکس
جریان این پروژه‌ی تاریخ چیه؟
،وقتی به اینجا اومدم کسی رو نداشتم که باهاش بگردم
واسه همین توی کتابخونه میگشتم
رفتی به کتابخونه؟
از قصد؟
منم میخوام ببینم
بلک‌اسپات" چیه؟"
بلک‌اسپات یه کلوپ شبانه بود
که چند سال پیش توسط فرقه‌ی نژادپرست‌ها به آتیش کشیده شد
توسط چی؟
برنامه‌ی "جرالدو" رو نگاه نمیکنی؟
...موهات
موهات... موهات قشنگه، بورلی
اوه
درسته. ممنون
بیا، بده بیاد
چرا همه‌اشون خبر قتل و بچه‌های گمشده‌اس؟
دری شبیه هیچکدوم شهرهایی که تا حالا رفتم نیست
...یه بار یه تحقیق انجام دادن و معلوم شد
تعداد آدم‌هایی گه میمیرن یا غیب میشن شش برابر میانگین کشوره
تو اون رو خوندی؟
و این فقط آمار افراد بالغه
آمار بچه‌ها بدتره
خیلی خیلی بدتره
اگه بخواین ببینین مطالب بیشتری دارم
نه، نه
[گمشده]
نترس، فقط بهمون بگو
آره. شنیدم یه ترن هوایی و یه شمپانزه‌ی دست‌آموز
و استخوان‌های یه پیرمرد رو داره. آره
عجب
باحاله، نه؟
نه، نه، اصلاً هم باحال نیست
اصلاً هم باحال نیست
.این باحاله، اینی که اینجاست وایسا، نه، نه، باحال نیست
اون چیه؟
اون؟ اون اساسنامه‌ی شهر دری هستش
اسکل
نه، راستش، خیلی هم جالبه
شهر دری اول با یه اردوگاه شکار سگ آّبی شروع شد
هنورم همونطوریه، درست نمیگم، پسرها؟
نود و یک نفر این اساسنامه رو امضا کردن که شهر دری ایجاد بشه
،ولی زمستون اون سال همه‌اشون بدون هیچ ردی ناپدید شدن
کل اعضای اردوگاه؟
شایعه شده بود که کار سرخپوست‌هاست
ولی اثری از حمله نبود
همه فکر کردن طاعونی چیزی باعثش شده
،ولی اینطوری انگار
یه روز همه بیدار شدن و رفتن
تنها سرنخ رد لباس‌های خونی بود که تا خونه‌ی چاه‌دار میرسید
خدای من. میتونیم یه کاری کنیم دری رو توی برنامه‌ی "معماهای حل‌نشده" نشون بدن
بیاین همین کار رو بکنیم. خیلی باهوشی - شاید بتونم -
[بچه‌های تازه‌وارد محله]
نمیدونم
شاید فقط میخواست چند تا دوست پیدا کنه، استنلی
خونه‌ی چاه‌دار کجا بود؟
نمیدونم. فکر کنم یه جایی داخل شهر
چطور مگه؟
هیچی
...ادی
دنبال چی هستی؟
.لعنتی مامانم منو میکشه
به نظرت این کمکم میکنه، ادی؟
!کمک! کمک
کجا میری، ادز؟
،اگه اینجا زندگی میکردی الان به خونه رسیده بودی
بیا به دلقک‌ها ملحق شو، ادز
این پایین شناور میمونی
همه‌امون این پایین شناور میمونیم
آره، همینطوره
موهات آتش زمستونه"
اخگرهای ژانویه
"قلبم هم اونجا میسوزه
...بورلی
بورلی
کمکم کن
لطفاً کمکم کن
همه‌امون میخوایم باهات آشنا بشیم، بورلی
همه‌امون این پایین شناور میمونیم
آهای؟ تو کی هستی؟
من ورونیکا هستم - بتی ریپسوم -
پاتریک هکستتر
بیا نزدیک‌تر
میخوای ببینی؟
شناور میمونیم
تغییر میکنیم
!بابایی
!کمک
اینجا چه خبره؟
...سینک
...و خون... این
کدوم خون؟
توی سینک. نمی‌بینیش؟
خون توش بود
داری نگرانم میکنی، بوی
خیلی نگرانم میکنی
ولی نمیبینیش؟
چرا موهات رو کوتاه کردی؟
باعث میشه شبیه پسرها بشی
جرجی
.گمش کردم، بیلی عصبانی نشو
من از دستت عصبانی نیستم
آب بردش
ولی، بیل، اگه باهام بیای
تو هم رو آب میمونی
جرجی
.تو هم رو آب میمونی تو هم رو آب میمونی
تو هم رو آب میمونی - تو هم رو آب میمونی -
.تو هم رو آب میمونی تو هم رو آب میمونی
!تو هم رو آب میمونی !تو هم رو آب میمونی
نه، باید از کوچه بریم
از کوچه خیلی طول میکشه
نه، از کوچه خیلی سریعتره
کوچه خطرناک‌تر و چندش‌آورتره
چیش خطرناک‌تره؟
بوی شاش میده و حال آدم رو خراب میکنه
یه بارم که شده از کنار دیوار بیا - خدای من -
.کنار دیوار هم همینطوریه بوی شاش و عن میده
.خیلی خب، خیلی خب میشه فقط بگی دقیقاً چی گفت؟
چیزی نگفت
فقط گفت سریع بیاین اینجا
چیز خاصی نگفت. خیلی خب
...اومدین. من
باید یه چیزی نشونتون بدم
چی؟
بیشتر از اونی که تو دریاچه نشون دادی؟
!خفه شو !خفه شو، ریچی
پدرم اگه بفهمه پسرها رو آوردم توی آپارتمان منو میکشه
پس یه نفر رو میذاریم نگهبانی بده
ریچی، همینجا بمون
!هی، هی، هی اگه باباش برگرده چی؟
.کاری رو بکن که همیشه میکنی فک بزن
این یه استعداد خدادادیه
اونجا
چیه؟
حالا می‌بینین
ما رو میبری حمومتون؟
فقط جهت اطلاعتون 89 درصد بدترین حوادث خونه‌ها
توی حموم اتفاق می‌افته
منظورم اینه، همه‌ی باکتری‌ها و قارچ‌ها اونجان
و جای خیلی بهداشتی‌ـی نیست
!میدونستم
می‌بینینش؟
آره - ...چی -
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
.پدرم نتونست ببینتش فکر کردم دارم دیوونه میشم
،خب، اگه تو دیوونه باشی اونوقت همه‌امون دیوونه‌ایم
نمیتونیم بذاریم همینطوری بمونه
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.: .: Arman333 & HosseinTL & DeathStroke :.
خیلی خب، پس تو تا حالا
به فستیوال تابستونی دری نرفتی؟
نه، فکر نکنم
تا جایی که میدونم نه
خب، من هر سال اونجا میرم
ولی یه بار با ریچی اونجا بودم
،و طور فنی برنده شدم چون تیر رو به هدف زدم
ولی اینقدر جوایزشون زیاد بود که نمیدونستم کدوم رو انتخاب کنم
میدونی، اینا حقیقت نداره
چیزهایی که درباره‌ام میگن
تا حالا فقط یه پسر منو بوسیده
مال خیلی وقت پیش بود
ولی بوسه‌ی خوبی بود
"اخگرهای ژانویه"
این توی نمایشمون بود؟
نه، شعر
...اوه
راستش من زیاد از شعر سر درنمیارم
...فقط
فراموشش کن اصلاً
...امم
...فقط جهت اطلاعت
من هیچوقت شایعات رو باور نکردم
هیچکدوم ما بی‌عرضه‌ها هم همینطور
وقت گذروندن باهات رو دوست داریم
ممنون
نباید زیاد ازمون ممنون باشی
گشتن با ما باعث میشه تو هم بی‌عرضه باشی
همینم قبوله
نه، جدی میگم، دوست دارم دربون شخصیت باشم
شما احمق‌ها از این بیشتر هم میتونستین طولش بدین؟
خیلی خب، خفه شو، ریچی - آره، خفه شو، ریچی -
.خیلی خب، همه‌اتون علیه من دست به یکی کردین فهمیدم
هی، این من نبودم که زمین حموم رو تمیز میکردم
و تصور میکردم که از سینکش
مثل واژن مادر ادی تو هالووین خون می‌اومد
اون تصورش نکرده
...من
منم یه چیزی دیدم
تو هم خون دیدی؟
خون نبود
جرجی رو دیدم
خیلی واقعی به نظر میرسید
‫یعنی مثل اون بود ولی یه چیزی بود...
‫دلقک
‫آره، منم دیدمش
‫وایسا ببینم، فقط باکره‌ها ‫از این چیزا میبینن؟
‫بخاطر همین من این مزخرفات رو نمیبینم؟
‫لعنتی. اون ماشین "بل هاگینز"ـه
‫- بهتره از اینجا بریم ‫- آره
‫وایسا ببینم، اون دوچرخه‌ی اون ‫پسره نیست که مدرسه نمیاد؟
‫آره مال مایکه
‫باید کمکش کنیم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫یالا
‫گوشته رو بخور!
‫- بخورش دیوس! ‫- مردک آشغال!
‫- عوضی! ‫- حرومی!
‫- بخورش آشغال! ‫- ترسو!
‫مردک...
‫میخوای چیکار کنی، ها؟
‫پاشو!
‫پاشو میگم!
‫حرومی!
‫یالا هنری، بزنش!
‫مردک...
‫ایول نشونه‌گیری
‫ممنون
‫شما بی‌عرضه‌ها الکی تلاش میکنین
‫بهتون میده
‫فقط باید مودبانه ازش بخواین
‫مثل من
‫چی شد الان؟
‫بزنشون!
‫دعوای سنگی!
‫- بزنشون! ‫- بپا!
‫برین به درک حرومی‌ها!
‫ادی!
‫برو گمشو!
‫لعنتی!
‫گور بابات دختره‌ی خراب!
‫یالا بچه‌ها! ‫بزنینشون!
‫- به درک ‫- بزنین به چاک
‫برید به درک بی‌عرضه‌ها!
‫برو خونه بابات، مردک الاغ مو کفالی!
‫ممنون بچه‌ها، ولی نباید اینکارو میکردین
‫از الان دنبال شما هم میفتن
‫نه بابا. "باورز" رو میگی؟ ‫اون همیشه دنبال ماست.
‫گمونم وجه مشترک هممون همینه.
‫آره پسر جون. ‫به جمع بی‌عرضه‌ها خوش اومدی.
‫ اوناهاش
‫میگن دستش رو نزدیک "استندپایپ" پیدا کردن
‫در حالی که جویده شده بوده
‫یه بار ازم مداد خواست
‫انگار چون "کوکوران" گم شده
‫اون رو فراموش کردن
‫تمومی داره؟
‫چیکار میکنی دادا؟
‫چی میگین با هم؟
‫چیزی که همیشه میگن
‫بنظر من تمومی داره
‫حداقل برای یه مدت
‫منظورت چیه؟
‫داشتم تحقیقاتم درباره "دری" رو مرور میکردم
‫و تمام اتفاقات مهم رو درآوردم
‫انفجار آهنگری تو سال 1908
‫گروه بردلی تو سال 1935،
‫و کلوپ بلک‌اسپات تو سال 1962
‫و حالا هم که بچه‌ها...
‫متوجه شدم که این اتفاقات هر...
‫27 سال یه بار اتفاق میفته
‫خیلی‌خب، بذارین این رو روشن کنم
‫اون از یه جا درمیاد بره بچه‌ها رو یه سال بخوره؟
‫بعدش چی؟ ‫دوباره به خواب زمستونی میره؟
‫شاید مثل... ‫چی میگن بهش؟
‫زنجره
‫میدونی، حشره‌هایی که هر 17 سال میان بیرون
‫پدربزرگم میگه این شهر نفرین شده
‫میگه که
‫تمام اتفاقات بدی که تو شهر میفته
‫یه دلیل داره
‫یه موجود شیطانی که از مردم "دری" تغذیه میکنه
‫ولی امکان نداره فقط ‫یه موجود باشه
‫هر کدوممون یه چیز متفاوت دیدیم
‫شاید
‫شایدم میدونه چی بیشتر از همه ‫ما رو میترسونه و اونو نشونمون میده
‫من یه جذامی دیدم
‫انگار عفونت متحرک بود
‫ولی واقعاً ندیدیش
‫چون واقعیت نداره
‫هیچ کدوم اینا واقعیت نداره
‫نه جذامی که ادی دیده
‫نه اینکه بیل، جرجی رو دیده
‫یا زنی که من همش میبینم
‫خوشگله؟
‫نه ریچی
‫خوشگل نیست
‫صورتش خیلی داغونه
‫هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیان
‫مثل خواب بد میمونن
‫فکر نکنم. من فرق خواب بد
‫و دنیای واقعی رو میدونم، خب؟
‫تو چی دیدی؟ ‫تو هم چیزی دیدی؟
‫بله
‫اون خونه‌ای که تو خیابون "هریس" سوخت رو میشناسین؟
‫وقتی سوخت من داخلش بودم
‫قبل از اینکه نجاتم بدن
‫مامان و بابام تو اتاق کناری گیر افتاده بودن
‫داشتن در رو هل میدادن و میکوبیدن
‫میخواستن به من برسن
‫ عجله کن پسرم!
‫ داره میسوزه!
‫ولی خیلی داغ بود
‫وقتی آتش‌نشان من رو پیدا کرد
‫پوست دستشون تا خود استخون آب شده بود
‫هممون از یه چیزی میترسیم
‫اینو قبول دارم
‫چطور ریچی؟ ‫تو از چی میترسی؟
‫دلقک
[سیستم فاضلاب شهر دری]
[دریِ قدیمی]
[نقشه‌ی شهر دری]
‫خیلی‌خب
‫ببینین
‫جرجی اونجا ناپدید شد
‫اونم آهنگری
و اونم کلوپ بلک‌اسپات
‫جاهای که این اتفاقات افتادن ‫با مجرای فاضلاب به هم وصلن.
‫و همشون به هم میرسن تو...
‫خونه‌ی چاه‌دار
‫تو خونه‌ی خیابون "نیبولت" زندگی میکنه
‫همون خونه ترسناکه که همه ‫معتادها و ولگردها اونجا میخوابن؟
‫از اونجا متنفرم
‫همیشه حس میکنم داره نگاهم میکنه
‫همونجا دیدمش
‫دلقکه رو همونجا دیدم
‫همونجایی که "اون" زندگی میکنه
‫نمیتونم تصور کنم کسی بخواد اونجا زندگی کنه
‫میشه دیگه درباره این حرف نزنیم؟
‫سخت نفس میکشم
‫الان تابستونه
‫ما بچه‌ایم. نمیتونم نفس بکشم
‫منم اومدم اینجا حمله‌ی آسم بهم دست داده
‫من دیگه نیستم
‫چیکار میکنی؟ ‫نقشه رو بذار سر جاش
‫
‫چی شد؟
‫چه خبره؟
‫من دارمش. وایسا
‫بچه‌ها
‫جرجی
‫بیل؟
‫این چه کوفتیه؟
‫"اون"ـه!
‫این چه کوفتیه؟! ‫این چه کوفتیه؟!
‫من چه بدونم!
‫خاموشش کن! خاموشش کن!
‫آره. آره، خاموشش کن. خاموشش کن!
‫فرار کن استنلی!
‫این چیه؟
‫چه کوفتیه؟
‫ممنون بن
‫اون ما رو دید
‫ما رو دید و میدونه ما کجاییم
‫همیشه میدونست
‫خب بریم
‫بریم؟
‫کجا بریم؟
‫"نیبولت"
‫جرجی اونجاست
‫بعد از این؟
‫آره تابستونه. ما باید بریم بیرون
‫اگه فقط یه بار دیگه بگی تابستونه...
‫بیل!
‫وایسا!
‫مشت‌هایش را...
‫بر تیرک‌ها می‌کوبید
‫و اصرار داشت که روح می‌بیند.
‫بیل!
‫بیل تو نباید بری اون تو
‫دیوونگیه
‫ببینین، شما مجبور نیستین ‫با من بیاین داخل
‫ولی وقتی یه جرجی دیگه گم شه چی؟
‫یا یه "بتی" دیگه؟ یا یه "اد کورکوران" دیگه؟ ‫یا یکی از خود ما؟
‫میخواین مثل بقیه مردم شهر تظاهر کنین ‫هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫من که نمیتونم
‫وقتی میرم خونه، تنها ‫چیزی که میبینم اینه که جرجی نیست
‫لباساش هست، اسباب‌بازیاش، ‫حیوون‌های عروسکی احمقانه‌اش...
‫ولی خودش نیست
‫پس قدم گذاشتن تو این خونه...
‫برای من...
‫راحت‌تر از قدم گذاشتن تو خونه خودمه
‫عجب
‫چیه؟
‫یه بار هم لکنت نداشت
‫وایسا!
‫
‫بهتر نیست یکی رو بذاریم بیرون رو بپاد؟
‫میدونی، محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد
‫کی میخواد بیرون بمونه؟
‫اه
‫باورم نمیشه سخت‌ترین کارو به عهده گرفتم
‫خوش به حالتون که آلت اندازه نمیگیرین
‫خفه ریچی
‫بوش رو حس میکنم
‫با دهنتون نفس نکشین
‫چرا؟
‫چون اینجوری یعنی دارین میخورینش
‫چیه؟
‫اینجا نوشته من گم شدم
‫تو گم نشدی ریچی
‫اداره پلیس شهر "دری"
‫اون پیرهن منه. موی منه. صورت منه
‫آروم باش. این واقعی نیست
‫اسم منه. سن منه. اینم تاریخه!
‫این نمیتونه واقعی باشه ریچی
‫نه اینجا نوشته! ‫این چه کوفتیه؟
‫من گم شدم؟ ‫قراره گم بشم؟
‫آروم باش. آروم بگیر
‫من رو نگاه کن ریچی. من رو نگاه کن
‫اون واقعیت نداره
‫"اون" داره باهات بازی میکنه
‫آهای؟
‫خواهش میکنم کمک کنین!
‫بتی؟
‫ریپسوم؟
‫ادی...
‫دنبال چی میگردی؟
‫بچه‌ها شما هم میشنوین؟
‫الان اینجا بود. کدوم گوری رفت؟
‫بچه‌ها
‫خدای من
‫بچه‌ها. بچه‌ها!
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫چی؟ ادی؟
‫یعنی چی؟
‫وقتشه قرصت رو بخوری ادی
‫- ادی. در رو باز کن! ‫- ریچی
‫خوبی؟
‫ادی چی شده؟
‫ادی
‫بیا اینجا ریچی
‫ادی
‫کدوم گوری هستی؟
‫قایم‌موشک بازی نمیکنیم که مردک
‫ریچی؟
‫ریچی! ریچی!
‫بیل، یالا در رو باز کن
‫باز نمیشه!
‫- چی شده ریچی؟ ‫نمیتونم!
‫در رو باز کن ریچی
‫لعنتی
‫دلقک‌های مسخره
‫دهنتو
[پیدا شد]
‫
‫بیپ‌بیپ ریچی
‫بیا بریم بیرون
‫میخواین تف‌بازی کنیم؟
‫وقت شناور شدنه
[خیلی ترسناک - ترسناک - اصلاً ترسناک نیست]
‫کفشم کو؟
‫پاهاش کدوم گوری بودن؟
‫یا خدا. اون چه کوفتی بود؟
‫این واقعیت نداره
‫اون پوستر مفقودی رو یادت بیار
‫اون واقعی نبود، ‫پس اینم واقعی نیست
‫وحشت زیبا و خوشمزه
‫یالا. حاضری؟
‫نه! ‫[اصلاً ترسناک نیست!]
‫نه
‫نه، نه!
‫خدا رو شکر
‫- ادی کجاست؟ ‫- کمک!
‫کمک!
‫ادی!
‫یا خدا
‫ادی!
‫به اندازه کافی برات واقعی نیست، بیلی؟
‫من برات به اندازه کافی واقعی نیستم؟
‫تف!
‫برای جرجی که به اندازه کافی واقعی بود
‫یا خدا!
‫- برو پیش ادی! ‫- برو پیش ادی!
‫لعنتی! ‫باید از اینجا بریم!
‫ادی رو بیار. بیاین بریم!
‫بچه‌ها، مراقب باشین!
‫- نه، نه، نه! ‫- ادی، من رو ببین!
‫داره میاد سراغ ما بچه‌ها! ‫بچه‌ها!
‫نه!
‫بن!
‫بیاین از اینجا بریم!
‫نذارین فرار کنه!
‫بیل، باید به ادی کمک کنیم!
‫نه! نه!
‫الان دستت رو جا میندازم
‫ریچی، به من دست نزن!
‫- خیلی‌خب، یک، دو، سه ‫- به من دست نزن!
‫خدایا!
‫شما. کار شماست
‫میدونین پسرم چقدر حساسه
‫- خانم کِی، به ما حمله کردن ‫- نه. بس کن
‫سعی نکن بندازی گردن کس دیگه‌ای
‫- بذارین کمک کنم ‫- برو عقب!
‫من از فضایلتون شنیدم خانم مارش
‫و نمیخوام دختر کثیفی مثل تو به پسر من دست بزنه
‫خانم کِی من...
‫نه! شما هیولایین. همتون
‫و ادی دیگه باهاتون کاری نداره. ‫شنیدین؟ تمومه!
‫من چاه رو دیدم
‫میدونیم کجاست
‫و دفعه بعد بهتر آماده میشیم
‫نه!
‫دفعه بعدی در کار نیست بیل
‫- تو دیوونه‌ای ‫- چرا؟
‫هممون میدونیم کسی کاری نمیکنه
‫نزدیک بود ادی بمیره! ‫و این یکی بدبخت رو ببینین
‫داره شرشر خون میره ازش!
‫نمیتونیم تظاهر کنیم خودش میره
‫بن تو خودت گفتی هر 27 سال برمیگرده
‫باشه! چهل سالم که بشه از اینجا دورم
‫تو خودتم میگفتی میخوای از این شهر بری که
‫چون من میخوام برم سمت جایی ‫نه اینکه ازش فرار کنم
‫ببخشید اصلاً کی "مالی رینگ‌والد" ‫رو به گروه دعوت کرد؟
‫- ریچی... ‫- فقط میگم بیاین با حقیقت روبرو شیم
‫دنیای واقعی
‫جرجی مُرده. سعی نکن ‫ما رو هم به کشتن بدی
‫جرجی نمرده
‫نتونستی اون رو نجات بدی ‫ولی هنوز میتونی خودت رو نجات بدی
‫نه، حرفت رو پس بگیر
‫تو ترسیدی، هممون ترسیدیم ‫ولی حرفت رو پس بگیر!
‫بیل!
‫شما فقط یه مشت بی‌عرضه‌ هستین!
‫- برو گمشو! ‫- ریچی بسه
‫شما یه مشت بی‌عرضه هستین ‫و آخرشم خودتون رو به کشتن میدین
‫- که بتونین یه دلقک مسخره رو بگیرین ‫- بس کن!
‫"اون" همین رو میخواد
‫"اون" میخواد بینیمون تفرقه بندازه
‫وقتی به "اون" آسیب زدیم هممون با هم بودیم
‫بخاطر همینه که هنوز زنده‌ایم
‫جدی؟ خب منم ‫میخوام زنده بمونم
‫- مایک... ‫- بچه‌ها...
‫من نمیتونم
‫بابابزرگم راست میگفت
‫من یه خارجی‌ام. بایدم همینجوری بمونم
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.:
‫
[آگوست]
‫- آره! وسط خال! ‫- آره همینه
‫هدف بعدی رو بذار
‫نگهش دار
‫اینجا چه خبره؟
‫دارم تفنگت رو تمیز میکنم، ‫خودت گفتی
‫داری تفنگ من رو تمیز میکنی، ها؟
‫- بابا... ‫- هی!
‫الان نگاهش کنین پسرا
‫خرد شدن یه مرد کاغذی فقط یکم ترس میطلبه
‫برای تجدید نسخه اومدی ادی؟
‫آره
‫میدونی همش چرته، نه؟
‫چی؟
‫داروهات
‫دارونماست
‫دارونما یعنی چی؟
‫دارونما یعنی چرت
‫رفیق نداری، نه؟
‫گچ دستت
‫کسی برات امضا نکرده؟
‫چه غم‌انگیز
‫نمیخواستم کثیف شه
‫من برات امضا میکنم
‫روبراهی هنری؟
‫و این بخش بعدظهر رو خیلی دوست دارم
‫اینکه میتونم خیلیاتون رو بشناسم
‫کسی هست که بخواد بهمون بگه
‫- امروز بیشتر از چی لذت برده؟ ‫- من!
‫تو چطور؟
‫من دیدن دلقکه رو دوست داشتم
‫واقعاً؟ ‫دلقکه رو دوست داشتی؟
‫بله!
‫بقیه‌تون چطور؟
‫من شناور بودن حباب‌ها رو دوست داشتم
‫جدی؟ منم همینطور
‫عاشق وقتی‌ام که یه چیزی شناوره
‫ما هممون شناوریم
‫درسته
‫و تو هم شناور میشی هنری
‫امروز رو تبدیل به یه روز فوق‌العاده کن
‫بکشش
‫بکشش. بکشش
‫وای نه. یه کف جانانه براش بزنین!
‫آفرین هنری
‫همشون رو بکش. همشون رو بکش
‫همشون رو بکش!
‫همشون رو بکش! همشون رو بکش! ‫همشون رو بکش!
‫همشون رو بکش!
‫داری یواشکی کجا میری؟
‫هیچ جا بابا
‫انگار خوشگل کردی
‫من خوشگل نکردم بابا. ‫تقریباً هر روز همینجوری میرم
‫بیا
‫میدونی چرا نگرانتم بورلی
‫میدونم
‫مردم شهر یه چیزایی دربارت بهم میگفتن
‫میگن کل تابستون با چند تا ‫پسر یواشکی اینور اونور میری
‫تنها دختر اون جمعی
‫اونا فقط دوستامن، به خدا
‫من میدونم پسرا وقتی به تو نگاه میکنن ‫چه فکری تو سرشونه بورلی
‫خیلی خوب میدونم
‫دستم...
‫تو جنگل داری کارای نامشروع با اون پسرا میکنی؟
‫نه، نه، نه کاری نمیکنم. لازم ‫نیست نگران شی. قول میدم
‫این چیه؟
‫چیزی نیست. فقط یه شعره
‫فقط شعره؟
‫ولی مجبور بودی تو کشوی لباس زیرت قایمش کنی
‫چرا باید اونجا قایمش میکردی؟
‫تو هنوز دختر منی؟
‫نه
‫چی گفتی؟
‫گفتم نه!
‫نه!
‫نزدیک نشو، نه!
‫ولم کن!
‫نه!
‫اون پسرا میدونن که تو...
‫بورلی؟
[اگه سعی کنی میمیری]
‫بورلی!
‫ریچی
‫چی میخوای؟
‫اون یارو رو میبینی دارم میزنم؟ ‫دارم تصور میکنم تویی
‫"اون" بورلی رو گرفته
‫چی داری میگی؟
‫"اون"، ریچی
‫"اون" بورلی رو گرفته
‫الو؟
‫باشه
‫اونجا میبینمت
‫کجا سرت رو انداختی پایین میری؟
‫با دوستام میرم بیرون
‫عزیزکم نمیتونی بری
‫داری با مریضیت سر و کله میزنی، یادت رفته؟
‫مریضیم؟
‫خیلی‌خب، کدوم مریضی مامان؟
‫میدونی اینا چی‌ان؟ ‫سرکاری‌ان!
‫مزخرفن!
‫اینا خوبت میکنن ادی
‫باید ازت محافظت میکردم
‫محافظت؟
‫با دروغ گفتن؟ با زندانی کردنم ‫تو این جهنم؟
‫ببخشید ولی تنهای کسایی که واقعاً میخواستن ‫ازم محافظت کنن دوستام بودن
‫و تو مجبورم کردی وقتی بهشون نیاز داشتم ‫بهشون پشت کنم
‫پس من میرم
‫ادی. ادی. نه
‫برگرد اینجا
‫- شرمنده مامان. باید برم دوستام رو نجات بدم ‫- ادی!
‫اینکارو باهام نکن ادی!
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.: .: Arman333 & HosseinTL & DeathStroke :.
‫بچه‌ها، میله‌ها رو دربیاریم
‫استن؟
‫استن، هممون باید بریم
‫حق با بورلی بود
‫اگه مثل دفعه قبل از هم جدا شیم، ‫اون دلقک یکی یکی ما رو میکشه
‫ولی اگه پیش هم بمونیم
‫هممون...
‫پیروز میشیم
‫قول میدم
‫هی ادی، سکه داری؟
‫من که دلم نمیخواد تو این کوفتی آرزو کنم
‫بورلی؟
‫چطوری باید بریم اون پایین؟
‫خیلی‌خب. بیا
‫خیلی‌خب
[پنی‌وایز، دلقک رقصنده]
‫بچه‌ها، بچه‌ها. کمک
‫- خوبی رفیق؟ ‫- آره خوبم
‫بیا جلو بورلی. بیا جلو
‫بیا عوض شو. بیا شناور شو. ‫میخندی. گریه میکنی
‫خوشحال میشی. میمیری
‫معرفی میکنم، پنی‌وایز، دلقک رقصنده
‫من از تو نمیترسم
‫خواهی ترسید
‫کمک! کمکم کنین!
‫
‫بمیر!
‫مایک!
‫- مایک! ‫- مایک!
‫تو خوبی؟ مایک!
‫"باورز"
‫مایک. لعنتی
‫- مایک! ‫- کجاست؟
‫نوبت ماست
‫نه، نه، نه!
‫- بگیرش! ‫- طناب رو بگیر! طناب رو بگیر!
‫لعنتی
‫- مایک! ‫- مایک!
‫ولش کن!
‫به حرفم گوش نکردی آره؟
‫نباید میومدی تو "دری"
‫پدر و مادرت هم گوش نکردن ‫ببین چه اتفاقی براشون افتاد
‫هنوز وقتی از کنار اون کپه خاکستر ‫رد میشم غم تو دلم میشینه
‫غمگین میشم...
‫که نتونستم خودم آتیششون بزنم
‫بدو مایک!
‫مایک!
‫گمشو!
‫من باید برم بالا
‫دیوونه شدی؟ ‫با چی؟
‫یا خدا
‫- خدای... ‫- مایک!
‫من خوبم
‫لعنتی!
‫استنلی
‫بورلی؟
‫خودتی؟
‫بچه‌ها؟
‫- چیه؟ ‫- بچه‌ها استن کجاست؟
‫استنلی!
‫استن!
‫لعنتی. گنداب
‫استن؟
‫استنلی!
‫- استن! ‫- لعنتی! استن!
‫استنلی!
‫- داریم میایم پسر! ‫- داریم میایم. نترس
‫استن؟
‫استنلی! استن!
‫چراغ‌قوه‌اش اینجاست!
‫اون چه کوفتیه؟
‫گندت بزنن
‫لعنتی
‫تف توش
‫لعنتی!
‫استنلی!
‫- استنلی! استن! ‫- استنلی!
‫نه! نه! نه!
‫چیزی نیست
‫شما ولم کردین! ‫من رو آوردین تو "نیبولت"
‫شما دوست من نیستین!
‫مجبورم کردین بیام "نیبولت"!
‫استنلی، ببخشید
‫شما مجبورم کردین بیام تو "نیبولت"!
‫تقصیر شماست
‫نمیذاریم هیچ اتفاقی برات بیفته
‫ما پیشتیم
‫خودت میدونی ما اینکارو باهات نمیکنیم
‫بیل! بیل!
‫بیل!
‫بورلی!
‫برمیگردم سراغت بورلی
‫بیل!
‫یالا
‫بلند شو داداش. گندابه
‫وایسا ببینم. خدایا. چراغ‌قوه‌ام کو؟
‫ادی!
‫یالا، بیا از اینجا بریم! زودباش!
‫- یا خدا ‫- بورلی؟ بورلی؟
‫- بورلی؟ ‫- یا خدا
‫بورلی
‫چطوری رو هوا مونده؟
‫بچه‌ها
‫اونا...
‫همون بچه‌های گم‌شده‌ان
‫شناورن
‫- بذار بیارمش ‫- لعنتی
‫دارم سر میخورم
‫بورلی
‫چرا بیدار نمیشه؟
‫چش شده؟
‫بورلی خواهش میکنم! یالا!
‫
‫بورلی؟
اخگرهای ژانویه
‫قلب من نیز آنجا میسوزد
‫خدایا
‫وای خدا
‫بیل کجاست؟
‫جرجی؟
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫تمام مدت دنبال تو میگشتم
‫نمیتونستم از اینجا بیام بیرون
‫گفت قایقم رو بهم پس میده، بیلی
‫دختره سریع میرفت؟
‫نتونستم به قایقه برسم
‫دختره، جرجی
‫باید دختر صداش کنی
‫من رو ببر خونه بیلی
‫میخوام برم خونه
‫دلم برات تنگ شده. ‫میخوام پیش مامان و بابا باشم
‫بیشتر از هر چیزی میخوام تو خونه باشی
‫با مامان و بابا
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫دوستت دارم بیلی
‫منم دوستت دارم
‫ولی تو جرجی نیستی
‫بکشش بیل! ‫بکشش!
‫لعنتی
‫بکشش بیل!
‫بکشش! بکشش!
‫بکشش!
‫- بکشش! ‫بکش!
‫بکشش!
‫تیر نداره
‫تمومش کن بیل! ‫بکشش! بکشش!
‫هی! تیر نداره!
‫یا ناموس
‫لعنتی
‫بیل، مراقب باش!
‫ولش کن!
‫بورلی نه!
‫مایک!
‫کمکش کن!
‫تو روحت!
‫بن!
‫استنلی!
‫بیل!
‫نه، نکن
‫ولش کن
‫نه
‫میبرمش
‫همتون رو میبرم
‫و با گوشتتون جشن میگیرم ‫و از ترستون تغذیه میکنم
‫یا اینکه...
‫شما ما رو ول کنین
‫میبرمش، فقط این رو
‫و بعدش به خواب طولانیم میرم
‫و شما همتون زنده میمونید و رشد ‫میکنید و پیشرفت میکنید
‫و یه زندگی شاد خواهید داشت
‫تا اینکه پیری شما رو به خاک و علف برگردونه
‫برید...
‫من بودم که پای شما رو به اینجا باز کردم
‫خیلی متأسفم
‫متأسفه
‫برید!
‫بچه‌ها، نباید اینکارو بکنیم!
‫متأسفم
‫بهت گفته بودم بیل
‫بهت گفته بودم
‫نمیخوام بمیرم
‫تقصیر توئه
‫با مشت زدی تو صورتم
‫باعث شدی تو لجن راه برم
‫من رو آوردی تو پاتوق معتادها
‫و حالا...
‫مجبورم این دلقک لعنتی رو بکشم
‫به جمع بی‌عرضه‌ها خوش اومدی عوضی!
‫- مایک! ‫- مایک!
‫استن، بپا!
‫مایک!
‫بکشش!
‫می‌کشمت!
‫سلام بورلی. تو هنوز دختر...
‫لعنتی!
‫بخاطر همینه که بورلی رو نکشتی
‫چون نمیترسید
‫ما هم نمیترسیم
‫دیگه نمیترسیم
‫حالا تویی که ترس به جونت افتاده
‫چون قراره از گرسنگی بمیری
‫مشتش را بر تیرک‌ها می‌کوبد
‫و اصرار دارد روح میبیند
‫مشتش را بر تیرک‌ها می‌کوبد
‫ترس...
‫میدونم واسه انشای تجربیات تابستونیم چی بنویسم
‫بچه‌ها. بچه‌ها
‫بچه‌ها دارن میان پایین
[جرجی دنبرو]
[سپتامبر]
‫فقط یه جاهاییش یادمه
ولی فکر میکردم مُردم
‫همچین حسی داشت
‫خودمون رو دیدم که دوباره هممون توی آب‌انبار بودیم
‫ولی بزرگتر بودیم
‫تو سن و سال پدر و مادرمون
‫اونجا چیکار میکردیم؟
‫فقط یادمه چه حسی داشتیم
‫یادمه چقدر ترسیده بودیم
‫فکر نکنم بتونم فراموشش کنم
‫قسم بخورین
‫قسم بخورین...
‫که اگه "اون" نمرده باشه
‫اگه "اون" دوباره برگرده، ‫ما هم برگردیم
‫باید برم
‫ازت متنفرم
‫بعداً میبینمتون
‫خداحافظ استن
‫خداحافظ بچه‌ها
‫خداحافظ مایک
‫میبینمتون بی‌عرضه‌ها
‫میبینمت بیل
‫فعلاً ریچی
‫فعلاً بچه‌ها
‫خداحافظ بن
‫وسایلت رو جمع کردی بری پورتلند؟
‫آره تقریباً
‫فردا صبح میرم
‫چقدر میمونی؟
‫عمه‌ام میگه تا هر وقت بخوام ‫میتونم بمونم، برای همین...
‫فقط محض اطلاعت...
‫وقتی با شماها بودم هیچوقت حس ‫بی‌عرضه بودن بهم دست نداد
‫میبینمت
‫خداحافظ
آن قسمت اول
:.: ترجمه از آرمان و حسین و رضا :.: .: Arman333 & HosseinTL & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
9/Dec/2017