1
00:00:54,129 --> 00:01:04,129
این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
::.  مترجـم: امیرعلی ، سینا خدادادی .::
« Sina Kh , illusion »

2
00:01:04,229 --> 00:01:10,229
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV

3
00:01:11,106 --> 00:01:16,106
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

4
00:01:19,320 --> 00:01:21,108
بیل، مطمئنی تو دردسر نمی‌افتیم؟

5
00:01:22,880 --> 00:01:24,667
اینقدر ت...ت... ترسو نباش

6
00:01:24,997 --> 00:01:28,769
منم باهات میومدم اگر درحال مردن نبودم

7
00:01:29,894 --> 00:01:31,184
تو قرار نیست بمیری

8
00:01:31,879 --> 00:01:35,256
ندیدی امروز از دماغم، با...با... بالا آوردم؟

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,536
حال به هم زنه

10
00:01:38,926 --> 00:01:40,845
خیلی خب، برو، چسب رو بیار

11
00:01:42,632 --> 00:01:44,154
از تو انبار؟

12
00:01:44,352 --> 00:01:47,098
میخوای رو آب شناور بمونه، دیگه؟

13
00:01:47,596 --> 00:01:49,051
باشه

14
00:02:50,558 --> 00:02:51,749
زودباش

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,807
خیلی خب، نگران نباش

16
00:03:22,984 --> 00:03:24,009
چسب کجاست؟

17
00:03:25,399 --> 00:03:26,458
اینجاست

18
00:03:27,549 --> 00:03:28,548
خودشه

19
00:03:49,519 --> 00:03:51,107
اون چی بود؟
اون چیه؟

20
00:04:11,820 --> 00:04:13,077
خیلی خب

21
00:04:13,276 --> 00:04:17,193
بفرما
دخترت همین الان کاپیتان‌ـه

22
00:04:17,577 --> 00:04:18,576
دخترم؟

23
00:04:18,867 --> 00:04:21,414
همیشه قایق رو دختر صدا بزن

24
00:04:22,738 --> 00:04:23,737
دخترم

25
00:04:24,194 --> 00:04:25,285
ممنون، بیلی

26
00:04:33,623 --> 00:04:36,038
بعدا می‌بینمت
خدافظ

27
00:05:02,310 --> 00:05:03,998
مراقب خودت باش

28
00:05:52,966 --> 00:05:54,025
!نه

29
00:05:55,215 --> 00:05:56,214
!نه

30
00:05:58,194 --> 00:05:59,583
بیل میخواد منو بکشه

31
00:06:09,774 --> 00:06:11,758
سلام جرجی

32
00:06:14,175 --> 00:06:15,564
...چه قایق قشنگی

33
00:06:16,556 --> 00:06:17,681
میخوای پسش بگیری؟

34
00:06:18,707 --> 00:06:20,096
بله، لطفا

35
00:06:20,429 --> 00:06:23,604
به نظر پسر خوبی میای
شرط می‌بندم دوستای زیادی داری

36
00:06:25,060 --> 00:06:27,909
سه تا، ولی برادرم بهترین دوستمه

37
00:06:27,939 --> 00:06:29,196
اون کجاست؟

38
00:06:29,461 --> 00:06:31,511
توی تختخوابشه... مریضه

39
00:06:31,910 --> 00:06:35,218
فکر کنم بتونم سرحالش کنم
یه بادکنک بهش میدم

40
00:06:37,931 --> 00:06:39,653
تو بادکنک میخوای جرجی؟

41
00:06:40,843 --> 00:06:43,853
من نباید از غریبه ها چیزی بگیرم

42
00:06:45,177 --> 00:06:48,585
اوه پس، من پنی وایز هستم
دلقک رقاص

43
00:06:50,107 --> 00:06:53,978
پنی وایز این جرجیه

44
00:06:54,176 --> 00:06:56,359
جرجی منم پنی وایز هستم

45
00:06:58,511 --> 00:07:01,124
الان که دیگه غریبه نیستیم، درسته؟

46
00:07:21,208 --> 00:07:23,127
تو چاه فاضلاب چیکار میکنی؟

47
00:07:23,326 --> 00:07:25,674
طوفان پرتم کرد اینجا

48
00:07:26,470 --> 00:07:29,282
کل سیرک رو پرت کرد

49
00:07:31,896 --> 00:07:34,509
بوی سیرک رو حس میکنی، جرجی؟

50
00:07:35,965 --> 00:07:39,737
...آجیل هست، پشمک

51
00:07:40,332 --> 00:07:41,821
...هات‌داگ

52
00:07:42,120 --> 00:07:43,708
...و

53
00:07:45,000 --> 00:07:45,999
چس فیل؟

54
00:07:46,025 --> 00:07:48,143
!چس فیل
همینو دوست داری؟

55
00:07:48,342 --> 00:07:51,056
آره -
منم همینطور -

56
00:07:52,149 --> 00:07:55,028
چون که می‌ترکن، می‌ترکن، می‌ترکن

57
00:07:56,519 --> 00:07:57,544
می‌ترکن، می‌ترکن، می‌ترکن

58
00:07:57,777 --> 00:07:58,802
!می‌ترکن

59
00:08:09,098 --> 00:08:11,084
دیگه باید برم

60
00:08:12,806 --> 00:08:14,493
بدون قایقت؟

61
00:08:14,991 --> 00:08:17,473
تو که دلت نمیخواد گمش کنی جرجی

62
00:08:17,903 --> 00:08:19,789
بیل میکشتت

63
00:08:23,299 --> 00:08:24,821
بیا

64
00:08:25,815 --> 00:08:27,171
بگیرش

65
00:08:30,847 --> 00:08:32,931
بگیرش، جرجی

66
00:08:54,482 --> 00:08:55,481
!کمک

67
00:09:04,645 --> 00:09:05,736
!بیلی

68
00:10:09,595 --> 00:10:10,594
ماشه رو بکش، مایک

69
00:10:14,064 --> 00:10:15,718
بدو دیگه، بُکشش

70
00:10:26,776 --> 00:10:27,867
بیا، دوباره پرش کن

71
00:10:28,067 --> 00:10:30,913
باید این دور و بر مسئولیت پذیر تر باشی، مایک

72
00:10:31,112 --> 00:10:32,834
...پدرت از تو جوون تز بود موقعی که

73
00:10:32,934 --> 00:10:35,051
من پدرم نیستم، خیلی خب؟

74
00:10:35,780 --> 00:10:36,779
آره

75
00:10:38,726 --> 00:10:40,314
به من نگاه کن، پسر

76
00:10:41,241 --> 00:10:42,333
!منو نگاه کن

77
00:10:44,783 --> 00:10:47,464
تو این دنیا میتونی تو 2 جناح باشی

78
00:10:47,663 --> 00:10:50,876
...میتونی مثل ما اینجا باشی یا میتونی اون طرف باشی

79
00:10:50,974 --> 00:10:52,462
مثل اونا

80
00:10:52,695 --> 00:10:54,482
اگر بخوای وقتت رو با جنگولک بازی تلف کنی

81
00:10:54,714 --> 00:10:57,991
یه نفر دیگه برات تصمیم میگیره

82
00:10:59,018 --> 00:11:02,824
ولی تو تا موقعی که گلوله تو ملاجت نخورده، اینو نمیفهمی

83
00:11:12,624 --> 00:11:14,212
یه کلیسا هست که پر از یهودیه

84
00:11:14,411 --> 00:11:16,496
و استن هم باید یه امتحان خیلی یهودی بده

85
00:11:16,694 --> 00:11:18,150
ولی چجوریه مگه؟

86
00:11:18,581 --> 00:11:20,037
!یه تیکه از سر کیرش رو میبرن

87
00:11:20,236 --> 00:11:21,659
!ولی دگه چیزی براش نمی‌مونه که

88
00:11:21,859 --> 00:11:23,480
درسته -
!وایسین، بچه ها -

89
00:11:23,679 --> 00:11:26,161
هی، استن توی جشن تکلیف یهودی‌ها چه اتفاقی میوفته؟

90
00:11:26,361 --> 00:11:29,736
اد میگه یه تیکه کی... کی...کی... کیرت رو میبرن

91
00:11:29,936 --> 00:11:32,120
آره، خاخام شلوارت رو میکشه پایین

92
00:11:32,319 --> 00:11:34,437
"و به بقیه میگه: " گوشت گاو کجاست؟

93
00:11:35,133 --> 00:11:37,615
تو جشن، یه قسمت از تورات رو میخونم

94
00:11:37,881 --> 00:11:40,098
و بعدش یه سخنرانی میکنم، و بعدش تبدیل به یه مرد میشم

95
00:11:40,297 --> 00:11:41,936
راه های باحالتری برای مرد شدن وحود داره

96
00:11:42,151 --> 00:11:43,375
راه های بهتر"، منظورته"

97
00:11:43,409 --> 00:11:44,434
لعنتی

98
00:11:50,526 --> 00:11:52,644
فکر میکنی اونا دفتر سالنامه‌م رو امضا میکنن؟

99
00:11:52,843 --> 00:11:53,842
...ریچی عزیز "

100
00:11:54,034 --> 00:11:56,649
ببخشید که سال پیش یه تیکه گه داغ رو انداختیم تو کیفت

101
00:11:57,246 --> 00:11:58,569
"تابستون خوبی داشته باشی"

102
00:12:09,097 --> 00:12:10,696
تنهایی اون تو، بورلی؟

103
00:12:10,884 --> 00:12:13,633
یا اینکه نصف پسرای مدرسه اون تو هستند، جنده؟

104
00:12:14,327 --> 00:12:16,941
می‌دونم که اون تویی، عوضی
می‌تونم بوت رو حس کنم

105
00:12:17,174 --> 00:12:18,894
تعجبی نداره که هیچ دوست و رفیقی نداری

106
00:12:19,094 --> 00:12:22,999
بالاخره چی شد، گرتا؟
من عوضیم یا جنده؟

107
00:12:23,464 --> 00:12:24,688
تصمیمت رو بگیر

108
00:12:24,887 --> 00:12:25,886
تو آشغالی

109
00:12:28,627 --> 00:12:29,786
می‌خواستیم بهت یاد‌آوری کنیم

110
00:12:29,951 --> 00:12:30,950
چه بدبختی

111
00:12:34,619 --> 00:12:36,604
حداقل الان بوی بهتری میدی

112
00:12:36,870 --> 00:12:37,869
اوه، حالم به هم خورد

113
00:12:38,492 --> 00:12:39,981
بریم دخترا

114
00:12:40,246 --> 00:12:41,934
تابستون خوبی داشته باشی
بورلی

115
00:12:42,133 --> 00:12:43,132
رقت انگیزه

116
00:12:52,362 --> 00:12:53,520
خیلی حس خوبی دارم

117
00:12:53,753 --> 00:12:54,480
واقعا؟

118
00:12:54,580 --> 00:12:56,299
سعی کن برای اولین بار با دودولت ور بری

119
00:12:56,798 --> 00:12:57,922
فردا میخواین چیکار کنین؟

120
00:12:57,924 --> 00:12:59,148
من تمرینام رو شروع میکنم

121
00:12:59,347 --> 00:13:00,935
چه تمرینایی؟ -
مبارز خیابانی -

122
00:13:01,168 --> 00:13:03,683
اینجوری میخوای تابستونت رو بگذرونی، همش بازی کنی

123
00:13:04,113 --> 00:13:05,469
بهتر از اینکه با مامان تو حال کنم

124
00:13:06,397 --> 00:13:07,556
چطوره بریم گردش؟

125
00:13:08,351 --> 00:13:11,130
بچه‌ها، میتونیم ب...بریم به خشکزارها

126
00:13:12,455 --> 00:13:13,481
درسته

127
00:13:14,673 --> 00:13:15,732
مادر بتی ریپسوم

128
00:13:17,454 --> 00:13:19,773
واقعا منتظره دخترش از مدرسه بیاد بیرون؟

129
00:13:20,798 --> 00:13:21,797
نمی‌دونم

130
00:13:21,989 --> 00:13:24,338
انگار که بتی ریپسوم چند هفته ست تو خونش قایم شده

131
00:13:24,340 --> 00:13:25,894
فکر میکنی واقعا پیداش میکنن؟

132
00:13:25,896 --> 00:13:26,895
حتما

133
00:13:27,120 --> 00:13:29,568
...توی چاله، با بدن تجزیه شده پر از کرم و انگل که بوی

134
00:13:29,570 --> 00:13:30,761
شرت مامان ادی رو میده

135
00:13:30,795 --> 00:13:32,184
!خفه شو
حالم به هم خورد

136
00:13:32,384 --> 00:13:35,329
اون نمرده. گـ...گـ...گـ...گم شده

137
00:13:36,125 --> 00:13:37,348
ببخشید بیل، اون گم شده

138
00:13:40,228 --> 00:13:41,949
میدونی، خشکزار ها بدک نیستند

139
00:13:42,148 --> 00:13:44,796
کی بدش میاد توی فاضلاب سرسره بازی کنه

140
00:13:48,703 --> 00:13:50,059
فریزبیت چه قشنگه، احمق

141
00:13:50,259 --> 00:13:51,258
پسش بده

142
00:13:52,245 --> 00:13:53,244
بدبخت های اسکل

143
00:13:57,476 --> 00:13:58,501
بدبخت ها

144
00:13:58,866 --> 00:14:01,513
تو ری... ری... ری... ریدی، باورز

145
00:14:01,812 --> 00:14:02,870
خفه شو، بیل

146
00:14:08,201 --> 00:14:12,040
چ...چ...چ...چیزی گفتی، بی..بـ...بـ...بیلی؟

147
00:14:12,803 --> 00:14:15,483
امسال بخاطر داداش کوچولوت سواری مجانی گیرت اومد

148
00:14:16,575 --> 00:14:18,296
سواری دیگه تمومه، دنبرو

149
00:14:25,878 --> 00:14:28,558
این تابستون برای تو و رفقات کونیت، قراره دردناک باشه

150
00:14:41,767 --> 00:14:43,455
کاش اون هم گم میشد

151
00:14:43,654 --> 00:14:45,143
احتمالا خودش دختره رو گم و گورش کرده

152
00:14:57,160 --> 00:14:57,854
میذاری رد بشم؟

153
00:14:58,054 --> 00:14:59,773
یا رمز عبوری، چیزی هست؟

154
00:15:01,662 --> 00:15:03,382
ببخشید -
..ببخشید. که -

155
00:15:06,396 --> 00:15:07,487
رمز عبور نیست

156
00:15:15,532 --> 00:15:18,378
هنری و نوچه‌هاش نزدیکای ورودی غربی هستن

157
00:15:18,578 --> 00:15:19,669
پس برات مشکلی پیش نمیاد

158
00:15:19,869 --> 00:15:20,993
...من

159
00:15:21,193 --> 00:15:23,013
همه میدونن اون داره دنبالت میگرده

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,621
داری چی گوش میدی؟

161
00:15:32,877 --> 00:15:34,101
"بچه های تاره‌وارد محله"
(گروه موسیقی پاپ)

162
00:15:34,333 --> 00:15:35,732
اصلا ازشون خوشم نمیاد
...من فقط

163
00:15:35,823 --> 00:15:39,066
صبر کن ببینم. تو تازه‏وارد هستی، درسته؟
حالا گرفتم

164
00:15:39,530 --> 00:15:40,820
چیزی برای گرفتن نیست

165
00:15:41,185 --> 00:15:43,004
داشتم اسکلت میکردم

166
00:15:44,594 --> 00:15:45,620
من بورلی مارش هستم

167
00:15:45,818 --> 00:15:49,161
آره. میدونم چون همکلاسی هستیم

168
00:15:49,393 --> 00:15:51,511
جامعه شناسی
...و تو

169
00:15:52,570 --> 00:15:56,045
من بن هستم
...همه منو

170
00:15:56,311 --> 00:15:57,634
تازه وارد صدا میکنن

171
00:15:57,867 --> 00:16:00,945
خب، بن، چیزای بدتری هم میتونن صدات کنن

172
00:16:01,474 --> 00:16:02,897
بذار این رو برات امضا کنم

173
00:16:24,015 --> 00:16:26,166
مراقب باش، بنی که جامعه شناسی باهام داری

174
00:16:26,364 --> 00:16:27,654
باشه

175
00:16:28,318 --> 00:16:29,674
تو هم همینطور، بِورلی

176
00:16:29,873 --> 00:16:31,892
مراقب خودت باش، تازه‏وارد محل

177
00:16:35,268 --> 00:16:36,625
"لطفا نرو دختر خانم"

178
00:16:37,950 --> 00:16:41,855
اسم یکی دیگه از آهنگ‏های گروه بچه‏های تازه‏وارد محل ـه

179
00:16:52,116 --> 00:16:53,737
اون مشتش رو مقابل پست کوبید

180
00:16:55,790 --> 00:16:58,305
...اون مشتش رو روبروی

181
00:17:02,112 --> 00:17:03,111
لعنتی. پست

182
00:17:14,656 --> 00:17:16,045
کمک میخوای؟

183
00:17:17,172 --> 00:17:18,925
فکر کردم با هم توافق کردیم

184
00:17:23,427 --> 00:17:24,916
...قبل از اینکه چیزی بگی -
بیل -

185
00:17:25,116 --> 00:17:27,564
بذار اول یه چیزی رو نشونت بدم

186
00:17:44,809 --> 00:17:46,000
خشک‏زارها

187
00:17:47,159 --> 00:17:49,939
تنها جاییه که جرجی میتونه بهش رسیده باشه

188
00:17:50,138 --> 00:17:51,461
اون مرده، بیل

189
00:17:53,515 --> 00:17:56,927
...ولی اگر طوفان جرج رو هل داده باشه داخل، پس ما باید

190
00:17:56,959 --> 00:17:59,670
!اوه مرده، اون مرده

191
00:18:00,729 --> 00:18:04,535
!اون مرده! هیچ کاری نمیتونیم بکنیم! هیچ کاری

192
00:18:08,011 --> 00:18:11,122
حالا قبل از اینکه مامانت این رو ببینه، جمعش کن

193
00:18:17,345 --> 00:18:19,827
...دفعه بعدی اگه خواستی چیزی از اتاق کارم برداری

194
00:18:21,880 --> 00:18:22,971
ازم اجازه بگیر

195
00:18:28,433 --> 00:18:30,485
فکر کنم تونل‏ها دوباره مال خودت شد

196
00:19:00,441 --> 00:19:01,466
بیا تو

197
00:19:11,826 --> 00:19:12,852
اوه، خدای من

198
00:19:43,965 --> 00:19:44,990
مایک

199
00:19:49,824 --> 00:19:50,849
عجله کن، پسرم

200
00:19:50,982 --> 00:19:52,736
!کمک! من دارم می‏سوزم

201
00:19:55,451 --> 00:19:56,476
مایک

202
00:20:26,133 --> 00:20:28,052
!از شهر من گمشو بیرون

203
00:20:35,633 --> 00:20:36,632
مایک؟

204
00:20:36,791 --> 00:20:37,790
حالت خوبه، پسر؟

205
00:20:56,188 --> 00:20:58,040
تو چیزی مطالعه نمیکنی، استنلی

206
00:20:59,365 --> 00:21:00,886
...چه اتفاقی میفته اگه

207
00:21:01,086 --> 00:21:04,296
پسر خاخام نتونه تورات رو بخونه

208
00:21:05,322 --> 00:21:06,811
کتاب رو ببر به اتاقم

209
00:21:06,977 --> 00:21:08,830
تو که به قرار نیست بخونیش

210
00:23:04,743 --> 00:23:06,629
هرچی میخواین بردارین به جز
اونایی که خوشمزه هستن

211
00:23:06,827 --> 00:23:07,826
مامانم خیلی دوسشون داره

212
00:23:08,019 --> 00:23:11,726
هی، اولش گفتی خشک‌زار ها الان داری میگی چاه فاضلاب؟

213
00:23:12,057 --> 00:23:14,538
آخه اگه تو دردسر بیفتیم چی؟

214
00:23:14,738 --> 00:23:17,220
نمی‌افتیم، اد
فاضلاب ها مکان عمومی هستن

215
00:23:17,386 --> 00:23:18,676
ما هم جزو عموم هستیم دیگه، درسته؟

216
00:23:19,173 --> 00:23:21,522
ادی، اینا قرص های ضد بارداری تو هستن؟

217
00:23:22,285 --> 00:23:25,296
آره، برای خواهرت کنار گذاشتم
اینا وسایل شخصیه

218
00:23:25,561 --> 00:23:29,201
سلام، به برنامه‏ فرزندان دری خوش اومدین

219
00:23:29,898 --> 00:23:33,505
ادی، عزیزم
با این عجله دارین کجا میرین؟

220
00:23:33,704 --> 00:23:36,318
کلمه‏ی امروز "دلقکه" خودشون میدونن معنیش چیه

221
00:23:36,517 --> 00:23:39,694
می‏ریم ح...ح...حیاط خونه‏ی ما، خانم کی

222
00:23:40,059 --> 00:23:41,812
...یه چیز

223
00:23:43,402 --> 00:23:48,135
یه ست جدید لوازم کروکت گرفته. خدایا
خب حرفت رو بزن دیگه بیل

224
00:23:48,333 --> 00:23:49,332
باشه

225
00:23:50,121 --> 00:23:52,437
اوه راستی عزیزم، زیاد دور و بر چمن نگرد

226
00:23:52,636 --> 00:23:54,323
مخصوصا اگر تازه کوتاه شدن

227
00:23:55,119 --> 00:23:57,005
میدونی که حساسیتت چقدر میتونه ناجور بشه

228
00:23:57,204 --> 00:23:58,627
آره مامان
بیاین بریم

229
00:23:58,826 --> 00:24:00,105
چیزی رو یادت نرفته؟

230
00:24:00,116 --> 00:24:03,128
آب ما رو احاطه کرده حتی از بالای سرمون

231
00:24:07,696 --> 00:24:08,986
باورم نمیکنن؟

232
00:24:09,318 --> 00:24:10,608
تو خونه امتحانش کنین

233
00:24:11,536 --> 00:24:12,694
...هر موقعی که بیرونید

234
00:24:14,103 --> 00:24:15,525
میخواین منم ببوسمتون، خانمِ کِی؟

235
00:24:15,527 --> 00:24:17,015
نه

236
00:24:18,572 --> 00:24:19,763
ببخشید مامان

237
00:24:41,708 --> 00:24:44,487
موهای تو مثل آتش زمستانی است"
...زغال های آتشین زمستانی

238
00:24:45,283 --> 00:24:46,606
"و قلب من درون آن میسوزد

239
00:24:46,640 --> 00:24:47,666
!آروم‏تر

240
00:24:47,865 --> 00:24:49,653
!سیلور ازمون جلو زده

241
00:24:49,951 --> 00:24:50,951
!ببیان بریم

242
00:24:51,076 --> 00:24:53,162
دوچرخه مامانت خیلی تند میره

243
00:24:54,387 --> 00:24:55,181
پیداش کردم

244
00:24:55,380 --> 00:24:57,134
الان مگه تعطیلات تابستونی نیست؟

245
00:24:57,333 --> 00:25:00,180
فکر می‌کردم یذره میخوای کتاب خوندن رو بذاری کنار

246
00:25:00,379 --> 00:25:01,472
از اینجا خوشم میاد

247
00:25:02,465 --> 00:25:05,279
یه پسر باید تابستونش رو با دوستاش اون بیرون بگذرونه

248
00:25:06,603 --> 00:25:07,861
تو دوستی نداری؟

249
00:25:08,854 --> 00:25:10,443
الان میشه کتاب رو بخونم؟

250
00:28:12,847 --> 00:28:14,237
!پسر تخم‏مرغی

251
00:28:18,077 --> 00:28:19,197
محض رضای خدا، اینجا چیکار میکنی؟

252
00:28:39,862 --> 00:28:41,484
کجا داری میری، پستون گنده؟

253
00:28:44,695 --> 00:28:45,695
!گرفتمت

254
00:28:46,118 --> 00:28:47,178
وایسا

255
00:28:47,841 --> 00:28:49,132
نگهش دار -
!ولم کنین -

256
00:28:49,330 --> 00:28:50,610
بزنش -
تو نمیتونی فرار کنی -

257
00:28:50,754 --> 00:28:51,754
!کمک

258
00:28:52,475 --> 00:28:53,475
!نگهش دار

259
00:28:54,826 --> 00:28:57,209
نگهش دار، هاک‏استدر -
بگیرش، بلک -

260
00:29:00,520 --> 00:29:03,136
ولم کنین -
شکمش رو نگاه کن -

261
00:29:04,526 --> 00:29:07,274
میخوام مثل مایکل جکسون موهاش رو آتیش بزنم

262
00:29:07,969 --> 00:29:08,969
نگهش دارین

263
00:29:09,161 --> 00:29:11,180
ولم کن، ولم کن

264
00:29:19,755 --> 00:29:20,781
!کمک

265
00:29:22,636 --> 00:29:23,636
!کمک

266
00:29:28,694 --> 00:29:29,819
خیلی خب، تازه‏وارد

267
00:29:30,316 --> 00:29:32,316
ما محلی‏ها به این دلیل به اینجا می‏گیم پل بوسه

268
00:29:32,699 --> 00:29:35,182
به دو دلیل: لب‏بازی

269
00:29:36,938 --> 00:29:38,129
و حک کردن اسم

270
00:29:38,328 --> 00:29:39,619
هنری، لطفا

271
00:29:45,744 --> 00:29:47,267
!بس کن! هنری

272
00:29:47,466 --> 00:29:48,558
!خفه شو

273
00:29:49,319 --> 00:29:51,802
میخوام کل اسمم رو روی این پنیر دهاتی حک کنم

274
00:29:56,504 --> 00:29:58,722
من سینه‏هات رو از ته می‏برم
!به خدا قسم

275
00:29:59,053 --> 00:30:00,053
!بگیرینش

276
00:30:00,576 --> 00:30:01,576
!زودباشین

277
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
!بگیرینش

278
00:30:06,733 --> 00:30:07,733
!نمیتونی از دستمون فرار کنی

279
00:30:08,985 --> 00:30:10,839
نه -
باید اون گامبو رو پیدا کنیم -

280
00:30:17,890 --> 00:30:20,472
.چاقوم
!بابام من رو می‏کشه

281
00:30:23,883 --> 00:30:25,770
!شما دوتا، برید دنبالش -
!زودباشین -

282
00:30:28,340 --> 00:30:29,764
!تکون بدین اون کون گشادتون رو دیگه

283
00:30:31,287 --> 00:30:33,704
برو اونطرف

284
00:30:36,187 --> 00:30:37,478
اینجاست

285
00:31:09,922 --> 00:31:11,545
.نمی‌دونم
فکر کنم

286
00:31:13,597 --> 00:31:17,603
اون گیاه سمیه. اونم سمیه

287
00:31:17,802 --> 00:31:18,961
این هم گل پیچک سمیه

288
00:31:19,159 --> 00:31:20,848
کجا؟
پیچک سمی کجاست؟

289
00:31:21,046 --> 00:31:24,886
هیچ‌کدوم، همه‏ی گیاه ها که سمی نیستن، استنلی

290
00:31:25,284 --> 00:31:26,769
خب من احساس خارش دارم

291
00:31:26,799 --> 00:31:28,724
و مطمئنم که این اصلا برام خوب نیست

292
00:31:28,794 --> 00:31:31,343
تو مادرت با هم تو یه دستشویی میرین؟

293
00:31:31,475 --> 00:31:32,601
بعضی وقتا، آره

294
00:31:32,799 --> 00:31:34,289
پس احتمالا شپش گرفتی

295
00:31:34,487 --> 00:31:35,487
این اصلا بامزه نیست

296
00:31:40,613 --> 00:31:41,771
نمی‌خواین بییان تو؟

297
00:31:42,764 --> 00:31:44,552
اونجا پر از گندآب‏ـه

298
00:31:44,684 --> 00:31:45,879
گندآب چه کوفتیه دیگه؟

299
00:31:45,909 --> 00:31:48,723
در واقع همون شاش و گهه
...پس بهتون میگم

300
00:31:48,822 --> 00:31:53,391
شماها الان دارین روی میلیون‏ها
گالون ادرار شهر دری راه می‏رین

301
00:31:53,491 --> 00:31:54,617
داری...داری جدی میگی؟

302
00:31:54,716 --> 00:31:56,835
به نظر که بوی شاش نیست، دانشمند

303
00:31:57,033 --> 00:31:58,887
خیلی خب، از اینجا میتونم بوش کنم

304
00:31:58,986 --> 00:32:01,306
احتمالا نفس خودته که داره برمیگرده تو صورتت

305
00:32:02,298 --> 00:32:03,919
اسم عفونت استاف رو شنیدی؟

306
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
الان عفونت استف مستف رو بهت نشون میدم

307
00:32:05,343 --> 00:32:06,932
...این کاملا غیر بهداشتیه، اینا

308
00:32:07,032 --> 00:32:09,216
شماها الان دارین توی کاسه توالت شنا میکنین

309
00:32:09,316 --> 00:32:10,706
تا حالا اسم لیستریا رو شنیدی؟

310
00:32:12,659 --> 00:32:13,685
مگه تو عقب مونده‌ی ذهنی؟

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,606
به خاطر توئه که الان تو این مخمصه هستیم

312
00:32:15,706 --> 00:32:16,997
!بچه ها

313
00:32:19,248 --> 00:32:21,300
.لعنتی
...نگو که اون

314
00:32:21,896 --> 00:32:22,989
نه

315
00:32:23,618 --> 00:32:25,438
جرجی کفش گالش پوشیده بود

316
00:32:27,161 --> 00:32:28,319
پس اون کفش‏ها مال کیه؟

317
00:32:31,431 --> 00:32:32,457
ماله بتی ریپسوم

318
00:32:32,854 --> 00:32:34,179
!لعنتی

319
00:32:34,278 --> 00:32:35,701
لعنتی، با خدا، لعنتی

320
00:32:35,735 --> 00:32:36,893
از این خوشم نمیاد

321
00:32:37,093 --> 00:32:38,847
به نظرت بتی چه حسی داشته

322
00:32:39,443 --> 00:32:42,125
مجبور بوده تمام این تونل‏ها
رو با یه لنگ کفش راه بره

323
00:32:46,329 --> 00:32:47,818
اگر هنوز اینجا باشه، چی؟

324
00:32:53,083 --> 00:32:54,473
!ادی، یالا

325
00:32:54,573 --> 00:32:57,813
اگر مامانم بفهمه ما اینجا بازی میکردیم
زهره ترک می‏شه

326
00:32:57,885 --> 00:32:58,585
جدی میگم

327
00:33:00,102 --> 00:33:01,102
بیل؟

328
00:33:04,405 --> 00:33:07,024
اگر من جای بتی ریپسوم بودم، می‌خواستم که پیدام کنید

329
00:33:08,941 --> 00:33:10,463
جرجی هم همینطور

330
00:33:11,954 --> 00:33:13,344
اگر من نخوام پیداشون کنم، چی؟

331
00:33:15,231 --> 00:33:18,939
،منظورم اینه که، توهین نباشه بیل
...ولی من نمی‌خوام

332
00:33:22,283 --> 00:33:23,643
به گمشده ها اضافه شم

333
00:33:24,237 --> 00:33:26,587
راست میگه -
تو هم همینطور؟ -

334
00:33:26,786 --> 00:33:28,209
الان تابستونه

335
00:33:28,308 --> 00:33:29,599
ما مثلا باید بهمون خوش بذره

336
00:33:30,857 --> 00:33:32,413
این اصلا خنده دار نیست

337
00:33:32,775 --> 00:33:34,235
اینجا ترسناک و حال بهم‏زنه

338
00:33:41,054 --> 00:33:43,041
خدای بزرگ، چه بلایی سرت اومده؟

339
00:34:25,925 --> 00:34:28,010
صدات رو شنیدم، پستون گنده

340
00:34:44,531 --> 00:34:47,808
فکر نکن میتونی کل روز رو اینجا قایم شی

341
00:35:01,249 --> 00:35:03,699
تو پیدامون کردی، پاتریک

342
00:35:03,798 --> 00:35:06,778
تو پیدامون کردی، پاتریک

343
00:35:09,725 --> 00:35:10,725
پاتریک

344
00:35:26,642 --> 00:35:27,642
!لعنتی

345
00:35:59,219 --> 00:36:00,789
به نظرم خیلی خوبه که داریم
به یه تازه‏وارد کمک میکنیم

346
00:36:00,790 --> 00:36:02,529
ولی باید امنیت خودمون رو هم حفظ کنیم

347
00:36:02,531 --> 00:36:04,120
یعنی نگاش کن، همه جاش خونیه

348
00:36:04,318 --> 00:36:06,568
و شماها هم خبر دارین، همین الان که
صحبت می‏کنیم ایدز داره شیوع پیدا می‏کنه

349
00:36:06,569 --> 00:36:08,096
یکی از دوستای مامانم توی نیویورک

350
00:36:08,126 --> 00:36:10,086
فقط با دست زدن به یه میله‏ی آلوده مبتلا شد

351
00:36:10,144 --> 00:36:13,455
و بعد هم خون ایدزی از طریق ناخنش وارد بدنش شده

352
00:36:13,555 --> 00:36:16,237
و شاید بتونن دست و پاش رو قطع کنن

353
00:36:16,435 --> 00:36:19,183
ولی چطوری میخوان دور کمر طرف رو قطع کنن؟

354
00:36:19,414 --> 00:36:21,797
میدونین کوچه‏ها پر از سوزن های آلوده به ایدز هستن، آره؟

355
00:36:21,798 --> 00:36:22,798
شما. می‏دونین دیگه

356
00:36:24,840 --> 00:36:26,631
.ریچی، همینجا وایسا
بیاین

357
00:36:31,133 --> 00:36:32,986
خوشحالم قبل از اینکه بمیری باهات آشنا شدم

358
00:36:40,997 --> 00:36:42,320
خوبه

359
00:36:44,240 --> 00:36:45,563
پول همه اینا رو داریم؟

360
00:36:45,664 --> 00:36:46,663
همه‏ش همین رو داریم

361
00:36:46,756 --> 00:36:48,079
داری شوخی میکنی؟

362
00:36:50,464 --> 00:36:52,681
صبر کن، شما اینجا حساب دارین، درسته؟

363
00:36:53,178 --> 00:36:55,329
اگر مامانم بفهمه که همه‌ی این وسایل رو برای خودم خریدم

364
00:36:56,024 --> 00:36:58,903
باید تمام هفته رو توی اتاق
اورژانس بگذرونم

365
00:37:12,873 --> 00:37:13,998
بعدا می‏بینمت بابا

366
00:37:14,097 --> 00:37:16,082
می‏بینمت گرتا

367
00:37:21,909 --> 00:37:23,100
حالت خوبه؟

368
00:37:24,755 --> 00:37:26,542
من خوبم، شما چتون شده؟

369
00:37:27,139 --> 00:37:28,197
به تو ربطی نداره

370
00:37:28,297 --> 00:37:30,713
بچه تازه‏وارد ، قیافه‏ش یه جوریه که
انگار یه نفر کشتتش

371
00:37:31,608 --> 00:37:34,884
ما یکم و...و...وسایل نیاز داریم

372
00:37:34,983 --> 00:37:37,730
ولی پولمون کافی نیست

373
00:37:42,560 --> 00:37:44,747
من از عینکتون خوشم میاد، آقای کین

374
00:37:45,344 --> 00:37:47,594
شما دقیقا شبیه کلارک کنت شدین

375
00:37:49,383 --> 00:37:50,971
اونو نمی‌دونم چیه

376
00:37:51,071 --> 00:37:52,295
منم می‌تونم امتحانی بکنم؟

377
00:37:55,359 --> 00:37:56,384
البته

378
00:38:02,442 --> 00:38:04,096
نظرتون چیه؟

379
00:38:05,156 --> 00:38:07,373
خب ببین چه خبر شده

380
00:38:07,672 --> 00:38:09,922
تو هم درست شبیه لوییس لین شدی

381
00:38:12,240 --> 00:38:13,239
واقعا؟

382
00:38:18,033 --> 00:38:19,356
خب، بفرمایید

383
00:38:20,979 --> 00:38:22,218
ای وای، من خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -

384
00:38:37,065 --> 00:38:38,289
زخم رو میک بزن دیگه

385
00:38:38,588 --> 00:38:40,507
باید همین الان تمرکز کنم -
باید تمرکز کنی؟ -

386
00:38:40,606 --> 00:38:41,730
آره، میتونی بری برام یه چیزی بگیری؟

387
00:38:41,732 --> 00:38:43,949
خدای من، چی نیاز داری؟

388
00:38:43,983 --> 00:38:45,338
برو عینکم رو بیار، توی کیف کمری دوممه

389
00:38:45,340 --> 00:38:46,961
برای چی دوتا کیف کمری داری؟

390
00:38:47,161 --> 00:38:48,649
الان باید تمرکز کنم، داستانش طولانیه

391
00:38:48,651 --> 00:38:49,742
من که نمی‌خوام بشنومش

392
00:39:02,784 --> 00:39:03,783
م...م...ممنون

393
00:39:04,307 --> 00:39:05,464
حسابمون صاف شد

394
00:39:05,565 --> 00:39:07,914
اوه خدایا، داره خونریزی میکنه

395
00:39:08,114 --> 00:39:09,238
خدای من، بن از کلاس جامعه شناسی؟

396
00:39:09,339 --> 00:39:11,887
باید قبل از اینکه پانسمانش کنی زخم رو میک بزنی

397
00:39:11,953 --> 00:39:12,359
اصلش همینه

398
00:39:12,390 --> 00:39:13,905
اصلا میدونی داری چه زری میزنی؟

399
00:39:14,005 --> 00:39:16,024
حالت خوبه؟
به نظر میاد درد داشته باشه

400
00:39:16,620 --> 00:39:18,142
نه، من خوبم. فقط افتادم زمین

401
00:39:18,242 --> 00:39:19,632
آره، افتادی تو هنری باورز

402
00:39:19,830 --> 00:39:21,385
!خفه شو، ری..ری...ریچی

403
00:39:21,486 --> 00:39:23,107
چیه مگه؟ حقیقته

404
00:39:24,166 --> 00:39:27,807
مطمئنی وسایل درستی رو رو برای
خوب شدنت خریدن؟

405
00:39:31,184 --> 00:39:33,665
میدونی، ما ازش مـ...مـ...مـ...مـ...مراقبت می‏کنیم

406
00:39:33,765 --> 00:39:35,321
بازم ممنون، بورلی

407
00:39:35,421 --> 00:39:38,400
خواهش میکنم، شاید این طرفا ببینمتون

408
00:39:38,533 --> 00:39:42,273
آره، ما داشتیم فکر می‏کردیم که شاید
بخوای فردا باهامون بیای بریم گ...گ...گ...گردش

409
00:39:42,604 --> 00:39:44,291
اگرخواستی

410
00:39:44,921 --> 00:39:45,920
که بیای؟

411
00:39:46,477 --> 00:39:48,760
.خوب شد فهمیدم
ممنون

412
00:39:52,468 --> 00:39:54,321
خیلی کار خوبی کردی مثلا که اسم باورز رو جلوش آوردی

413
00:39:54,520 --> 00:39:55,799
آره، شنیدی چه کارایی کرده؟

414
00:39:56,771 --> 00:39:57,896
چیکار کرده؟

415
00:39:57,996 --> 00:39:59,386
...خب، تا جایی که من شنیدم

416
00:39:59,485 --> 00:40:01,404
میگن لیست پسرایی که باهاش بودن
از دول من هم بزرگتره

417
00:40:01,802 --> 00:40:03,291
پس اونقدرم زیاد نیست

418
00:40:03,391 --> 00:40:05,939
اینا فقط شا...شا...شایعه‏ست

419
00:40:06,536 --> 00:40:08,256
هر چی هم باشه، بیل و اون سال سوم با هم بودن

420
00:40:09,464 --> 00:40:10,954
اونا موقع نمایش مدرسه همدیگه رو بوسیدن

421
00:40:11,022 --> 00:40:13,570
مطالعات میگن که هیچکس
نمیتونه ادای چنین شور و اشتیاقی رو در بیاره

422
00:40:13,670 --> 00:40:16,019
خب دیگه، بییان و آماده باشین، دوستان

423
00:40:16,616 --> 00:40:18,695
من باورم اینکه که این رفیقمون به
توجه شدید ما نیاز داره

424
00:40:18,734 --> 00:40:20,289
!حالا کارش رو یکسره کن دکتر کی، و درستش کن

425
00:40:20,488 --> 00:40:22,605
چرا خفه‏ نمیشی انیشتین، من
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

426
00:40:22,607 --> 00:40:24,326
و نمیخوام تو ادای انگلیسی ها رو در بیاری

427
00:40:24,361 --> 00:40:25,817
زخم رو بمک، کارش رو یکسره کن

428
00:40:25,917 --> 00:40:30,220
آب دستشویی و حموم به داخل فاضلاب میاد

429
00:40:30,319 --> 00:40:33,893
آبگاه های زیرزمینی بهترین مکان برای بازی کردن با دوستتاتونه

430
00:40:33,994 --> 00:40:38,594
فقط آب رو تا ورودی آبگاه دنبال کنین و بعدش به فاضلاب میرسین

431
00:40:38,693 --> 00:40:43,492
وقتی که با دوستانتون اونجا باشید، میتونین مثل یه دلقک خوش بگذرونین

432
00:40:43,593 --> 00:40:45,810
درسته، این کلمه‏ی امروزه

433
00:40:49,352 --> 00:40:50,351
سلام بابا

434
00:40:50,610 --> 00:40:51,867
سلام بیوی

435
00:40:52,364 --> 00:40:53,555
اون چیه؟

436
00:40:56,006 --> 00:40:57,196
فقط چندتا وسایل

437
00:40:57,759 --> 00:40:59,082
مثلا چی؟

438
00:41:20,698 --> 00:41:22,981
بگو که تو هنوزم دختر کوچولوی من هستی

439
00:41:23,578 --> 00:41:24,835
بله بابایی

440
00:41:27,682 --> 00:41:28,972
خوبه

441
00:41:29,271 --> 00:41:31,786
یه توپ بزرگ سمت چپشه
آخرین ضربشه

442
00:41:51,912 --> 00:41:55,585
...این نتیجه کارهاته. این تقصیر

443
00:42:30,573 --> 00:42:31,797
!انجامش بده

444
00:42:37,656 --> 00:42:38,682
!خدای من

445
00:42:39,411 --> 00:42:40,900
مثل آب خوردنه -
درخت بیچاره -

446
00:42:41,000 --> 00:42:42,323
!خیلی آسونه

447
00:42:43,151 --> 00:42:45,003
خدای من، افتضاح بود. من بردم

448
00:42:45,104 --> 00:42:46,195
تو بردی؟ -
آره -

449
00:42:46,295 --> 00:42:48,446
تف منو دیدی. از همه بیشتر رفت

450
00:42:48,646 --> 00:42:50,234
باید فاصله‏ی بیشتری بره
باید مقدار بیشتری داشته باشه

451
00:42:50,268 --> 00:42:51,558
مقدار چیه اصلا؟

452
00:42:51,758 --> 00:42:53,117
مهم نیست چقدر میره

453
00:42:53,312 --> 00:42:56,092
مهم اینه چقدر باحاله یا رنگش سبزه یا سفیده

454
00:42:56,590 --> 00:42:57,549
خیلی خب

455
00:42:57,583 --> 00:42:58,906
کی اول میره؟

456
00:43:03,209 --> 00:43:04,301
من میرم

457
00:43:08,738 --> 00:43:09,737
!ترسو ها

458
00:43:13,140 --> 00:43:14,926
چی شد الان؟

459
00:43:19,330 --> 00:43:21,613
لعنتی، الان یه دختر مارو ضایع کرد

460
00:43:21,812 --> 00:43:23,201
حتما باید الان اینکارو بکنیم؟

461
00:43:23,335 --> 00:43:24,334
آره

462
00:43:24,526 --> 00:43:25,552
زودباشین

463
00:43:26,446 --> 00:43:27,803
لعنتی

464
00:43:37,899 --> 00:43:39,851
!من بردم! ما بردیم

465
00:43:42,036 --> 00:43:43,558
!اونا افتادن! ایول

466
00:44:11,131 --> 00:44:12,321
لعنتی!، و...و...وایسا

467
00:44:12,323 --> 00:44:14,362
لعنتی! اون چی بود؟ -
الان خورد به پام -

468
00:44:17,156 --> 00:44:17,851
کار کرد؟

469
00:44:17,951 --> 00:44:19,704
کجا؟ -
اینجا -

470
00:44:19,904 --> 00:44:20,962
یه لاکپشته

471
00:44:54,162 --> 00:44:56,313
خبر جدید برای بن
مدرسه تابستونا تعطیله

472
00:44:56,513 --> 00:44:57,832
اونو میگی، اون که برای مدرسه نیست

473
00:44:59,094 --> 00:45:00,715
اینو کی برات فرستاده؟ -
هیچکس -

474
00:45:01,113 --> 00:45:02,205
هیچکس

475
00:45:06,211 --> 00:45:07,490
از پروژه کلاس تاریخ چه خبر؟

476
00:45:08,561 --> 00:45:12,367
،خب، وقتی که اومدم اینجا
واقعا کسی رو نداشتم که باهاش بگردم

477
00:45:12,398 --> 00:45:14,485
بخاطر همین رفتم و وقتم رو تو کتابخونه گذروندم

478
00:45:15,612 --> 00:45:16,703
تو میرفتی کتابخونه؟

479
00:45:18,080 --> 00:45:19,370
عمدا؟

480
00:45:19,469 --> 00:45:20,858
می‌خوام ببینم

481
00:45:23,971 --> 00:45:25,228
بلک‏اسپات چیه؟

482
00:45:25,428 --> 00:45:27,180
بلک‏اسپات یه کلوب شبانه بود که چند سال پیش

483
00:45:27,182 --> 00:45:28,274
توسط اون فرقه‏ی نژادپرست به آتیش کشیده شد

484
00:45:29,035 --> 00:45:30,034
چی؟

485
00:45:30,347 --> 00:45:31,373
شما جرالدو نگاه نمی‏کنین؟

486
00:45:33,227 --> 00:45:34,584
...مو...مو...مو...مو...موهات

487
00:45:36,968 --> 00:45:38,655
موهات خیلی قشنگ شدن، بورلی

488
00:45:41,072 --> 00:45:42,826
اوه...ممنون

489
00:45:46,236 --> 00:45:48,155
بده به من

490
00:45:52,657 --> 00:45:54,179
چرا اینجا پر از بچه‏های کشته شده و گم شده‌ست؟

491
00:45:54,875 --> 00:45:57,159
دری با همه شهرهایی که دیدم فرق داره

492
00:45:58,186 --> 00:46:00,965
...یه بار یه مطالعه ای انجام شد

493
00:46:01,892 --> 00:46:05,235
فهمیدن که که مرگ و گم شدن
افراد اینجا، 6 برابر میانگین کشوریه

494
00:46:07,354 --> 00:46:08,777
خودت خوندی؟

495
00:46:09,374 --> 00:46:11,094
فقط هم آدمای بالغ نبودن

496
00:46:11,228 --> 00:46:12,882
بچه ها آمارشون بیشتر بوده

497
00:46:13,378 --> 00:46:14,569
خیلی، خیلی بدتر

498
00:46:16,258 --> 00:46:19,137
اگر دوست دارین بدونین، من اطلاعات بیشتری هم دارم

499
00:46:49,624 --> 00:46:51,212
نمیخواد بترسی، فقط بهمون بگو

500
00:46:51,511 --> 00:46:53,927
آره، من شنیدم اون یه ترن‏هوایی
و یه شامپانزه داره

501
00:46:54,027 --> 00:46:56,707
.و استخون های یه مرد پیر
آره

502
00:46:58,329 --> 00:46:59,520
آسمون ها

503
00:47:01,044 --> 00:47:02,102
باحاله، مگه نه؟

504
00:47:02,831 --> 00:47:04,982
نه، اصلا باحال نیست

505
00:47:05,182 --> 00:47:07,101
هیچ چیزش باحال نیست

506
00:47:08,789 --> 00:47:11,635
خب، این باحاله
نه اینم باحال نیست

507
00:47:11,735 --> 00:47:13,260
اون چیه؟

508
00:47:13,291 --> 00:47:16,104
اون؟ اون منشور شهری دری‏ـه

509
00:47:16,304 --> 00:47:17,825
هشدار خرخون بودن

510
00:47:17,992 --> 00:47:20,441
راستش، خیلی جالبه

511
00:47:20,540 --> 00:47:22,139
دری به عنوان یه کمپ شکار پوست سگ آبی درست شد

512
00:47:22,195 --> 00:47:24,578
هنوزم هست، درست میگم، پسرا؟

513
00:47:24,843 --> 00:47:27,458
نود و یک نفر منشوری رو امضا کردن
که باعث تشکیل دری شد

514
00:47:27,558 --> 00:47:31,463
ولی زمستون همون سال، همشون
بدون هیچ نشونه‏ای غیبشون زد

515
00:47:31,596 --> 00:47:32,952
همه کمپشون؟

516
00:47:33,317 --> 00:47:34,938
...شایعاتی از حمله‏ی سرخپوستا پخش شد

517
00:47:35,038 --> 00:47:37,322
ولی هیچ نشونی از حمله وجود نداشت

518
00:47:38,316 --> 00:47:41,162
همه فکر میکردن بخاطر یه طاعونی چیزی بوده

519
00:47:41,360 --> 00:47:42,650
...ولی انگار

520
00:47:43,347 --> 00:47:46,226
یه روز همه بلند شدن و رفتن

521
00:47:47,253 --> 00:47:51,588
تنها مدرک چند تا لباس خونی بودن که به آب‌انبار میرسیدن

522
00:47:52,184 --> 00:47:54,269
خدایا، میتونیم بریم تو کار کشف رمز و رازها

523
00:47:54,369 --> 00:47:56,008
بریم تو کارش. تو نابغه ای -
شاید -

524
00:48:04,928 --> 00:48:05,987
نمی‌دونم

525
00:48:06,087 --> 00:48:08,569
شاید فقط میخواد برای خودش دوست پیدا کنه، استنلی

526
00:48:09,199 --> 00:48:10,654
آب‏انبار کجا بود؟

527
00:48:11,714 --> 00:48:13,898
نمی‌دونم، فکر کنم یه جایی داخل شهره

528
00:48:14,296 --> 00:48:15,387
چرا؟

529
00:48:15,487 --> 00:48:16,777
هیچی

530
00:48:19,394 --> 00:48:24,226
هیچکس از درد و رنج من خبر نداره

531
00:49:15,566 --> 00:49:17,518
...ادی

532
00:49:20,795 --> 00:49:23,277
دنبال چی میگردی؟

533
00:49:28,045 --> 00:49:30,394
لعنتی. مامانم منو می‏کشه

534
00:49:41,549 --> 00:49:43,998
به نظرت این بهم کمک میکنه، ادی؟

535
00:49:58,994 --> 00:50:01,641
!کمک

536
00:50:22,101 --> 00:50:24,153
کجا میری، اد؟

537
00:50:24,782 --> 00:50:27,429
اگر اینجا زندگی می‏کردی، الان خونه‌تون بودی

538
00:50:29,681 --> 00:50:31,964
بیا بغل دلقک ، اد

539
00:50:32,561 --> 00:50:34,016
این پایین میتونی شناور بشی

540
00:50:34,348 --> 00:50:36,366
هممون این پایین شناور میشیم

541
00:50:36,565 --> 00:50:37,856
آره همینطوره

542
00:51:33,069 --> 00:51:35,683
...موهای تو آتش زمستانی است "

543
00:51:36,478 --> 00:51:38,828
...زغال های آتشین زمستانی

544
00:51:39,623 --> 00:51:42,105
"و قلب من نیز درون آن می‏سوزد

545
00:51:54,816 --> 00:51:56,139
...بورلی

546
00:52:00,112 --> 00:52:02,098
بورلی

547
00:52:03,620 --> 00:52:04,646
کمکم کن

548
00:52:09,182 --> 00:52:10,538
لطفا کمکم کن

549
00:52:14,511 --> 00:52:18,780
همه‏ی ما می‌خوایم تورو ببینیم، بِوِرلی

550
00:52:19,675 --> 00:52:23,348
همه‏ی ما این پایین شناور شدیم

551
00:52:27,155 --> 00:52:30,332
سلام؟ شما کی هستین؟

552
00:52:30,532 --> 00:52:32,550
من ورونیکا هستم -
بتی ریپسوم -

553
00:52:32,684 --> 00:52:34,371
پاتریک هاک‏استدر

554
00:52:34,967 --> 00:52:35,992
بیا نزدیکتر

555
00:52:36,092 --> 00:52:38,409
میخوای ببینی؟ -
ما شناور شدیم -

556
00:52:38,509 --> 00:52:40,593
ما تغییر کردیم

557
00:53:50,570 --> 00:53:51,595
بابا

558
00:53:51,694 --> 00:53:52,984
!کمک

559
00:53:53,184 --> 00:53:54,573
!کمک

560
00:54:30,889 --> 00:54:32,080
اینجا چه خبره؟

561
00:54:35,688 --> 00:54:36,912
...سینک

562
00:54:40,356 --> 00:54:41,944
...خونیه

563
00:54:42,342 --> 00:54:44,162
کدوم خون؟

564
00:54:45,618 --> 00:54:49,888
سینک دیگه، مگه نمیبینی؟

565
00:54:51,279 --> 00:54:52,403
پر از خون بود

566
00:55:01,275 --> 00:55:02,830
داری نگرانم میکنی، بیوی

567
00:55:04,222 --> 00:55:06,107
داری خیلی نگرانم می‏کنی

568
00:55:06,208 --> 00:55:09,087
ولی مگه نمی‏بینی؟

569
00:55:09,285 --> 00:55:11,569
چرا اینکارو با موهات کردی؟

570
00:55:12,861 --> 00:55:14,945
شبیه پسرا شدی

571
00:58:27,195 --> 00:58:29,942
من گمش کردم بیلی. عصبانی نباش

572
00:58:32,889 --> 00:58:35,271
من از دستت عصبانی نیستم

573
00:58:43,978 --> 00:58:45,963
یهو شناور شد

574
00:58:50,796 --> 00:58:53,410
...ولی، بیل، اگر با من بیای

575
00:58:53,610 --> 00:58:55,761
تو هم شناور میشی

576
00:58:55,960 --> 00:58:57,153
جرجی

577
00:58:58,213 --> 00:59:00,135
!تو هم شناور میشی

578
00:59:00,236 --> 00:59:02,125
!تو هم شناور میشی

579
00:59:02,323 --> 00:59:04,146
!تو هم شناور میشی

580
00:59:04,378 --> 00:59:07,459
!تو هم شناور میشی

581
00:59:07,659 --> 00:59:14,220
!تو هم شناور میشی

582
00:59:14,321 --> 00:59:15,977
!تو هم شناور میشی

583
00:59:16,674 --> 00:59:18,297
!تو هم شناور میشی

584
00:59:56,221 --> 00:59:57,844
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

585
00:59:58,045 --> 00:59:59,337
چیه؟

586
00:59:59,436 --> 01:00:00,628
بیشتر از چیزی که توی گردش دیدیم؟

587
01:00:00,630 --> 01:00:01,889
خفه‏شو! ببند دهنتو ریچی

588
01:00:02,552 --> 01:00:06,164
اگر بابام بفهمه پسر آوردم توی خونه، من رو می‏کشه

589
01:00:06,960 --> 01:00:08,948
یه نفر رو میذاریم که مـ...مـ...مـ...مـ.... نگهبانی بده

590
01:00:08,981 --> 01:00:11,267
خب ریچی، همینجا وایسا

591
01:00:11,368 --> 01:00:13,554
وایسین، وایسین، وایسین، اگر
باباش بیاد چیکار کنم؟

592
01:00:14,384 --> 01:00:16,770
کاری که همیشه می‏کنی. هی زر بزن

593
01:00:18,825 --> 01:00:20,051
یه استعداده

594
01:00:29,298 --> 01:00:30,325
...اونجا

595
01:00:31,684 --> 01:00:33,274
چی شده؟

596
01:00:33,375 --> 01:00:34,700
خودتون می‏بینین

597
01:00:34,800 --> 01:00:36,656
عالیه، مارو میاری تو دستشویی

598
01:00:36,755 --> 01:00:39,008
میدونی 89 درصد اتفاقات بد

599
01:00:39,208 --> 01:00:41,064
توی دستشویی و آشپزخونه اتفاق میفته

600
01:00:41,262 --> 01:00:44,079
و همینطور مکانیه که
...باکتری‏ها و قارچ‏ها هستن

601
01:00:44,179 --> 01:00:46,366
...و اصلا هم مکان تمیزی نیست

602
01:00:49,880 --> 01:00:51,203
!میدونستم

603
01:00:51,402 --> 01:00:52,527
می‌بیننش؟

604
01:00:52,626 --> 01:00:53,625
آره

605
01:00:54,546 --> 01:00:55,839
اونجا چی شده؟

606
01:00:55,869 --> 01:00:59,641
بابام نمیتونست ببینه، منم فکر کردم
شاید دیوونه شدم

607
01:01:00,568 --> 01:01:03,876
خب اگر تو دیوونه‏ شدی، پس ما
هممون دیوونه‏ شدیم

608
01:01:04,076 --> 01:01:07,186
نمی‌تونیم همینجوری و...و...و...ولش کنیم

609
01:02:21,376 --> 01:02:23,461
تا حالا جشن تابستونیِ دری رفتی؟

610
01:02:23,527 --> 01:02:25,645
نه، فکر نکنم

611
01:02:26,737 --> 01:02:27,994
اینو میدونم

612
01:02:29,781 --> 01:02:31,998
...من هر سال میرم

613
01:02:32,196 --> 01:02:35,339
ولی یه بار با ریچی رفتم و برنده شدم چون زدم وسط هدف

614
01:02:35,539 --> 01:02:39,145
ولی اینقدر جایزه بود که نمی‌دونستم کدومش رو انتخاب کنم

615
01:02:43,646 --> 01:02:45,863
...این حقیقت نداره، خودتم میدونی

616
01:02:46,062 --> 01:02:47,319
چیزایی که درباره‏ی من میگن

617
01:02:50,098 --> 01:02:52,381
فقط یه نفر منو بوسید

618
01:02:55,294 --> 01:02:57,146
خیلی وقت پیش بود

619
01:02:58,140 --> 01:03:00,125
ولی بوسه خوبی بود

620
01:03:04,957 --> 01:03:06,710
"زغال های آتشین زمستانی"

621
01:03:10,449 --> 01:03:12,335
اینم توی بـ...بـ...بـ...بازی بود؟

622
01:03:14,354 --> 01:03:16,108
نه، تو شعر بود

623
01:03:17,763 --> 01:03:20,873
اوه، راستش من زیاد شعر نمی‌خونم

624
01:03:24,149 --> 01:03:26,234
...من فقط

625
01:03:28,351 --> 01:03:29,377
ولش کن

626
01:03:35,467 --> 01:03:38,245
فقط محض اطلاعتون

627
01:03:38,345 --> 01:03:40,529
من هیچوقت هیچ کدوم از اون شایعات رو باور نداشتم

628
01:03:41,654 --> 01:03:44,863
هیچکدوم از ما بازنده‏ها باور نداشتیم

629
01:03:47,445 --> 01:03:48,603
ما دوست داشتیم باهات بگردیم

630
01:03:51,349 --> 01:03:52,573
ممنون

631
01:03:52,674 --> 01:03:54,692
نباید زیاد از ما تشکر کنی

632
01:03:54,891 --> 01:03:56,909
وقتی با ما بگردی تبدیل به یه بازنده میشی

633
01:03:58,597 --> 01:03:59,987
میتونم تحملش کنم

634
01:04:05,052 --> 01:04:07,071
نه بابا، من دوست دارم که دربان شما باشم

635
01:04:07,269 --> 01:04:09,022
شما احمقا می‌تونستین یه ذره بیشتر طولش بدین؟

636
01:04:09,023 --> 01:04:11,008
گالتو ببند ریچی -
آره، خفه شو ریچی -

637
01:04:11,108 --> 01:04:13,424
اوه باشه، میدونم، چرت و پرت گو رو خفه کنید

638
01:04:13,722 --> 01:04:15,675
هی، اون  من نبودم که کف دستشویی رو می‌سابیدم

639
01:04:15,774 --> 01:04:19,049
و توهم زدم که سینک اینا تبدیل شده
به واژن مادر ادی موقع هالووین

640
01:04:19,248 --> 01:04:21,134
اون توهم نزده بود

641
01:04:26,131 --> 01:04:28,216
منم یه چیزی دیدم

642
01:04:29,407 --> 01:04:30,531
تو هم خون دیدی؟

643
01:04:32,418 --> 01:04:33,543
خون نه

644
01:04:35,363 --> 01:04:39,400
من ج...ج...جرجی رو دیدم

645
01:04:40,923 --> 01:04:42,974
خیلی واقعی به نظر میرسید

646
01:04:43,173 --> 01:04:45,092
منظورم اینه انگار که واقعا شبیه خودش بود
...ولی یه

647
01:04:46,052 --> 01:04:47,051
یه دلقک اونجا بود

648
01:04:52,174 --> 01:04:53,464
آره، منم دیدمش

649
01:05:00,578 --> 01:05:03,126
وایسین، یعنی فقط باکره‏ها میتونن این چیزا رو ببینن؟

650
01:05:03,259 --> 01:05:04,814
برای همینه من این چیزا رو نمی‏بینم؟

651
01:05:07,991 --> 01:05:09,413
لعنتی، اون ماشینه بلچ هگینزـه

652
01:05:10,340 --> 01:05:11,834
باید دیگه از اینجا بریم

653
01:05:11,865 --> 01:05:12,179
آره

654
01:05:12,194 --> 01:05:14,609
وایسین، اون دوچرخه مال بچه‏های
مدرسه خانگی نیست؟

655
01:05:14,808 --> 01:05:15,866
آره، مال مایک‏ـه

656
01:05:17,951 --> 01:05:19,373
باید کمکش کنیم

657
01:05:19,474 --> 01:05:20,764
واقعا؟

658
01:05:20,962 --> 01:05:22,054
آره

659
01:05:29,070 --> 01:05:30,625
زودباشین

660
01:05:32,379 --> 01:05:33,173
!بخورش

661
01:05:33,371 --> 01:05:34,992
بخورش، جنده -
!احمق کثافت -

662
01:05:35,093 --> 01:05:36,780
جنده -
!مادرجنده -

663
01:05:36,879 --> 01:05:38,103
!بخورش جنده

664
01:05:39,493 --> 01:05:40,492
...لعنتی

665
01:05:41,015 --> 01:05:41,941
میخوای چیکار کنی؟

666
01:05:41,972 --> 01:05:42,971
!بلند شو

667
01:05:46,244 --> 01:05:47,434
!اون کون گشادت رو تکون بده

668
01:05:48,858 --> 01:05:49,857
!احمق لعنتی

669
01:05:58,720 --> 01:05:59,879
یالا هری، محکمتر

670
01:05:59,977 --> 01:06:01,068
تایمز

671
01:06:04,180 --> 01:06:06,397
پرتاب خوبی بود -
مرسی -

672
01:06:12,519 --> 01:06:13,942
شما بازنده ها دارین زیادی جون میکنید

673
01:06:14,836 --> 01:06:15,895
اون باهاتون سکس میکنه

674
01:06:16,093 --> 01:06:17,814
فقط باید ازش خواهش کنین

675
01:06:18,609 --> 01:06:20,561
مثل من

676
01:06:26,717 --> 01:06:27,974
چی؟؟

677
01:06:31,747 --> 01:06:32,971
!زودباش، بگیرش

678
01:06:33,170 --> 01:06:34,460
!جنگ سنگی

679
01:06:36,512 --> 01:06:38,398
محکم بزن -
مواظب باش -

680
01:06:38,896 --> 01:06:40,583
بمیرید، عوضی ها

681
01:06:44,124 --> 01:06:45,348
!ادی

682
01:06:48,559 --> 01:06:49,584
!از اینجا برو بیرون

683
01:06:52,431 --> 01:06:53,456
!لعنتی

684
01:06:53,986 --> 01:06:56,071
!گاییدمت جنده

685
01:07:00,241 --> 01:07:01,365
یالا بچه ها

686
01:07:02,889 --> 01:07:04,411
!برید به جهنم، بازنده ها

687
01:07:23,464 --> 01:07:26,145
!برو برای بابات ساک بزن، عوضی کونی

688
01:07:35,379 --> 01:07:37,198
مرسی بچه ها، ولی نباید اون کارو میکردید

689
01:07:37,298 --> 01:07:38,819
الان دنبال شما هم میاد

690
01:07:39,019 --> 01:07:42,559
اوه باورز،،اون همیشه دنبال ماست

691
01:07:43,057 --> 01:07:47,160
فکر کنم این تنها نقطه اشتراکمونه

692
01:07:47,358 --> 01:07:50,568
آره پسر، به کلوب بازنده ها خوش اومدی

693
01:07:54,805 --> 01:07:55,830
اینجا

694
01:08:00,794 --> 01:08:03,593
اونا گفتن که دست جوویده شدش رو کنار لوله پیدا کردن

695
01:08:04,700 --> 01:08:06,552
اون یبار خواست یه مداد قرض بگیره

696
01:08:10,657 --> 01:08:13,040
انگار که فر...فر...فر.. فراموشش کرده

697
01:08:13,139 --> 01:08:15,488
چون "کورکوران" گم شده

698
01:08:17,276 --> 01:08:18,334
اصلا قراره به پایان برسه؟

699
01:08:18,434 --> 01:08:19,724
چه مرگته رفیق؟

700
01:08:20,122 --> 01:08:21,511
شما دارین راجب چی حرف میزنید؟

701
01:08:21,942 --> 01:08:23,728
درمورد چیزی که مدام راجبش حرف میزنن

702
01:08:23,928 --> 01:08:25,350
در واقعا من حدس میزنم که

703
01:08:25,549 --> 01:08:27,104
برای یه مدت کوتاه تموم بشه

704
01:08:27,303 --> 01:08:28,329
منظورت چیه؟

705
01:08:29,587 --> 01:08:31,307
خب من داشتم تمام داده های تحقیقاتیم رو نگاه میکردم

706
01:08:31,506 --> 01:08:33,160
و من همه اتفاقات بزرگ رو روی نمودار گذاشتم

707
01:08:33,227 --> 01:08:35,378
انفجار آیرون ورک سال 1908

708
01:08:35,477 --> 01:08:37,264
گروه بردلی سال 1935

709
01:08:37,463 --> 01:08:39,581
و این بلک اسپات سال 1962

710
01:08:39,680 --> 01:08:41,632
...و حالا گم شدن این بچه ها

711
01:08:44,678 --> 01:08:47,325
فهمیدم که این اتفاقات

712
01:08:47,524 --> 01:08:49,046
هر 27 سال یکبار رخ میده

713
01:08:53,017 --> 01:08:54,638
خیلی خب، بذار بیینم درست فهمیدم یا نه

714
01:08:54,739 --> 01:08:57,022
ایت برای یه سال برای خوردن بچه ها میاد بیرون

715
01:08:57,121 --> 01:08:59,106
و بعدش چی؟
دوباره میره تو خواب زمستانی؟

716
01:08:59,305 --> 01:09:01,654
شاید شبیه...شما چی بهش میگین؟

717
01:09:01,853 --> 01:09:03,209
جیر‌جیرک دشتی

718
01:09:03,309 --> 01:09:05,388
میدونی، همون حشراتی که 17 سال یکبار میان بیرون

719
01:09:06,486 --> 01:09:08,273
پدر بزرگ من فکر میکنه که این شهر نفرین شده

720
01:09:09,332 --> 01:09:10,391
اون میگه

721
01:09:10,590 --> 01:09:12,549
تمامی اتفاقای وحشتناکی که تو این شهر اتفاق میوفته

722
01:09:12,575 --> 01:09:14,230
بخاطر یه چیز هستن

723
01:09:14,429 --> 01:09:17,077
یه چیز شیطانی که از مردم دری تغذیه میکنه

724
01:09:17,871 --> 01:09:19,459
ولی نمیتونه فقط یه چیز باشه

725
01:09:20,585 --> 01:09:22,206
ما همه چیزای متفاوتی دیدیم

726
01:09:22,901 --> 01:09:23,926
شاید

727
01:09:24,126 --> 01:09:26,574
یا شاید ایت از چیزی که خیلی مارو میترسونه خبر داره بعدش ما اونو می‌بینیم

728
01:09:26,972 --> 01:09:28,758
من یه جزامی دیدم

729
01:09:29,917 --> 01:09:31,968
اون مثل یه عفونت متحرک بود

730
01:09:32,730 --> 01:09:33,854
ولی تو ندیدی

731
01:09:35,577 --> 01:09:37,131
چون ایت هم واقعی نیست

732
01:09:37,529 --> 01:09:38,819
هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن

733
01:09:39,679 --> 01:09:40,970
نه جزامی که ادی می‌بینه

734
01:09:41,169 --> 01:09:43,254
یا بیل که جرجی رو می‌بینه

735
01:09:43,750 --> 01:09:45,967
یا اون زنی که من همش می‌بینم

736
01:09:46,265 --> 01:09:47,264
اون سکسیه؟

737
01:09:48,913 --> 01:09:50,038
نه ریچی

738
01:09:51,013 --> 01:09:52,012
نه سکسی نیست

739
01:09:52,568 --> 01:09:55,116
قیافه‌ش خیلی داغونه

740
01:09:56,539 --> 01:09:58,988
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

741
01:09:59,816 --> 01:10:01,304
همه ی اونا مثل کابوس میمونن

742
01:10:01,504 --> 01:10:06,236
،فکر نکنم
من فرق کابوس با زندگی واقعی رو می‌دونم، خب؟

743
01:10:07,130 --> 01:10:09,380
تو چی دیدی؟
تو هم چیزی دیدی؟

744
01:10:09,480 --> 01:10:10,507
آره

745
01:10:12,297 --> 01:10:14,915
شما اون خونه سوخته رو توی خیابون هریس میشناسین؟

746
01:10:16,606 --> 01:10:18,793
وقتی اون خونه داشت میسوخت من داخلش بودم

747
01:10:22,009 --> 01:10:23,202
...قبل اینکه نجاتم بدن

748
01:10:23,302 --> 01:10:26,782
مامان و بابام تو اتاق بغلی گیر کرده بودن

749
01:10:26,916 --> 01:10:31,523
داشتن در رو هل می‌دادن
و بهش ضربه می‌زدن

750
01:10:33,843 --> 01:10:35,334
.می‌خواستن بهم برسن

751
01:10:35,534 --> 01:10:36,535
!عجله کن، پسرم

752
01:10:36,827 --> 01:10:38,053
!دارم می‌سوزم

753
01:10:39,048 --> 01:10:40,340
.ولی خیلی گرم بود

754
01:10:41,998 --> 01:10:44,085
وقتی آتش‌نشان‌ها پیداشون کردن

755
01:10:47,301 --> 01:10:51,843
پوست دست‌شون تا استخون
.ذوب شده بود

756
01:10:54,594 --> 01:10:56,218
.همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم

757
01:10:56,716 --> 01:10:58,140
.این رو درست فهمیدی

758
01:10:58,770 --> 01:11:00,825
چرا ریچ؟ از چی می‌ترسی؟

759
01:11:04,241 --> 01:11:05,533
.از دلقک‌ها

760
01:11:34,140 --> 01:11:35,141
.باشه

761
01:11:36,229 --> 01:11:37,355
.نگاه کنید

762
01:11:38,979 --> 01:11:39,980
.آبگذر توفان

763
01:11:40,140 --> 01:11:42,029
،جورجی اونجا ناپدید شد

764
01:11:42,328 --> 01:11:44,217
،اونجا هم آیرون‌ورکسه

765
01:11:44,416 --> 01:11:45,874
.و بلک اسپات

766
01:11:46,770 --> 01:11:50,117
هرجایی که ایت اتفاق افتاده
همه‌اش به فاضلاب‌ها وصله

767
01:11:52,968 --> 01:11:54,049
و همه‌شون در

768
01:11:54,058 --> 01:11:55,254
.خانه‌ی کنار چاه به هم می‌رسن

769
01:11:58,404 --> 01:11:59,885
.منظورت همون خونه‌ی توی خیابون نیبولت‌ـه

770
01:12:00,526 --> 01:12:03,542
همون خونه‌ی ترسناک که معتادها
و دوره‌گردها توش می‌خوابن؟

771
01:12:04,835 --> 01:12:06,194
.از اونجا متنفرم

772
01:12:06,825 --> 01:12:08,978
.همیشه حس می‌کنم داره نگاهم می‌کنه

773
01:12:09,476 --> 01:12:10,569
.اونجا بود که ایت رو دیدم

774
01:12:11,366 --> 01:12:12,924
.دلقک رو اونجا دیدم

775
01:12:15,973 --> 01:12:17,398
.ایت اونجا زندگی می‌کنه

776
01:12:19,387 --> 01:12:21,707
نمی‌تونم تصورکنم چیزی بخواد
.اونجا زندگی کنه

777
01:12:21,874 --> 01:12:23,199
میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟

778
01:12:23,299 --> 01:12:25,287
.نمی‌تونم نفس بکشم

779
01:12:25,486 --> 01:12:26,679
.تابستونه

780
01:12:26,845 --> 01:12:28,602
،ما بچه‌ایم
نمی‌تونم نفس بکشم

781
01:12:28,702 --> 01:12:30,060
داره حمله‌ی تخمی آسم بهم دست میده

782
01:12:30,591 --> 01:12:31,817
.و کیرم تو این‌کار

783
01:12:32,415 --> 01:12:34,006
!چه غلطی می‌کنی! نقشه رو بذار سرجاش

784
01:12:42,458 --> 01:12:43,849
چی‌شد؟

785
01:12:44,249 --> 01:12:45,541
چه خبره؟

786
01:12:46,369 --> 01:12:47,496
!نمی‌دونم، نگاه کنید

787
01:12:49,652 --> 01:12:50,653
...بچه‌ها

788
01:12:56,745 --> 01:12:57,971
.جورجی

789
01:12:59,695 --> 01:13:00,696
بیل؟

790
01:13:17,430 --> 01:13:18,556
!چی‌شد

791
01:13:19,320 --> 01:13:20,576
.ایته

792
01:13:21,800 --> 01:13:24,843
اون دیگه چیه؟

793
01:13:25,240 --> 01:13:26,464
!نمی‌دونم

794
01:13:30,865 --> 01:13:32,683
!خاموش کنن

795
01:13:32,882 --> 01:13:34,767
!آره، خاموشش کن

796
01:13:53,955 --> 01:13:55,146
!فرارکن، استنلی

797
01:13:57,296 --> 01:13:58,652
اون چیه؟

798
01:13:59,082 --> 01:14:00,081
چی‌شده؟

799
01:14:15,027 --> 01:14:16,119
.ممنون، بن

800
01:14:18,236 --> 01:14:19,593
.ایت ما رو دید

801
01:14:20,618 --> 01:14:22,304
.ایت ما رو دید و می‌دونه کجاییم

802
01:14:22,802 --> 01:14:23,827
.ایت همیشه می‌دونسته

803
01:14:24,224 --> 01:14:25,811
.باشه استن، پس بریم

804
01:14:26,937 --> 01:14:27,962
بریم؟

805
01:14:28,458 --> 01:14:29,584
کجا؟

806
01:14:29,614 --> 01:14:30,741
.نیبولت

807
01:14:31,537 --> 01:14:34,613
.جورجی اون‌جاست

808
01:14:34,912 --> 01:14:36,103
بعد از اون اتفاق؟

809
01:14:36,797 --> 01:14:39,311
،آره، الان تابستونه
...باید بریم بیرون

810
01:14:39,345 --> 01:14:42,223
.اگه یه بار دیگه خبر مرگت بگی تابستون

811
01:14:47,979 --> 01:14:48,978
بیل؟

812
01:14:49,930 --> 01:14:51,154
!صبرکن

813
01:15:21,324 --> 01:15:24,930
.اون مشت‌هایش را پرتاب می‌کند"

814
01:15:25,029 --> 01:15:26,947
.به سمت پست"

815
01:15:27,147 --> 01:15:30,520
".و هنوز روح‌ها را می‌بیند"

816
01:15:31,679 --> 01:15:32,704
!بیل

817
01:15:33,663 --> 01:15:35,614
.بیل، نمی‌تونی بری اونجا

818
01:15:35,814 --> 01:15:36,813
.این‌کار دیوانگیه

819
01:15:36,905 --> 01:15:38,724
ببین، مجبور نیستید همراهم
،بیاید داخل

820
01:15:39,618 --> 01:15:42,958
ولی وقتی یه جورجی دیگه گم بشه
،چی میشه

821
01:15:44,945 --> 01:15:48,219
یا یه بتی دیگه یا یه اد کورکوران
یا یکی از ما؟

822
01:15:48,914 --> 01:15:52,221
می‌خوای تظاهرکنید اتفاق نیوفتاده
مثل بقیه‌ی مردم شهر؟

823
01:15:53,248 --> 01:15:55,199
.چون من نمی‌تونم

824
01:15:57,780 --> 01:16:02,047
من میرم خونه و فقط می‌بینم که
،جورجی اونجا نیست

825
01:16:03,205 --> 01:16:07,108
،لباس‌هاش، اسباب‌بازی‌هاش
حیوون‌های توپُر احمقانه‌اش هست

826
01:16:07,869 --> 01:16:09,423
.ولی خودش نه

827
01:16:10,814 --> 01:16:12,831
پس رفتن به این خونه

828
01:16:15,775 --> 01:16:17,528
...برای من

829
01:16:17,760 --> 01:16:20,142
.آسون‌تر از وارد شدن به خونه‌ی خودمه

830
01:16:24,575 --> 01:16:25,574
.وای

831
01:16:25,667 --> 01:16:26,693
چیه؟

832
01:16:27,024 --> 01:16:28,577
.حتی یه بار هم لکنت نداشت

833
01:16:32,482 --> 01:16:33,606
!صبرکنید

834
01:16:36,584 --> 01:16:39,825
،بهتر نیست چند نفر رو برای نگهبانی بذاریم

835
01:16:42,141 --> 01:16:44,754
اگه یه اتفاق بدی افتاد؟

836
01:16:47,798 --> 01:16:50,245
کی می‌خواد این بیرون بمونه؟

837
01:16:57,855 --> 01:16:58,854
.لعنت

838
01:17:07,581 --> 01:17:09,532
باورم نمیشه قبول کردم بیام

839
01:17:10,624 --> 01:17:12,476
شانس آوردین بحث‌مون
.اندازه‌گیری سایز کیر نبود

840
01:17:12,675 --> 01:17:14,064
.خفه‌شو، ریچی

841
01:17:17,538 --> 01:17:19,191
.چه بوی گندی

842
01:17:19,689 --> 01:17:21,176
.با دهن‌تون نفس نکشید

843
01:17:21,375 --> 01:17:22,374
چرا؟

844
01:17:22,963 --> 01:17:24,484
.چون اینطوری قورتش میدین

845
01:17:51,215 --> 01:17:52,240
چیه؟

846
01:17:52,968 --> 01:17:54,655
.نوشته، من گم شدم

847
01:17:56,408 --> 01:17:57,797
.تو که گم نشدی، ریچی

848
01:17:59,716 --> 01:18:02,395
،پس چرا اینجا نوشته، اون لباس منه
...موها و چهره‌ی من اون‌جاست

849
01:18:02,396 --> 01:18:03,487
.آروم باش، این واقعی نیست

850
01:18:03,587 --> 01:18:05,073
،اون اسم و سن منه
...تاریخ تولد من

851
01:18:05,375 --> 01:18:06,400
.این واقعی نیست، ریچی

852
01:18:06,467 --> 01:18:08,087
یعنی چی؟
.نوشته من گم شدم

853
01:18:08,187 --> 01:18:10,833
من گم شدم؟ قراره ناپدید بشم؟ -
.آروم باش -

854
01:18:10,933 --> 01:18:12,718
.من رو نگاه کن، ریچی
.من رو ببین

855
01:18:13,811 --> 01:18:15,729
.اون واقعی نیست

856
01:18:15,928 --> 01:18:17,846
.ایت داره سر به سرت می‌ذاره

857
01:18:18,674 --> 01:18:19,964
کسی نیست؟

858
01:18:23,339 --> 01:18:24,761
سلام؟

859
01:18:29,028 --> 01:18:30,980
!لطفاً کمکم کنید

860
01:19:07,370 --> 01:19:08,369
بتی؟

861
01:19:08,858 --> 01:19:09,950
ریپسوم؟

862
01:19:20,337 --> 01:19:21,528
...ادی

863
01:19:24,174 --> 01:19:26,655
دنبال چی می‌گردی؟

864
01:19:28,905 --> 01:19:30,525
بچه‌ها، شنیدین؟

865
01:19:51,797 --> 01:19:54,807
،همین‌جا بوده
کدوم گوری رفت؟

866
01:19:55,602 --> 01:19:56,627
بچه‌ها؟

867
01:20:04,798 --> 01:20:06,286
!بچه‌ها

868
01:20:07,577 --> 01:20:09,925
!بچه‌ها -
!ادی -

869
01:20:11,811 --> 01:20:13,332
!چی‌شد

870
01:20:22,662 --> 01:20:25,408
.وقت خوردن قرصت رسیده، ادی

871
01:20:38,938 --> 01:20:41,419
!ادی. در رو بازکن -
.ریچی -

872
01:20:42,280 --> 01:20:43,438
حالت خوبه؟

873
01:20:44,332 --> 01:20:45,332
ادی، چی‌شده؟

874
01:20:45,755 --> 01:20:46,755
.ادز

875
01:20:47,477 --> 01:20:48,536
.ادی

876
01:20:49,133 --> 01:20:50,159
.بیا ریچی

877
01:20:50,821 --> 01:20:51,914
.ادی

878
01:20:54,298 --> 01:20:55,490
.ادی

879
01:21:00,754 --> 01:21:02,046
.ادی

880
01:21:02,807 --> 01:21:04,263
.کدوم گوری هستی

881
01:21:05,589 --> 01:21:07,310
.الان وقت قایم با شک نیست، کسخل

882
01:21:10,820 --> 01:21:11,846
ریچی؟

883
01:21:14,693 --> 01:21:16,315
!ریچی

884
01:21:16,416 --> 01:21:17,607
.بیل، در رو بازکن

885
01:21:17,707 --> 01:21:18,707
.باز نمیشه

886
01:21:18,799 --> 01:21:20,487
!چی‌شده؟ ریچی -
!نمی‌تونم -

887
01:21:20,587 --> 01:21:21,679
.در رو بازکن، ریچ

888
01:21:27,772 --> 01:21:28,898
.لعنت

889
01:21:58,464 --> 01:21:59,689
.دلقک‌های احمق

890
01:22:07,504 --> 01:22:08,894
.لعنتی

891
01:22:49,056 --> 01:22:50,281
.بیپ‌بیپ، ریچی

892
01:22:55,711 --> 01:22:56,711
.بیا از اینجا بریم

893
01:23:03,890 --> 01:23:05,147
می‌خوای لوگی بازی کنیم؟

894
01:23:55,426 --> 01:23:56,618
.وقت پرواز کردنه

895
01:24:23,647 --> 01:24:24,647
ترسناک

896
01:24:24,671 --> 01:24:25,971
خیلی ترسناک

897
01:24:25,996 --> 01:24:26,996
اصلاً ترسناک نیست

898
01:24:34,396 --> 01:24:35,456
کفشم کجاست؟

899
01:24:40,455 --> 01:24:41,615
پاهاش کجا بودن؟

900
01:24:42,476 --> 01:24:44,297
اون چطور؟

901
01:24:44,528 --> 01:24:45,554
.این واقعی نیست

902
01:24:45,654 --> 01:24:47,011
پوستر بچه‌ی گم‌شده رو به خاطر بیار

903
01:24:47,110 --> 01:24:48,732
،اون واقعی نبود
.پس این هم نیست

904
01:24:50,488 --> 01:24:53,633
.خوشمزه‌ و خوشمزه، چه ترس زیبایی

905
01:24:56,944 --> 01:24:58,003
بیا. آماده‌ای؟

906
01:24:58,103 --> 01:24:59,103
.نه

907
01:25:01,513 --> 01:25:02,540
.نه

908
01:25:06,149 --> 01:25:07,473
!نه

909
01:25:08,566 --> 01:25:09,790
.خدایا شکرت

910
01:25:10,321 --> 01:25:11,380
ادی کجاست؟

911
01:25:11,678 --> 01:25:13,102
!کمک

912
01:25:15,420 --> 01:25:16,446
!ادی

913
01:25:18,267 --> 01:25:19,988
.لعنتی

914
01:25:20,088 --> 01:25:21,213
ادی؟

915
01:25:23,465 --> 01:25:25,650
این به اندازه‌ی کافی برات واقعی نیست، بیلی؟

916
01:25:27,174 --> 01:25:28,697
من به اندازه‌ی کافی برات واقعی نیستم؟

917
01:25:28,895 --> 01:25:30,484
!یا خدا

918
01:25:30,650 --> 01:25:33,100
.واسه جورجی که خیلی واقعی بود

919
01:25:45,516 --> 01:25:47,039
.برو سراغ ادی -
.برو سراغ ادی -

920
01:25:50,317 --> 01:25:52,602
!وای
.بریم از اینجا

921
01:25:59,323 --> 01:26:00,680
.ادی رو ببر
!زودباش

922
01:26:00,780 --> 01:26:01,873
!بچه‌ها، مراقب باشید

923
01:26:02,038 --> 01:26:04,124
...نکن -
.ادی، من رو ببین -

924
01:26:04,223 --> 01:26:06,044
!بچه‌ها

925
01:26:06,144 --> 01:26:07,568
!نه

926
01:26:22,269 --> 01:26:23,394
!بیاید بریم

927
01:26:24,520 --> 01:26:25,910
!بریم

928
01:26:36,373 --> 01:26:37,763
.بیل، باید به ادی کمک کنیم

929
01:26:37,962 --> 01:26:39,551
!نه، نه

930
01:26:41,306 --> 01:26:43,306
.دستت رو جا انداختم -
!بهم دست نزن آشغال -

931
01:26:43,326 --> 01:26:46,735
.خب، یک، دو، سه -
!بهم دست نزن -

932
01:26:48,822 --> 01:26:50,113
!لعنتی

933
01:26:52,067 --> 01:26:54,318
.تو، کار تو بود

934
01:26:54,815 --> 01:26:56,635
.می‌دونید اون چقدر پسر ظریفیه

935
01:26:56,736 --> 01:26:59,748
.بهمون حمله کردن، خانوم کی

936
01:27:00,675 --> 01:27:02,463
،نه، نکن
...سعی نکن تقصیر رو بندازی گردن بقیه

937
01:27:05,046 --> 01:27:06,304
...بذارید من -
!برو عقب -

938
01:27:08,908 --> 01:27:10,894
...درباره‌ی شما هم شنیدم، خانوم مارش

939
01:27:11,027 --> 01:27:14,006
و نمی‌خوام دختر کثیفی مثل تو
.به ادی من دست بزنه

940
01:27:16,490 --> 01:27:18,013
...خانوم کی، من

941
01:27:18,113 --> 01:27:21,159
،نه، شماها هیولا هستید، همه‌تون

942
01:27:21,457 --> 01:27:25,263
،ادی دیگه کاری به شما نداره
!شنیدی، دیگه تمومه

943
01:27:50,295 --> 01:27:51,321
.چاه رو دیدم

944
01:27:51,521 --> 01:27:53,408
.می‌دونیم کجاست

945
01:27:53,606 --> 01:27:56,255
.و دفعه‌ی بعدی آماده خواهیم بود

946
01:27:56,520 --> 01:27:57,811
!نه

947
01:27:58,407 --> 01:27:59,467
.دفعه‌ی بعدی درکار نیست، بیل

948
01:28:00,956 --> 01:28:02,777
.تو دیوانه‌ای

949
01:28:02,876 --> 01:28:05,525
.چرا؟ همه می‌دونیم کسی دیگه کاری نمی‌کنه

950
01:28:05,625 --> 01:28:08,008
نزدیک بود ادی کشته بشه و
،این مادرجنده رو نگاه کنید

951
01:28:08,207 --> 01:28:10,028
.دل و روده‌اش ریخته بیرون

952
01:28:10,127 --> 01:28:11,318
نمی‌تونیم تظاهرکنیم خودش میره

953
01:28:11,319 --> 01:28:14,133
بن، تو خودت گفتی هر 27 سال
.یه بار برمی‌گرده

954
01:28:14,332 --> 01:28:17,179
باشه! اون موقع میشه 40 سالم
.و خیلی از اینجا دور شدم

955
01:28:18,272 --> 01:28:20,455
فکرکردم خودت هم گفتی می‌خوای
.از این شهر خارج بشی

956
01:28:20,456 --> 01:28:23,204
،چون می‌خوام برم سمت یه چیزی
.نه از چیزی فرارکنم

957
01:28:23,900 --> 01:28:26,100
ببخشید کی مالی رینگوالد رو
به گروه دعوت کرده؟

958
01:28:27,144 --> 01:28:29,263
...ریچی -
فقط دارم میگم، بیاید با وقایع روبرو بشیم -

959
01:28:29,496 --> 01:28:30,496
تو دنیای واقعی

960
01:28:30,588 --> 01:28:33,270
،جورجی مرده
.اینقدر سعی نکن همه‌مون رو به کشتن بدی

961
01:28:33,369 --> 01:28:34,461
.جورجی نمرده

962
01:28:35,752 --> 01:28:38,103
نتونستی نجاتش بدی ولی
.هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی

963
01:28:38,600 --> 01:28:41,182
!نه
،حرفت رو پس بگیر

964
01:28:43,003 --> 01:28:46,181
تو ترسیدی و همه‌مون ترسیدیم
.ولی حرفت رو پس بگیر

965
01:28:48,731 --> 01:28:49,824
!بیل

966
01:28:51,644 --> 01:28:53,465
.خیلی بدبختی

967
01:28:53,664 --> 01:28:54,988
.ریچی، فقط

968
01:28:55,088 --> 01:28:57,174
،یه مشت بدبختین
...همه‌مون رو به کشتن میدین

969
01:28:57,273 --> 01:28:59,358
.وقتی می‌خواین یه دلقک رو بگیرید -
!بسه -

970
01:29:02,206 --> 01:29:04,126
،ایت همین رو می‌خواد

971
01:29:04,226 --> 01:29:05,616
.می‌خواد ما رو دشمن هم کنه

972
01:29:08,297 --> 01:29:11,144
،وقتی شنیدیم، همه باهم بودیم
.واسه همین هنوز زنده‌ایم

973
01:29:11,344 --> 01:29:16,196
.واسه همین هنوز زنده‌ایم -
.آره، خب من می‌خوام زنده بمونم -

974
01:29:27,964 --> 01:29:29,884
...مایک -
...بچه‌ها -

975
01:29:31,076 --> 01:29:33,128
.نمی‌تونم

976
01:29:34,751 --> 01:29:36,440
.پدربزرگم راست می‌گفت

977
01:29:36,638 --> 01:29:39,452
.من یه غریبه‌ام، باید همینطوری بمونم

978
01:30:38,119 --> 01:30:39,907
.آره، همینه

979
01:30:40,006 --> 01:30:41,363
.هدف بعدی رو اونجا بذار

980
01:30:53,680 --> 01:30:55,368
.فقط نگهش دار

981
01:30:57,852 --> 01:30:59,706
اینجا چه خبره؟

982
01:31:02,354 --> 01:31:05,499
.دارم اسلحه‌تون رو تمیز می‌کنم، همونطور که خواستید

983
01:31:06,030 --> 01:31:08,148
داری اسلحه‌ی من رو تمیز می‌کنی، نه؟

984
01:31:11,955 --> 01:31:14,074
...بابا -
!هی -

985
01:31:25,596 --> 01:31:26,986
.حالا نگاهش کنید، پسرها

986
01:31:28,145 --> 01:31:31,621
فقط یکم ترس می‌تونه یه پهلوون
.پنبه رو زهره ترک کنه

987
01:31:42,367 --> 01:31:43,691
واسه قرص‌هات اومدی، ادی؟

988
01:31:43,890 --> 01:31:44,890
.آره

989
01:31:52,928 --> 01:31:54,384
می‌دونی همه‌اش مزخرفه، درسته؟

990
01:31:54,584 --> 01:31:55,584
چی؟

991
01:31:56,471 --> 01:31:57,497
،دوا درمونت

992
01:31:58,093 --> 01:31:59,351
.بی‌اثرن

993
01:31:59,649 --> 01:32:00,649
بی‌اثر یعنی چی؟

994
01:32:00,741 --> 01:32:02,231
.یعنی مزخرف

995
01:32:05,211 --> 01:32:06,536
دوستی نداری، نه؟

996
01:32:07,429 --> 01:32:08,456
گچ دستت رو میگم؟

997
01:32:08,853 --> 01:32:10,475
امضایی چیزی روش نیست؟

998
01:32:10,972 --> 01:32:11,972
.خیلی ناراحت‌کننده‌است

999
01:32:13,323 --> 01:32:14,779
.نمی‌خواستم کثیف بشه

1000
01:32:15,806 --> 01:32:17,097
.من برات امضا می‌زنم

1001
01:32:34,478 --> 01:32:35,868
خوبی، هنری؟

1002
01:33:45,462 --> 01:33:48,772
.این بخش موردعلاقه‌ی بعد از ظهرمه

1003
01:33:48,872 --> 01:33:51,786
.آشنا شدن با شما

1004
01:33:51,984 --> 01:33:54,037
می‌خواید حرفی بزنید؟

1005
01:33:54,070 --> 01:33:55,990
از چی امروز خوش‌تون اومد؟

1006
01:33:56,089 --> 01:33:57,215
شما چطور؟

1007
01:33:57,315 --> 01:33:58,573
.من از دیدن دلقکه لذت بردم

1008
01:33:58,672 --> 01:34:00,625
واقعاً؟ می‌خوای دلقک رو ببینی؟

1009
01:34:00,725 --> 01:34:01,618
!بله

1010
01:34:01,718 --> 01:34:03,406
از چیش؟

1011
01:34:03,605 --> 01:34:05,028
.از حباب بازی

1012
01:34:05,128 --> 01:34:06,982
.واقعاً؟ منم

1013
01:34:07,181 --> 01:34:09,465
.منم عاشق دیدن پرواز چیزهام

1014
01:34:09,664 --> 01:34:10,756
،همه‌مون پرواز می‌کنیم

1015
01:34:10,855 --> 01:34:12,146
.همینطور تو، هنری

1016
01:34:12,246 --> 01:34:14,397
.کاری کن روز فوق‌العاده‌ای بشه

1017
01:34:14,597 --> 01:34:16,418
.بکشش

1018
01:34:16,517 --> 01:34:17,907
.بکشش

1019
01:34:18,702 --> 01:34:21,118
.بکشش

1020
01:34:21,616 --> 01:34:26,284
.بکشش

1021
01:34:27,277 --> 01:34:30,620
وای نه، یه دست بلند
.به افتخارش بزنید

1022
01:34:37,607 --> 01:34:39,362
.آفرین، هنری

1023
01:34:39,395 --> 01:34:42,573
.همه‌شون رو بکش

1024
01:34:44,327 --> 01:34:45,883
!همه‌شون رو بکش

1025
01:34:46,083 --> 01:34:48,930
!همه‌شون رو بکش

1026
01:34:51,346 --> 01:34:53,332
!همه‌شون رو بکش

1027
01:35:15,383 --> 01:35:17,634
داری دزدکی کجا میری؟

1028
01:35:23,726 --> 01:35:25,348
.هیچ‌جایی، بابایی

1029
01:35:27,070 --> 01:35:29,056
.خوشگل کردی

1030
01:35:30,281 --> 01:35:32,521
.خوشگل نکردم، بابایی
.هر روز همین‌ها تنمه

1031
01:35:33,658 --> 01:35:34,883
.بیا اینجا

1032
01:35:50,576 --> 01:35:53,324
.می‌دونی که نگرانتم، بوی

1033
01:35:53,722 --> 01:35:55,046
.بله

1034
01:35:55,410 --> 01:36:00,177
مردم این شهر حرف‌هایی درباره‌ی تو
.بهم می‌زنن

1035
01:36:01,204 --> 01:36:04,316
که کل تابستون رو با یه مشت پسر
.می‌گشتی

1036
01:36:04,978 --> 01:36:06,733
.تنها دختر بین‌شون بودی

1037
01:36:06,931 --> 01:36:09,348
.اون‌ها فقط دوستامن، قسم می‌خورم

1038
01:36:09,647 --> 01:36:15,341
می‌دونم پسرها چی فکر می‌کنن
.وقتی نگاهت می‌کنن، بوی

1039
01:36:15,673 --> 01:36:17,758
.خیلی خوب می‌دونم

1040
01:36:17,924 --> 01:36:19,711
.دستم

1041
01:36:19,910 --> 01:36:25,339
داری با اون پسرها توی جنگل
کارهای زنونه انجام میدی؟

1042
01:36:25,439 --> 01:36:29,014
.نه، لازم نیست نگران باشی
.قول میدم

1043
01:36:29,743 --> 01:36:30,743
این چیه؟

1044
01:36:32,260 --> 01:36:34,312
.هیچی، فقط یه شعره

1045
01:36:36,000 --> 01:36:37,225
فقط یه شعره؟

1046
01:36:37,325 --> 01:36:39,609
که توی کشوی لباس زیرهات قایمش کردی؟

1047
01:36:40,537 --> 01:36:43,251
چرا اونجا مخفیش کردی؟

1048
01:36:45,436 --> 01:36:46,926
هنوز دختر منی؟

1049
01:36:47,422 --> 01:36:48,422
.نه

1050
01:36:48,615 --> 01:36:49,740
چی گفتی؟

1051
01:36:50,237 --> 01:36:52,058
!گفتم نه

1052
01:36:55,236 --> 01:36:56,262
!نه

1053
01:36:57,819 --> 01:36:59,573
!برو، نه

1054
01:37:01,526 --> 01:37:02,817
!نه، ولم کن

1055
01:37:03,248 --> 01:37:04,248
!نه

1056
01:37:07,155 --> 01:37:10,565
،اون پسرها
...می‌دونن که تو

1057
01:38:35,950 --> 01:38:37,473
بورلی؟

1058
01:38:56,499 --> 01:39:00,499
اگه تلاش کنی می‌میری

1059
01:39:02,503 --> 01:39:04,191
!بورلی

1060
01:39:12,733 --> 01:39:14,984
.ریچی -
چی می‌خوای؟ -

1061
01:39:15,614 --> 01:39:17,865
،اون رو می‌بینی که دارم می‌زنمش
.تظاهر می‌کنم تویی

1062
01:39:19,489 --> 01:39:20,548
.ایت بورلی رو گرفته

1063
01:39:20,747 --> 01:39:22,237
چی میگی؟

1064
01:39:23,760 --> 01:39:25,217
.ایت، ریچی

1065
01:39:25,813 --> 01:39:27,369
.بورلی رو گرفته

1066
01:39:42,100 --> 01:39:43,424
الو؟

1067
01:39:46,337 --> 01:39:47,628
.باشه

1068
01:39:49,250 --> 01:39:50,707
.میام

1069
01:39:57,295 --> 01:39:58,975
فکرکردی داری کجا میری؟

1070
01:39:59,148 --> 01:40:00,175
.پیش دوست‌هام

1071
01:40:01,068 --> 01:40:03,485
،عزیزم، نمی‌تونی بری

1072
01:40:03,684 --> 01:40:05,444
قراره برای بیماریت استراحت کنی، یادته؟

1073
01:40:06,133 --> 01:40:07,656
بیماریم؟

1074
01:40:07,755 --> 01:40:09,609
باشه، کدوم بیماری، مامان؟

1075
01:40:12,125 --> 01:40:14,608
می‌دونی این‌ها چی هستن؟
.این‌ها نا اثرن(بی‌اثرن)

1076
01:40:14,707 --> 01:40:15,800
!مزخرفن

1077
01:40:22,321 --> 01:40:24,109
.اون‌ها کمکت می‌کنن، ادی

1078
01:40:25,168 --> 01:40:26,889
.انجامش دادم تا ازت محافظت کنم

1079
01:40:26,989 --> 01:40:28,412
ازم محافظت کنی؟

1080
01:40:28,611 --> 01:40:31,557
با دروغ گفتن بهم و زندانی کردنم
توی این آشغال‌دونی؟

1081
01:40:31,656 --> 01:40:35,662
ببخشید ولی تنها افرادی که واقعاً می‌خوان
.کمکم کنن دوستام هستن

1082
01:40:35,762 --> 01:40:37,947
و تو کاری کردی بهشون پشت کنم
.وقتی واقعاً نیازشون داشتم

1083
01:40:38,146 --> 01:40:39,146
.پس می‌خوام برم

1084
01:40:39,238 --> 01:40:42,151
.ادی. نه

1085
01:40:42,250 --> 01:40:43,343
..باید برگرید

1086
01:40:43,542 --> 01:40:45,462
.میرم دیدن دوست‌هام -
.ادی -

1087
01:40:45,561 --> 01:40:47,348
.این‌کار رو با من نکن، ادی

1088
01:41:12,805 --> 01:41:13,964
.بچه‌ها، میله‌ها

1089
01:42:03,621 --> 01:42:04,621
استن؟

1090
01:42:07,097 --> 01:42:08,917
،استن، همه‌مون باید بریم

1091
01:42:09,149 --> 01:42:11,334
.بورلی راست می‌گفت

1092
01:42:12,228 --> 01:42:15,902
،اگه مثل دفعه‌ی پیش پخش بشیم
،اون دلقک دونه‌دونه ما رو می‌کشه

1093
01:42:16,928 --> 01:42:19,709
،ولی اگه با هم بمونیم

1094
01:42:21,232 --> 01:42:22,589
...همه‌مون

1095
01:42:24,311 --> 01:42:25,800
.برنده میشیم

1096
01:42:26,562 --> 01:42:27,687
.قول میدم

1097
01:42:54,336 --> 01:42:57,017
ادی، سکه داری؟

1098
01:42:58,475 --> 01:43:00,858
.نمی‌خوام توی اون لعنتی آرزو کنم

1099
01:43:05,757 --> 01:43:07,512
.بورلی

1100
01:43:07,578 --> 01:43:09,098
چطوری بریم پایین؟

1101
01:43:10,922 --> 01:43:12,478
.خیلی‌خب، بریم

1102
01:43:29,394 --> 01:43:30,685
.خیلی‌خب رفیق

1103
01:45:10,858 --> 01:45:12,910
بچه‌ها، کمک؟

1104
01:45:15,128 --> 01:45:16,552
خوبی؟ -
.آره -

1105
01:45:21,437 --> 01:45:24,615
.برو بالا، بورلی
.برو بالا

1106
01:45:25,741 --> 01:45:29,448
،تغییرکن، سرد شو

1107
01:45:29,647 --> 01:45:33,123
،می‌خندی، گریه می‌کن
.خوشحال میشی، می‌میری

1108
01:45:34,017 --> 01:45:37,857
.با هنرمندی پنی‌وایس، دلقک رقاص

1109
01:46:13,145 --> 01:46:14,701
.من ازت نمی‌ترسم

1110
01:46:21,752 --> 01:46:23,176
...خواهی ترسید

1111
01:46:35,988 --> 01:46:38,438
!کمک

1112
01:46:49,627 --> 01:46:51,282
!بمیر

1113
01:46:54,327 --> 01:46:55,221
!مایک

1114
01:46:55,320 --> 01:46:56,810
!مایک -
!مایک -

1115
01:46:57,505 --> 01:46:59,227
خوبی، مایک؟

1116
01:46:59,723 --> 01:47:00,750
.باورز

1117
01:47:01,412 --> 01:47:02,736
.مایک. لعنتی

1118
01:47:03,464 --> 01:47:05,252
!مایک -
کجاست؟ -

1119
01:47:06,926 --> 01:47:08,151
.ما بعدی هستیم

1120
01:47:08,680 --> 01:47:09,971
!نه

1121
01:47:10,071 --> 01:47:11,329
.بگیرش، طناب رو بگیر

1122
01:47:12,024 --> 01:47:13,050
.لعنتی

1123
01:47:14,573 --> 01:47:15,831
!مایک

1124
01:47:16,758 --> 01:47:18,280
!ولش کن

1125
01:47:19,969 --> 01:47:22,054
چیزی که بهت گفتم رو گوش ندادی؟

1126
01:47:23,411 --> 01:47:25,960
.باید از دری دور می‌موندی

1127
01:47:26,292 --> 01:47:29,138
والدینت این‌کار رو نکردن
.و ببین چه بلایی سرشون اومد

1128
01:47:30,198 --> 01:47:32,780
هنوز ناراحت میشم هروقت
،از کنار اون کپه خاکستر رد میشم

1129
01:47:33,144 --> 01:47:34,468
،ناراحت میشم

1130
01:47:35,527 --> 01:47:36,967
.که چرا خودم انجامش ندادم

1131
01:47:37,878 --> 01:47:39,467
!فرارکن، مایک

1132
01:47:45,956 --> 01:47:47,148
!مایک

1133
01:47:48,439 --> 01:47:49,598
!پایین رو ببین

1134
01:47:52,478 --> 01:47:54,530
.باید برم اونجا

1135
01:47:54,927 --> 01:47:56,880
دیوانه شدی؟ با چی می‌خوای بری؟

1136
01:48:25,383 --> 01:48:26,806
!یا خدا

1137
01:48:28,991 --> 01:48:30,679
...خدای من -
!مایک -

1138
01:48:31,375 --> 01:48:32,666
.خوبم

1139
01:48:33,361 --> 01:48:34,420
.خوبم

1140
01:48:38,426 --> 01:48:39,617
.لعنتی

1141
01:48:41,074 --> 01:48:42,729
.استنلی

1142
01:48:43,689 --> 01:48:45,013
.بورلی

1143
01:48:47,960 --> 01:48:49,317
خودتی؟

1144
01:48:58,123 --> 01:48:59,123
بچه‌ها؟

1145
01:49:02,559 --> 01:49:03,784
بچه‌ها؟

1146
01:49:08,220 --> 01:49:10,273
زودباشید، بچه‌ها، استن کجاست؟

1147
01:49:10,372 --> 01:49:11,372
.استنلی

1148
01:49:11,564 --> 01:49:13,086
.استنلی

1149
01:49:13,186 --> 01:49:14,186
.استن

1150
01:49:15,735 --> 01:49:17,257
.لعنتی، فاضلاب

1151
01:49:20,237 --> 01:49:21,237
!استن

1152
01:49:22,157 --> 01:49:23,282
استن؟

1153
01:49:24,474 --> 01:49:25,474
!استنلی

1154
01:49:50,427 --> 01:49:51,983
!استن -
!وای، استنلی -

1155
01:49:53,043 --> 01:49:54,069
!استنلی

1156
01:49:54,863 --> 01:49:56,618
!زودباش، مرد -
.بریم! آروم باشید -

1157
01:49:59,961 --> 01:50:02,345
استن؟ -
!استنلی! استن -

1158
01:50:02,445 --> 01:50:03,504
!چراغ قوه‌ات

1159
01:50:07,278 --> 01:50:09,231
اون چه کوفتیه؟

1160
01:50:09,529 --> 01:50:10,529
!لعنتی

1161
01:50:16,779 --> 01:50:17,838
.لعنتی

1162
01:50:25,187 --> 01:50:26,214
!لعنتی

1163
01:50:27,207 --> 01:50:28,233
!خدای من

1164
01:50:29,425 --> 01:50:30,285
!استنلی

1165
01:50:30,385 --> 01:50:30,979
!استنلی

1166
01:50:31,009 --> 01:50:32,272
!استن -
.استنلی -

1167
01:50:32,470 --> 01:50:35,684
!نه

1168
01:50:35,714 --> 01:50:36,714
.چیزی نیست

1169
01:50:36,906 --> 01:50:39,856
،شما ولم کردین

1170
01:50:39,886 --> 01:50:41,243
.شما دوست‌های من نیستید

1171
01:50:41,309 --> 01:50:43,196
!مجبورم کردین برم، شما مجبورم کردین

1172
01:50:43,295 --> 01:50:44,388
.متأُسفم

1173
01:50:44,520 --> 01:50:46,076
.مجبورم کردین برم نیبولت

1174
01:50:48,161 --> 01:50:49,618
.این تقصیر توئه

1175
01:50:52,531 --> 01:50:55,676
.نمی‌ذاریم اتفاقی برات بیوفته
.ما کنارتیم

1176
01:50:55,775 --> 01:50:59,086
.می‌دونی که من این‌کار رو نمی‌کنم
.زودباش

1177
01:50:59,185 --> 01:51:01,171
!بیل

1178
01:51:02,363 --> 01:51:04,713
!بیل

1179
01:51:36,660 --> 01:51:37,818
!بورلی

1180
01:52:04,401 --> 01:52:06,056
.برمی‌گردم سراغت. بو

1181
01:52:13,736 --> 01:52:14,928
بیل؟

1182
01:52:17,940 --> 01:52:18,999
.بیل

1183
01:52:21,880 --> 01:52:22,906
.بیل

1184
01:52:24,229 --> 01:52:26,246
،زودباش، از اونجا بیا بیرون اد
.اون فاضلابه

1185
01:52:26,445 --> 01:52:28,495
صبرکنید، چراغ قوه‌ام کجاست؟

1186
01:52:29,223 --> 01:52:30,282
!ادی

1187
01:52:34,847 --> 01:52:37,195
.بیاید از اینجا بریم، زودباشید

1188
01:52:54,595 --> 01:52:56,281
بو؟ بو؟

1189
01:52:57,341 --> 01:52:58,861
بو؟
.لعنتی

1190
01:52:59,689 --> 01:53:00,714
.بو

1191
01:53:06,801 --> 01:53:08,521
چطوری توی هواست؟

1192
01:53:10,671 --> 01:53:12,060
،بچه‌ها

1193
01:53:13,583 --> 01:53:14,608
...اون‌ها

1194
01:53:15,501 --> 01:53:16,824
،بچه‌های گم‌شده‌ هستن

1195
01:53:17,849 --> 01:53:18,907
.شناور شدن

1196
01:53:20,561 --> 01:53:22,413
.فقط بذار بگیرمش

1197
01:53:28,038 --> 01:53:29,361
.دارم لیز می‌خورم

1198
01:53:37,729 --> 01:53:38,728
.بو

1199
01:53:40,145 --> 01:53:41,402
.بورلی

1200
01:53:41,500 --> 01:53:43,286
چرا بیدار نمیشه؟

1201
01:53:43,485 --> 01:53:45,238
چش شده؟

1202
01:53:45,338 --> 01:53:47,521
!بورلی، خواهش می‌کنم بیدارشو

1203
01:54:00,753 --> 01:54:01,844
...وای

1204
01:54:06,476 --> 01:54:07,666
بو؟

1205
01:54:12,231 --> 01:54:13,751
"ژانویه امبرز؟"

1206
01:54:14,249 --> 01:54:16,465
".قلب من هم آنجا می‌سوزد"

1207
01:54:18,549 --> 01:54:20,335
...پشمام

1208
01:54:21,758 --> 01:54:23,278
.خدای من

1209
01:54:32,409 --> 01:54:33,830
بیل کجاست؟

1210
01:54:38,264 --> 01:54:39,653
.جورجی

1211
01:54:43,675 --> 01:54:44,998
چرا اینقدر لفتش دادی؟

1212
01:54:49,298 --> 01:54:52,208
.کل مدت دنبالت بودم

1213
01:54:53,565 --> 01:54:56,475
.نتونستم راه خروج رو پیداکنم

1214
01:54:59,288 --> 01:55:01,802
.گفت می‌تونم قایقم رو پس بگیرم، بیلی

1215
01:55:07,459 --> 01:55:08,749
دختر سریعی بود؟

1216
01:55:09,476 --> 01:55:11,758
.نمی‌تونستم پا به پاش برم

1217
01:55:13,975 --> 01:55:15,133
.دختر، جورجی

1218
01:55:18,309 --> 01:55:19,830
.به قایق‌ها میگن دختر

1219
01:55:22,608 --> 01:55:24,493
.من رو ببر خونه، بیلی

1220
01:55:31,738 --> 01:55:33,391
.می‌خوام برم خونه

1221
01:55:37,064 --> 01:55:40,768
،دلم برات تنگ شده
.می‌خوام پیش مامان و بابا باشم

1222
01:55:42,720 --> 01:55:46,226
،بیشتر از هرچیزی تو دنیا می‌خوام که بیای خونه

1223
01:55:48,576 --> 01:55:51,453
.پیش مامان و بابا

1224
01:55:53,537 --> 01:55:56,084
.خیلی دلم برات تنگ شده

1225
01:56:00,880 --> 01:56:02,600
.دوستت‌دارم، بیلی

1226
01:56:04,255 --> 01:56:05,512
،منم همینطور

1227
01:56:14,609 --> 01:56:16,129
.ولی تو جورجی نیستی

1228
01:57:01,944 --> 01:57:03,143
!همین حالا بکشش، بیلی! بکشش

1229
01:57:03,234 --> 01:57:04,292
!لعنتی

1230
01:57:04,491 --> 01:57:06,177
.بکشش، بیل

1231
01:57:07,072 --> 01:57:08,296
.بکشش، بیل

1232
01:57:09,056 --> 01:57:10,148
.بکشش

1233
01:57:10,346 --> 01:57:11,471
!بکشش

1234
01:57:11,670 --> 01:57:12,669
!ایت رو بکش

1235
01:57:12,960 --> 01:57:14,018
.فشنگ نداره

1236
01:57:14,117 --> 01:57:16,466
!بکشش، بیل! بکشش

1237
01:57:17,822 --> 01:57:19,376
!هی، فشنگ نداره

1238
01:57:22,387 --> 01:57:23,742
.لعنتی

1239
01:57:25,133 --> 01:57:26,158
.لعنتی

1240
01:57:33,700 --> 01:57:34,725
!بیل، مراقب باش

1241
01:57:38,364 --> 01:57:39,390
!ولش کن

1242
01:57:41,640 --> 01:57:42,401
!بورلی، نه

1243
01:57:42,533 --> 01:57:43,533
!مایک

1244
01:57:49,090 --> 01:57:50,090
!کمکش کن

1245
01:57:51,010 --> 01:57:52,010
!لعنتی

1246
01:57:53,825 --> 01:57:54,851
!بن

1247
01:58:00,315 --> 01:58:01,315
!استنلی

1248
01:58:07,865 --> 01:58:09,156
!بیل

1249
01:58:10,349 --> 01:58:11,441
!بیل

1250
01:58:12,202 --> 01:58:13,527
!نه، نکن

1251
01:58:14,289 --> 01:58:15,289
.بذار بره

1252
01:58:15,679 --> 01:58:16,679
.نه

1253
01:58:16,772 --> 01:58:18,659
.می‌برمش

1254
01:58:18,891 --> 01:58:20,845
.همه‌تون رو می‌برم

1255
01:58:21,541 --> 01:58:25,845
و با گوشت‌تون جشن می‌گیرم
...همینطور که از ترس‌تون تغذیه می‌کنم

1256
01:58:29,355 --> 01:58:31,010
...یا

1257
01:58:32,700 --> 01:58:35,017
فقط ما رو رها کنید

1258
01:58:35,117 --> 01:58:38,163
.تا فقط اون رو ببرم

1259
01:58:38,826 --> 01:58:40,945
و بعدش میرم به استراحت طولانیم می‌رسم

1260
01:58:41,143 --> 01:58:45,415
و شما همه‌تون زنده می‌مونید و بزرگ میشید

1261
01:58:45,680 --> 01:58:48,958
و رانندگی یاد می‌گیرید و زندگی
شادی خواهید داشت

1262
01:58:49,819 --> 01:58:53,295
تا وقتی پیری
.شما رو زمین‌گیر کنه

1263
01:58:57,170 --> 01:58:58,362
...برید

1264
01:59:00,680 --> 01:59:02,799
من بودم که شما رو به این‌جا کشوندم

1265
01:59:04,224 --> 01:59:05,746
.خیلی متأسفم

1266
01:59:05,846 --> 01:59:06,971
.متأسفه

1267
01:59:11,629 --> 01:59:12,854
!برید

1268
01:59:15,470 --> 01:59:16,860
.بچه‌ها، نمی‌تونیم

1269
01:59:18,748 --> 01:59:20,503
.شرمنده، بیل

1270
01:59:23,053 --> 01:59:24,509
.بهت گفتم، بیل

1271
01:59:25,007 --> 01:59:26,166
،بهت گفته بودم

1272
01:59:27,159 --> 01:59:29,244
...نمی‌خوام بمیرم

1273
01:59:29,974 --> 01:59:31,165
.تقصیر خودته

1274
01:59:33,649 --> 01:59:35,503
،تو صورتم مشت زدی

1275
01:59:35,703 --> 01:59:37,325
،مجبورم کردی از توی آب کثیف رد بشم

1276
01:59:37,424 --> 01:59:39,184
.من رو بردی خونه‌ی معتادها

1277
01:59:40,470 --> 01:59:41,861
...و حالا

1278
01:59:45,471 --> 01:59:47,226
!باید این دلقک تخمی رو بکشم

1279
01:59:48,053 --> 01:59:49,675
!به کلاب بدبخت‌ها خوش اومدی، کسکش

1280
01:59:57,292 --> 01:59:58,782
.مایک -
.مایک -

1281
02:00:04,610 --> 02:00:05,802
!استن، مراقب باش

1282
02:00:08,550 --> 02:00:09,550
!مایک

1283
02:00:19,080 --> 02:00:20,140
.بکشش

1284
02:00:48,551 --> 02:00:50,372
.می‌کشمت

1285
02:00:55,936 --> 02:00:58,783
سلام بوی، هنوزم دختر منی؟

1286
02:01:08,353 --> 02:01:09,353
!یا خدا

1287
02:01:29,347 --> 02:01:31,333
،واسه همین بورلی رو نکشتی

1288
02:01:32,658 --> 02:01:35,803
چون نمی‌ترسید

1289
02:01:36,797 --> 02:01:38,287
و ما هم نمی‌ترسیم

1290
02:01:39,215 --> 02:01:40,638
.دیگه نه

1291
02:01:43,023 --> 02:01:45,174
،حالا تو هستی که می‌ترسه

1292
02:01:46,864 --> 02:01:48,353
.چون قراره گرسنگی بکشی

1293
02:01:55,539 --> 02:01:58,154
...دست‌های خود را به پست می‌کوبد"

1294
02:01:58,254 --> 02:02:01,664
.و هنوز اصرار دارد که شبح را دیده"

1295
02:02:01,864 --> 02:02:04,975
".دست‌های خود را به پست می‌کوبد"

1296
02:02:24,764 --> 02:02:25,856
...ترس

1297
02:02:37,776 --> 02:02:40,524
.فهمیدم باید واسه انشای تجربه‌ی تابستونیم چی بنویسم

1298
02:02:53,307 --> 02:02:55,393
.هی بچه‌ها

1299
02:02:56,950 --> 02:02:59,168
.بچه‌ها دارن میان پایین

1300
02:04:08,937 --> 02:04:11,983
سپتامبر

1301
02:04:17,680 --> 02:04:20,129
...فقط بعضی جاهاش رو یادمه، ولی

1302
02:04:21,421 --> 02:04:23,110
.فکرکردم مردم

1303
02:04:24,468 --> 02:04:26,189
.چنین حسی داشت

1304
02:04:27,381 --> 02:04:30,658
،خودمون رو دیدم، با هم بودیم
،توی مخزن آب

1305
02:04:30,858 --> 02:04:32,414
...ولی پیرتر بودیم

1306
02:04:33,408 --> 02:04:35,460
.یعنی هم‌سن والدین‌مون

1307
02:04:36,455 --> 02:04:39,831
اونجا چی‌کار می‌کردیم؟

1308
02:04:40,329 --> 02:04:42,315
،فقط یادم اومد چه حسی داشتیم

1309
02:04:44,070 --> 02:04:45,792
،چقدر ترسیده بودیم

1310
02:04:45,925 --> 02:04:48,242
.فکرنکنم بتونم فراموشش کنم

1311
02:04:53,673 --> 02:04:54,700
،قسم می‌خوریم

1312
02:04:55,660 --> 02:04:56,984
قسم می‌خوریم

1313
02:04:57,581 --> 02:04:59,501
،اگه ایت نمرده باشه

1314
02:05:00,197 --> 02:05:03,607
،اگه ایت برگرده
.ما هم برمی‌گردیم

1315
02:06:28,444 --> 02:06:29,503
...باید برم

1316
02:06:32,384 --> 02:06:33,410
.ازت متنفرم

1317
02:06:43,708 --> 02:06:45,430
.تا بعد

1318
02:06:45,828 --> 02:06:46,828
.خدافظ، استن

1319
02:06:52,450 --> 02:06:53,476
.خدافظ بچه‌ها

1320
02:06:53,709 --> 02:06:54,709
.خدافظ، مایک

1321
02:06:54,801 --> 02:06:55,801
.تا بعد، بدبخت

1322
02:06:57,881 --> 02:06:59,039
.تا بعد، بیل

1323
02:06:59,139 --> 02:07:00,139
.تا بعد، ریچ

1324
02:07:00,232 --> 02:07:01,424
.فعلاً

1325
02:07:03,013 --> 02:07:04,503
.خدافظ، بن

1326
02:07:09,157 --> 02:07:11,971
میرید پورتلند؟

1327
02:07:12,998 --> 02:07:15,249
.آره

1328
02:07:15,548 --> 02:07:16,938
.فردا صبح میرم

1329
02:07:17,104 --> 02:07:18,792
چند وقت میری؟

1330
02:07:20,647 --> 02:07:24,587
عمه‌ام میگه هرچقدر بخوام
.می‌تونم بمونم

1331
02:07:27,800 --> 02:07:29,193
،محض اطلاعت

1332
02:07:31,315 --> 02:07:33,504
وقتی با شما بودیم هیچوقت
.حس نمی‌کردم یه بازنده‌ام

1333
02:07:43,920 --> 02:07:45,345
.تا بعد

1334
02:08:33,040 --> 02:08:34,066
.خدافظ

1335
02:08:36,114 --> 02:08:44,114
::.  مترجـم: امیرعلی ، سینا خدادادی .::
« Sina Kh , illusion »

1336
02:08:44,138 --> 02:08:49,638
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV

1337
02:08:50,138 --> 02:08:55,138
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

1338
02:08:55,139 --> 02:09:01,139
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @AbG_Sub

1339
02:09:01,166 --> 02:09:07,166
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

1340
02:09:07,190 --> 02:09:10,190
« ☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »

1341
02:09:11,090 --> 02:09:15,090
::. BluRay .::
::. 19/December/2017 .::