این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ::. مترجـم: امیرعلی ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , illusion »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
بیل، مطمئنی تو دردسر نمی‌افتیم؟
اینقدر ت...ت... ترسو نباش
منم باهات میومدم اگر درحال مردن نبودم
تو قرار نیست بمیری
ندیدی امروز از دماغم، با...با... بالا آوردم؟
حال به هم زنه
خیلی خب، برو، چسب رو بیار
از تو انبار؟
میخوای رو آب شناور بمونه، دیگه؟
باشه
زودباش
خیلی خب، نگران نباش
چسب کجاست؟
اینجاست
خودشه
اون چی بود؟ اون چیه؟
خیلی خب
بفرما دخترت همین الان کاپیتان‌ـه
دخترم؟
همیشه قایق رو دختر صدا بزن
دخترم
ممنون، بیلی
بعدا می‌بینمت خدافظ
مراقب خودت باش
!نه
بیل میخواد منو بکشه
سلام جرجی
...چه قایق قشنگی
میخوای پسش بگیری؟
بله، لطفا
به نظر پسر خوبی میای شرط می‌بندم دوستای زیادی داری
سه تا، ولی برادرم بهترین دوستمه
اون کجاست؟
توی تختخوابشه... مریضه
فکر کنم بتونم سرحالش کنم یه بادکنک بهش میدم
تو بادکنک میخوای جرجی؟
من نباید از غریبه ها چیزی بگیرم
اوه پس، من پنی وایز هستم دلقک رقاص
پنی وایز این جرجیه
جرجی منم پنی وایز هستم
الان که دیگه غریبه نیستیم، درسته؟
تو چاه فاضلاب چیکار میکنی؟
طوفان پرتم کرد اینجا
کل سیرک رو پرت کرد
بوی سیرک رو حس میکنی، جرجی؟
...آجیل هست، پشمک
...هات‌داگ
...و
چس فیل؟
!چس فیل همینو دوست داری؟
آره - منم همینطور -
چون که می‌ترکن، می‌ترکن، می‌ترکن
می‌ترکن، می‌ترکن، می‌ترکن
!می‌ترکن
دیگه باید برم
بدون قایقت؟
تو که دلت نمیخواد گمش کنی جرجی
بیل میکشتت
بیا
بگیرش
بگیرش، جرجی
!کمک
!بیلی
ماشه رو بکش، مایک
بدو دیگه، بُکشش
بیا، دوباره پرش کن
باید این دور و بر مسئولیت پذیر تر باشی، مایک
...پدرت از تو جوون تز بود موقعی که
من پدرم نیستم، خیلی خب؟
آره
به من نگاه کن، پسر
!منو نگاه کن
تو این دنیا میتونی تو 2 جناح باشی
...میتونی مثل ما اینجا باشی یا میتونی اون طرف باشی
مثل اونا
اگر بخوای وقتت رو با جنگولک بازی تلف کنی
یه نفر دیگه برات تصمیم میگیره
ولی تو تا موقعی که گلوله تو ملاجت نخورده، اینو نمیفهمی
یه کلیسا هست که پر از یهودیه
و استن هم باید یه امتحان خیلی یهودی بده
ولی چجوریه مگه؟
!یه تیکه از سر کیرش رو میبرن
!ولی دگه چیزی براش نمی‌مونه که
درسته - !وایسین، بچه ها -
هی، استن توی جشن تکلیف یهودی‌ها چه اتفاقی میوفته؟
اد میگه یه تیکه کی... کی...کی... کیرت رو میبرن
آره، خاخام شلوارت رو میکشه پایین
"و به بقیه میگه: " گوشت گاو کجاست؟
تو جشن، یه قسمت از تورات رو میخونم
و بعدش یه سخنرانی میکنم، و بعدش تبدیل به یه مرد میشم
راه های باحالتری برای مرد شدن وحود داره
راه های بهتر"، منظورته"
لعنتی
فکر میکنی اونا دفتر سالنامه‌م رو امضا میکنن؟
...ریچی عزیز "
ببخشید که سال پیش یه تیکه گه داغ رو انداختیم تو کیفت
"تابستون خوبی داشته باشی"
تنهایی اون تو، بورلی؟
یا اینکه نصف پسرای مدرسه اون تو هستند، جنده؟
می‌دونم که اون تویی، عوضی می‌تونم بوت رو حس کنم
تعجبی نداره که هیچ دوست و رفیقی نداری
بالاخره چی شد، گرتا؟ من عوضیم یا جنده؟
تصمیمت رو بگیر
تو آشغالی
می‌خواستیم بهت یاد‌آوری کنیم
چه بدبختی
حداقل الان بوی بهتری میدی
اوه، حالم به هم خورد
بریم دخترا
تابستون خوبی داشته باشی بورلی
رقت انگیزه
خیلی حس خوبی دارم
واقعا؟
سعی کن برای اولین بار با دودولت ور بری
فردا میخواین چیکار کنین؟
من تمرینام رو شروع میکنم
چه تمرینایی؟ - مبارز خیابانی -
اینجوری میخوای تابستونت رو بگذرونی، همش بازی کنی
بهتر از اینکه با مامان تو حال کنم
چطوره بریم گردش؟
بچه‌ها، میتونیم ب...بریم به خشکزارها
درسته
مادر بتی ریپسوم
واقعا منتظره دخترش از مدرسه بیاد بیرون؟
نمی‌دونم
انگار که بتی ریپسوم چند هفته ست تو خونش قایم شده
فکر میکنی واقعا پیداش میکنن؟
حتما
...توی چاله، با بدن تجزیه شده پر از کرم و انگل که بوی
شرت مامان ادی رو میده
!خفه شو حالم به هم خورد
اون نمرده. گـ...گـ...گـ...گم شده
ببخشید بیل، اون گم شده
میدونی، خشکزار ها بدک نیستند
کی بدش میاد توی فاضلاب سرسره بازی کنه
فریزبیت چه قشنگه، احمق
پسش بده
بدبخت های اسکل
بدبخت ها
تو ری... ری... ری... ریدی، باورز
خفه شو، بیل
چ...چ...چ...چیزی گفتی، بی..بـ...بـ...بیلی؟
امسال بخاطر داداش کوچولوت سواری مجانی گیرت اومد
سواری دیگه تمومه، دنبرو
این تابستون برای تو و رفقات کونیت، قراره دردناک باشه
کاش اون هم گم میشد
احتمالا خودش دختره رو گم و گورش کرده
میذاری رد بشم؟
یا رمز عبوری، چیزی هست؟
ببخشید - ..ببخشید. که -
رمز عبور نیست
هنری و نوچه‌هاش نزدیکای ورودی غربی هستن
پس برات مشکلی پیش نمیاد
...من
همه میدونن اون داره دنبالت میگرده
داری چی گوش میدی؟
"بچه های تاره‌وارد محله" (گروه موسیقی پاپ)
اصلا ازشون خوشم نمیاد ...من فقط
صبر کن ببینم. تو تازه‏وارد هستی، درسته؟ حالا گرفتم
چیزی برای گرفتن نیست
داشتم اسکلت میکردم
من بورلی مارش هستم
آره. میدونم چون همکلاسی هستیم
جامعه شناسی ...و تو
من بن هستم ...همه منو
تازه وارد صدا میکنن
خب، بن، چیزای بدتری هم میتونن صدات کنن
بذار این رو برات امضا کنم
مراقب باش، بنی که جامعه شناسی باهام داری
باشه
تو هم همینطور، بِورلی
مراقب خودت باش، تازه‏وارد محل
"لطفا نرو دختر خانم"
اسم یکی دیگه از آهنگ‏های گروه بچه‏های تازه‏وارد محل ـه
اون مشتش رو مقابل پست کوبید
...اون مشتش رو روبروی
لعنتی. پست
کمک میخوای؟
فکر کردم با هم توافق کردیم
...قبل از اینکه چیزی بگی - بیل -
بذار اول یه چیزی رو نشونت بدم
خشک‏زارها
تنها جاییه که جرجی میتونه بهش رسیده باشه
اون مرده، بیل
...ولی اگر طوفان جرج رو هل داده باشه داخل، پس ما باید
!اوه مرده، اون مرده
!اون مرده! هیچ کاری نمیتونیم بکنیم! هیچ کاری
حالا قبل از اینکه مامانت این رو ببینه، جمعش کن
...دفعه بعدی اگه خواستی چیزی از اتاق کارم برداری
ازم اجازه بگیر
فکر کنم تونل‏ها دوباره مال خودت شد
بیا تو
اوه، خدای من
مایک
عجله کن، پسرم
!کمک! من دارم می‏سوزم
مایک
!از شهر من گمشو بیرون
مایک؟
حالت خوبه، پسر؟
تو چیزی مطالعه نمیکنی، استنلی
...چه اتفاقی میفته اگه
پسر خاخام نتونه تورات رو بخونه
کتاب رو ببر به اتاقم
تو که به قرار نیست بخونیش
هرچی میخواین بردارین به جز اونایی که خوشمزه هستن
مامانم خیلی دوسشون داره
هی، اولش گفتی خشک‌زار ها الان داری میگی چاه فاضلاب؟
آخه اگه تو دردسر بیفتیم چی؟
نمی‌افتیم، اد فاضلاب ها مکان عمومی هستن
ما هم جزو عموم هستیم دیگه، درسته؟
ادی، اینا قرص های ضد بارداری تو هستن؟
آره، برای خواهرت کنار گذاشتم اینا وسایل شخصیه
سلام، به برنامه‏ فرزندان دری خوش اومدین
ادی، عزیزم با این عجله دارین کجا میرین؟
کلمه‏ی امروز "دلقکه" خودشون میدونن معنیش چیه
می‏ریم ح...ح...حیاط خونه‏ی ما، خانم کی
...یه چیز
یه ست جدید لوازم کروکت گرفته. خدایا خب حرفت رو بزن دیگه بیل
باشه
اوه راستی عزیزم، زیاد دور و بر چمن نگرد
مخصوصا اگر تازه کوتاه شدن
میدونی که حساسیتت چقدر میتونه ناجور بشه
آره مامان بیاین بریم
چیزی رو یادت نرفته؟
آب ما رو احاطه کرده حتی از بالای سرمون
باورم نمیکنن؟
تو خونه امتحانش کنین
...هر موقعی که بیرونید
میخواین منم ببوسمتون، خانمِ کِی؟
نه
ببخشید مامان
موهای تو مثل آتش زمستانی است" ...زغال های آتشین زمستانی
"و قلب من درون آن میسوزد
!آروم‏تر
!سیلور ازمون جلو زده
!ببیان بریم
دوچرخه مامانت خیلی تند میره
پیداش کردم
الان مگه تعطیلات تابستونی نیست؟
فکر می‌کردم یذره میخوای کتاب خوندن رو بذاری کنار
از اینجا خوشم میاد
یه پسر باید تابستونش رو با دوستاش اون بیرون بگذرونه
تو دوستی نداری؟
الان میشه کتاب رو بخونم؟
!پسر تخم‏مرغی
محض رضای خدا، اینجا چیکار میکنی؟
کجا داری میری، پستون گنده؟
!گرفتمت
وایسا
نگهش دار - !ولم کنین -
بزنش - تو نمیتونی فرار کنی -
!کمک
!نگهش دار
نگهش دار، هاک‏استدر - بگیرش، بلک -
ولم کنین - شکمش رو نگاه کن -
میخوام مثل مایکل جکسون موهاش رو آتیش بزنم
نگهش دارین
ولم کن، ولم کن
!کمک
خیلی خب، تازه‏وارد
ما محلی‏ها به این دلیل به اینجا می‏گیم پل بوسه
به دو دلیل: لب‏بازی
و حک کردن اسم
هنری، لطفا
!بس کن! هنری
!خفه شو
میخوام کل اسمم رو روی این پنیر دهاتی حک کنم
من سینه‏هات رو از ته می‏برم !به خدا قسم
!بگیرینش
!زودباشین
!بگیرینش
!نمیتونی از دستمون فرار کنی
نه - باید اون گامبو رو پیدا کنیم -
.چاقوم !بابام من رو می‏کشه
!شما دوتا، برید دنبالش - !زودباشین -
!تکون بدین اون کون گشادتون رو دیگه
برو اونطرف
اینجاست
.نمی‌دونم فکر کنم
اون گیاه سمیه. اونم سمیه
این هم گل پیچک سمیه
کجا؟ پیچک سمی کجاست؟
هیچ‌کدوم، همه‏ی گیاه ها که سمی نیستن، استنلی
خب من احساس خارش دارم
و مطمئنم که این اصلا برام خوب نیست
تو مادرت با هم تو یه دستشویی میرین؟
بعضی وقتا، آره
پس احتمالا شپش گرفتی
این اصلا بامزه نیست
نمی‌خواین بییان تو؟
اونجا پر از گندآب‏ـه
گندآب چه کوفتیه دیگه؟
در واقع همون شاش و گهه ...پس بهتون میگم
شماها الان دارین روی میلیون‏ها گالون ادرار شهر دری راه می‏رین
داری...داری جدی میگی؟
به نظر که بوی شاش نیست، دانشمند
خیلی خب، از اینجا میتونم بوش کنم
احتمالا نفس خودته که داره برمیگرده تو صورتت
اسم عفونت استاف رو شنیدی؟
الان عفونت استف مستف رو بهت نشون میدم
...این کاملا غیر بهداشتیه، اینا
شماها الان دارین توی کاسه توالت شنا میکنین
تا حالا اسم لیستریا رو شنیدی؟
مگه تو عقب مونده‌ی ذهنی؟
به خاطر توئه که الان تو این مخمصه هستیم
!بچه ها
.لعنتی ...نگو که اون
نه
جرجی کفش گالش پوشیده بود
پس اون کفش‏ها مال کیه؟
ماله بتی ریپسوم
!لعنتی
لعنتی، با خدا، لعنتی
از این خوشم نمیاد
به نظرت بتی چه حسی داشته
مجبور بوده تمام این تونل‏ها رو با یه لنگ کفش راه بره
اگر هنوز اینجا باشه، چی؟
!ادی، یالا
اگر مامانم بفهمه ما اینجا بازی میکردیم زهره ترک می‏شه
جدی میگم
بیل؟
اگر من جای بتی ریپسوم بودم، می‌خواستم که پیدام کنید
جرجی هم همینطور
اگر من نخوام پیداشون کنم، چی؟
،منظورم اینه که، توهین نباشه بیل ...ولی من نمی‌خوام
به گمشده ها اضافه شم
راست میگه - تو هم همینطور؟ -
الان تابستونه
ما مثلا باید بهمون خوش بذره
این اصلا خنده دار نیست
اینجا ترسناک و حال بهم‏زنه
خدای بزرگ، چه بلایی سرت اومده؟
صدات رو شنیدم، پستون گنده
فکر نکن میتونی کل روز رو اینجا قایم شی
تو پیدامون کردی، پاتریک
پاتریک
!لعنتی
به نظرم خیلی خوبه که داریم به یه تازه‏وارد کمک میکنیم
ولی باید امنیت خودمون رو هم حفظ کنیم
یعنی نگاش کن، همه جاش خونیه
و شماها هم خبر دارین، همین الان که صحبت می‏کنیم ایدز داره شیوع پیدا می‏کنه
یکی از دوستای مامانم توی نیویورک
فقط با دست زدن به یه میله‏ی آلوده مبتلا شد
و بعد هم خون ایدزی از طریق ناخنش وارد بدنش شده
و شاید بتونن دست و پاش رو قطع کنن
ولی چطوری میخوان دور کمر طرف رو قطع کنن؟
میدونین کوچه‏ها پر از سوزن های آلوده به ایدز هستن، آره؟
شما. می‏دونین دیگه
.ریچی، همینجا وایسا بیاین
خوشحالم قبل از اینکه بمیری باهات آشنا شدم
خوبه
پول همه اینا رو داریم؟
همه‏ش همین رو داریم
داری شوخی میکنی؟
صبر کن، شما اینجا حساب دارین، درسته؟
اگر مامانم بفهمه که همه‌ی این وسایل رو برای خودم خریدم
باید تمام هفته رو توی اتاق اورژانس بگذرونم
بعدا می‏بینمت بابا
می‏بینمت گرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، شما چتون شده؟
به تو ربطی نداره
بچه تازه‏وارد ، قیافه‏ش یه جوریه که انگار یه نفر کشتتش
ما یکم و...و...وسایل نیاز داریم
ولی پولمون کافی نیست
من از عینکتون خوشم میاد، آقای کین
شما دقیقا شبیه کلارک کنت شدین
اونو نمی‌دونم چیه
منم می‌تونم امتحانی بکنم؟
البته
نظرتون چیه؟
خب ببین چه خبر شده
تو هم درست شبیه لوییس لین شدی
واقعا؟
خب، بفرمایید
ای وای، من خیلی متاسفم - اشکالی نداره -
زخم رو میک بزن دیگه
باید همین الان تمرکز کنم - باید تمرکز کنی؟ -
آره، میتونی بری برام یه چیزی بگیری؟
خدای من، چی نیاز داری؟
برو عینکم رو بیار، توی کیف کمری دوممه
برای چی دوتا کیف کمری داری؟
الان باید تمرکز کنم، داستانش طولانیه
من که نمی‌خوام بشنومش
م...م...ممنون
حسابمون صاف شد
اوه خدایا، داره خونریزی میکنه
خدای من، بن از کلاس جامعه شناسی؟
باید قبل از اینکه پانسمانش کنی زخم رو میک بزنی
اصلش همینه
اصلا میدونی داری چه زری میزنی؟
حالت خوبه؟ به نظر میاد درد داشته باشه
نه، من خوبم. فقط افتادم زمین
آره، افتادی تو هنری باورز
!خفه شو، ری..ری...ریچی
چیه مگه؟ حقیقته
مطمئنی وسایل درستی رو رو برای خوب شدنت خریدن؟
میدونی، ما ازش مـ...مـ...مـ...مـ...مراقبت می‏کنیم
بازم ممنون، بورلی
خواهش میکنم، شاید این طرفا ببینمتون
آره، ما داشتیم فکر می‏کردیم که شاید بخوای فردا باهامون بیای بریم گ...گ...گ...گردش
اگرخواستی
که بیای؟
.خوب شد فهمیدم ممنون
خیلی کار خوبی کردی مثلا که اسم باورز رو جلوش آوردی
آره، شنیدی چه کارایی کرده؟
چیکار کرده؟
...خب، تا جایی که من شنیدم
میگن لیست پسرایی که باهاش بودن از دول من هم بزرگتره
پس اونقدرم زیاد نیست
اینا فقط شا...شا...شایعه‏ست
هر چی هم باشه، بیل و اون سال سوم با هم بودن
اونا موقع نمایش مدرسه همدیگه رو بوسیدن
مطالعات میگن که هیچکس نمیتونه ادای چنین شور و اشتیاقی رو در بیاره
خب دیگه، بییان و آماده باشین، دوستان
من باورم اینکه که این رفیقمون به توجه شدید ما نیاز داره
!حالا کارش رو یکسره کن دکتر کی، و درستش کن
چرا خفه‏ نمیشی انیشتین، من خودم میدونم دارم چیکار میکنم
و نمیخوام تو ادای انگلیسی ها رو در بیاری
زخم رو بمک، کارش رو یکسره کن
آب دستشویی و حموم به داخل فاضلاب میاد
آبگاه های زیرزمینی بهترین مکان برای بازی کردن با دوستتاتونه
فقط آب رو تا ورودی آبگاه دنبال کنین و بعدش به فاضلاب میرسین
وقتی که با دوستانتون اونجا باشید، میتونین مثل یه دلقک خوش بگذرونین
درسته، این کلمه‏ی امروزه
سلام بابا
سلام بیوی
اون چیه؟
فقط چندتا وسایل
مثلا چی؟
بگو که تو هنوزم دختر کوچولوی من هستی
بله بابایی
خوبه
یه توپ بزرگ سمت چپشه آخرین ضربشه
...این نتیجه کارهاته. این تقصیر
!انجامش بده
!خدای من
مثل آب خوردنه - درخت بیچاره -
!خیلی آسونه
خدای من، افتضاح بود. من بردم
تو بردی؟ - آره -
تف منو دیدی. از همه بیشتر رفت
باید فاصله‏ی بیشتری بره باید مقدار بیشتری داشته باشه
مقدار چیه اصلا؟
مهم نیست چقدر میره
مهم اینه چقدر باحاله یا رنگش سبزه یا سفیده
خیلی خب
کی اول میره؟
من میرم
!ترسو ها
چی شد الان؟
لعنتی، الان یه دختر مارو ضایع کرد
حتما باید الان اینکارو بکنیم؟
آره
زودباشین
لعنتی
!من بردم! ما بردیم
!اونا افتادن! ایول
لعنتی!، و...و...وایسا
لعنتی! اون چی بود؟ - الان خورد به پام -
کار کرد؟
کجا؟ - اینجا -
یه لاکپشته
خبر جدید برای بن مدرسه تابستونا تعطیله
اونو میگی، اون که برای مدرسه نیست
اینو کی برات فرستاده؟ - هیچکس -
هیچکس
از پروژه کلاس تاریخ چه خبر؟
،خب، وقتی که اومدم اینجا واقعا کسی رو نداشتم که باهاش بگردم
بخاطر همین رفتم و وقتم رو تو کتابخونه گذروندم
تو میرفتی کتابخونه؟
عمدا؟
می‌خوام ببینم
بلک‏اسپات چیه؟
بلک‏اسپات یه کلوب شبانه بود که چند سال پیش
توسط اون فرقه‏ی نژادپرست به آتیش کشیده شد
چی؟
شما جرالدو نگاه نمی‏کنین؟
...مو...مو...مو...مو...موهات
موهات خیلی قشنگ شدن، بورلی
اوه...ممنون
بده به من
چرا اینجا پر از بچه‏های کشته شده و گم شده‌ست؟
دری با همه شهرهایی که دیدم فرق داره
...یه بار یه مطالعه ای انجام شد
فهمیدن که که مرگ و گم شدن افراد اینجا، 6 برابر میانگین کشوریه
خودت خوندی؟
فقط هم آدمای بالغ نبودن
بچه ها آمارشون بیشتر بوده
خیلی، خیلی بدتر
اگر دوست دارین بدونین، من اطلاعات بیشتری هم دارم
نمیخواد بترسی، فقط بهمون بگو
آره، من شنیدم اون یه ترن‏هوایی و یه شامپانزه داره
.و استخون های یه مرد پیر آره
آسمون ها
باحاله، مگه نه؟
نه، اصلا باحال نیست
هیچ چیزش باحال نیست
خب، این باحاله نه اینم باحال نیست
اون چیه؟
اون؟ اون منشور شهری دری‏ـه
هشدار خرخون بودن
راستش، خیلی جالبه
دری به عنوان یه کمپ شکار پوست سگ آبی درست شد
هنوزم هست، درست میگم، پسرا؟
نود و یک نفر منشوری رو امضا کردن که باعث تشکیل دری شد
ولی زمستون همون سال، همشون بدون هیچ نشونه‏ای غیبشون زد
همه کمپشون؟
...شایعاتی از حمله‏ی سرخپوستا پخش شد
ولی هیچ نشونی از حمله وجود نداشت
همه فکر میکردن بخاطر یه طاعونی چیزی بوده
...ولی انگار
یه روز همه بلند شدن و رفتن
تنها مدرک چند تا لباس خونی بودن که به آب‌انبار میرسیدن
خدایا، میتونیم بریم تو کار کشف رمز و رازها
بریم تو کارش. تو نابغه ای - شاید -
نمی‌دونم
شاید فقط میخواد برای خودش دوست پیدا کنه، استنلی
آب‏انبار کجا بود؟
نمی‌دونم، فکر کنم یه جایی داخل شهره
چرا؟
هیچی
هیچکس از درد و رنج من خبر نداره
...ادی
دنبال چی میگردی؟
لعنتی. مامانم منو می‏کشه
به نظرت این بهم کمک میکنه، ادی؟
!کمک
کجا میری، اد؟
اگر اینجا زندگی می‏کردی، الان خونه‌تون بودی
بیا بغل دلقک ، اد
این پایین میتونی شناور بشی
هممون این پایین شناور میشیم
آره همینطوره
...موهای تو آتش زمستانی است "
...زغال های آتشین زمستانی
"و قلب من نیز درون آن می‏سوزد
...بورلی
بورلی
کمکم کن
لطفا کمکم کن
همه‏ی ما می‌خوایم تورو ببینیم، بِوِرلی
همه‏ی ما این پایین شناور شدیم
سلام؟ شما کی هستین؟
من ورونیکا هستم - بتی ریپسوم -
پاتریک هاک‏استدر
بیا نزدیکتر
میخوای ببینی؟ - ما شناور شدیم -
ما تغییر کردیم
بابا
!کمک
اینجا چه خبره؟
...سینک
...خونیه
کدوم خون؟
سینک دیگه، مگه نمیبینی؟
پر از خون بود
داری نگرانم میکنی، بیوی
داری خیلی نگرانم می‏کنی
ولی مگه نمی‏بینی؟
چرا اینکارو با موهات کردی؟
شبیه پسرا شدی
من گمش کردم بیلی. عصبانی نباش
من از دستت عصبانی نیستم
یهو شناور شد
...ولی، بیل، اگر با من بیای
تو هم شناور میشی
جرجی
!تو هم شناور میشی
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
چیه؟
بیشتر از چیزی که توی گردش دیدیم؟
خفه‏شو! ببند دهنتو ریچی
اگر بابام بفهمه پسر آوردم توی خونه، من رو می‏کشه
یه نفر رو میذاریم که مـ...مـ...مـ...مـ.... نگهبانی بده
خب ریچی، همینجا وایسا
وایسین، وایسین، وایسین، اگر باباش بیاد چیکار کنم؟
کاری که همیشه می‏کنی. هی زر بزن
یه استعداده
...اونجا
چی شده؟
خودتون می‏بینین
عالیه، مارو میاری تو دستشویی
میدونی 89 درصد اتفاقات بد
توی دستشویی و آشپزخونه اتفاق میفته
و همینطور مکانیه که ...باکتری‏ها و قارچ‏ها هستن
...و اصلا هم مکان تمیزی نیست
!میدونستم
می‌بیننش؟
آره
اونجا چی شده؟
بابام نمیتونست ببینه، منم فکر کردم شاید دیوونه شدم
خب اگر تو دیوونه‏ شدی، پس ما هممون دیوونه‏ شدیم
نمی‌تونیم همینجوری و...و...و...ولش کنیم
تا حالا جشن تابستونیِ دری رفتی؟
نه، فکر نکنم
اینو میدونم
...من هر سال میرم
ولی یه بار با ریچی رفتم و برنده شدم چون زدم وسط هدف
ولی اینقدر جایزه بود که نمی‌دونستم کدومش رو انتخاب کنم
...این حقیقت نداره، خودتم میدونی
چیزایی که درباره‏ی من میگن
فقط یه نفر منو بوسید
خیلی وقت پیش بود
ولی بوسه خوبی بود
"زغال های آتشین زمستانی"
اینم توی بـ...بـ...بـ...بازی بود؟
نه، تو شعر بود
اوه، راستش من زیاد شعر نمی‌خونم
...من فقط
ولش کن
فقط محض اطلاعتون
من هیچوقت هیچ کدوم از اون شایعات رو باور نداشتم
هیچکدوم از ما بازنده‏ها باور نداشتیم
ما دوست داشتیم باهات بگردیم
ممنون
نباید زیاد از ما تشکر کنی
وقتی با ما بگردی تبدیل به یه بازنده میشی
میتونم تحملش کنم
نه بابا، من دوست دارم که دربان شما باشم
شما احمقا می‌تونستین یه ذره بیشتر طولش بدین؟
گالتو ببند ریچی - آره، خفه شو ریچی -
اوه باشه، میدونم، چرت و پرت گو رو خفه کنید
هی، اون من نبودم که کف دستشویی رو می‌سابیدم
و توهم زدم که سینک اینا تبدیل شده به واژن مادر ادی موقع هالووین
اون توهم نزده بود
منم یه چیزی دیدم
تو هم خون دیدی؟
خون نه
من ج...ج...جرجی رو دیدم
خیلی واقعی به نظر میرسید
منظورم اینه انگار که واقعا شبیه خودش بود ...ولی یه
یه دلقک اونجا بود
آره، منم دیدمش
وایسین، یعنی فقط باکره‏ها میتونن این چیزا رو ببینن؟
برای همینه من این چیزا رو نمی‏بینم؟
لعنتی، اون ماشینه بلچ هگینزـه
باید دیگه از اینجا بریم
آره
وایسین، اون دوچرخه مال بچه‏های مدرسه خانگی نیست؟
آره، مال مایک‏ـه
باید کمکش کنیم
واقعا؟
آره
زودباشین
!بخورش
بخورش، جنده - !احمق کثافت -
جنده - !مادرجنده -
!بخورش جنده
...لعنتی
میخوای چیکار کنی؟
!بلند شو
!اون کون گشادت رو تکون بده
!احمق لعنتی
یالا هری، محکمتر
تایمز
پرتاب خوبی بود - مرسی -
شما بازنده ها دارین زیادی جون میکنید
اون باهاتون سکس میکنه
فقط باید ازش خواهش کنین
مثل من
چی؟؟
!زودباش، بگیرش
!جنگ سنگی
محکم بزن - مواظب باش -
بمیرید، عوضی ها
!ادی
!از اینجا برو بیرون
!لعنتی
!گاییدمت جنده
یالا بچه ها
!برید به جهنم، بازنده ها
!برو برای بابات ساک بزن، عوضی کونی
مرسی بچه ها، ولی نباید اون کارو میکردید
الان دنبال شما هم میاد
اوه باورز،،اون همیشه دنبال ماست
فکر کنم این تنها نقطه اشتراکمونه
آره پسر، به کلوب بازنده ها خوش اومدی
اینجا
اونا گفتن که دست جوویده شدش رو کنار لوله پیدا کردن
اون یبار خواست یه مداد قرض بگیره
انگار که فر...فر...فر.. فراموشش کرده
چون "کورکوران" گم شده
اصلا قراره به پایان برسه؟
چه مرگته رفیق؟
شما دارین راجب چی حرف میزنید؟
درمورد چیزی که مدام راجبش حرف میزنن
در واقعا من حدس میزنم که
برای یه مدت کوتاه تموم بشه
منظورت چیه؟
خب من داشتم تمام داده های تحقیقاتیم رو نگاه میکردم
و من همه اتفاقات بزرگ رو روی نمودار گذاشتم
انفجار آیرون ورک سال 1908
گروه بردلی سال 1935
و این بلک اسپات سال 1962
...و حالا گم شدن این بچه ها
فهمیدم که این اتفاقات
هر 27 سال یکبار رخ میده
خیلی خب، بذار بیینم درست فهمیدم یا نه
ایت برای یه سال برای خوردن بچه ها میاد بیرون
و بعدش چی؟ دوباره میره تو خواب زمستانی؟
شاید شبیه...شما چی بهش میگین؟
جیر‌جیرک دشتی
میدونی، همون حشراتی که 17 سال یکبار میان بیرون
پدر بزرگ من فکر میکنه که این شهر نفرین شده
اون میگه
تمامی اتفاقای وحشتناکی که تو این شهر اتفاق میوفته
بخاطر یه چیز هستن
یه چیز شیطانی که از مردم دری تغذیه میکنه
ولی نمیتونه فقط یه چیز باشه
ما همه چیزای متفاوتی دیدیم
شاید
یا شاید ایت از چیزی که خیلی مارو میترسونه خبر داره بعدش ما اونو می‌بینیم
من یه جزامی دیدم
اون مثل یه عفونت متحرک بود
ولی تو ندیدی
چون ایت هم واقعی نیست
هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
نه جزامی که ادی می‌بینه
یا بیل که جرجی رو می‌بینه
یا اون زنی که من همش می‌بینم
اون سکسیه؟
نه ریچی
نه سکسی نیست
قیافه‌ش خیلی داغونه
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
همه ی اونا مثل کابوس میمونن
،فکر نکنم من فرق کابوس با زندگی واقعی رو می‌دونم، خب؟
تو چی دیدی؟ تو هم چیزی دیدی؟
آره
شما اون خونه سوخته رو توی خیابون هریس میشناسین؟
وقتی اون خونه داشت میسوخت من داخلش بودم
...قبل اینکه نجاتم بدن
مامان و بابام تو اتاق بغلی گیر کرده بودن
داشتن در رو هل می‌دادن و بهش ضربه می‌زدن
.می‌خواستن بهم برسن
!عجله کن، پسرم
!دارم می‌سوزم
.ولی خیلی گرم بود
وقتی آتش‌نشان‌ها پیداشون کردن
پوست دست‌شون تا استخون .ذوب شده بود
.همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم
.این رو درست فهمیدی
چرا ریچ؟ از چی می‌ترسی؟
.از دلقک‌ها
.باشه
.نگاه کنید
.آبگذر توفان
،جورجی اونجا ناپدید شد
،اونجا هم آیرون‌ورکسه
.و بلک اسپات
هرجایی که ایت اتفاق افتاده همه‌اش به فاضلاب‌ها وصله
و همه‌شون در
.خانه‌ی کنار چاه به هم می‌رسن
.منظورت همون خونه‌ی توی خیابون نیبولت‌ـه
همون خونه‌ی ترسناک که معتادها و دوره‌گردها توش می‌خوابن؟
.از اونجا متنفرم
.همیشه حس می‌کنم داره نگاهم می‌کنه
.اونجا بود که ایت رو دیدم
.دلقک رو اونجا دیدم
.ایت اونجا زندگی می‌کنه
نمی‌تونم تصورکنم چیزی بخواد .اونجا زندگی کنه
میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟
.نمی‌تونم نفس بکشم
.تابستونه
،ما بچه‌ایم نمی‌تونم نفس بکشم
داره حمله‌ی تخمی آسم بهم دست میده
.و کیرم تو این‌کار
!چه غلطی می‌کنی! نقشه رو بذار سرجاش
چی‌شد؟
چه خبره؟
!نمی‌دونم، نگاه کنید
...بچه‌ها
.جورجی
بیل؟
!چی‌شد
.ایته
اون دیگه چیه؟
!نمی‌دونم
!خاموش کنن
!آره، خاموشش کن
!فرارکن، استنلی
اون چیه؟
چی‌شده؟
.ممنون، بن
.ایت ما رو دید
.ایت ما رو دید و می‌دونه کجاییم
.ایت همیشه می‌دونسته
.باشه استن، پس بریم
بریم؟
کجا؟
.نیبولت
.جورجی اون‌جاست
بعد از اون اتفاق؟
،آره، الان تابستونه ...باید بریم بیرون
.اگه یه بار دیگه خبر مرگت بگی تابستون
بیل؟
!صبرکن
.اون مشت‌هایش را پرتاب می‌کند"
.به سمت پست"
".و هنوز روح‌ها را می‌بیند"
!بیل
.بیل، نمی‌تونی بری اونجا
.این‌کار دیوانگیه
ببین، مجبور نیستید همراهم ،بیاید داخل
ولی وقتی یه جورجی دیگه گم بشه ،چی میشه
یا یه بتی دیگه یا یه اد کورکوران یا یکی از ما؟
می‌خوای تظاهرکنید اتفاق نیوفتاده مثل بقیه‌ی مردم شهر؟
.چون من نمی‌تونم
من میرم خونه و فقط می‌بینم که ،جورجی اونجا نیست
،لباس‌هاش، اسباب‌بازی‌هاش حیوون‌های توپُر احمقانه‌اش هست
.ولی خودش نه
پس رفتن به این خونه
...برای من
.آسون‌تر از وارد شدن به خونه‌ی خودمه
.وای
چیه؟
.حتی یه بار هم لکنت نداشت
!صبرکنید
،بهتر نیست چند نفر رو برای نگهبانی بذاریم
اگه یه اتفاق بدی افتاد؟
کی می‌خواد این بیرون بمونه؟
.لعنت
باورم نمیشه قبول کردم بیام
شانس آوردین بحث‌مون .اندازه‌گیری سایز کیر نبود
.خفه‌شو، ریچی
.چه بوی گندی
.با دهن‌تون نفس نکشید
چرا؟
.چون اینطوری قورتش میدین
چیه؟
.نوشته، من گم شدم
.تو که گم نشدی، ریچی
،پس چرا اینجا نوشته، اون لباس منه ...موها و چهره‌ی من اون‌جاست
.آروم باش، این واقعی نیست
،اون اسم و سن منه ...تاریخ تولد من
.این واقعی نیست، ریچی
یعنی چی؟ .نوشته من گم شدم
من گم شدم؟ قراره ناپدید بشم؟ - .آروم باش -
.من رو نگاه کن، ریچی .من رو ببین
.اون واقعی نیست
.ایت داره سر به سرت می‌ذاره
کسی نیست؟
سلام؟
!لطفاً کمکم کنید
بتی؟
ریپسوم؟
...ادی
دنبال چی می‌گردی؟
بچه‌ها، شنیدین؟
،همین‌جا بوده کدوم گوری رفت؟
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
!بچه‌ها - !ادی -
!چی‌شد
.وقت خوردن قرصت رسیده، ادی
!ادی. در رو بازکن - .ریچی -
حالت خوبه؟
ادی، چی‌شده؟
.ادز
.ادی
.بیا ریچی
.ادی
.کدوم گوری هستی
.الان وقت قایم با شک نیست، کسخل
ریچی؟
!ریچی
.بیل، در رو بازکن
.باز نمیشه
!چی‌شده؟ ریچی - !نمی‌تونم -
.در رو بازکن، ریچ
.لعنت
.دلقک‌های احمق
.لعنتی
.بیپ‌بیپ، ریچی
.بیا از اینجا بریم
می‌خوای لوگی بازی کنیم؟
.وقت پرواز کردنه
ترسناک
خیلی ترسناک
اصلاً ترسناک نیست
کفشم کجاست؟
پاهاش کجا بودن؟
اون چطور؟
.این واقعی نیست
پوستر بچه‌ی گم‌شده رو به خاطر بیار
،اون واقعی نبود .پس این هم نیست
.خوشمزه‌ و خوشمزه، چه ترس زیبایی
بیا. آماده‌ای؟
.نه
!نه
.خدایا شکرت
ادی کجاست؟
!کمک
!ادی
.لعنتی
ادی؟
این به اندازه‌ی کافی برات واقعی نیست، بیلی؟
من به اندازه‌ی کافی برات واقعی نیستم؟
!یا خدا
.واسه جورجی که خیلی واقعی بود
.برو سراغ ادی - .برو سراغ ادی -
!وای .بریم از اینجا
.ادی رو ببر !زودباش
!بچه‌ها، مراقب باشید
...نکن - .ادی، من رو ببین -
!بچه‌ها
!نه
!بیاید بریم
!بریم
.بیل، باید به ادی کمک کنیم
!نه، نه
.دستت رو جا انداختم - !بهم دست نزن آشغال -
.خب، یک، دو، سه - !بهم دست نزن -
!لعنتی
.تو، کار تو بود
.می‌دونید اون چقدر پسر ظریفیه
.بهمون حمله کردن، خانوم کی
،نه، نکن ...سعی نکن تقصیر رو بندازی گردن بقیه
...بذارید من - !برو عقب -
...درباره‌ی شما هم شنیدم، خانوم مارش
و نمی‌خوام دختر کثیفی مثل تو .به ادی من دست بزنه
...خانوم کی، من
،نه، شماها هیولا هستید، همه‌تون
،ادی دیگه کاری به شما نداره !شنیدی، دیگه تمومه
.چاه رو دیدم
.می‌دونیم کجاست
.و دفعه‌ی بعدی آماده خواهیم بود
!نه
.دفعه‌ی بعدی درکار نیست، بیل
.تو دیوانه‌ای
.چرا؟ همه می‌دونیم کسی دیگه کاری نمی‌کنه
نزدیک بود ادی کشته بشه و ،این مادرجنده رو نگاه کنید
.دل و روده‌اش ریخته بیرون
نمی‌تونیم تظاهرکنیم خودش میره
بن، تو خودت گفتی هر 27 سال .یه بار برمی‌گرده
باشه! اون موقع میشه 40 سالم .و خیلی از اینجا دور شدم
فکرکردم خودت هم گفتی می‌خوای .از این شهر خارج بشی
،چون می‌خوام برم سمت یه چیزی .نه از چیزی فرارکنم
ببخشید کی مالی رینگوالد رو به گروه دعوت کرده؟
...ریچی - فقط دارم میگم، بیاید با وقایع روبرو بشیم -
تو دنیای واقعی
،جورجی مرده .اینقدر سعی نکن همه‌مون رو به کشتن بدی
.جورجی نمرده
نتونستی نجاتش بدی ولی .هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی
!نه ،حرفت رو پس بگیر
تو ترسیدی و همه‌مون ترسیدیم .ولی حرفت رو پس بگیر
!بیل
.خیلی بدبختی
.ریچی، فقط
،یه مشت بدبختین ...همه‌مون رو به کشتن میدین
.وقتی می‌خواین یه دلقک رو بگیرید - !بسه -
،ایت همین رو می‌خواد
.می‌خواد ما رو دشمن هم کنه
،وقتی شنیدیم، همه باهم بودیم .واسه همین هنوز زنده‌ایم
.واسه همین هنوز زنده‌ایم - .آره، خب من می‌خوام زنده بمونم -
...مایک - ...بچه‌ها -
.نمی‌تونم
.پدربزرگم راست می‌گفت
.من یه غریبه‌ام، باید همینطوری بمونم
.آره، همینه
.هدف بعدی رو اونجا بذار
.فقط نگهش دار
اینجا چه خبره؟
.دارم اسلحه‌تون رو تمیز می‌کنم، همونطور که خواستید
داری اسلحه‌ی من رو تمیز می‌کنی، نه؟
...بابا - !هی -
.حالا نگاهش کنید، پسرها
فقط یکم ترس می‌تونه یه پهلوون .پنبه رو زهره ترک کنه
واسه قرص‌هات اومدی، ادی؟
.آره
می‌دونی همه‌اش مزخرفه، درسته؟
چی؟
،دوا درمونت
.بی‌اثرن
بی‌اثر یعنی چی؟
.یعنی مزخرف
دوستی نداری، نه؟
گچ دستت رو میگم؟
امضایی چیزی روش نیست؟
.خیلی ناراحت‌کننده‌است
.نمی‌خواستم کثیف بشه
.من برات امضا می‌زنم
خوبی، هنری؟
.این بخش موردعلاقه‌ی بعد از ظهرمه
.آشنا شدن با شما
می‌خواید حرفی بزنید؟
از چی امروز خوش‌تون اومد؟
شما چطور؟
.من از دیدن دلقکه لذت بردم
واقعاً؟ می‌خوای دلقک رو ببینی؟
!بله
از چیش؟
.از حباب بازی
.واقعاً؟ منم
.منم عاشق دیدن پرواز چیزهام
،همه‌مون پرواز می‌کنیم
.همینطور تو، هنری
.کاری کن روز فوق‌العاده‌ای بشه
.بکشش
وای نه، یه دست بلند .به افتخارش بزنید
.آفرین، هنری
.همه‌شون رو بکش
!همه‌شون رو بکش
داری دزدکی کجا میری؟
.هیچ‌جایی، بابایی
.خوشگل کردی
.خوشگل نکردم، بابایی .هر روز همین‌ها تنمه
.بیا اینجا
.می‌دونی که نگرانتم، بوی
.بله
مردم این شهر حرف‌هایی درباره‌ی تو .بهم می‌زنن
که کل تابستون رو با یه مشت پسر .می‌گشتی
.تنها دختر بین‌شون بودی
.اون‌ها فقط دوستامن، قسم می‌خورم
می‌دونم پسرها چی فکر می‌کنن .وقتی نگاهت می‌کنن، بوی
.خیلی خوب می‌دونم
.دستم
داری با اون پسرها توی جنگل کارهای زنونه انجام میدی؟
.نه، لازم نیست نگران باشی .قول میدم
این چیه؟
.هیچی، فقط یه شعره
فقط یه شعره؟
که توی کشوی لباس زیرهات قایمش کردی؟
چرا اونجا مخفیش کردی؟
هنوز دختر منی؟
.نه
چی گفتی؟
!گفتم نه
!نه
!برو، نه
!نه، ولم کن
!نه
،اون پسرها ...می‌دونن که تو
بورلی؟
اگه تلاش کنی می‌میری
!بورلی
.ریچی - چی می‌خوای؟ -
،اون رو می‌بینی که دارم می‌زنمش .تظاهر می‌کنم تویی
.ایت بورلی رو گرفته
چی میگی؟
.ایت، ریچی
.بورلی رو گرفته
الو؟
.باشه
.میام
فکرکردی داری کجا میری؟
.پیش دوست‌هام
،عزیزم، نمی‌تونی بری
قراره برای بیماریت استراحت کنی، یادته؟
بیماریم؟
باشه، کدوم بیماری، مامان؟
می‌دونی این‌ها چی هستن؟ .این‌ها نا اثرن(بی‌اثرن)
!مزخرفن
.اون‌ها کمکت می‌کنن، ادی
.انجامش دادم تا ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
با دروغ گفتن بهم و زندانی کردنم توی این آشغال‌دونی؟
ببخشید ولی تنها افرادی که واقعاً می‌خوان .کمکم کنن دوستام هستن
و تو کاری کردی بهشون پشت کنم .وقتی واقعاً نیازشون داشتم
.پس می‌خوام برم
.ادی. نه
..باید برگرید
.میرم دیدن دوست‌هام - .ادی -
.این‌کار رو با من نکن، ادی
.بچه‌ها، میله‌ها
استن؟
،استن، همه‌مون باید بریم
.بورلی راست می‌گفت
،اگه مثل دفعه‌ی پیش پخش بشیم ،اون دلقک دونه‌دونه ما رو می‌کشه
،ولی اگه با هم بمونیم
...همه‌مون
.برنده میشیم
.قول میدم
ادی، سکه داری؟
.نمی‌خوام توی اون لعنتی آرزو کنم
.بورلی
چطوری بریم پایین؟
.خیلی‌خب، بریم
.خیلی‌خب رفیق
بچه‌ها، کمک؟
خوبی؟ - .آره -
.برو بالا، بورلی .برو بالا
،تغییرکن، سرد شو
،می‌خندی، گریه می‌کن .خوشحال میشی، می‌میری
.با هنرمندی پنی‌وایس، دلقک رقاص
.من ازت نمی‌ترسم
...خواهی ترسید
!کمک
!بمیر
!مایک
!مایک - !مایک -
خوبی، مایک؟
.باورز
.مایک. لعنتی
!مایک - کجاست؟ -
.ما بعدی هستیم
!نه
.بگیرش، طناب رو بگیر
.لعنتی
!مایک
!ولش کن
چیزی که بهت گفتم رو گوش ندادی؟
.باید از دری دور می‌موندی
والدینت این‌کار رو نکردن .و ببین چه بلایی سرشون اومد
هنوز ناراحت میشم هروقت ،از کنار اون کپه خاکستر رد میشم
،ناراحت میشم
.که چرا خودم انجامش ندادم
!فرارکن، مایک
!مایک
!پایین رو ببین
.باید برم اونجا
دیوانه شدی؟ با چی می‌خوای بری؟
!یا خدا
...خدای من - !مایک -
.خوبم
.لعنتی
.استنلی
.بورلی
خودتی؟
بچه‌ها؟
زودباشید، بچه‌ها، استن کجاست؟
.استنلی
.استن
.لعنتی، فاضلاب
!استن
استن؟
!استنلی
!استن - !وای، استنلی -
!استنلی
!زودباش، مرد - .بریم! آروم باشید -
استن؟ - !استنلی! استن -
!چراغ قوه‌ات
اون چه کوفتیه؟
!لعنتی
.لعنتی
!لعنتی
!خدای من
!استنلی
!استن - .استنلی -
!نه
.چیزی نیست
،شما ولم کردین
.شما دوست‌های من نیستید
!مجبورم کردین برم، شما مجبورم کردین
.متأُسفم
.مجبورم کردین برم نیبولت
.این تقصیر توئه
.نمی‌ذاریم اتفاقی برات بیوفته .ما کنارتیم
.می‌دونی که من این‌کار رو نمی‌کنم .زودباش
!بیل
!بورلی
.برمی‌گردم سراغت. بو
بیل؟
.بیل
،زودباش، از اونجا بیا بیرون اد .اون فاضلابه
صبرکنید، چراغ قوه‌ام کجاست؟
!ادی
.بیاید از اینجا بریم، زودباشید
بو؟ بو؟
بو؟ .لعنتی
.بو
چطوری توی هواست؟
،بچه‌ها
...اون‌ها
،بچه‌های گم‌شده‌ هستن
.شناور شدن
.فقط بذار بگیرمش
.دارم لیز می‌خورم
.بو
.بورلی
چرا بیدار نمیشه؟
چش شده؟
!بورلی، خواهش می‌کنم بیدارشو
...وای
بو؟
"ژانویه امبرز؟"
".قلب من هم آنجا می‌سوزد"
...پشمام
.خدای من
بیل کجاست؟
.جورجی
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.کل مدت دنبالت بودم
.نتونستم راه خروج رو پیداکنم
.گفت می‌تونم قایقم رو پس بگیرم، بیلی
دختر سریعی بود؟
.نمی‌تونستم پا به پاش برم
.دختر، جورجی
.به قایق‌ها میگن دختر
.من رو ببر خونه، بیلی
.می‌خوام برم خونه
،دلم برات تنگ شده .می‌خوام پیش مامان و بابا باشم
،بیشتر از هرچیزی تو دنیا می‌خوام که بیای خونه
.پیش مامان و بابا
.خیلی دلم برات تنگ شده
.دوستت‌دارم، بیلی
،منم همینطور
.ولی تو جورجی نیستی
!همین حالا بکشش، بیلی! بکشش
!لعنتی
.بکشش، بیل
.بکشش
!بکشش
!ایت رو بکش
.فشنگ نداره
!بکشش، بیل! بکشش
!هی، فشنگ نداره
.لعنتی
!بیل، مراقب باش
!ولش کن
!بورلی، نه
!مایک
!کمکش کن
!لعنتی
!بن
!استنلی
!بیل
!نه، نکن
.بذار بره
.نه
.می‌برمش
.همه‌تون رو می‌برم
و با گوشت‌تون جشن می‌گیرم ...همینطور که از ترس‌تون تغذیه می‌کنم
...یا
فقط ما رو رها کنید
.تا فقط اون رو ببرم
و بعدش میرم به استراحت طولانیم می‌رسم
و شما همه‌تون زنده می‌مونید و بزرگ میشید
و رانندگی یاد می‌گیرید و زندگی شادی خواهید داشت
تا وقتی پیری .شما رو زمین‌گیر کنه
...برید
من بودم که شما رو به این‌جا کشوندم
.خیلی متأسفم
.متأسفه
!برید
.بچه‌ها، نمی‌تونیم
.شرمنده، بیل
.بهت گفتم، بیل
،بهت گفته بودم
...نمی‌خوام بمیرم
.تقصیر خودته
،تو صورتم مشت زدی
،مجبورم کردی از توی آب کثیف رد بشم
.من رو بردی خونه‌ی معتادها
...و حالا
!باید این دلقک تخمی رو بکشم
!به کلاب بدبخت‌ها خوش اومدی، کسکش
.مایک - .مایک -
!استن، مراقب باش
!مایک
.بکشش
.می‌کشمت
سلام بوی، هنوزم دختر منی؟
!یا خدا
،واسه همین بورلی رو نکشتی
چون نمی‌ترسید
و ما هم نمی‌ترسیم
.دیگه نه
،حالا تو هستی که می‌ترسه
.چون قراره گرسنگی بکشی
...دست‌های خود را به پست می‌کوبد"
.و هنوز اصرار دارد که شبح را دیده"
".دست‌های خود را به پست می‌کوبد"
...ترس
.فهمیدم باید واسه انشای تجربه‌ی تابستونیم چی بنویسم
.هی بچه‌ها
.بچه‌ها دارن میان پایین
سپتامبر
...فقط بعضی جاهاش رو یادمه، ولی
.فکرکردم مردم
.چنین حسی داشت
،خودمون رو دیدم، با هم بودیم ،توی مخزن آب
...ولی پیرتر بودیم
.یعنی هم‌سن والدین‌مون
اونجا چی‌کار می‌کردیم؟
،فقط یادم اومد چه حسی داشتیم
،چقدر ترسیده بودیم
.فکرنکنم بتونم فراموشش کنم
،قسم می‌خوریم
قسم می‌خوریم
،اگه ایت نمرده باشه
،اگه ایت برگرده .ما هم برمی‌گردیم
...باید برم
.ازت متنفرم
.تا بعد
.خدافظ، استن
.خدافظ بچه‌ها
.خدافظ، مایک
.تا بعد، بدبخت
.تا بعد، بیل
.تا بعد، ریچ
.فعلاً
.خدافظ، بن
میرید پورتلند؟
.آره
.فردا صبح میرم
چند وقت میری؟
عمه‌ام میگه هرچقدر بخوام .می‌تونم بمونم
،محض اطلاعت
وقتی با شما بودیم هیچوقت .حس نمی‌کردم یه بازنده‌ام
.تا بعد
.خدافظ
::. مترجـم: امیرعلی ، سینا خدادادی .:: « Sina Kh , illusion »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: ::. 19/December/2017 .::