Сигурен ли си, че няма да загазя, Бил?
Не бъди бъзльо.
Щях да дойда с теб, ако не умирах.
Ти не умираш!
Искаш ли да видиш какво повърнах през носа си сутринта?
Това е отвратително.
Добре. Донеси восъка.
От мазето ли?
Не искаш да потъне, нали?
Добре.
ЛОДКА ДЖОРДЖИ
ОКТОМВРИ 1988 г.
Джорджи.
Побързай.
Добре. Смел съм.
Къде е восъкът?
Ето го восъкът.
Да.
Какво беше това? Какво е това?
О, Боже.
Така.
Готово.
Тя е готова, капитане.
Тя?
Всички лодки са "тя".
"Тя."
Благодаря, Били.
До скоро. Чао.
Внимавай.
ПЪТНИ РАБОТИ ДЕРИ
УЛИЦА "ДЖАКСЪН"
Не!
Бил ще ме убие.
Здрасти, Джорджи.
Каква хубава лодка.
Искаш ли си я?
Да, моля.
Изглеждаш добро момче. Сигурно имаш много приятели.
Трима, но брат ми е най-добрият.
Къде е той?
В леглото. Болен е.
Със сигурност мога да го ободря. Ще му дам балон.
Ти искаш ли балон, Джорджи?
Не бива да взимам неща от непознати.
Е, аз съм Пениуайз Танцуващия клоун.
"Пениуайз?" "Да." "Запознай се с Джорджи."
"Джорджи, запознай се с Пениуайз."
Сега вече не сме непознати, нали?
Защо си в канализацията?
Една буря ме отнесе.
Отнесе целия цирк.
Подушваш ли цирка, Джорджи?
Има фъстъци, захарен памук...
Хот-дог,
И...
Пуканки?
Пуканки! Те ли са ти любими?
И на мен.
Защото пукат. Пук, пук, пук.
Пук.
Трябва да си тръгвам.
Ами лодката?
Не искаш да я загубиш, Джорджи.
Бил ще те убие.
Ето.
Вземи я.
Вземи я, Джорджи.
Помощ!
Били!
ТО
ЮНИ 1989 г.
Натисни спусъка, Майк.
Давай, натисни го.
Презареди.
Трябва да поемеш повече отговорности тук, Майк.
Татко ти беше по-малък от теб, когато...
Аз не съм татко ми.
Да.
Погледни ме, синко.
Погледни ме!
На този свят може да си на две места.
Може да си тук отвън като нас или да си там вътре...
Като тях.
Ако само мрънкаш и се колебаеш,
някой друг ще направи този избор вместо теб.
Но ти няма да го знаеш, докато не усетиш болта между очите си.
Цялата църква е пълна с евреи.
И Стан трябва да вземе някакъв супереврейски изпит.
Но какво става?
Отрязват му върха на пишката.
На Стан няма да му остане нищо!
Така си е. -Чакайте!
Стан, какво става наистина на тази Бар мицва?
Ед казва, че ти отрязват върха на п-пишката.
Да, а след това равинът ти сваля гащите
и пита всички гости: "Тук имаше ли нещо?"
На Бар мицва аз чета от Тората,
после държа реч и хоп -станал съм мъж.
Сещам се и по-забавнести начини да станеш мъж.
Казва се "по-забавни".
По дяволите!
Дали ще ми подпишат годишника?
"Скъпи Ричи,
съжаляваме, че се изакахме в раницата ти миналия март.
Желаем ти приятно лято."
Сама ли си вътре, Бевърли?
Или половината момчета са вътре с теб, парцал?
Знам, че си там, говно такова. Надушвам те.
Нищо чудно, че нямаш приятели.
Какво точно съм, Грета? Парцал или говно?
Трябва да решиш.
Ти си боклук.
Просто искахме да ти го напомним.
Нещастница.
Сега поне миришеш по-добре.
Отврат.
Хайде, момичета.
Приятно лято, Бевърли.
Жалка твар.
ГИМНАЗИЯ ДЕРИ
ПОЛИЦИЯ НА ДЕРИ ВЕЧЕРЕН ЧАС -19:00 ч.
Най-страхотното усещане.
Така ли?
Пробвай да си почешеш моркова за първи път.
Какво искате да правим утре?
Аз започвам тренировки.
Чакай, какви тренировки? -"Стрийт файтър."
Цялото лято ли ще прекараш така? В игралната зала?
Поне няма да е върху майка ти.
Да отидем на кариерата?
Момчета, ще ходим в П-Пущинака.
Да.
Майката на Бети Рипсъм.
Наистина ли очаква да излезе от училище?
Не знам.
Сякаш Бети Рипсъм се е крила в класната стая със седмици.
Дали ще я открият?
Разбира се.
В яма. Разложена и покрита с червеи и личинки.
Смърдяща като бельото на майката на Еди.
Млъквай! Това е отвратително.
Тя не е мъртва. И-Изчезнала е.
Съжалявам, Бил. Изчезнала е.
В Пущинака не е чак толкова зле.
Кой не обича да се плиска в лайняна вода?
Готино фризби, педалче.
Върни ми го!
Шибани нещастници!
ГИМНАЗИЯ ДЕРИ
Нещастник.
Ти си т-тъпак, Бауърс.
Млъквай, Бил.
Каза ли нещо, Б-Били?
Тази година ти се размина заради малкото ти братче.
Почивката свърши, Денброу.
Това лято ще е пътуване в болката за теб и педалските ти приятели.
Иска ми се той да изчезне.
Сигурно той е убиецът.
Ще ме пуснеш ли да мина?
Или има някаква тайна парола?
Съжалявам. -Съжалявам не е...
Парола.
Хенри и мутрите му са при западния вход.
Можеш да си тръгнеш.
О, аз не...
Всички знаят, че те търси.
Какво слушаш?
"Новите хлапета в квартала."
Не ги харесвам. Просто...
Чакай. Ти си новото хлапе, нали? Разбрах.
Няма нищо за разбиране.
Просто се бъзикам.
Аз съм Бевърли Марш.
Да. Знам го, защото имаме един общ час.
Социални науки. А ти си...
Аз съм Бен. Но всички ми викат...
Новото хлапе.
Е, Бен, могат да ти викат и по-лоши неща.
Дай да ти го подпиша.
ГИМНАЗИЯ ДЕРИ 89 ГОДИШНИК
ПОДПИСИ
БЕВЪРЛИ МАРШ
Не се стягай, Бен от социални науки.
Да.
Ти също, Бевърли.
Дръж се, ново хлапе в квартала.
"Моля те, не си отивай, момиче."
Това е друга песен на "Новите хлапета в квартала".
"Юмруци той забива в п-прашните..."
СИЛВЪР
"Юмруци той забива..."
Мамка му!
"В прашните греди."
Имаш ли нужда от помощ?
Мислех, че сме се разбрали.
Преди да кажеш каквото и да е... -Бил.
Нека първо ти покажа нещо.
ПУЩИНАКА
Пущинака.
Единственото място, където може да се е озовал Джорджи.
Него го няма, Бил.
Но ако Бурята е отнесла Джорджи, той трябва да е стигнал...
Няма го! Мъртъв е!
Мъртъв е! И не можем да направим нищо! Нищо!
Махни това, докато не го е видяла майка ти.
КАНАЛИЗАЦИЯ НА ДЕРИ
Следващия път, когато искаш нещо от кабинета ми...
Попитай.
Явно ще си получиш тунелите.
ДЕРИ
Качвай се!
Изрод!
О, Господи.
КАЧЕСТВЕНИ МЕСА
Майк!
Побързай, синко!
Помощ! Горим!
Майк!
Махай се от шибания ми град!
Майк?
Добре ли си?
Не учиш, Стенли.
Какво ще кажат хората?
Синът на равина не може да чете от Тората.
Върни книгата в кабинета ми.
Очевидно не я използваш.
Вземете всичко, освен бисквитите "Делишъс дийлс".
Мама ги обожава.
Ей! Първо каза Пущинака, а сега говориш за каналите.
Ами ако ни хванат?
Няма да ни хванат, Едс. Канализацията е обществена.
Ние сме обществото, нали?
Ей, Еди, това хапчета против забременяване ли са?
Да, пазя ги за сестра ти. Не пипай, това е лично.
Здравейте и добре дошли в "Детския час на Дери".
Еди Мечо, накъде сте се забързали така?
К-Към нашия заден двор, г-жо Кей.
Имам нов...
Комплект за игра на крокет. Просто го изплюй, Б-Бил!
Добре.
Миличък, не се въргаляй на тревата.
Особено ако е прясно окосена.
Знаеш колко са лоши алергиите ти.
Да, мамо. Да тръгваме.
Не забравяш ли нещо?
Водата е навсякъде около нас. Тя е дори над нас.
Не ми ли вярвате?
Тогава опитайте сами.
Когато сте навън...
Искате ли целувка и от мен, г-жо Кей?
Шегувах се. -Не, не, не.
Съжалявам, мамо.
ГРАДСКА БИБЛИОТЕКА ДЕРИ
"Косата ти е зимен огън, януарска жар,
в която гори сърцето ми."
По-бавно!
Дий, Силвър!
Напред!
Бабешкото ти колело е много бързо!
Намерих я.
Не сте ли в лятна ваканция?
Би трябвало да си вземеш почивка от книгите.
Тук ми харесва.
Момчето трябва да прекарва лятото навън с приятелите си.
Нямаш ли приятели?
Може ли да взема книгата?
ИСТОРИЯ НА СТАРИЯ ДЕРИ
138 - ЧАКАНЕ ДА СЕ ОХЛАДИ МОТОРЪТ В ДЪСКОРЕЗНИЦАТА НА ДЕРИ.
142 - ТЪРСЕНЕ НА ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА В ЛЕЯРНАТА НА ДЕРИ, 3 АПРИЛ 1908 г.
ЕКСПЛОЗИЯ НА ВЕЛИКДЕН УБИВА 88 ДЕЦА, 102 ЖЕРТВИ ОБЩО
147 - ТЕЛАТА НА ЗАГИНАЛИТЕ ПРИ ЕКСПЛОЗИЯТА В ЛЕЯРНАТА, 1908 г.
149 - ПОТРЕСАВАЩО ОТКРИТИЕ СЛЕД ЕКСПЛОЗИЯТА В ЛЕЯРНАТА НА ДЕРИ, 1908 г.
ДЕРИ ХЕРАЛД ОТКРИТОТО ТЯЛО НЕ Е НА БЕТИ РИПСЪМ
Яйчено момче.
Какво правиш, за Бога?
Накъде си тръгнал, кюфте?
Пипнах те.
Чакайте.
Дръж го, мамка му. -Оставете ме!
Удари го. -Не изпускай тлъстака.
Помощ!
Дръж го!
Дръж го, Хокстетър. -Хвани го, Белч.
Спрете!
Оставете ме на мира. -Вижте колко сланина!
Дай да му подпаля косата като на Майкъл Джаксън.
Дръжте го.
Пуснете ме! Пуснете ме!
Помощ!
Добре, ново хлапе.
На този мост тук му викаме Мостът на целувките.
Известен е с две неща. С целуването...
И с издълбаните имена.
Хенри, моля те.
Х
Хенри!
Млъквай!
Ще си издялкам цялото име върху свинската мас!
Ще ти отрежа шибаните цици. Кълна се!
Дръж го!
Хайде!
Дръж го!
Няма да избягаш!
О, не! -Трябва да хванем Дебелака!
Ножът ми. Баща ми ще ме убие!
Вървете и го хванете! -Хайде!
Размърдай се, мамка ти!
Бяга натам! Хайде!
Там долу е.
Не знам. Предполагам.
Това е отровен бръшлян. И това е отровен бръшлян.
Къде? Къде е отровният бръшлян?
Никъде. Не всяко растение е отровен бръшлян, Стенли.
Добре, започва да ме сърби, а това не е добре за моята...
Една тоалетна ли ползвате с майка ти?
Понякога, да.
Значи сигурно са срамни въшки.
Не е смешно.
Няма ли да дойдете?
Това е отходна вода.
Какво е отходна вода?
Основно пикня и говна. Просто ви казвам,
че газите в милиони литри пикня от град Дери. Така че...
Сериозно? За какво...
Не ми мирише на ако, сеньор.
Надушвам го чак оттук.
Сигурно надушваш собствения си дъх.
Чувал ли си за стафилококова инфекция?
Ще ти дам една инфекция.
Това е нехигиенично. Буквално...
Буквално все едно плувате в нечия тоалетна.
Чувал ли си за листерия?
Да не си идиот?
Заради теб сме в това положение.
Момчета!
По дяволите! Не ми казвай, че това е...
Не.
Джорджи беше с галоши.
А на кого е гуменката?
Б. РИПСЪМ
На Бети Рипсъм.
По дяволите!
Господи. Мамка му!
Това не ми харесва.
А как мислиш, че се чувства Бети?
Да тича из тези канали само с една обувка?
Ами ако още е тук?
Еди, хайде!
Майка ми ще получи аневризма, ако разбере, че си играем тук.
Говоря сериозно.
Бил?
Ако бях Бети Рипсъм, щях да искам да ме намерят.
Джорджи също.
Ами ако не искам да ги намеря?
Не се обиждай, Бил, но не искам да свърша като...
Не искам и аз да изчезна.
Прав е. -И ти ли?
Лято е.
Трябва да се забавляваме.
Това не е забавно.
Това е страшно и отвратително.
По дяволите! Какво е станало с теб?
Чувам те, кюфте.
Няма да можеш да се криеш тук цял ден.
Ти ни откри, Патрик.
Патрик.
Мамка му!
АЗ ДЕРИ
Чудесно е, че помагаме на новото хлапе,
но трябва да мислим и за нашата безопасност.
На него му тече кръв, а вие знаете,
че в момента се вихри епидемия от СПИН, нали?
Един приятел на мама в Ню Йорк го пипнал от мръсна дръжка в метрото.
Само една капка кръв със СПИН влязла в системата му. Една капка!
Крака и ръце се ампутират.
Но как се ампутира корем?
Знаете, че в пресечките е пълно с игли, замърсени със СПИН, нали?
Знаете ли го?
Прецакани сме.
Ричи, чакай тук. Хайде.
Радвам се, че се запознахме преди да умреш.
Добре.
Имаме ли достатъчно пари?
Това е всичко.
Майтапиш ли се?
Чакай, вие имате сметка тук, нали?
Ако мама разбере, че съм купил толкова неща,
ще прекарам уикенда на рентгена в спешното отделение.
ТАМПОНИ
До скоро, татко.
До скоро, Грета.
Добре ли си?
Добре съм. На вас какво ви е?
Не е твоя работа.
Навън има едно хлапе. Изглежда сякаш са го убили.
Трябват ни п-превръзки,
но нямаме достатъчно пари.
Харесвам очилата ви, г-н Кийн.
Приличате на Кларк Кент.
Едва ли.
Може ли да ги пробвам?
Разбира се.
Какво ще кажете?
Я, гледай ти!
Приличаш на Луис Лейн.
Наистина ли?
Заповядайте.
Ужасно съжалявам.
Няма проблем.
Изсмучи раната.
Трябва да се концентрирам. -Да се концентрираш?
Ще ми донесеш ли нещо?
Боже! Какво ти трябва? -Бифокалните ми очила.
Във втората ми чантичка са.
Защо имаш две чантички?
В момента се концентрирам, нямам време за обяснения.
Някой друг път.
Благодаря.
Квит сме.
Господи, кръв. О, Боже!
Бен от социални науки?
Трябва да изсмучеш раната преди да сложиш лепенка.
Това е правилото. -Не знаеш какво говориш.
Добре ли си? Изглежда болезнено.
Добре съм. Просто паднах.
Да, върху Хенри Бауърс.
Млъквай, Р-Ричи.
Защо? Това е истината.
Сигурен ли си, че имат нужното, за да те оправят?
Ние ще се погрижим за него.
Благодаря отново, Бевърли.
Няма проблем. Ще се видим.
Мислехме утре да отидем на кариерата...
Ако искаш...
Ела.
Ще си помисля. Благодаря.
Не биваше да споменаваш Бауърс пред нея.
Да, пич. Знаеш какво е направила.
Какво е направила?
По-скоро: "С кого го е направила?"
Чух, че списъкът е по-дълъг от пишката ми.
Значи не е много дълъг.
Това са само слухове.
Бил я прекара още в трети клас.
Целунаха се в училищната пиеса.
Според критиката, страстта е била истинска.
А сега се размърдайте, мои английски приятели.
Този лондонски герой изисква внимание.
Давай, доктор Кей. Оправи го.
Защо не млъкнеш, Айнщайн? Знам си работата
и в момента не искам да се правиш на англичанин.
Изсмучи раната. Давай.
Водата от тоалетната и банята изтича в канализацията.
Забавно е да играеш в канализацията с приятелите си.
Само следвайте водата и ще влезете в каналите.
А когато сте в канализацията, можете да се шегувате като клоуни!
Точно така, думата на деня.
Здравей, тате.
Здрасти, Беви.
Какво носиш?
Едни неща.
Какви неща?
Кажи ми, че още си малкото ми момиченце.
Да, тате.
Добре.
Висока топка наляво. Той батира последен.
Топката докосва пилона.
Уейд Богс е първи в лигата по удари.
Ти го направи. Ти го направи...
Давай.
Господи!
Лесна работа. -Горкото дърво.
Фасулска работа!
Господи, това беше ужасно. Аз печеля.
Ти печелиш? -Да.
Не видя ли моята храчка? -Изпратих най-далеч.
Мери се разстоянието. -Винаги сме мерили масата.
Какво е маса?
На кого му пука докъде ще стигне?
Важно е изглежда ли готино, колко е зелена и мазна.
Добре. -Благодаря ти за това.
Кой ще е пръв? -Беше ужасно.
Аз ще съм първа!
Бъзльовци.
Мамка му!
По дяволите! Току-що ни би едно момиче.
Сега и ние ли трябва да скочим?
Да.
Хайде!
По дяволите.
Победих! Вече победихме!
Паднаха! Да!
Мамка му! Какво стана?
Нещо ме пипна по крака.
Вижда ли се?
Къде гледаме? -Тук, точно тук!
Костенурка е.
Имам новина, Бен. В лятна ваканция сме!
Това ли? Това не е за училище.
СТАРИЯТ ДЕРИ, МЕЙН
Кой ти я изпрати? -Никой. Дай я...
Никой.
ЕКСПЛОЗИЯ НА ВЕЛИКДЕН УБИВА 88 ДЕЦА, 102 ЖЕРТВИ ОБЩО
Какъв е този проект по история?
ПЕТИМА УБИТИ ПОСРЕД БЯЛ ДЕН
Когато дойдохме тук, не познавах никого
и започнах да се мотая в библиотеката.
Влязъл си в библиотеката?
Нарочно?
Аз искам да видя.
Какво е "Черната дупка"?
"Черната дупка" е нощен клуб, изгорен преди години
от расистки култ.
От какво?
Не гледаш ли "Хералдо"?
Косата ти...
Косата ти е красива, Бевърли.
Да. Благодаря.
Дай насам.
Само убийства и изчезнали деца?
Дери е различен от градовете, в които съм живял досега.
Направили проучване и се оказало,
че тук хората умират и изчезват шест пъти по-често от обичайното.
Наистина ли?
И то само възрастните.
С децата е по-зле.
Много по-зле.
Имам още неща, ако искате да ги видите.
ИЗЧЕЗНАЛ ПАТРИК ХОКСТЕТЪР
Не се побърквай, просто ни кажи.
Чух, че имал карнавално влакче, питомно шимпанзе
и шибаните кости на старец. Да.
Готино, а?
Не. Нищо готино.
Няма нищо готино.
СТАРИЯТ ДЕРИ ОБЩИНСКА СОБСТВЕНОСТ
Това тук е готино. Чакай, не. Не е готино.
Какво е това?
Това? Хартата за основаване на Дери.
Зубър.
Не, наистина е интересно.
Дери е основан като лагер за лов на бобри.
И още ловим бобърчета, нали?
91 души подписват хартата, с която основават Дери.
Но още същата зима всички изчезват безследно.
Целият лагер?
Говорело се за индианци,
но нямало следи от нападение.
Всички решили, че е било чума или нещо такова.
Но истината е,
че сякаш един ден всички си тръгнали.
Намерили само следа от кървави дрехи, водеща до покрития кладенец.
Господи! Можем на покажем Дери в "Неразрешени загадки".
Да го направим. Гениално. -Може би.
НОВИТЕ ХЛАПЕТА В КВАРТАЛА
Не знам.
Може би просто иска да си намери приятели, Стенли.
Къде е бил покритият кладенец?
Не знам. Предполагам, че някъде в града.
Защо?
Няма значение.
ИЗЧЕЗНАЛА ТАНЯ МАКГОУАН
Никой не знае какво преживях. Никой не познава тъгата ми...
УЛИЦА "НЕЙБОЛТ" УЛИЦА "ТЪРНЪР"
Еди...
Какво търсиш?
Мамка му! Мама ще откачи.
Мислиш ли, че това ще ми помогне, Еди?
Помощ! Помощ!
Къде отиваш, Едс?
Ако живееше тук, вече щеше да си у дома.
Ела при клоуна, Едс.
Тук долу ще се рееш.
Тук долу всички се реем.
Да, реем се.
ЖАБОКЪТ ПРИНЦ
"Косата ти е зимен огън,
януарска жар,
в която гори сърцето ми."
Бевърли...
Бевърли.
Помогни ми.
Помогни ми, моля те.
Искаме да дойдеш при нас, Бевърли.
Тук всички се реем.
Ехо? Кои сте вие?
Аз съм Вероника. -Бети Рипсъм.
Патрик Хокстетър.
Ела по-близо.
Искаш ли да видиш? -Ние се реем.
Променяме се.
7,32 МЕТРА
Тате!
Помощ!
Какво става, по дяволите?
Мивката...
И кръвта... Това...
Каква кръв?
Мивката. Не я ли виждаш?
Имаше кръв.
Тревожиш ме, Беви.
Много ме тревожиш.
Не виждаш ли?
Защо си отряза косата?
Така приличаш на момче.
Изгубих я, Били. Не се сърди.
Не ти се сърдя.
Просто се зарея.
Но, Бил, ако дойдеш с мен,
ти също ще се рееш.
Джорджи.
И ти ще се рееш. И ти ще се рееш.
И ти ще се рееш.
И ти ще се рееш. И ти ще се рееш.
И ти ще се рееш.
И ти ще се рееш! И ти ще се рееш!
И ти ще се рееш!
Трябва да минем по пресечката.
Оттам е много дълго. -Не, оттам се стига по-бързо.
Пресечката е опасна и отвратителна.
Защо да е опасна? -Мирише на пикня и е отврат.
Нека минем по страничната улица. -Господи!
Страничната улица е същата. Мирише на пикня и говна.
Добре, добре. Ще ми кажеш ли какво точно каза?
Не каза нищо. Каза само, че трябва да дойдете бързо.
Не каза нищо.
Дойдохте.
Трябва да ви покажа нещо.
Какво?
Нещо, което не видяхме на кариерата?
Млъкни! Просто млъкни, Ричи.
Баща ми ще ме убие, ако разбере, че в апартамента е имало момчета.
Тогава ще оставим пост.
Ричи, с-стой тук.
Чакай, чакай! Ами ако баща й се върне?
Направи това, което правиш винаги. Говори.
Това е талант.
Там вътре.
Какво има?
Ще видите.
В банята си ли ни водиш?
Да знаете, че 89% от най-страшните инциденти в дома
стават в банята.
Банята е пълна с бактерии, плесени
и не е много хигиенично място.
Знаех си!
Виждате ли я?
Да.
Какво е станало тук?
Баща ми не я видя. Реших, че полудявам.
Е, ако ти си луда, значи и ние сме луди.
Не м-можем да я оставим така.
Значи не си била на Летния панаир на Дери?
Не, не мисля.
Поне не се сещам.
Е, аз ходя всяка година,
но един път бяхме с Ричи и технически аз уцелих мишената.
Имаше толкова много награди, че не знаех коя да избера.
Да знаеш, че не е истина.
Това, което говорят за мен.
Целувала съм само едно момче.
И беше много отдавна.
Но целувката беше приятна.
"Януарска жар."
Това в пиесата ли беше?
Не, в стихотворението.
Аз не разбирам много от п-поезия.
О. Аз просто...
Няма значение.
Да знаеш...
Никога не съм вярвал на слуховете.
Другите З-Загубеняци също.
Харесва ни да се движим с теб.
Благодаря.
Не ни благодари много.
Като се движиш с нас и ти ставаш Загубенячка.
Мога да го понеса.
Не, наистина обичам да съм ви личен портиер.
Не можахте ли да се забавите повече?
Млъкни, Ричи. -Да, млъкни, Ричи.
Да, запушете голямата уста. Ясно.
Търкахте, защото тя си е въобразила,
че мивката й се е превърнала във вагината на майката на Еди на Хелоуин.
Не си го е въобразила.
Аз с-също видях нещо.
И ти ли си видял кръв?
Не кръв.
Видях Дж-Джорджи.
Изглеждаше толкова истински.
Изглеждаше точно като него, но имаше и един...
Клоунът.
Да, аз също го видях.
Само девствениците ли виждат разни неща?
Затова ли аз не виждам нищо?
По дяволите. Колата на Белч Хъгинс.
Трябва да се махаме. -Да.
Това не е ли колелото на частния ученик?
Да, на Майк.
ТРАНС АМ
Трябва да му помогнем.
Трябва ли?
Да.
Хайде.
Изяж месото!
Яж, боклук! -Малко копеленце!
Педал! -Копеле!
Яж, копеленце! -Лайнар!
Шибан...
Какво ще направиш, а?
Ставай!
Ставай, мамка ти!
Шибано копеленце!
Хайде, Хенри! Удари го!
Малко копеленце.
Добро хвърляне. -Благодаря.
Престаравате се, загубеняци.
Тя ще ви пусне.
Трябва само да я помолите,
както направих аз.
Какво, мамка му?
Дръжте ги! Мамка му!
Бой с камъни!
Дръж ги! -Внимавай!
Майната ви, копелета!
Еди!
Махай се оттук!
Мамка му!
Да го духаш, кучко!
Хайде, момчета! Дръжте ги!
Мамка му. -Махайте се.
Да ви го начукам, отрепки!
Върви да духаш на баща си, рунтаво копеле!
Благодаря ви, но не биваше да го правите.
Сега ще преследват и вас.
О, не. Бауърс? Той винаги ни преследва.
Това е общото между всички нас.
Да, Частен ученик. Добре дошъл в клуба на Загубеняците.
Ето го там.
ИЗЧЕЗНАЛ ЕДУАРД КОРКОРАН
Намерили част от ръката му нагризана близо до Стандпайп.
Веднъж ми поиска молив назаем.
БЕТИ РИПСЪМ
Сякаш вече са я забравили,
защото Коркоран изчезна.
Ще свърши ли някога?
Какво правиш, пич?
За какво говорите?
За каквото говорят винаги.
Аз мисля, че ще свърши.
Поне за известно време.
За какво говориш?
Прегледах проучванията си за Дери
и отбелязах големите събития.
Експлозията в леярната през 1908 г.
Бандата на Брадли през 1935 г.
И "Черната дупка" през 1962 г.
А сега децата...
И разбрах, че нещо се случва...
На всеки 27 години.
Да се изясним.
Появява се отнякъде, за да яде деца една година?
И после какво? Изпада в хибернация?
Може да е като... Как се казваха?
Цикадите.
Буболечките, които се появяват на всеки 17 години.
Дядо смята, че този град е прокълнат.
Той казва,
че всички лоши неща, които стават в града,
са заради едно нещо.
Нещо зло, което се храни от хората в Дери.
Не може да е само едно.
Всички видяхме различни неща.
Може би.
Или може би То знае от какво ни е страх и виждаме точно това.
Аз видях прокажен.
Беше като ходеща инфекция.
Не си го видял.
Защото не е бил истински.
Нищо не е истинско.
Нито прокаженият на Еди,
нито Джорджи, когато го е видял Бил,
нито жената, която виждам постоянно.
Секси ли е?
Не, Ричи.
Не е секси.
Лицето й е обезобразено.
Това няма никакъв смисъл.
Те са като кошмари.
Не мисля. Знам разликата между кошмар и действителност.
Какво видя? И ти видя нещо, нали?
Да.
Знаете ли изгорялата къща на "Харис авеню"?
Аз бях вътре, когато изгоря.
Преди да ме спасят,
мама и татко бяха затворени в съседната стая.
Бутаха и блъскаха вратата,
за да стигнат до мен.
Побързай, синко!
Горим!
Беше прекалено горещо.
Когато пожарникарите стигнаха до тях,
кожата на ръцете им се бе стопила до кост.
Всички се страхуваме от нещо.
Така си е.
Защо, Рич? Теб от какво те е страх?
Клоуни.
КАНАЛИЗАЦИЯ НА ДЕРИ ОТДЕЛ ПО ПОДДРЪЖКА
СТАРИЯТ ДЕРИ
КАРТА НА ГРАД ДЕРИ
Добре.
Гледайте.
КАНАЛИЗАЦИОННА ШАХТА
Тук изчезна Джорджи.
Тук е Леярната.
И "Черната дупка".
Всички места са свързани с канализацията.
А тя се събира при...
Покрития кладенец.
ПОКРИТ КЛАДЕНЕЦ
В къщата на улица "Нейболт" е.
Страшната къща, в която спят наркоманите и бездомните?
Мразя това място.
Имам чувството, че ме наблюдава.
Там Го видях.
Там видях клоуна.
Там живее То.
Не мога да си представя какво би искало да живее там.
Защо не спрем да говорим за това?
Едва дишам.
Лято е.
Ние сме деца. Едва дишам.
Получавам астматичен пристъп, мамка му.
Няма да участвам.
Какво правиш? Върни картата.
Какво стана?
Какво става?
Ще го оправя. Чакай.
Момчета.
АКАДИА НАЦИОНАЛЕН ПАРК
Джорджи.
Бил?
Какво, мамка му?
Това е То!
Какво е това, мамка му? Какво е това, мамка му?
Не знам!
Спри го! Спри го!
Да. Спри го. Спри го!
Бягай, Стенли!
Какво става?
Какво, мамка му?
Благодаря, Бен.
То ни видя.
То ни видя и сега знае къде сме.
Винаги е знаело.
Да тръгваме.
Да тръгваме?
Къде?
Улица "Нейболт".
Дж-Джорджи е там.
След това?
Да, лято е. Трябва да сме навън.
Ако още веднъж кажеш, че е шибано лято...
Бил!
Чакай!
"Юмруци той забива
в прашните греди.
И пак твърди, че..."
Бил!
Не можеш да влезеш там, Бил.
Това е лудост.
Можете да не идвате с мен.
Но какво ще стане, когато изчезне друг Джорджи?
Или друга Бети? Или друг Ед Коркоран? Или някой от нас?
Ще се преструвате, че не е станало като останалите в града?
Защото аз не мога.
Връщам се у дома и виждам само, че Джорджи не е там.
Там са дрехите му, играчките му, тъпите му плюшени животни, но...
Той не е там.
Да вляза в тази къща
за мен...
По-лесно е, отколкото да вляза в дома си.
Леле!
Какво?
Не заекна нито веднъж.
Чакай!
Не трябва ли да оставим някого отвън на пост?
За в случай, че стане нещо лошо?
Кой иска да остане тук?
Мамка му.
Не мога да повярвам, че изтеглих късата клечка.
Имахте късмет, че не си мерихме пишките.
Млъквай, Ричи.
Надушвам го.
Не дишай през устата.
Защо?
Може да го лапнеш.
ИЗЧЕЗНАЛ
Какво?
Пише, че съм изчезнал.
Не си изчезнал, Ричи.
"Полиция на град Дери."
Моята фланелка. Моята коса. Моето лице.
Успокой се, това не е истинско.
Името ми. Възрастта ми! Датата!
Не може да е истинско, Ричи.
Пише го! Какво, мамка му?
Изчезнал ли съм? Ще изчезна ли? -Успокой се, успокой се.
Погледни ме, Ричи. Погледни ме.
Това не е истинско.
То си играе с теб.
Ехо?
Помогнете ми, моля ви!
Бети?
Рипсъм?
Еди...
Какво търсиш?
Момчета, чувате ли това?
Тя беше тук току-що. Къде изчезна, мамка му?
Момчета.
Момчета. Момчета!
Момчета! Момчета! -Какво? Еди?
Какво, мамка му?
Време е за хапчето ти, Еди.
Еди. Отвори вратата! -Ричи.
Добре ли си?
Еди, какво става?
Едс.
Еди.
Ела тук, Ричи.
Еди.
Къде си, мамка му?
Не играем на криеница, тъпако.
Ричи?
Ричи! Ричи!
Бил, отвори вратата.
Не се отваря!
Какво става? Ричи! -Не мога!
Отвори вратата, Ричи.
Мамка му!
Тъпи клоуни.
Мамка му!
ОТКРИТ
Би-бип, Ричи.
Да се махаме оттук.
Ще играем ли на храчки?
Време е да се реем.
НЕ СТРАШНО -СТРАШНО - МНОГО СТРАШНО
СТРАШНО
МНОГО СТРАШНО
НЕ СТРАШНО
Къде ми е обувката?
Къде й бяха краката?
Мамка му, какво беше това?
Не е истинско.
Спомни си листовката.
Тя не беше истинска и това не е истинско.
Вкусен, вкусен, прекрасен страх.
Хайде. Готов?
Не!
Не.
Не, не!
Слава Богу!
Къде е Еди?
Помощ!
Еди!
Мамка му!
Еди!
Това достатъчно истинско ли е, Били?
Не съм ли достатъчно истински?
По дяволите!
Бях достатъчно истински за Джорджи.
Вземи Еди! -Вземи Еди!
Мамка му! Да се махаме оттук!
Вземете Еди. Хайде!
Момчета, внимавайте!
Не, не, не! -Еди, погледни ме!
Ще ни пипне! Момчета!
Не!
Бен! -Бен!
Да се махаме!
Не го оставяйте да се измъкне!
Бил, трябва да помогнем на Еди!
Не! Не!
Ще ти наместя ръката. -Не ме пипай, Рич!
Едно, две, три. -Не ме пипай!
Мамка му!
Вие. Вие направихте това.
Знаете колко е деликатен.
Нападнаха ни, г-жо Кей. -Не. Недей.
Не опитвай да прехвърлиш вината.
Нека помогна. -Назад!
Чувала съм за теб, г-це Марш.
Не искам мръсно момиче като теб да докосва сина ми.
Г-жо Кей, аз...
Не! Вие сте чудовища. Всички вие.
И Еди приключи с вас. Чухте ли ме? Приключи!
Видях кладенеца.
З-Знаем къде е
и следващият път ще сме подготвени.
Не!
Няма да има следващ път, Бил.
Ти си луд. -Защо?
Знаем, че никой друг няма да направи нищо.
Еди щеше да умре! И вижте това копеле.
От него тече мазен кетчуп!
То няма да си отиде.
Бен, ти сам каза, че се връща на 27 години.
Добре! Тогава ще бъда на 40 и далеч оттук.
И ти каза, че искаш да се измъкнеш от този град.
Искам да бягам към нещо. Не от нещо.
Съжалявам, кой покани Моли Рингуолд в групата?
Ричи... -Нека погледнем фактите.
В реалния свят.
Джорджи е мъртъв. Не се опитвай да убиеш и нас.
Джорджи не е мъртъв.
Не можа да спасиш него, но можеш да спасиш себе си.
В-Вземи си думите назад.
Знам, че всички сме уплашени, но си вземи думите назад!
Бил!
Вие сте група загубеняци!
Майната ви! -Ричи, спри.
Вие сте загубеняци и ще умрете,
докато ловите тъпия шибан клоун. -Спри!
Точно това иска То.
То иска да ни раздели.
Бяхме заедно, когато Го ранихме.
Затова сме още живи.
Така ли? Аз смятам да си остана жив.
Майк... -Чуйте...
Не мога да го направя.
Дядо ми беше прав.
Аз съм аутсайдер. Трябва да си остана такъв.
АВГУСТ
Да! Бонус! -Точно така.
Сложи следващата мишена.
Дръж я.
Какво става тук?
Почиствам ти пистолета, както ми каза.
Почистваш ми пистолета, а?
Татко... -Ей!
Погледнете го, момчета.
Малко страх и големият мъж се превръща в момченце.
ПРИ КИЙН РАЗПРОДАЖБА
За лекарствата ли си дошъл, Еди?
Да.
Знаеш, че са майтап, нали?
Кое?
Лекарствата ти.
Те са плацебо.
Какво означава "плацебо"?
Плацебо означава "майтап".
Нямаш приятели, а?
Гипсът ти.
Нито един подпис.
Толкова тъжно.
Исках да си остане чист.
Аз ще ти го подпиша.
Добре ли си, Хенри?
БАУЪРС
А това е най-любимата ми част от следобеда.
Да науча всичко за толкова много от вас.
Някой иска ли да сподели
какво му хареса най-много днес? -Аз!
Ти искаш ли?
На мен ми хареса клоунът.
Така ли? Хареса ти клоунът?
Да!
Ами останалите?
Хареса ми, когато балоните се рееха.
Така ли? И на мен.
Обичам нещата да се реят.
Всички се реем.
Точно така.
Ти също ще се рееш, Хенри.
Направи този ден прекрасен.
Убий го.
Убий го. Убий го.
О, не. Време е за аплодисменти!
Браво, Хенри.
Избий ги всички. Избий ги всички.
Избий ги всички!
Избий ги всички! Избий ги всички! Избий ги всички!
Къде се измъкваш?
Никъде, тате.
Издокарала си се.
Не съм се издокарала, тате. Нося това почти всеки ден.
Ела.
Знаеш, че се тревожа за теб, Беви.
Знам.
Хората в града говорят разни неща за теб.
Че цяло лято обикаляш с някакви момчета.
Единственото момиче в групата.
Те са само приятели, кълна се.
Знам какво си мислят момчетата, когато те гледат, Беви.
Много добре знам.
Ръката ми...
Правиш ли женски неща с тези момчета в гората?
Не, нищо. Няма защо да се тревожиш. Кълна се.
Какво е това?
Нищо. Само стихотворение.
Само стихотворение?
Но реши да го скриеш в чекмеджето с бельото си.
Защо го скри там?
Още ли си моето момиченце?
Не.
Какво каза?
Казах, не!
Не!
Махай се, не!
Пусни ме!
Не!
Онези момчета знаят ли, че си моето...
Бевърли?
АКО ОПИТАШ, ЩЕ УМРЕШ
Бевърли!
КОШМАРИ НА ЕЛМ СТРИЙТ 5
Ричи. -Какво искаш?
Виждаш ли тоя, дето го бия? Представям си, че си ти.
Т-То хвана Бевърли.
Какви ги говориш?
То, Ричи.
То хвана Бевърли.
Ало?
ЛЮБОВНИК
Добре.
Ще се видим там.
И къде си мислиш, че отиваш?
Навън при приятелите ми.
Не може, миличък.
Възстановяваш се от болестта си.
От болестта си?
Каква болест, мамо?
Знаеш ли какво е това? Те са газебо!
Пълен майтап!
Те ти помагат, Еди.
Трябваше да те защитя.
Да ме защитиш?
Като ме лъжеш? Като ме заключваш в тази адска дупка?
Единствените хора, които опитват да ме защитят, са приятелите ми.
А ти ме накара да им обърна гръб, когато имах нужда то тях.
Затова сега излизам.
Еди. Еди. Не.
Върни се.
Трябва да спася приятелите си. -Еди!
Не постъпвай така с мен, Еди!
Момчета, прътовете.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Стан?
Стан, трябва да влезем всички.
Б-Бевърли беше права.
Ако се разделим както преди, клоунът ще ни убие един по един.
Но ако сме заедно...
Всички заедно...
Ще победим.
Обещавам.
МНОГО РАДОСТ ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ
Ей, Еди, имаш ли монета?
Не бих хвърлил монета за щастие в това шибано нещо.
Бевърли?
Как ще слезем долу?
Добре. Хайде.
Така.
ПЕНИУАЙЗ ТАНЦУВАЩИЯ КЛОУН
Момчета. Помощ.
Добре ли си, приятел? -Да, добре съм.
Ела насам, Бевърли. Ела насам.
Промени се. Рей се. Ще се смееш. Ще плачеш.
Ще се радваш. Ще умреш.
Представям ти Пениуайз Танцуващия клоун.
Не се страхувам от теб.
Ще се страхуваш.
Помощ! Помогнете!
Умри!
Майк!
-Майк!
Добре ли си? Майк!
Бауърс.
Майк. Мамка му.
Майк! -Къде е?
Ние сме следващите.
Не, не, не!
Хвани го! -Дръж въжето! Дръж въжето!
По дяволите.
Майк!
Остави го!
Не чу какво ти казах, нали?
Не трябваше да идваш в Дери.
Родителите ти дойдоха тук и виж какво стана с тях.
Става ми тъжно всеки път, когато мина край изгорялата къща.
Тъжно ми е,
че не я запалих аз.
Бягай, Майк!
Майк!
Стой долу!
Трябва да се кача.
Луд ли си? Как?
По дяволите.
Боже... -Майк!
Добре съм.
По дяволите!
Стенли.
Бевърли?
Ти ли си?
Момчета?
Какво? -Момчета, къде е Стан?
Стенли!
Стан!
Мамка му. Отходна вода.
Стан?
Стенли!
Стан! -По дяволите! Стан!
Стенли!
Идваме, пич! -Идваме! Спокойно.
Стан? -Стенли! Стан!
Какво е това, мамка му?
По дяволите.
По дяволите!
Стенли!
Стенли! Стан! -Стенли!
Не! Не! Не!
Спокойно.
Изоставихте ме! Доведохте ме на "Нейболт"!
Не сте ми приятели!
Накарахте ме да дойда на "Нейболт"!
Стенли, съжалявам.
Накарахте ме да дойда на "Нейболт"!
Вие сте виновни.
Няма да позволим да те вземе. Тук до теб сме.
Знаеш, че не бихме те изоставили. Хайде.
Бил! Бил!
Бил!
Бевърли!
Ще се върна за теб, Бев.
Бил!
Хайде, излез оттам, пич. Това е отходна вода.
Чакай, чакай, чакай. Шибаното ми фенерче?
Еди!
Хайде, да се махаме оттук! Хайде!
По дяволите. -Бев? Бев?
Бевърли? -По дяволите.
Бев.
Как виси във въздуха?
Момчета.
Това...
Изчезналите деца.
Реят се.
Помогни ми да я хвана. -Мамка му.
Изпускам я.
Бев.
Бевърли.
Защо не се събужда?
Какво й е?
Бевърли, моля те! Хайде!
Леле!
Бев?
"Януарска жар..."
"В която гори сърцето ми."
Мамка му!
О, Боже.
Къде е Бил?
Джорджи.
Защо се забави толкова?
Търсих те през цялото време.
Не можах да се измъкна оттук.
Той каза, че ще ми върне лодката, Били.
Бърза ли беше?
Не можех да го настигна.
"Нея", Джорджи.
Лодката е "тя".
Заведи ме у дома, Били.
Искам да се върна у дома.
Липсвате ми. Искам да съм с мама и татко.
Повече от всичко искам да се върнеш у дома.
С мама и татко.
Толкова ми липсваш.
Обичам те, Били.
И аз те обичам.
Но ти не си Джорджи.
Убий Го, Бил! Убий Го!
Мамка му.
Убий Го, Бил!
Убий Го! Бил, убий Го!
Убий Го!
-Убий!
Убий Го!
Не е зареден.
Направи го, Бил! Убий То! Убий То!
Ей! Не е зареден!
Мамка му.
По дяволите.
Бил, внимавай!
Остави го!
Бевърли, не!
Майк!
Помогни му!
Мамка му!
Бен!
Стенли!
Бил!
Не, недей.
Пусни го.
Не.
Ще го взема.
Ще взема всички ви.
Ще пирувам с плътта ви, както се храня със страха ви.
Или...
Вие ще ни оставите.
Ще взема него, само него...
А после ще изляза в дълга почивка,
а вие ще пораснете, ще преуспеете,
ще живеете щастливо,
докато старостта не ви изпрати под земята.
Тръгвайте...
Аз ви забърках в това.
Много с-съжалявам.
С-съжалявам.
Вървете!
Момчета, не можем!
С-съжалявам.
Казах ти, Бил.
Казах ти, мамка му.
Не искам да умра.
Ти си виновен.
Удари ме по лицето.
Набута ме в отходна вода.
Доведе ме в наркоманска къща.
И сега...
Ще трябва да убия тоя шибан клоун.
Добре дошъл в клуба на Загубеняците, задник!
Майк! -Майк!
Стан, внимавай!
Майк!
Убий го!
Ще те убия!
Ей, Беви. Още ли си моето...
По дяволите!
Затова не уби Бевърли.
Защото т-тя не се страхуваше.
Ние също не се страхуваме.
Вече не.
Сега ти се страхуваш.
Защото ще умреш от глад.
"Юмруци той забива в прашните греди.
И пак твърди, че вижда призраци.
Юмруци той забива в прашните греди..."
Страх...
Знам какво ще пиша в съчинението "Как прекарах лятото".
Момчета. Момчета.
Децата се спускат.
ДЖОРДЖИ ДЕНБРОУ
СЕПТЕМВРИ
Помня само отделни неща, но...
Мислех, че съм мъртва.
Усещането беше такова.
Видях как пак всички заедно сме в резервоара...
Но по-възрастни.
На годините на родителите ни.
К-какво правехме там заедно?
Помня само как се чувствахме.
Колко уплашени бяхме.
Не мисля, че някога ще го забравя.
Закълнете се.
Закълнете се...
Ако То не е мъртво...
Ако То някога се върне, ние също да се върнем.
Трябва да тръгвам.
Мразя ви.
До скоро.
Чао, Стан.
Чао, момчета.
Чао, Майк.
До скоро, загубеняци.
Ще се видим, Бил.
До скоро, Рич.
До скоро.
Чао, Бен.
С-Събра ли си багажа за Портланд?
Да, почти.
Заминавам утре сутринта.
Колко време няма да те има?
Леля каза, че мога да остана колкото искам, така че...
Искам да знаеш...
Не се чувствах като загубенячка, докато бях с вас.
Ще се видим.
Чао.
ТО ЧАСТ ПЪРВА
ТО
Превод: Христо Асенов Христов
Bulgarian