ДЖЕЙДЕН ЛИБЕРЕР
УАЙАТТ ОЛЕФФ ДЖЕРЕМИ РЭЙ ТЕЙЛОР
СОФИЯ ЛИЛЛИС
ФИНН ВУЛФАРД ДЖЕК ДИЛАН ГРЕЙЗЕР
ЧОУЗЕН ДЖЕЙКОБС
НИКОЛАС ХЭМИЛТОН ОУЭН ТИГ
ДЖЕКСОН РОБЕРТ СКОТТ СТИВЕН БОГЕРТ
и БИЛЛ СКАРСГАРД
А со мной ничего не случится?
Не будь тряпкой.
Я б пошёл с тобой, если б не подыхал.
Ты не подыхаешь!
Ты ж видел, как меня рвало утром через нос?
Какая гадость.
Ладно. Принеси парафин.
Из подвала?
Ты хочешь пускать кораблик или нет?
Ладно.
ПАРОХОД ДЖОРДЖИ
ОКТЯБРЬ 1988 ГОДА
Джорджи.
Давай быстрей.
Так. Я храбрый.
Где же парафин?
Ах вот он.
Да.
Что это было?
Господи.
Ну всё.
Вот, держи.
- Она готова, капитан. - Она?
Потому что это лодка.
Она. Спасибо, Билли.
До скорого!
Пока!
Будь осторожен.
по роману СТИВЕНА КИНГА
авторы сценария ЧЕЙЗ ПАЛМЕР, КЭРИ ФУКУНАГА
и ГАРИ ДОБЕРМАН
режиссёр ЭНДИ МУСКЕТТИ
ДЖЕКСОН СТРИТ
Нет!
Ой, Билл меня убьёт!
Привет, Джорджи.
Красивый кораблик.
Хочешь его забрать?
- Да, отдайте, пожалуйста. - Похоже, ты славный мальчик.
Наверное, у тебя много друзей.
Трое. Но самый лучший - это мой брат.
А где он?
В постели. Болеет.
Я смогу его развеселить. Я подарю ему шарик.
А ты хочешь шарик, Джорджи?
Мне нельзя ничего брать у незнакомых людей.
Что ж, я - Пеннивайз, танцующий клоун.
Пеннивайз!
Да?
Познакомься с Джорджи.
Джорджи, а это Пеннивайз.
Теперь мы с тобой знакомы, не так ли?
- А что ты делаешь в водостоке? - Меня унесло сюда грозой.
Весь наш цирк унесло.
Чувствуешь, цирком пахнет?
Орешками, сахарной ватой, хот-догами.
И...
- Попкорном? - Попкорном!
- Ты его очень любишь? - Ага.
И я тоже!
Потому что он хлопает.
Хлоп, хлоп, хлоп!
Хлоп! Хлоп.
Мне уже надо идти домой.
О! А кораблик не заберёшь?
Ты же не хочешь его потерять, Джорджи.
Билл тебя убьёт.
На.
Держи.
Держи его, Джорджи.
Билл!
ОНО
ИЮНЬ 1989 ГОДА
Жми, Майк.
Ну давай, жми!
Перезаряди.
Пора тебе уже брать на себя больше обязанностей, Майк.
- Твой отец был младше тебя, когда... - Я не мой отец, ясно?
Да.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
В этом мире у тебя есть только два пути.
Можешь быть здесь, как мы с тобой, а можешь быть там, на их месте.
Если ты будешь сопли жевать, кто-то другой сделает этот выбор за тебя.
Вот только ты об этом не узнаешь,
пока не почувствуешь, как дуло уткнулось тебе в лоб.
В этой церкви полно евреев.
И Стэну надо сдать этот супер еврейский экзамен.
- Но как это происходит? - У него отрежут кусок члена.
- У Стэна там ничего не останется. - Подождите, ребята!
Слушай, Стэн, что вообще происходит на Бар-мицве?
Эд говорит, у тебя отрежут кусочек письки.
А я думаю, что раввин спустит с тебя штаны,
повернётся ко всем и скажет: "Что тут резать-то?"
На Бар-мицве я читаю отрывок из Торы,
затем произношу речь и сразу же становлюсь мужчиной.
- Стать мужчиной и приколистей можно. - Ты хотел сказать "более прикольно"?
Чёрт.
Они подпишут мне альбом?
"Дорогой Ричи, нам было по кайфу пинать и мутузить тебя каждый семестр.
Хороших тебе каникул".
Ты там одна, Беверли? Или с тобой ещё куча пацанов, шалава?
Я знаю, что ты там, говнюшка. Я чую запах дерьма.
- Поэтому с тобой никто не дружит. - Так кто я, Гретта?
Я шалава или говнюшка?
- Определись уже. - Ты - дрянь!
Мы решили тебе об этом напомнить.
Неудачница!
- Теперь ты хотя бы пахнешь получше. - Жесть!
Пошли, девчонки. Хорошего лета, Беверли!
Убожество.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ГОРОДА ДЕРРИ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НАПОМИНАЕТ: С 7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА - КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
- Лучшее чувство на свете! - Да? А ты потеребонькай хотя бы разок.
- Какие планы на завтра? - У меня тренировка.
- Какая ещё тренировка? - Стрит Файтер.
Проторчишь в игровых автоматах? Что, всё лето?
Да уж лучше, чем в твоей мамашке.
- Может, пойдём на карьер? - Ребята, у нас есть пустошь.
Да.
Мама Бетти Рипсом.
Она что, правда ждёт, что её дочь выйдет из школы?
Не знаю. Как будто Бетти пряталась там все эти недели.
- Ты думаешь, её найдут? - Конечно.
В канаве. Разложившуюся и смердящую, как труселя Эддиной мамашки.
- Заткнись! Гадость какая. - Она не мертва. Она пропала.
Прости, Билл. Она пропала.
А пустошь - неплохая идея.
Кто не любит плескаться в воде с какашками?
- Клёвая фрисби, педовка. - Отдай!
Грёбаные неудачники!
- Лузер. - Ты свинья, Бауэрс!
Молчи, Билл.
Ты сказал что-то?
Билли?
Ты не получал в этом году из-за брата.
Халява кончилась, Денбро.
Летом будешь выть от боли со своими дружками-педиками.
- Лучше бы они пропали. - Возможно, это их рук дело.
Ты дашь мне пройти? Или надо пароль сказать?
- Прости. - "Прости" - это не...
...пароль.
Генри со своими быками - у западного входа.
- Тебя никто не тронет. - Ой, я вовсе не...
Все знают, что он ищет тебя.
Что ты слушаешь?
- "New kids on the block". - Они мне не нравятся. Я просто...
Стой. Ты же тот новенький, да? Теперь понятно.
- Тут нечего понимать. - Я тебя подкалываю.
- Я Беверли Марш. - Да, я знаю: мы же в одном классе.
Обществознание. И ты была...
Я Бен.
- Но почти все в школе называют меня... - "Новенький".
Знаешь, Бен, есть прозвища и похуже. Дай-ка подпишу.
Удачи, Бен с "Обществознания"!
Да.
Тебе тоже, Беверли.
"Не сдавайся", "New kids on the block"!
"Девочка, прошу, не уходи"!
Это еще одна песня "New kids on the block".
"Он стукнул кулаком об столб".
"Он стукнул кулаком об..."
Чёрт!
"Об столб".
Тебе помочь? Я...
Я думал, мы договорились.
- Прежде чем ты что-то скажешь... - Билл!
Позволь мне сперва кое-что показать.
Пустошь.
Это единственное место, где мог оказаться Джорджи.
Он умер, Билл!
Но если ливень смыл Джорджи туда, нам надо искать в...
Он мёртв! Его нет!
Он мёртв! И мы ничего не можем сделать! Ничего!
Разбери всё это, пока мама не увидела.
Впредь, если захочешь взять что-то с моей работы -
спрашивай.
Получишь назад свои трубочки.
КАЧЕСТВЕННОЕ МЯСО
- Давай к нам! - Говнюк!
О господи.
Майкл!
- Майк, сынок! - Помоги! Как жжёт!
- Вытащи нас отсюда! - Майк! Помоги!
Майк!
Вон из моего города!
Майк. Всё в порядке?
Ты не занимаешься, Стэнли.
Что скажут люди? Сын раввина не может как следует прочесть Тору.
Отнеси книгу ко мне в кабинет. Ясно, что ты её не открывал.
Берите что хотите, кроме печенья. Оно мамино.
Парни!
Сперва речь шла о пустоши, а сейчас мы идём в коллектор?
А если нас там поймают?
Не поймают. Коллекторы - это общественные сооружения.
А мы члены общества.
Эй, Эдди! Это твои противозачаточные?
Да, для твоей сестры собираю. Не твоего ума дело!
Здравствуйте! Добро пожаловать на Детский час в Дерри.
Эддичка! Куда это вы, мальчики, так спешите?
Ко мне во двор, миссис Кей.
У меня новый...
Набор для крокета.
Господи, да рожай уже, Билл!
Хорошо.
Ах да, милый! Не катайся по траве, особенно по свежескошенной.
- Ты же знаешь, что у тебя аллергия. - Да, мам. Всё, пошли.
Ты ничего не забыл?
- Хотите, я вас тоже чмокну, миссис Кей? - Пошли, пошли, пошли.
Прости, мама.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ДЕРРИ
"Жар твоих волос - угли в январском костре. Я в нем сгораю".
- Давай! - Хей-хо, Сильвер!
- Вперёд! - У тебя очень быстрый велик!
Нашла.
Но ведь сейчас каникулы. Я думала, ты захочешь отдохнуть от книг.
Мне здесь нравится.
Во время летних каникул надо гулять с друзьями.
У тебя что, нет друзей?
Книгу дадите?
ИСТОРИЯ СТАРОГО ДЕРРИ
В ОЖИДАНИИ, КОГДА ОСТЫНЕТ МОТОР, НА ЛЕСОПИЛКЕ ДЕРРИ
ПАСХАЛЬНАЯ ОХОТА НА ЯЙЦА НА ЗАВОДЕ ДЕРРИ - 3 АПРЕЛЯ 1908 ГОДА
102 ЧЕЛОВЕКА, В ТОМ ЧИСЛЕ 88 ДЕТЕЙ, ПОГИБЛИ ПРИ ВЗРЫВЕ В ПАСХУ
ТЕЛА ПОГИБШИХ ВО ВРЕМЯ ВЗРЫВА НА МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОМ ЗАВОДЕ ДЕРРИ
ИСТОРИЯ СТАРОГО ДЕРРИ
ТЕЛО, НАЙДЕННОЕ РЯДОМ С КАНАЛОМ, - ЭТО НЕ БЕТТИ РИПСОМ
Яйцелов!
Что ты творишь?
Куда намылился, сисястый?
Попался!
Стой!
- Оставьте меня в покое! - Держите толстячка!
- Помогите! - Держите его!
Держи его, чувак.
- Отпустите меня! - Смотрите, сколько тут жира!
Я ему хаер подпалю! Как у Майкла Джексона.
- Держите его! - Отвалите от меня!
Отстань от меня!
Помогите!
Ну ладно, новенький!
Этот мост называется мостом Поцелуев.
Он известен двумя вещами - здесь сосутся...
- ... и вырезают имена. - Генри, не надо!
- Всё, всё! Генри! - Заткнись!
Я вырежу своё имя целиком на этом домашнем сыре!
Я тебе сиськи отрежу на хрен, клянусь!
За ним! Живо!
Взять его! Быстрее!
От нас не сбежишь!
- О нет. - Надо найти толстяка!
Мой нож.
Мой старик меня убьёт!
- Живо за ним! - Бежим!
Шевели булками!
Он рванул вон туда! Быстрее!
Он там, внизу!
Я не знаю. Наверное.
Это ядовитый плющ. И это ядовитый плющ.
- И это ядовитый плющ. - Где? Где ядовитый плющ?
Нигде. Не каждое растение - это ядовитый плющ, Стэнли.
Так, всё, я уже начинаю чесаться, и я уверен,
что это плохо скажется на моей...
Ты моешься с мамой в одной ванне?
- Иногда да. - Тогда у тебя, наверное, вши.
Это не смешно.
Ну что, вы идёте?
- Нет. Сточные воды. - Что значит "сточные воды"?
По большей части - моча и дерьмо.
Просто предупреждаю: вы плескаетесь в миллионе галлонов деррийской мочи.
- Вы что, серьёзно? Куда вы... - Какашками тут и не пахнет, сеньор.
- Ну а я чувствую их запах аж отсюда. - Спорим, это из твоего рта так воняет.
- Ты слышал о стафилококке? - Я тебе покажу стафилококк!
Здесь сплошная антисанитария! Это как жить внутри унитаза!
Ты слышал о листериозе? Нет!
Ты что, совсем что ли? Ты дебил? Это из-за тебя мы сейчас здесь торчим!
Ребят!
Чёрт. Только не говори, что это...
Нет. Джорджи носил резиновые сапоги.
А это чей тапочек?
- Бетти Рипсом. - О чёрт!
Господи. Вот блин!
- Мне это не нравится. - А Бетти каково, ты подумал?
Бегать по этим тоннелям в одном тапочке?
А если она ещё здесь?
Эдди, пошли!
У моей мамы будет аневризма, если она узнает, что мы здесь играем.
Билл!
На месте Бетти Рипсом я бы хотел, чтобы вы меня нашли.
Джорджи тоже.
Что, если я не хочу их найти?
Без обид, Билл, я не хочу закончить, как Дж...
- Я не хочу пропасть без вести. - Он дело говорит.
- Ты тоже? - Сейчас лето.
Мы должны развлекаться.
А здесь не прикольно. Здесь страшно и отвратно.
Охренеть! Что с тобой случилось?
Я тебя слышу, сисястый!
Не надейся, что сможешь сидеть здесь целый день!
Ты нашёл нас, Патрик.
Патрик.
Блин!
Я ЛЮБЛЮ ДЕРРИ
Здорово, что мы помогаем новенькому, но надо подумать и о своей безопасности.
Он истекает кровью, а вы знаете, что в мире вовсю бушует СПИД?
Мамин друг из Нью-Йорка заразился, взявшись за поручень в метро.
Капля спидозной крови попала в организм через заусенец. Заусенец, блин!
Можно ампутировать руки и ноги.
Но рана ведь на брюхе. Как ампутировать брюхо?
Вы же знаете, что там полно грязных спидозных шприцев, да?
Знаете?
- Мы попали. - Ричи, жди здесь. Бежим.
Рад, что познакомился с тобой до того, как ты умер.
Да.
А нам это по карману?
- Всё, что есть. - Издеваешься?
Погоди, у тебя же здесь счёт открыт?
Если мама узнает, что я купил всё это для себя,
я проведу каникулы в реанимации под рентгеновскими лучами.
- Пока, пап! - Пока, Гретта!
Всё нормально?
Нормально. А с вами что?
- Не твоё дело. - Там парень на улице. Почти убитый.
Нам нужны медикаменты, но у нас не хватает денег.
Мне нравятся ваши очки, мистер Кин.
Вы так похожи на Кларка Кента.
- А я и не знал. - Можно их примерить?
Ну конечно.
Что скажете?
Я тебе скажу так: ты просто вылитая Лоис Лэйн.
Правда?
Вот, держите.
- Чёрт, простите, пожалуйста. - Ничего.
- Нужно отсосать из раны. - Мне надо сосредоточиться.
- Сосредоточиться? - Да. Можешь принести кое-что?
- Что тебе принести? - Бифокальные очки!
- Во второй поясной сумке. - Зачем тебе две поясных сумки?
Мне нельзя отвлекаться, это долгая история. Потом расскажу.
- Спасибо. - Мы квиты.
Кошмар, у него кровь. Боже!
Бен с "Обществознания"?
Надо отсосать из раны, прежде чем клеить пластырь.
- Ты не понимаешь, о чём говоришь. - Всё в порядке? Похоже, он ранен.
- Да пустяки. Я просто упал. - Ага, прямо на Генри Бауэрса.
- Заткнись, Ричи. - А что? Это правда.
Ты уверен, что у них есть всё, что надо, чтобы тебе помочь?
Знаешь, мы о нём позаботимся.
- И ещё раз спасибо, Беверли. - Пожалуйста. Может, как-нибудь увидимся.
Да, мы собирались пойти завтра на карьер все вместе.
Если хочешь, приходи.
Буду знать. Спасибо.
- Отличный ход - рассказать ей о Бауэрсе. - Да, ты слышал, что она делала?
- Что она делала? - Вернее, кому она делала?
Я слышал, что список длиннее, чем мой член.
- Негусто там имён, значит. - Это только слухи.
В общем так, Билл с ней мутил ещё в третьем классе.
Они целовались в школьном спектакле.
Говорили, что такую страсть нельзя сыграть.
Ну всё! Пип-пип и по коням, друзья мои!
Мы должны проявить к джентльмену максимум внимания.
Доктор Кей, заштопайте его!
Заткнись, я знаю, что делать. Не надо тут бритиша изображать.
Отсоси из раны. Давай скорей.
Вода из туалета и ванной отправляется вниз по трубам в коллектор.
Коллектор - прекрасное место, где можно весело играть с друзьями.
Следуйте за водой по трубам, и вы попадёте вниз, в коллекторы.
Когда вы очутитесь вместе с друзьями в коллекторах,
вы можете дурачиться, как клоун!
Верно, это главная тема дня!
- Привет, папа. - Привет, Бевви.
Что у тебя там?
Так, кое-что.
Например?
Ты всё ещё моя малышка?
Да, папа.
Хорошо.
Вот что ты наделал!
Вот что ты... Боже!
Вот!
Ну давай.
О господи.
- Так просто. - Бедное дерево.
Это просто.
Обалдеть! Это было ужасно! Я выиграл!
- Выиграл? - Да.
- А ты видел мой плевок? - Мой всё равно дальше!
- Главное - расстояние! - Дело всегда в массе!
- Что ты придумываешь? - Какая разница, далеко ли он улетел?
Главное, как он выглядит: зелёный или белый, или сочный и смачный.
- Ладно. Кто первый? - Это мерзость.
Я первая!
Трусишки!
Да что за блин!
- Ни фига себе - она первая. - Охренеть! Нас сделала девчонка!
- Нам теперь надо прыгать? - Да.
Давайте!
О чёрт.
Давай!
Я уже выиграл!
Нет!
Погоди!
Так нечестно!
- Постой, погоди! Вот тебе! - Вернись! Так нечестно!
Ричи, ну хватит! Давай сюда!
Нечестно!
- Да, я знаю! - Все, ты проиграл, проиграл.
Ой, блин! Что это было?
- Что? - Что искать-то?
- Вот здесь! - Где?
Это черепаха.
Последние известия, Бен. Школа на лето закрыта.
А, это? Это не для школы.
- Это от кого? - Ни от кого. Отдай.
Это для урока истории?
Когда я только переехал сюда, мне не с кем было тусоваться,
и я проводил время в библиотеке.
Ты ходил в библиотеку?
Что там делать?
Дайте посмотреть.
Что это за "Чёрное пятно"?
Это ночной клуб, там сгорела куча народу.
- Что? - Ты что, не видишь, что ли?
Твои волосы...
Волосы у тебя красивые, Беверли.
Да. Спасибо.
Билл, дай глянуть!
Почему столько убийств и пропавших детей?
Дерри не похож на те города, где я бывал раньше.
Исследователи выяснили, что люди здесь
умирают или пропадают в 6 раз чаще, чем по всей стране.
Ты читал об этом?
И это только взрослые.
С детьми ещё хуже. Гораздо хуже.
У меня есть ещё материалы, если вам интересно.
ПРОПАЛ ПАТРИК ХОКСТЕТТЕР
Не психуй, просто расскажи.
Да, я слышал, у него там аттракционы, ручной шимпанзе и кости какого-то старика.
Вот это да!
- Круто, да? - Нет. Ничего крутого.
А вот это круто. Вот это.
Нет, это отстой. Не круто.
- А это что? - Это? Это хартия города Дерри.
- Ботаник. - Вообще-то, это очень интересно.
- Здесь было поселение, где ловили бобров. - И всё ещё ловят! Я прав, парни?
91 человек подписали хартию и основали Дерри.
Но позже, зимой, всё поселение пропало без следа.
Целое поселение?
Ходили слухи, что в этом виноваты индейцы, но следов атаки не было.
Все решили, что это чума или типа того.
Но такое ощущение, что в один прекрасный день все встали утром и ушли.
Единственная зацепка - кровавый след, который вел к колодезному домику.
Господи. Прямо сюжет для передачи "Неразгаданные тайны".
Вы посмотрите. Это потрясающе. Обалдеть!
- Зачем он это делает? - Как-то странно!
- Он все это придумал, говорю тебе! - Я не знаю.
Может, он просто пытается завести друзей, Стэнли.
А где колодезный домик?
Я не знаю. Наверное, где-то в городе.
- А что? - Так. Ничего.
ПРОПАЛА ТАНЯ МАКГОВАН
НЕЙБОЛТ СТРИТ
Эдди.
Что ты ищешь?
Да чтоб тебя! Мама взбесится!
Ты думаешь, мне это поможет, Эдди?
Помогите!
На помощь!
Спасите! На помощь!
Куда держишь путь, Эдс?
Жил бы ты здесь, давно был бы дома.
Ступай вместе с клоуном, Эдс.
Поплаваешь. Мы все там плаваем.
Помогите!
Жар твоих волос...
Угли в январском костре...
Я в нём сгораю.
Беверли...
Беверли.
Помоги мне.
Помоги мне, пожалуйста.
Мы все хотим встретиться с тобой.
Беверли.
Мы все плаваем здесь, внизу.
Кто здесь? Вы кто?
- Я Вероника. - Бетти Рипсом.
Патрик Хокстеттер.
- Подойди поближе. - Хочешь посмотреть? Мы плаваем.
Мы изменяемся.
7,5 МЕТРОВ
Папа!
На помощь!
Что здесь творится?
В раковине
кровь и...
Какая кровь?
В раковине. Ты что, ничего не видишь?
Там была кровь.
Я не знаю.
Ты беспокоишь меня, Бевви.
Ты сильно меня беспокоишь.
Пап, ты что, не видишь?
Зачем ты обрезала волосы?
Стала похожа на мальчишку.
Я потерял кораблик, Билли. Не сердись.
Я на тебя не сержусь.
Он от меня уплыл.
Знаешь, Билл, если пойдёшь со мной, ты тоже будешь плавать.
Джорджи.
Тоже будешь плавать.
Тоже будешь плавать!
Надо проехать через аллею.
- Эта дорога длиннее. - Через аллею гораздо быстрее.
И опаснее, и отвратительней! Там ссаками воняет!
- Я там ездил! Дважды! - Господи. Да в переулках то же самое!
- Только там ещё и дерьмом несёт. - Выкладывай, что именно она сказала.
Ничего не сказала. Только, мол, двигайте сюда быстрее.
Ага. Ясно.
Вы приехали! Мне надо вам кое-что показать.
- Что показать? - Больше, чем мы видели в карьере?
Заткни пасть, Ричи!
Мой отец убьёт меня, если узнает, что я привела домой парней.
Кто-то останется караулить.
Ричи, ты останься.
Стой! А если её отец заявится?
Делай то же, что и всегда. Начинай трындеть!
Это талант!
Вон там.
Что там такое?
Увидишь.
Ты ведёшь нас в ванную?
89 процентов самых ужасных случаев происходит в ванных.
Куча микробов и бактерий, грибок и вообще страшная антисанитария.
И я просто не представляю...
Я так и знал!
- Вы это видите? - Да.
Что здесь произошло?
Мой отец ничего не увидел. Подумал, что я спятила.
Ну, если ты спятила, тогда мы все спятили.
Мы не можем это так оставить.
Значит, ты никогда не была на летней ярмарке Дерри?
Нет, вряд ли.
Я такого не помню.
А я хожу туда каждый год,
но однажды я был там вместе с Ричи
и формально выиграл, потому что попал в цель.
Но было столько призов, что я не знал, какой выбрать.
Это всё неправда.
То, что обо мне говорят.
Я целовалась только с одним парнем.
Это было давным-давно.
Впрочем, мне понравилось.
Угли в январском костре.
Это из той пьесы?
Нет, это стихотворение.
Я плохо разбираюсь в поэзии.
О, я только...
Неважно.
Чтобы ты знала, я никогда не верил этим слухам.
И никто из нас, неудачников, тоже.
Нам нравится тусить с тобой.
Спасибо.
Ты сильно-то не благодари.
Раз тусишь с нами, ты тоже неудачница.
Это я переживу.
Нет, мне нравится быть вашим личным швейцаром, правда!
А ещё дольше нельзя было?
- Заткнись, Ричи. - Да, заткнись, Ричи.
Успокойтесь, парни! Не фига мне рот затыкать!
Не я оттирал пол в её ванной, представляя, что раковина - это дырка мамашки Эдди.
Она не выдумывала.
Я тоже кое-что видел.
Тоже видел кровь?
Не кровь.
Я видел Джорджи.
Это было будто на самом деле.
Вроде бы он, но там был этот...
Клоун.
Да, я тоже его видел.
А только девственники это видят?
Поэтому я не вижу эту хрень?
Чёрт, это машина Рыгало Хаггинса.
Нам надо валить отсюда.
Это велик парня, который дома учится?
Да, это велик Майка.
Мы должны ему помочь.
- А надо? - Да!
Давай!
Жри мясо! Жри, тварь!
- Давай, гнида! - Жри, ушлепок!
- Жри, давай, тварь! - Ссыкло!
Да ну его на хрен.
Что будешь делать, а? Встать!
Тупой говнюк!
Давай, Генри, вмажь ему!
- Хороший бросок! - Спасибо.
Зря вы так стараетесь, неудачники!
Она всё сделает.
Только надо вежливо попросить, как я.
- Что за...? - Совсем оборзели?
- Бей их давай! - Камнями - огонь!
- Пошли вон! Валите! - Осторожно!
Да пошёл ты, урод!
- Эдди! - Ах ты сука такая!
Молоток, Эдди!
Эдди!
- А, чёрт! - Пошла на хрен, тварь!
Давайте, ребят, добьём их!
- Валим отсюда! - Да пошли вы, неудачники!
Иди, отсоси у своего папашки, козёл обдолбанный!
Спасибо, ребят, но зря вы: теперь они и на вас накинутся.
Нет-нет. Бауэрс? Он всегда нас чморит.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Добро пожаловать в наш Клуб Неудачников!
ПРОПАЛ ЭД КОРКОРАН
Сообщили, что часть его руки нашли в водонапорной трубе.
Он у меня карандаш брал.
БЕТТИ РИПСОМ
Про неё как будто забыли, когда Коркоран пропал.
- Это прекратится? - Что за дела, чувак?
Ребят, вы о чём?
- О том же, о чём и всегда. - Я думаю, прекратится.
На какое-то время.
В каком смысле?
Я тут покопался в истории Дерри и отметил все значимые события.
Взрыв на заводе в 1908-м,
банда Брэдли в 35-м
и "Чёрное Пятно" в 62-м.
И сейчас эти дети...
- Я вдруг понял, что такое происходит... - Каждые 27 лет.
Итак, если я правильно понимаю, оно приходит откуда-то,
жрёт детей целый год? А потом просто впадает в спячку?
Может, оно как... Как её там? Цикада?
Насекомое, которое вылезает раз в 17 лет.
Мой дед думает, что этот город проклят.
Он говорит, что у всех бед, которые творятся в этом городе,
только одна причина.
Злобное существо, пожирающее жителей Дерри.
Но это существо не одно.
Мы все видели разные вещи.
Возможно. Или оно знает, чего мы боимся, и мы видим это?
Я видел прокажённого. И он был как ходячая инфекция.
Но этого не было.
Нам это всё казалось.
Всё, что мы видели:
и этот прокажённый, и то, что Билл видел Джорджи,
и та женщина, которую я постоянно вижу...
Она секси?
Нет, Ричи. Не секси.
У неё всё лицо перекошено.
Всё, что мы видели, не имеет смысла!
Это как ночной кошмар.
Я так не думаю, я могу отличить ночной кошмар от реальности, ясно?
Ты тоже что-то видел?
Да.
Вы знаете тот сгоревший дом на Харрис-авеню?
Я был внутри, когда он горел.
Перед тем как меня спасли, мои мама и папа
оказались в ловушке в соседней комнате.
Они бились в дверь,
пытаясь добраться до меня.
Огонь был сильный.
Когда пожарным удалось войти к ним,
кожа у них на руках облезла до самых костей.
Мы все чего-то боимся.
Ясный перец.
А ты, Рич? Чего ты боишься?
Клоунов.
КАНАЛИЗАЦИОННАЯ СИСТЕМА ДЕРРИ
Так.
КАРТА ГОРОДА ДЕРРИ
Так.
Вот.
Вот здесь исчез Джорджи.
Вон там завод и "Чёрное Пятно".
Все эти места соединены канализационными трубами.
- И трубы эти встречаются... - В колодезном домике.
Это дом на Нейболт-стрит?
Жуткий дом, где любят ночевать бомжи и наркоманы?
Ненавижу это место.
Такое чувство, будто оно следит за мной.
Вот там я его и увидел. Этого клоуна.
Там оно и живёт.
Не представляю, чтобы кто-то захотел там жить.
Может, хватит об этом говорить? Я едва дышу!
Сейчас лето! Мы - дети!
Я сижу тут с вами, и у меня приступ астмы!
Я в этом не участвую!
Какого черта? Повесь обратно!
В чём дело?
Что происходит?
Я сам, погоди.
Ребят!
Джорджи.
Билл?
Что это за хрень?
Это Оно!
Что это за хрень такая? Что это за хрень, а?
Блин, а я знаю, что ли?
Выключай! Выключай!
Выключай!
Беги, Стэнли!
Где оно?
Вот дерьмо!
Спасибо, Бен.
Оно нас видело.
И оно знает, где мы!
Оно всегда это знало. Так что идёмте.
Идти?
- Куда идти? - На Нейболт.
Туда, где Джорджи.
- После такого? - Да, сейчас лето.
- Нам надо гулять. - Если ты скажешь "лето" ещё раз...
Билл! Погоди!
"Он стукнул кулаком об столб,
крича, что призрак вновь приш..."
Билл! Нельзя туда ходить!
- Это безумие! - Вы можете не ходить со мной.
Но что случится, когда ещё один Джорджи пропадет?
Ещё одна Бетти? Или ещё один Эд Коркоран?
Или один из нас?
Вы будете делать вид, что ничего не случилось, как и все в этом городе?
Просто... Я не смогу.
Я прихожу домой и вижу только, что Джорджи там нет.
Его одежда, его мягкие игрушки, а его - нет.
Так что мне зайти сюда
проще, чем в свой собственный дом.
- Ничего себе! - Что?
Он ни разу не заикнулся.
Стойте!
Разве не надо кого-то оставить на стрёме?
Ну, если вдруг случится что-то плохое.
Кто хочет остаться снаружи?
Блин.
Я вытянул короткую спичку.
Вам повезло, что мы не мерялись, у кого длиннее.
Заткнись, Ричи.
Ну и запах.
- Не дыши через рот. - Почему?
Выходит, что ты это ешь.
ПРОПАЛ РИЧИ ТОЗИЕР, 13 ЛЕТ
Что?
Сказано, что я пропал.
- Ты не пропал, Ричи. - "Полиция города Дерри"!
- Это моя майка, мои волосы, моё лицо! - Успокойся, тебе это кажется.
- Это моё имя, возраст! - Этого не может быть, Ричи!
Тут же написано! Я что, пропал? Я что, пропаду?
Успокойся! Посмотри на меня, Ричи.
Это не на самом деле.
Оно с тобой играет.
Кто здесь?
Есть тут кто?
Помогите мне, пожалуйста!
- Бетти... - Рипсом?
Эдди...
Чего ты ищешь?
Ребят, вы это слышите?
Она же была здесь.
Куда она делась?
Ребят.
О боже, ребят!
Парни! Стойте!
- Ребят! - Что? Эдди!
Какого черта?
Пора принять таблеточку, Эдди.
Боже...
- Эдди! Открой дверь! - Ричи.
Всё хорошо?
Эдди, что случилось? Эдс!
Эдди!
Иди сюда, Ричи.
Эдди.
Эдди!
Где ты, блин?
Мы тут не в прятки играем, говнюк!
Ричи?
Ричи! Ричи!
- Билл, открой дверь! - Ричи!
- Она не открывается! - В чём дело, Ричи?
- Я не могу! - Открой дверь!
О чёрт!
Дурацкие клоуны.
Вот чёрт!
НАЙДЕН
Бип-бип, Ричи.
Уходим отсюда!
Давай кто дальше плюнет?
Пора плавать.
НЕ СТРАШНО. СТРАШНО. ОЧЕНЬ СТРАШНО.
СТРАШНО - ОЧЕНЬ СТРАШНО
НЕ СТРАШНО
Где мой тапочек?
Твою мать, где её ноги?
- Что это за долбанная хрень? - Это всё не реально!
Вспомни объявление о пропаже. Оно не настоящее, значит, и это тоже.
Какой прекрасный, вкусный страх.
- Пошли. Готов? - Нет!
Нет! Нет!
Нет!
- Ох! Слава яйцам! - Стой, а где Эдди?
Помогите! Спасите!
Эдди!
Охренеть!
Эдди!
Это недостаточно реально для тебя, Билли?
- Я тоже недостаточно реален? - О чёрт.
А для Джорджи всё было по-настоящему.
Твою мать!
Охренеть.
- Уходим! - Эдди! Скорей!
- Оно двигается! Добейте его! - Блин, надо валить отсюда!
Эдди, давай скорей! Осторожно!
Забирайте Эдди, валим!
Ребят, осторожно!
- Нет-нет-нет! - Эдди, посмотри на меня!
Оно сейчас нас убьёт! Ребят! Нет!
- Нет, Бен! - Бен!
- Валим отсюда! Пошли! - Нельзя дать ему уйти!
- Билл, надо уводить Эдди! - Нет! Нет! Билл!
- Я сейчас вправлю тебе руку. - Рич! Не смей меня трогать!
- На счёт три. Раз, два, три! - Не трогай меня! Нет!
Охренеть!
Вы! Вы это сделали!
- Вы же знаете, какой он хрупкий! - На нас напали, миссис Кей.
Не надо!
Не пытайся обвинить кого-то ещё!
- Я подниму. - Назад!
Я о вас наслышана, мисс Марш.
И не позволю такой грязной девке трогать моего сына.
- Миссис Кей, я... - Нет! Вы все чудовища.
Все до единого! И Эдди больше с вами не дружит, слышите?
Всё!
Я видел колодец.
Мы знаем, где оно, и в следующий раз подготовимся лучше.
Нет! Никакого следующего раза, Билл!
- Ты спятил! - Почему?
Кроме нас никто больше ничего не сделает!
Эдди чуть не убили! А посмотрите на этого засранца!
- Он будто росомаху встретил! - Нельзя сделать вид, что оно исчезнет!
Бен, ты сам сказал - оно возвращается каждые 27 лет!
Ну и ладно!
Мне будет сорок, я буду далеко отсюда.
Вы ведь тоже хотите свалить из этого города.
Я хочу бежать навстречу чему-то, а не от чего-то.
Тоже мне, чемпионка мира по бегу с препятствиями!
- Ричи! - Давайте посмотрим правде в глаза!
Джорджи больше нет. Хочешь, чтоб и нас прикончили?
Джорджи не мёртв!
Ты не смог спасти его, но можешь спасти себя!
Нет. Забери эти слова назад!
Тебе страшно, нам всем тоже, но забери свои слова!
Билл!
Вы просто кучка неудачников!
- Да пошли вы! - Ричи, не надо!
Вы неудачники, и вы все подохнете, пытаясь поймать этого дурацкого клоуна!
Оно этого и добивается!
Оно хочет поссорить нас!
Мы были все вместе, когда ранили его. Поэтому мы ещё живы!
Да? И мне хочется ещё пожить.
- Майк! - Ребят, ну не могу я.
Дедушка был прав.
Я вам чужой. Нам не по пути.
АВГУСТ
- Да! Бонус! - Вот так.
Тащи вон ту мишень.
Держи её.
Что здесь творится?
Вот, чищу твой ствол, как ты просил.
Чистишь мой ствол, да?
- Пап... - Заткнись!
Взгляните на него.
Стоит его чуток напугать, и он уже превратился в труса.
- Пришел пополнить запасы, Эдди? - Да.
- Все это хрень собачья! - Что именно?
Твои лекарства.
- Это плацебо. - Что за плацебо такое?
Плацебо - это пустышка!
У тебя нет друзей?
Что ж они ничего не написали на гипсе?
Печалька.
Не хотел гипс пачкать.
Давай я тебе напишу.
Всё нормально, Генри?
А сейчас та часть программы, которую я люблю больше всего.
Сейчас мы с вами познакомимся поближе, детки.
Кто-нибудь хочет поделиться с нами, что ему больше всего понравилось сегодня?
- Я! - Может быть, ты?
- Мне понравился клоун. - Правда? А вам понравился клоун?
- Да! - А тебе что понравилось?
- Мыльные пузыри! - Правда? Мне тоже.
Они словно плавают по воздуху.
- Мы все плаваем. - Всё верно.
И тебе тоже понравится, Генри. Проведи этот день чудесно.
Убей его.
- Убей его! Убей его! - Убей его!
Убей его! Убей его!
О нет! Давайте поаплодируем как следует!
Молодец, Генри!
- Убей их всех! - Убей их всех!
Убей их всех!
Куда это ты собираешься улизнуть?
Никуда, папа.
Смотрю, ты принарядилась.
Я не принарядилась, папа, я в этом каждый день хожу.
Иди сюда.
Ты же знаешь, я беспокоюсь за тебя, Бевви.
Я знаю.
Люди в городе рассказали мне, чем ты занималась.
Что ты всё лето таскалась с компашкой парней.
- Кроме тебя там девочек не было. - Они просто друзья, клянусь.
Я знаю, что у мальчиков на уме, когда они смотрят на тебя, Бевви.
Я слишком хорошо это знаю.
Отпусти.
В лесу ты делала с ними то, что делают женщина и мужчина?
Нет, что ты. Тебе не надо волноваться, честное слово.
Что это?
Так, ничего. Это просто стихи.
Просто стихи? Но я нашел это в твоем ящике с нижним бельём.
С чего бы тебе прятать это там?
Ты всё ещё моя малышка?
- Нет. - Что ты сказала?
Я сказала: нет!
Не подходи!
Не трогай меня! Нет!
Отвали!
Нет!
Эти парни... Они в курсе, что ты моя...
Беверли!
ПОПЫТАЕШЬСЯ - УМРЁШЬ
Беверли!
КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ - 5
- Прыгай, давай! - Ричи!
Чего тебе надо?
Видишь парня в красном? Я представляю, что это ты.
- Оно забрало Беверли. - О чём ты вообще?
Оно, Ричи. Оно схватило Беверли.
Алло?
Хорошо.
Встретимся там.
- И куда это ты собрался? - Погулять с друзьями.
Милый, ты не пойдёшь.
Ты только оправился от болезни, забыл?
От болезни?
Ладно. А от какой болезни, мам?
Ты знаешь, что это такое? Это пустышки! Полная хрень!
Они тебе помогают, Эдди.
- Я должна защитить тебя. - Защитить меня?
Тем, что врёшь мне и держишь взаперти в этом хлеву?
Единственные, кто пытается защитить меня, - это мои друзья.
А ты заставила меня порвать с ними, когда я в них нуждался!
- Так что я ухожу. - Подожди, Эдди! Эдди, нет!
- Живо вернись! Эдди! - Прости, мне надо встретиться с друзьями.
Не поступай так со мной, Эдди!
Ребята, штыри.
Только давайте не расходиться.
Стэн?
Стэн, мы все должны пойти. Беверли была права.
Если будем порознь, как тогда, клоун убьёт нас одного за другим.
Но если мы будем держаться вместе,
все до единого -
мы победим.
Обещаю.
ДОБРЫЙ ПИР ДОБРЫХ ДРУЗЕЙ
Эдди! Есть монетка?
Не хочется загадывать желание в этой дыре.
Беверли!
Как нам спуститься вниз?
Да, бросай.
Давай.
ПЕННИВАЙЗ - ТАНЦУЮЩИЙ КЛОУН
Ребят! Помогите.
- Всё нормально? - Нормально.
Иди сюда, Беверли! Ближе!
Тебя здесь ждут и слёзы,
и смех, и пир, и смерть.
Сегодня на арене Пеннивайз, танцующий клоун!
Я тебя не боюсь!
Ещё не вечер!
Помогите!
Сдохни!
- Майк! - Майк!
- Всё нормально? - Майк!
Бауэрс...
- Майк. - Чёрт.
- Майк! - Где он?
Ребят, мы покойники.
Нет, нет, нет!
- Хватай! - Держите верёвку!
Вот чёрт!
- Майк! - Майк!
Оставь его!
Ты не слышал, что я тебе сказал?
Держись подальше от Дерри.
Твои родители ослушались, и вот что с ними стало.
Когда я прохожу мимо пепелища, мне жаль.
Жаль, что я не смог поджечь их сам.
Где Майк?
- Майк! - Майк!
Не дергайся!
Я должен подняться наверх.
Ты что, спятил? Каким образом?
Охренеть!
- Господи. - Это Майк!
- Я просто... - Всё нормально.
Я живой.
Чёрт!
Стэн!
Беверли?
Это ты?
Ребят!
Ребята!
- Пошли. - А где Стэн?
- Стэнли! - Стэнли!
Стэн!
Вот дерьмо, сточные воды.
- Стэн! Стэн! - Стэн!
Стэнли!
Стэн.
- Стэн! - Стэнли!
- Стэн!
- Мы идём, чувак! - Не волнуйся!
- Стэн! - Стэнли! Стэн!
Что это за хрень?
О чёрт!
- О чёрт! - О боже!
О чёрт! О чёрт!
Твою мать!
О чёрт!
- Стэнли! - Стэн! Стэн!
- Нет! Нет! Нет! - Стэнли! Не кричи! Это мы!
- Стэн, не надо! Ты живой! - Спокойно, Стэн! Не кричи!
Вы бросили меня! Завели меня в этот дом!
Вы мне не друзья! Вы заставили меня пойти!
- Не надо так говорить! Стэнли! - Вы меня бросили! Это правда!
- Нет, мы тебя не бросали, Стэн. - Это вы виноваты!
- Стэнли, мы твои друзья! - Заставили прийти сюда дважды!
- Всё будет хорошо, приятель. - Стэнли, мы с тобой.
- Стэн, мы тебя любим. - Поднимайся, пойдем.
- Вставай. - Билл! Билл!
- Билл! - Билл!
Что?
Беверли!
Я вернусь за тобой, Бев.
Билл!
- Эдди, вставай скорей. Это сточные воды. - Где же он? Блин, где мой фонарик?
Эдди!
Скорей! Сваливаем! Надо уходить отсюда!
Валим!
Ни фига себе.
- Бев? - Беверли!
- О чёрт! - Бев!
Чёрт.
А как она там висит-то?
Ребята.
- Это что? - Пропавшие дети.
Плавают в воздухе.
- Подсадите меня! - О, блин.
Я сползаю.
Бев!
Беверли!
Почему она не очнулась? Что с ней такое?
Беверли, пожалуйста! Ну давай же!
Бев?
"Угли в январском костре".
"Я в нём сгораю".
Охренеть!
О боже.
А где Билл?
Джорджи.
Что ты так долго?
Я всё это время искал тебя.
Я никак не мог отсюда выбраться.
Он сказал, чтобы я забрал свой кораблик, Билли.
Она быстро плыла?
Я не поспевал за ним.
За ней, Джорджи.
Потому что это лодка.
Отведи меня домой, Билли.
Я очень хочу домой.
Я скучаю по тебе, я хочу быть с мамой и папой!
Я больше всего на свете хочу, чтобы ты был дома.
С мамой и с папой.
Мне так тебя не хватает.
Я люблю тебя, Билли.
Я тоже тебя люблю.
Но ты не Джорджи.
- Убей его, Билл! Убей! - Вот дерьмо!
- Убей его, Билл! Убей! - Убей его! Билл! Убей его!
- Мочи его, Билл! Мочи! - Билл! Убей его!
- Убей его! - Убей! Убей его!
- Он не заряжен. - Пристрели его!
- Убей его! - Убей! Убей его!
- Билл, он не заряжен! - Убей его! Убей!
Твою мать!
О чёрт!
Билл, осторожно!
Отстань от него!
Беверли, нет!
Майк!
Нет!
Помогите ему!
Чёрт!
Бен!
Стэн!
Стэнли!
Билл!
Нет, не надо.
- Отпусти его! - Нет. Я заберу его.
Я всех вас заберу!
И я буду лакомиться вашей плотью и питаться вашим страхом!
Или вы оставляете нас в покое.
Я заберу его, только его,
а затем надолго отправлюсь на покой,
а вы останетесь живы, вырастете,
проживёте долгую счастливую жизнь
и умрёте в глубокой старости.
- Уходите. - Правильно.
Я втянул вас во всё это. Простите меня.
"Простите".
Идите!
Ребята, так нельзя!
Простите.
Я же тебе говорил.
Твою мать, говорил же.
Я не хочу умирать!
Это твоя вина.
Ты дал мне по роже,
заставил ходить по сточным водам, привёл меня в этот наркоманский дом!
А теперь
мне придётся убить этого грёбаного клоуна.
Добро пожаловать в Клуб Неудачников, тварь!
- Майк! - Майк!
- Вот дерьмо! - Майк! Мочи его!
- Сдохни, тварь! - Стэн, осторожно!
Майк!
Убей его!
Давай, Бен!
На!
Я тебя убью!
Эй, Бевви, ты всё ещё моя малышка?
Вот чёрт!
Вот почему ты не убил Беверли.
Она тебя не боялась.
И мы не боимся.
Больше не боимся.
Это тебе надо бояться.
Ведь ты умрёшь с голоду.
"Он стукнул кулаком об столб,
крича, что призрак вновь пришёл".
"Он стукнул кулаком об столб..."
Страх.
Я знаю, что напишу о том, как провёл лето.
Ребят.
Дети плывут вниз.
ДЖОРДЖ ДЕНБРО
Пойдём.
СЕНТЯБРЬ
Я помню всё урывками, но я думала, что умерла.
Вот что я чувствовала.
Я видела нас всех вместе снова в колодце,
но мы были старше, такие же, как наши родители.
Что мы все там делали вместе?
Я лишь помню, что мы чувствовали.
Как нам было страшно. Я этого никогда не забуду.
Поклянёмся.
Поклянёмся, что если оно не сдохло,
если оно когда-нибудь вернётся,
то мы тоже вернёмся.
Мне пора.
Я тебя ненавижу.
Ладно. До скорого.
Пока, Стэн.
- Пока, ребята. - Пока, Майк.
Увидимся, неудачники.
- Давай, Билл. - Давай, Ричи.
Пока, ребята.
Пока, Бен.
Ты всё собрала для Портленда?
Да, почти всё.
- Я уезжаю завтра утром. - И долго тебя не будет?
Тётя говорит, я могу остаться сколько захочу, так что...
Ты знаешь,
с вами я не чувствовала себя неудачницей.
Ладно, пока.
Пока.
ОНО ГЛАВА ПЕРВАЯ
режиссёр ЭНДИ МУСКЕТТИ