159
00:15:15,663 --> 00:15:18,502
හෙන්රියි එයාගේ මැරයෝ ටිකයි බටහිර ගේට්ටුව ලඟට වෙලා ඉන්නවා.
160
00:15:18,702 --> 00:15:19,821
ඒ නිසා ඔයාට අවුලක් නැහැ.
161
00:15:20,022 --> 00:15:21,121
මම...
162
00:15:21,320 --> 00:15:23,145
හැමෝම දන්නවා, එයා ඔයාව හොයනවා කියලා.
163
00:15:25,529 --> 00:15:27,152
මොනවද ඔයා ඔය අහන්නෙ?
164
00:15:33,401 --> 00:15:34,626
New Kids on the Block.
[පොප් සංගීත කණ්ඩායමක්]
165
00:15:34,872 --> 00:15:36,153
මට මෙයාලව පේන්න බැහැ,
මං මේ නිකමට...
166
00:15:36,360 --> 00:15:39,620
ඔහොම ඉන්න. ඔයා නේද අළුත් ළමයා?
දැන් මට තේරෙනවා.
167
00:15:40,080 --> 00:15:41,381
මෙතන තේරුම්ගන්න දෙයක් නැහැ.
168
00:15:41,737 --> 00:15:43,557
මං විහිළුවට වගේ කිව්වේ.
169
00:15:45,153 --> 00:15:46,172
මං, බෙවර්ලි මාර්ෂ්.
170
00:15:46,372 --> 00:15:49,704
ඔව්, මං දන්නවා.
මොකද අපි දෙන්නම ඉන්නේ එකම පංතියේ.
171
00:15:49,930 --> 00:15:52,055
සමාජ අධ්‍යනය.
එතකොට ඔයා...
172
00:15:53,114 --> 00:15:56,614
මම බෙන්. ඒත්, හැමෝම වගේ මට කියන්නේ...
173
00:15:56,880 --> 00:15:58,181
අළුත් ළමයා.
174
00:15:58,421 --> 00:16:01,524
මෙහෙමයි බෙන්, මීට වඩා සවුත්තු නම් දාපුවා තියෙනවා.
175
00:16:02,054 --> 00:16:03,454
කෝ දෙන්න මං අත්සනක් දාලා දෙන්න.
176
00:16:24,592 --> 00:16:26,763
සංසුන් වෙලා ඉන්න, සමාජ අධ්‍යනය පංතියේ බෙන්.
177
00:16:26,963 --> 00:16:28,264
අහ්හ්... හරි.
178
00:16:28,916 --> 00:16:30,274
ඔයත් බෙවර්ලි.
174
00:16:29,953 --> 00:16:31,975
ටිකක් තදට ඉන්න, new kid on the block.
[new kid on the block යනු අලුතින් පැමිණි ළමයා යනුවෙන් අර්ථ දැක්වීමයි. නමුත්, මෙහිදී ව්‍යංගාර්ථයෙන් පවසන්නේ ඉහත සඳහන් කරන ලද සංගීත කණ්ඩායම පිළිබඳවයි]
175
00:16:35,354 --> 00:16:36,713
"Please don't go girl."
[New Kids on the Block සංගීත කණ්ඩායම විසින් 1988 වර්ෂයේදී එළිදක්වන ලද ගීතයක්]
176
00:16:38,038 --> 00:16:41,948
ඒක New Kids on the Block සංගීත කණ්ඩායම කියපු තවත් සිංදුවක්.
177
00:16:52,218 --> 00:16:53,842
ඔහු අතමිට මොලවා කඹය වෙත පහර දෙනවා.
178
00:16:55,896 --> 00:16:58,415
ඔහු අතමිට මොලවා කඹය වෙත...
179
00:17:02,225 --> 00:17:03,226
මොන රෙද්දක්ද.
180
00:17:14,782 --> 00:17:16,173
උදව්වක් එහෙම ඕනෙද?
181
00:17:17,300 --> 00:17:19,055
මං හිතාගෙන හිටියේ අපි එකඟතාවයකට ආවා කියලා.
182
00:17:23,561 --> 00:17:25,052
- ඔයා මුකුත් කියන්න කලින්...
- බිල්.
183
00:17:25,251 --> 00:17:27,703
මං ඔයාට පොඩි දෙයක් පෙන්වන්නම් මුලින්ම.
184
00:17:44,964 --> 00:17:46,157
මුඩු බිම.
185
00:17:47,317 --> 00:17:50,101
මෙතනට විතරමයි ජෝර්ජි අන්තිමට ගිහිල්ලා නතරවෙන්න පුළුවන්.
186
00:17:50,299 --> 00:17:51,624
එයා නැති වුණා, බිල්.
187
00:17:53,679 --> 00:17:57,095
ඒත්, ජෝර්ජිව කුණාටුවට ගහගෙන ගියා නම්,
අපි ගිහිල්ලා...
188
00:17:57,127 --> 00:17:59,841
එයා නැති වුණා. එයා මැරුණා.
189
00:18:00,901 --> 00:18:04,711
එයා මැරුණා!
අපිට කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ! කිසිම දෙයක් නැහැ!
190
00:18:08,190 --> 00:18:11,305
දැන් ඉතින්, අම්මා මේක දකින්න කලින්
මේක අයින් කරලා දානවා හොඳයි.
191
00:18:17,533 --> 00:18:20,018
ඊළඟ වතාවේ මගේ ඔෆිස් එකෙන් මොනවහරි අරගන්නවා නම්...
192
00:18:22,073 --> 00:18:23,166
අහලා ඉන්න.
193
00:18:28,633 --> 00:18:30,687
මං හිතන්නේ, ඔයාට ආපහු ඔයාගේ බිං ගෙට යන්න පුළුවනි.
194
00:19:00,672 --> 00:19:01,699
මෙහේ එනවා.
195
00:19:12,069 --> 00:19:13,096
හපොයි, දෙයියනේ
196
00:19:44,240 --> 00:19:45,265
මයික්.
197
00:19:50,097 --> 00:19:51,122
ඉක්මන් කරහන්, පුතේ!
198
00:19:51,254 --> 00:19:53,009
උදව් කරන්න!
මාව පිච්චෙනවා!
199
00:19:55,721 --> 00:19:56,747
මයික්.
200
00:20:26,392 --> 00:20:28,311
මගේ ටවුන් එක පැත්ත පළාතේ එන්න එපා!
201
00:20:35,889 --> 00:20:36,888
මයික්?
202
00:20:37,047 --> 00:20:38,047
ඔයා හොඳින් නේද?
203
00:20:56,436 --> 00:20:58,288
ඔයා නම් ඉගෙනගන්නේ නැහැ, ස්ටැන්ලි.
204
00:20:59,612 --> 00:21:01,134
මිනිස්සු මොනවා නොකියාවිද...
205
00:21:01,333 --> 00:21:04,542
රැබීගේ පුතාට හරියට ටෝරාව කියවගන්නත් බැහැ.
[රැබී - යුදෙව් ධර්මාචාර්යවරයා]
206
00:21:05,567 --> 00:21:07,057
ඔය පොත මගේ ඔෆිස් එකෙන් ගිහිල්ලා තියන්න.
207
00:21:07,222 --> 00:21:09,075
හොඳටම පේනවා, ඔයා ඕක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කියලා.
208
00:23:04,944 --> 00:23:06,831
රස ඒවා විතරක් අරගනිල්ලා, මචංලා.
209
00:23:07,028 --> 00:23:08,028
මගේ අම්මා මේවට කැමතියි.
210
00:23:08,220 --> 00:23:11,926
ඒයි, උඹ මුලින්ම කිව්වේ මුඩු බිම කියලා,
දැන් එපාර කියනවා, කුණු කාණුව කියලා.
211
00:23:12,257 --> 00:23:14,737
අපිව අහුවුණොත් මොකෝ වෙන්නේ?
212
00:23:14,936 --> 00:23:17,418
එහෙම අහුවෙන්නේ නැහැ, එඩ්ස්.
මේ කුණු කානු ඇවිල්ලා, පොදු වැඩ.
213
00:23:17,583 --> 00:23:18,873
අපි තමයි මහජනතාව, නේද?
214
00:23:19,370 --> 00:23:21,719
ඒයි එඩී, මේ තියෙන්නේ
උඹේ උපත් පාලන පෙතිද, බං?
215
00:23:22,481 --> 00:23:25,491
ඔව්, මං මේවා තියාගෙන ඉන්නේ උඹේ අක්කට.
ඕවා පුද්ගලික දේවල් බං.
216
00:23:25,756 --> 00:23:29,395
217
00:23:30,091 --> 00:23:33,697
එඩී පුතේ, කොහෙද ඔය කට්ටිය මේ කඩිමුඩියේ යන්නේ?
218
00:23:33,896 --> 00:23:36,509
219
00:23:36,707 --> 00:23:39,884
අහ්හ්, මේ... ම...ම...මගේ පිටිපස්සේ මිදුලට,
කේ මහත්මිය.
220
00:23:40,248 --> 00:23:42,002
මට අලුතින් හම්බුණා......
221
00:23:43,590 --> 00:23:48,321
අලුත් ක්‍රෝකේට් සෙට් එකක්.
දෙයියනේ කියලා කියහන්කෝ, බිල්.
222
00:23:48,519 --> 00:23:49,519
හරි එහෙනම්.
223
00:23:50,306 --> 00:23:52,622
ඒ වගේම පැටියෝ,
තණකොළ වල දඟලන්න යන්න එපා
224
00:23:52,821 --> 00:23:54,508
විශේෂයෙන්ම, ලඟදි කපපු තණකොළ වල.
225
00:23:55,303 --> 00:23:57,189
ඔයා හොඳටම දන්නවනේ
ඔයාට කොච්චර දරුණු විදියට ආසාත්මික වෙනවද කියලා.
226
00:23:57,387 --> 00:23:58,810
හරි අම්මේ.
යමං.
227
00:23:59,008 --> 00:24:00,287
මොකක්හරි අමතක වුණාද?
228
00:24:00,298 --> 00:24:03,310
229
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
230
00:24:09,496 --> 00:24:10,787
231
00:24:11,713 --> 00:24:12,872
232
00:24:14,280 --> 00:24:15,702
ඔයාට මගෙනුත් එකක් ඕනෙද, කේ මහත්මිය?
233
00:24:15,703 --> 00:24:17,192
ඕනේ නැහැ.
234
00:24:18,747 --> 00:24:19,938
සමාවෙන්න, අම්මේ.
235
00:24:41,875 --> 00:24:44,654
"ඔබගේ හිසකෙස් ශීත කාලයේ ගිණි මැලයක් වැනිය,
ජනවාරි පුලිඟුවේ!"
236
00:24:45,448 --> 00:24:46,771
"මගේ හදවතත් එහි ඇවිලෙනවා."
237
00:24:46,804 --> 00:24:47,830
හිමීට පලයන්!
238
00:24:48,029 --> 00:24:49,816
Hi-ho, Silver! Away!
[කව්බෝයි ගීතයක්]
239
00:24:50,114 --> 00:24:51,113
යමල්ලා!
240
00:24:51,238 --> 00:24:53,323
උඹේ බයික් එක හෙන වේගෙන් යනවනේ.
241
00:24:54,547 --> 00:24:55,341
හම්බුණා.
242
00:24:55,540 --> 00:24:57,293
මේ ගිම්හාන නිවාඩුව නේද?
243
00:24:57,492 --> 00:25:00,338
මං නම් හිතන්නේ, පොඩ්ඩක් පොත් පත් වලින්
ඈත් වෙලා හිටියොත් හොඳයි කියලා.
244
00:25:00,535 --> 00:25:01,628
මං කැමතියි මෙහෙට වෙලා ඉන්න.
245
00:25:02,620 --> 00:25:05,433
ළමයෙක් වුනාම ගිම්හානය යාලුවොත් එක්ක
එළියේ ගතකරන්න ඕනේ.
246
00:25:06,756 --> 00:25:08,014
යාලුවෝ කවුරුවත් නැද්ද ඔයාට?
247
00:25:09,006 --> 00:25:10,594
මට දැන් පොත අරගන්න පුලුවන්ද?
248
00:28:12,888 --> 00:28:14,277
බිත්තරයා!
249
00:28:18,115 --> 00:28:19,235
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
250
00:28:39,887 --> 00:28:41,509
ඒයි, කොහෙද යන්නේ චිච්චියෝ?
251
00:28:44,718 --> 00:28:45,717
අල්ලගත්තා!
252
00:28:46,140 --> 00:28:47,200
ඔහොම ඉන්නවා.
253
00:28:47,861 --> 00:28:49,152
- ඕකව අල්ලගන්න.
- මට ඉන්න දීපන්!
254
00:28:49,350 --> 00:28:50,629
- මූට ගහපල්ලා.
- උඹට තිබ්බේ පැනලා යන්නේ නැතුව ඉන්න.
255
00:28:50,773 --> 00:28:51,772
උදව් කරන්න!
256
00:28:52,493 --> 00:28:53,492
අල්ලගනින් මූව!
257
00:28:54,843 --> 00:28:57,225
- මූව අල්ලගනින්, හොක්ස්ලෙටර්.
- මූට බලහත්කාරකමක් කරමු, බෙල්ක්.
258
00:29:00,533 --> 00:29:03,147
- මට යන්න දීපන්.
- බලපල්ලකො මේ බඩ ගෙඩිය.
259
00:29:04,537 --> 00:29:07,283
හරියට මයිකල් ජැක්සන් වගේ,
මං මුගේ කොන්ඩේ පුච්චලා දාන්න හදන්නෙ.
260
00:29:07,978 --> 00:29:08,978
ඕකව ඔහොම අල්ලගනින්.
261
00:29:09,169 --> 00:29:11,187
මට යන්න දීපන්, මට යන්න දීපන්.
262
00:29:19,757 --> 00:29:20,782
උදව් කරන්න!
263
00:29:22,636 --> 00:29:23,635
උදව් කරන්න!
264
00:29:28,690 --> 00:29:29,815
හරි එහෙනම්, අලුත් ළමයෝ!
265
00:29:30,312 --> 00:29:32,311
මෙන්න මේ නිසා තමයි මිනිස්සු මේකට
සිපගැනීමේ පාලම කියලා කියන්නෙ.
266
00:29:32,693 --> 00:29:35,175
කාරණා දෙකක් නිසා:
සිපගැනීම...
267
00:29:36,929 --> 00:29:38,120
හංවඩු ගැසීම.
268
00:29:38,319 --> 00:29:39,609
හෙන්රි, අනේ!
269
00:29:45,730 --> 00:29:47,252
නවත්තපන්! හෙන්රි!
270
00:29:47,451 --> 00:29:48,542
කට වහගෙන ඉඳින්!
271
00:29:49,303 --> 00:29:51,785
මං මුගේ බඩ ගෙඩියේ
මගේ සම්පූර්ණ නමම කොටන්න හදන්නෙ.
272
00:29:56,483 --> 00:29:58,700
දෙයියම්පා, මං තොගේ මළ ඉලව් තන් දෙක කපලා දානවා!
273
00:29:59,031 --> 00:30:00,030
ඕකව අල්ලගනින්!
274
00:30:00,553 --> 00:30:01,553
වරෙල්ලා!
275
00:30:05,185 --> 00:30:06,184
ඕකව අල්ලගනින්!
276
00:30:06,707 --> 00:30:07,707
උඹට දුවන්න තැනක් නැහැ.
277
00:30:08,957 --> 00:30:10,810
- නැහැ.
- ඔය තඩියව හොයාගන්න ඕනේ.
278
00:30:17,857 --> 00:30:20,438
මගේ පිහිය.
මගේ මහ එකාගෙන් විසුමක් වෙන්නේ නැහැ!
279
00:30:23,846 --> 00:30:25,732
- උඹලා දෙන්නා ගිහිල්ලා ඌව හොයාගනිල්ලා!
- වරෙන් යන්න!
280
00:30:28,301 --> 00:30:29,724
බලන් ඉන්නේ නැතුව හොයපන් යකෝ!
281
00:30:31,245 --> 00:30:33,661
අර පැත්තෙන් යමං.
282
00:30:36,143 --> 00:30:37,433
අන්න අරූ ඉන්නවා.
283
00:31:09,858 --> 00:31:11,480
මං කියන්න දන්නේ නැහැ.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
284
00:31:13,531 --> 00:31:17,535
අන්න තියෙනවා පොයිසන් අයිවී.
මෙන්න තියෙනවා පොයිසන් අයිවී.
[පොයිසන් අයිවී - පැලෑටියක්]
285
00:31:17,733 --> 00:31:18,891
ආන්න තියෙනවා පොයිසන් අයිවී.
286
00:31:19,089 --> 00:31:20,777
කෝ කොහෙද?
කොහෙද තියෙන්නේ, පොයිසන් අයිවී?
287
00:31:20,975 --> 00:31:24,813
කොහෙවත් නැහැ, හැම මළ ඉලව් ගහක්ම
පොයිසන් අයිවී ගහක් නෙමෙයි, ස්ටැන්ලි.
288
00:31:25,211 --> 00:31:26,695
හරි, ඔන්න දැන් මගේ ඇඟ කසන්න පටන්ගන්නවා,
289
00:31:26,725 --> 00:31:28,649
දෙකක් නැහැ, මේක නම් මට එච්චර
ඇඟට ගුණ දෙයක් නෙමෙයි.
290
00:31:28,718 --> 00:31:31,266
උඹයි අම්මයි දෙන්නම එකම බාත්රූම් එක පාවිච්චි කරනවද?
291
00:31:31,398 --> 00:31:32,523
සමහරවෙලාවට පාවිච්චි කරනවා.
292
00:31:32,721 --> 00:31:34,210
එහෙනම් අනිවා උඹේ ඇඟේ මැක්කෝ ඇති.
293
00:31:34,408 --> 00:31:35,408
හිනා යන්නේ නැහැ.
294
00:31:40,530 --> 00:31:41,688
උඹලා එන්නේ නැද්ද ඇතුලට?
295
00:31:42,680 --> 00:31:44,466
වතුර අළු පාටයිනේ.
296
00:31:44,598 --> 00:31:45,791
වතුර අළු පාට වුණා කියලා මොකක්ද යකෝ වෙන්නෙ?
297
00:31:45,821 --> 00:31:48,632
සරලවම කියනවා නම් ඔය තියෙන්නේ චූයි කක්කයි.
ඒ නිසා, මං නම් උඹලට කියන්නේ...
298
00:31:48,731 --> 00:31:53,294
උඹලා ඔය බැහැලා ඉන්නේ ඩෙරී වල ඉන්න එවුන්ගේ
චූ ගැලුම් මිලියන ගාණක් තියෙන තැනකට.
299
00:31:53,393 --> 00:31:54,518
උඹ... උඹ ඔය සිරාවටමද?
300
00:31:54,617 --> 00:31:56,733
මට නම් ගූ ගඳක් එන්නේ නැහැ, සිංඥෝර්!
[සිංඥෝර් - ස්පාඥ්ඥයේ ප්‍රභූ නාමයක්]
301
00:31:56,931 --> 00:31:58,783
මට මෙහෙටත් ගඳ එනවා.
302
00:31:58,881 --> 00:32:01,199
ඒ උඹේ හුස්ම ආපහු උඹේම මූණට වැදුනාම
එන ගඳ වෙන්න ඇති.
303
00:32:02,188 --> 00:32:03,807
උඹ කවදාහරි අහලා තියෙනවද
ස්ටැෆ් ආසාදනය ගැන?
304
00:32:03,808 --> 00:32:05,167
ඉඳින්කෝ මං උඹට ස්ටැෆ් ආසාදනය පෙන්වන්න.
305
00:32:05,230 --> 00:32:06,817
ඕකේ කිසිම සනීපාරක්ෂකබවක් නැහැ.
ඕක...
306
00:32:06,917 --> 00:32:09,098
උඹලා දැන් ඔය කරන්නේ,
ලැට් වලකට බැහැගත්තා වගේ වැඩක්.
307
00:32:09,198 --> 00:32:10,586
උඹලා අහලා තියෙනවද
ලිස්ටීරියා ගැන?
[ලිස්ටීරියා - බැක්ටීරියා විශේෂයක්]
308
00:32:12,537 --> 00:32:13,562
උඹට පයිත්තියන්ද?
309
00:32:13,629 --> 00:32:15,479
අපිට මේ වගේ තත්වයක් වෙන්න
උඹ තමයි හේතුව.
310
00:32:15,579 --> 00:32:16,869
මචංලා!
311
00:32:19,117 --> 00:32:21,166
රෙද්ද.
ඕක නම් කියන්න එන්න එපා...
312
00:32:21,762 --> 00:32:22,853
නැහැ.
313
00:32:23,482 --> 00:32:25,299
ජෝර්ජි දාගෙන හිටියේ
වැස්සට දාන සපත්තු.
314
00:32:27,019 --> 00:32:28,176
කාගේද මේ සපත්තුව?
315
00:32:31,284 --> 00:32:32,309
මේක බෙටී රිප්සම්ගේ.
316
00:32:32,705 --> 00:32:34,029
කෙළියා තාප්පෙටම!
317
00:32:34,128 --> 00:32:35,549
රෙද්ද, දෙයි හාමුදුරුවනේ,
කෙලපන්!
318
00:32:35,583 --> 00:32:36,740
මගේ නම් මේකට මනාපයක් නැහැ.
319
00:32:36,938 --> 00:32:38,690
බෙටීට මොනවා හිතෙනවා ඇද්ද කියලද උඹලා හිතන්නේ?
320
00:32:39,285 --> 00:32:41,964
එක කකුලකට විතරක් මල ඉලව් තනි සපත්තුවක් දාගෙන
උමග පුරා ඇවිද ඇවිද ඇති.
321
00:32:46,163 --> 00:32:47,650
ඒකි තවම මෙහේ ඉන්නවා නම් එහෙම?
322
00:32:52,908 --> 00:32:54,296
එඩී, වරෙන්කො බං!
323
00:32:54,396 --> 00:32:57,632
අපි මේක අස්සට රිංගුවා කියලා අම්මා එහෙම දැනගත්තොත් එහෙම
විසුමක් වෙන්නේ නැහැ.
324
00:32:57,704 --> 00:32:58,403
මං මේ සිරාවටම කියන්නේ.
325
00:32:59,918 --> 00:33:00,916
බිල්?
326
00:33:04,215 --> 00:33:06,831
මම බෙටී රිප්සම් නම්,
මට ඕනේ මාව හොයාගන්නවට.
327
00:33:08,746 --> 00:33:10,266
ජෝර්ජිටත්.
328
00:33:11,754 --> 00:33:13,142
මට ඕනේ හොයාගන්නේ නැතුව ඉන්නවට නම්?
329
00:33:15,027 --> 00:33:18,731
මං මේ වරදක් කියනවා නෙමෙයි, බිල්,
ඒත්, මට නම් ඉවරයක් වෙන්න ආසාවක් නැහැ මේ වගේ...
330
00:33:22,070 --> 00:33:23,428
මට අතුරුදහන් වෙන්න ඕනෙත් නැහැ.
331
00:33:24,021 --> 00:33:26,368
- මෙයා කියන දේ ඇත්ත.
- උඹත්?
332
00:33:26,567 --> 00:33:27,989
මේ ගිම්හාන කාලය...
333
00:33:28,087 --> 00:33:29,377
අපි ආතල් එකේ ඉන්න ඕනේ.
334
00:33:30,633 --> 00:33:32,187
මේකේ නම් මෙලෝ ආතල් එකක් නැහැ.
335
00:33:32,549 --> 00:33:34,007
මේකට බය හිතෙනවා වගේම
හරිම පිළිකුල්.
336
00:33:40,817 --> 00:33:42,802
මළ මගුලයි,
උඹට මොකෝ වෙලා තියෙන්නෙ?
337
00:34:25,630 --> 00:34:27,712
මට උඹව ඇහුණා, චිච්චියෝ!
338
00:34:44,211 --> 00:34:47,484
මුළු දවස තිස්සෙම උඹට මේක අස්සට වෙලා
ඉන්න පුළුවන් කියලා නම් හිතන්න එපා.
339
00:35:00,908 --> 00:35:03,355
උඹ අපිව හොයාගත්තා, පැට්‍රික්.
340
00:35:03,454 --> 00:35:06,430
උඹ අපිව හොයාගත්තා, පැට්‍රික්.
341
00:35:09,373 --> 00:35:10,372
පැට්‍රික්.
342
00:35:26,268 --> 00:35:27,267
කෙලපිය.
343
00:35:58,803 --> 00:36:00,371
මං හිතන්නේ, අලුත් එකාට උදව් කරන එක හොඳ දෙයක් තමයි,
344
00:36:00,372 --> 00:36:02,109
ඒත්, අපි අපේ ආරක්ෂාව ගැන හිතන්නත් ඕනේ.
345
00:36:02,110 --> 00:36:03,697
මං කිව්වේ, මුගේ ඇඟ පුරාම ලේ ගලනවා,
346
00:36:03,895 --> 00:36:06,142
උඹලා දන්නවනේ, අපි කතාකලා වගේම මේ වෙද්දී
ඒඩ්ස් වසංගතය පැතිරෙනවා,
347
00:36:06,143 --> 00:36:07,668
මං කිව්වේ, නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න
මගේ අම්මාගේ යාළුවා,
348
00:36:07,698 --> 00:36:09,656
උමං දුම්රිය ස්ථානයේ තිබ්බ
අපිරිසිදු පොල්ලක් අල්ලලා තියෙනවා,
349
00:36:09,714 --> 00:36:13,021
ඒකෙන් එයාගේ ඇඟට ඒඩ්ස් ඇතුල්වෙලා තියෙනවා
නියපොතු හරහා.
350
00:36:13,120 --> 00:36:15,798
ඒ වගේම, අතක් පයක් නම් කපලා දාන්න පුළුවන්.
351
00:36:15,996 --> 00:36:18,741
ඒත්, උඹ කොහොමද ඉණෙන්ම කපලා දාන්නේ?
352
00:36:18,972 --> 00:36:21,352
උඹලා දන්නවා නේද ඒ පටු පාරේ හැමතැනම
ඒඩ්ස් ආසාදනය වෙච්ච සිරින්ජර තියෙනවා කියලා?
353
00:36:21,353 --> 00:36:22,351
උඹලා ඒක දන්නවා.
354
00:36:24,390 --> 00:36:26,180
රිචී, ඔහොම ඉඳින්.
වරෙන්කො.
355
00:36:30,676 --> 00:36:32,528
මැරෙන්න කලින් උඹව හම්බෙච්ච එක ලොකු දෙයක්.
356
00:36:40,529 --> 00:36:41,852
හරි.
357
00:36:43,770 --> 00:36:45,092
ඔය ඔක්කොම අරගන්න ඕනෙද?
358
00:36:45,192 --> 00:36:46,191
මෙන්න මෙච්චරයි සන්තකේටම තියෙන්නෙ.
359
00:36:46,282 --> 00:36:47,605
උඹ විහිලු කරනවද?
360
00:36:49,986 --> 00:36:52,201
ඉදහන්, උඹට මෙහේ ගිණුමක් තියෙනවා නේද?
361
00:36:52,697 --> 00:36:54,846
මං මේවා අරගත්තා කියලා
අම්මා දැනගත්තොත් එහෙම,
362
00:36:55,540 --> 00:36:58,417
ඉතුරු සතියම මට ගෙයින් එළියට බහින්න හම්බවෙන එකක් නැහැ.
363
00:37:12,370 --> 00:37:13,495
එහෙනම්, පස්සේ හම්බෙමු තාත්තේ.
364
00:37:13,593 --> 00:37:15,577
හම්බෙමු, ග්‍රේටා!
365
00:37:21,396 --> 00:37:22,587
ඔයා හොඳින් නේද?
366
00:37:24,240 --> 00:37:26,025
මට අවුලක් නැහැ
ඔයාලට මොකෝ වෙලා තියෙන්නේ?
367
00:37:26,621 --> 00:37:27,678
ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නැහැ.
368
00:37:27,777 --> 00:37:30,191
අර එළියේ ඉන්න අලුත් හාදයව
කවුදෝ මන්දා හොඳටම තුවාල කරලා.
369
00:37:31,084 --> 00:37:34,357
අපිට පොඩි බ...බ...බඩු වගයක් ගන්න තියෙනවා,
370
00:37:34,456 --> 00:37:37,201
ඒත්, අපි ළඟ ඇති තරම් සල්ලි නැහැ.
371
00:37:42,025 --> 00:37:44,210
ඔයාගේ කණ්නාඩි දෙක නම් නියමයි, කීන් මහත්මයා.
372
00:37:44,806 --> 00:37:47,054
ඔයාට තියෙන්නේ ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ වගේ පෙනුමක්මයි.
[ක්ලාක් කෙන්ට් - සුපර් මෑන්]
373
00:37:48,840 --> 00:37:50,427
මං නම් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
374
00:37:50,526 --> 00:37:51,749
මාත් පොඩ්ඩක් දාලා බලන්නද?
375
00:37:54,810 --> 00:37:55,834
අනිවාර්‍යයෙන්ම.
376
00:38:01,885 --> 00:38:03,538
ඔයා මොකෝ හිතන්නේ?
377
00:38:04,596 --> 00:38:06,811
මට පේන විදියට නම්,
378
00:38:07,109 --> 00:38:09,357
ඔයා හරියට ලුයිස් ලේන් වගේමයි.
379
00:38:11,672 --> 00:38:12,671
ඇත්තටම?
380
00:38:17,458 --> 00:38:18,781
හරි, ආ මෙන්න!
381
00:38:20,401 --> 00:38:23,637
අපොයි, අනේ මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.
382
00:38:36,469 --> 00:38:37,693
තුවාලේ මහපන්.
383
00:38:37,990 --> 00:38:39,908
- මං මේ වෙලාවේ මේකට අවධානය දෙන්න ඕනේ.
- උඹ අවධානය දෙන්න ඕනෙද?
384
00:38:40,007 --> 00:38:41,130
ඔව්, උඹට පුලුවන්ද ගිහිල්ලා පොඩි බඩුවක් අරගෙන එන්න?
385
00:38:41,131 --> 00:38:43,347
- දෙයි හාමුදුරුවනේ.
- ඔහ්හ්, උඹට මොනවද ඕනේ?
386
00:38:43,380 --> 00:38:44,734
ගිහිල්ලා මගේ ද්වීනාභී කණ්නාඩිය අරගෙන වරෙන්,
ඒක ඇත්තේ ඉණේ බඳින මගේ දෙවැනි මල්ලේ.
387
00:38:44,735 --> 00:38:46,355
උඹට මොකටද ඉණේ බඳින මලු දෙකක්?
388
00:38:46,554 --> 00:38:48,041
මං මේ වෙලාවේ මේකට අවධානය දෙන්න ඕනේ.
ඒක දිග කතාවක්.
389
00:38:48,042 --> 00:38:49,133
මට නම් ඒක අහන්න උවමනාවක් නැහැ.
390
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
අහ්හ්හ්, ස්...ස්...ස්තුතියි.
391
00:39:03,683 --> 00:39:04,842
මට පාඩුවක් වුනේ නැහැ.
392
00:39:04,942 --> 00:39:07,292
හපොයි දෙයියනේ, මුගෙන් ලේ එනවා.
දෙයි හාමුදුරුවනේ!
393
00:39:07,491 --> 00:39:08,617
අර ඉන්නේ සමාජ විද්‍යාව පංතියේ බෙන්ද?
394
00:39:08,717 --> 00:39:11,266
බැන්ඩේජ් දාන්න කලින් තුවාලේ මහන්න ඕනේ, යකෝ.
395
00:39:11,332 --> 00:39:11,739
ඒක මූලිකම දෙයක්.
396
00:39:11,769 --> 00:39:13,286
උඹ දන්නේ නැහැ
උඹ ඔය කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
397
00:39:13,385 --> 00:39:15,405
ඔයා හොඳින්ද,
පේන විදියට නම් ඔයාට තුවාල වෙලා වගෙයි.
398
00:39:16,000 --> 00:39:17,524
නැහැ, මට අවුලක් නැහැ.
මාව මේ වැටුනනේ.
399
00:39:17,623 --> 00:39:19,014
හපොයි ඔව්, හෙන්රි බෝවර්ස් ළඟටම.
400
00:39:19,212 --> 00:39:20,769
කට වහං ඉඳින්, රි...රි...රිචී!
401
00:39:20,869 --> 00:39:22,491
මොකෝ?
ඇත්තනේ ඉතිං මං කිව්වේ.
402
00:39:23,549 --> 00:39:27,192
ඔය වැඩේ කරන්න ඕනේ කරන දේවල්
ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?
403
00:39:30,570 --> 00:39:33,053
අ...අ...අපි එයා ගැන බලාගන්නම්.
404
00:39:33,152 --> 00:39:34,709
කරපු උදව්වට ආයෙත් පාරක් ස්තුතියි, බෙවර්ලි.
405
00:39:34,808 --> 00:39:37,789
අනිවා,
සමහරවිට අපි ආපහු හම්බෙවී.
406
00:39:37,921 --> 00:39:41,663
හරි, අපි මේ හෙට ග...ග...ගල් වලට
යන්න කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ,
407
00:39:41,994 --> 00:39:43,682
ඔයත් කැමති නම්...
408
00:39:44,311 --> 00:39:45,312
එනවද?
409
00:39:45,868 --> 00:39:48,152
දැනගත්ත එක හොඳයි.
ස්තුතියි.
410
00:39:51,861 --> 00:39:53,716
ගොන් වැඩක් කළානේ,
අරකි ඉස්සරහා බෝවර්ස් ගැන කියලා.
411
00:39:53,914 --> 00:39:55,194
ඔව්, උඹලා දන්නවද ඒකි කරන දේවල්?
412
00:39:56,165 --> 00:39:57,292
මොකක්ද එයා කලේ?
413
00:39:57,391 --> 00:39:58,782
ඒකි මොනවද නොකළේ...
414
00:39:58,881 --> 00:40:00,801
මට ආරංචි වෙච්ච විදියට නම් ඒ ලිස්ට් එක
මගේ අහවල් එකටත් වඩා දිගයි.
415
00:40:01,199 --> 00:40:02,689
එහෙනම් ඒ ලිස්ට් එක හෙන චූටි එකක් වෙන්න ඇති.
416
00:40:02,788 --> 00:40:05,338
ඒවා නිකන් මේ ක...ක...කටකතා විතරයි.
417
00:40:05,934 --> 00:40:08,555
කොහොම වුනත්, බිල් ඒකිගේ පස්සෙන් යන්නේ
තුන්වෙනි පංතියේ ඉඳලා.
418
00:40:08,863 --> 00:40:10,355
ඉස්කෝලේ නාට්‍යයේදි මුන් දෙන්නා කිස් කළා.
419
00:40:10,422 --> 00:40:12,971
විචාරකයෝ කිව්වේ,
ඒ වගේ රාගයක් නම් බොරුවට කරලා පෙන්වන්න බැහැ කියලා.
420
00:40:13,070 --> 00:40:15,921
දැන් ඉතිං ඔය ඇති මගේ මිත්‍රවරුණි,
421
00:40:16,017 --> 00:40:18,098
මං හිතන්නේ, අපි මේ හාදයට අපේ අවධානය යොමු කරන්න ඕනේ.
422
00:40:18,137 --> 00:40:19,693
වැඩේට බැහැපන් ඩොක්ටර් කේ,
මූට බෙහෙත් කරලා ගනින්!
423
00:40:19,891 --> 00:40:22,010
කට වහගෙන ඉඳින්කෝ, අයින්ස්ටයින්,
මං දන්නවා කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා,
424
00:40:22,011 --> 00:40:23,731
ඒ වගේම, උඹේ ඔය ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය ඕනේ වෙන්නේ නැහැ.
425
00:40:23,765 --> 00:40:25,222
තුවාලේ මහපන්.
වැඩේට බැහැපන්.
426
00:40:25,321 --> 00:40:29,626
427
00:40:29,726 --> 00:40:33,301
428
00:40:33,401 --> 00:40:38,004
429
00:40:38,103 --> 00:40:42,904
430
00:40:43,004 --> 00:40:45,222
431
00:40:48,765 --> 00:40:49,765
හායි, තාත්තේ.
432
00:40:50,024 --> 00:40:51,282
හේයි, බෙවී.
433
00:40:51,778 --> 00:40:52,970
මොනවද ඔය?
434
00:40:55,421 --> 00:40:56,612
පොඩි පොඩි දේවල් වගයක්.
435
00:40:57,175 --> 00:40:58,500
මොනවා වගේද?
436
00:41:20,122 --> 00:41:22,406
ඔයා තාමත් මගේ චූටි කෙල්ල නේද?
437
00:41:23,003 --> 00:41:24,261
ඔව්, තාත්තේ.
438
00:41:27,109 --> 00:41:28,400
හොඳයි.
439
00:41:28,698 --> 00:41:31,215
440
00:41:31,413 --> 00:41:32,903
441
00:41:33,598 --> 00:41:36,744
442
00:41:51,347 --> 00:41:55,021
මේකනේ ඔයාට ඕනේ වුනේ.
මේකනේ...
443
00:42:30,021 --> 00:42:31,246
කරපන්!
444
00:42:37,107 --> 00:42:38,134
හපොයි දෙයියනේ!
445
00:42:38,862 --> 00:42:40,353
- පට්ට ලේසියි.
- අසරණ ගහ.
446
00:42:40,452 --> 00:42:41,776
පට්ට ලේසියිනේ!
447
00:42:42,604 --> 00:42:44,458
හපොයි දෙයියනේ, ඒක නම් අජූතයි.
මමයි දිනුම්.
448
00:42:44,558 --> 00:42:45,650
- උඹ දිනුම්?
- ඔව්.
449
00:42:45,749 --> 00:42:47,901
- උඹ දැක්කද මගේ කෙල තැම්බ?
- මගේ එක තමයි ඈතටම ගියේ.
450
00:42:48,101 --> 00:42:49,690
- කොච්චර ඈතට ගියාද කියලයි බලන්නේ.
- කෙල තැම්බෙ සයිස් එකයි බලන්නෙ.
451
00:42:49,723 --> 00:42:51,014
මොන සයිස් එකද?
452
00:42:51,213 --> 00:42:52,574
ඒක කොච්චර ඈතට ගියත් වැඩක් නැහැ.
453
00:42:52,769 --> 00:42:55,550
ඒකෙ පෙනුම කොච්චර පට්ටයිද,
ඒක කොළ පාටයිද, නැත්නම් සුදු පාටයිද කියලා.
454
00:42:56,047 --> 00:42:57,008
හරි.
455
00:42:57,041 --> 00:42:58,365
කවුද මුලින්ම පනින්නේ?
456
00:43:02,669 --> 00:43:03,762
මං පනින්නම්.
457
00:43:08,199 --> 00:43:09,200
බයගුල්ලෝ!
458
00:43:12,604 --> 00:43:14,391
මොන ලබ්**ද?
459
00:43:18,795 --> 00:43:21,080
අහ්හ්, මළ මගුලයි,
කෙල්ලෙක් නිසා අපේ ගෞරවය නැති වුණා.
460
00:43:21,279 --> 00:43:22,669
අපිත් දැන් ඕක කරන්න ඕනෙද එතකොට?
461
00:43:22,802 --> 00:43:23,802
ඔව්.
462
00:43:23,993 --> 00:43:25,021
කෝ එන්නකෝ!
463
00:43:25,914 --> 00:43:27,272
හපොයි, කෙලියනේ!
464
00:43:37,371 --> 00:43:39,324
මං තමයි දිනන්නේ!
අපි තමයි දිනන්නේ!
465
00:43:41,510 --> 00:43:43,033
වැටුණා!
හරේ!
466
00:44:10,615 --> 00:44:11,806
හපොයි, රෙද්ද!
ඉ...ඉ...ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
467
00:44:11,807 --> 00:44:13,848
- කෙලපිය! මොකක්ද ඒ?
- මගේ කකුලෙත් ගෑවුනා.
468
00:44:16,641 --> 00:44:17,337
ඒක හරිගියාද?
469
00:44:17,436 --> 00:44:19,191
- කොහෙද?
- මෙහේ.
470
00:44:19,390 --> 00:44:20,449
ඒ ඉබ්බෙක්.
471
00:44:53,660 --> 00:44:55,813
නිව්ස් ෆ්ලෑෂ්, බෙන්,
ගිම්හානය වෙනුවෙන් පාසල් වසා දමයි.
472
00:44:56,012 --> 00:44:57,332
ඔහ්හ්, මේක නම් ඉස්කෝලේ දෙයක් නෙමෙයි.
473
00:44:58,595 --> 00:45:01,707
- කවුද උඹට මේක එව්වේ?
- කවුරුත් නැහැ.
474
00:45:00,614 --> 00:45:01,707
475
00:45:05,713 --> 00:45:06,994
මොකක්ද මේ ඉතිහාසය ප්‍රොජෙක්ට් එක?
476
00:45:08,065 --> 00:45:11,873
මං මුලින්ම මෙහාට ආපු වෙලාවේ,
මට කිසිම යාලුවෙක් හිටියේ නැහැ,
477
00:45:11,903 --> 00:45:13,991
ඒ නිසා, මං පුස්තකාලයට වෙලා
කාලේ ගතකරන්න ගත්තා.
478
00:45:15,118 --> 00:45:16,210
උඹ පුස්තකාලයට ගියාද?
479
00:45:17,586 --> 00:45:18,878
ඕනෙකමින්ම?
480
00:45:18,977 --> 00:45:20,367
කෝ දෙන්නකෝ මටත් බලන්න.
481
00:45:23,480 --> 00:45:24,738
The Black Spot කියන්නේ මොකක්ද?
[The Black Spot - ද බ්ලැක් ස්පොට්]
482
00:45:24,937 --> 00:45:26,690
ද බ්ලැක් ස්පොට් කියන්නේ අවුරුදු කීපයකට කලින්
ජාතිවාදී කල්ලියක් විසින් ගිණි තියලා දාපු,
483
00:45:26,691 --> 00:45:27,785
නයිට් ක්ලබ් එකක්.
484
00:45:28,546 --> 00:45:29,546
මොකක්ද?
485
00:45:29,858 --> 00:45:30,886
උඹ ගරාල්ඩෝ බලලා නැද්ද?
486
00:45:32,739 --> 00:45:34,097
ඔ...ඔ...ඔයාගේ කොන්ඩේ...
487
00:45:36,481 --> 00:45:38,169
ඔයාගේ කොන්ඩේ හරිම ලස්සනයි, බෙවර්ලි.
488
00:45:40,587 --> 00:45:42,342
ඔහ්හ්, ස්තුතියි.
489
00:45:45,752 --> 00:45:47,673
කෝ, මෙහේ දෙන්න.
490
00:45:52,176 --> 00:45:53,699
ඇයි මෙහෙ මෙච්චර ළමයි අතුරුදහන් වීම් සහ මරලා දාන ඒවා වෙන්නේ?
491
00:45:54,394 --> 00:45:56,680
ඩැරී කියන්නේ, මං මීට කලින් ඉඳපු
කිසිම ටවුන් එකක් වගේ නෙමෙයි.
492
00:45:57,706 --> 00:46:00,487
වතාවක් මේ ගැන හොයලා බලලා තිබුණා...
493
00:46:01,414 --> 00:46:04,759
ඒකෙන් හොයාගත්තා, දේශීය පරිමාණයට වඩා හය ගුණයක් වැඩියෙන්
මිනිස්සු මැරිලා හරි අතුරුදහන් වෙලා හරි තියෙනවා කියලා.
494
00:46:06,877 --> 00:46:08,302
ඔයා එක කියෙව්වද?
495
00:46:08,898 --> 00:46:10,619
වැඩිහිටියෝ වගේ නෙමෙයි.
496
00:46:10,752 --> 00:46:12,408
ළමයි සවුත්තුයි.
497
00:46:12,904 --> 00:46:14,096
ගොඩක්ම...
ගොඩක්ම සවුත්තුයි.
498
00:46:15,785 --> 00:46:18,665
ඔයාලට බලන්න ඕනේ නම්,
මං ළඟ තව දේවල් වගයක් තියෙනවා.
499
00:46:49,162 --> 00:46:50,751
විහිළුවක් වෙන්නේ නැතුව කියහන්.
500
00:46:51,049 --> 00:46:53,467
ඔව්. මට ආරංචි වුනා මිනිහා ළඟ තියෙනවා කියලා,
රෝලර් කෝස්ටර් එකකුයි, චිම්පන්සියෙකුයි,
[රෝලර් කෝස්ටර් - ගුවනේ සවිකරන ලද මාර්ගයක ගමන් කරන සැහැල්ලු, විවෘත වාහනයක්. සැණකෙළි වලදී සහ විනෝද උද්‍යාන වලදී දැකගත හැකිය]
501
00:46:53,566 --> 00:46:56,247
නාකි මිනිහෙක්ගේ ඇට කටු වගයකුයි තියෙනවා කියලා.
ඔව්.
502
00:46:57,870 --> 00:46:59,062
503
00:46:58,360 --> 00:47:00,999
වාව්, වාව්, වාව්, වාව්!
504
00:47:01,080 --> 00:47:02,139
පට්ටයි නේද?
505
00:47:02,867 --> 00:47:05,018
නැහැ!
නැහැ, කිසිම දෙයක් පට්ට නැහැ.
506
00:47:05,217 --> 00:47:07,137
කිසිම දෙයක් පට්ට නැහැ.
507
00:47:08,825 --> 00:47:11,672
මේක නම් පට්ටයි, ඔහොම ඉන්න,
නැහැ, මේක පට්ට නැහැ.
508
00:47:11,770 --> 00:47:13,296
අර මොකක්ද?
509
00:47:13,326 --> 00:47:16,140
අරකද? ඒ තමයි ඩේරි නගරයේ ඉන්න
අවසර පත්‍රය.
510
00:47:16,339 --> 00:47:17,861
නර්ඩ් ඇලර්ට්.
[යම් කිසි මෝඩ දෙයක් පැවසූ විට ඒ සඳහා ලබාදෙන විහිළු සහගත ප්‍රතිචාරයක්]
511
00:47:18,027 --> 00:47:20,476
ඇත්තම කියනවා නම්, එක හරිම සිත්ගන්නා දෙයක්.
512
00:47:20,575 --> 00:47:22,175
ඩෙරි නගරය පටන්ගත්තේ සත්තු දඩයම් කරන්න කඳවුරක් විදියට.
513
00:47:22,230 --> 00:47:24,614
තාමත් මං හරි නේද, කොල්ලනේ?
514
00:47:24,878 --> 00:47:27,493
ඩෙරී නගරය හදපු ඒ අවසර පත්‍රයට
මිනිස්සු අනූ එක් දෙනෙක් අත්සන් කළා.
515
00:47:27,592 --> 00:47:31,498
ඒත්, ශීත කාලෙන් පස්සේ
කිසිම සලකුණක් නැතුවම ඒ මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙලා ගියා.
516
00:47:31,631 --> 00:47:32,987
මුළු කඳවුරම?
517
00:47:33,351 --> 00:47:34,973
කටකතා තියෙනවා ඉන්දියානුවෝ කරපු දෙයක් කියලා...
[මෙහිදී ඉන්දියානුවන් යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ රතු ඉන්දියානු ගෝත්‍රිකයන්]
518
00:47:35,072 --> 00:47:37,357
ඒත්, පහර දුන්නා කියලා නම් සලකුණක් වත් නැහැ.
519
00:47:38,350 --> 00:47:41,196
හැමෝම හිතුවේ වසංගතයක් වගේ දෙයක් කියලා.
520
00:47:41,394 --> 00:47:42,685
ඒත්, ඒක පේන්නේ හරියට...
521
00:47:43,381 --> 00:47:46,261
එක දවසක, එයාලා කට්ටිය නැගිටලා,
පිටත්වෙලා ගියා වගේ.
522
00:47:47,286 --> 00:47:51,622
ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම හෝඩුවාව තමයි,
ළිඳත් එක්ක තියෙන පොඩි ගේ කෑල්ල දිහාට වැටිලා තිබිච්ච ඇඳුම් ටික.
523
00:47:52,218 --> 00:47:54,303
දෙයියන්ට ඔප්පු වෙච්චාවේ! ඩෙරි ටවුන් එකෙත් එහෙනම්
විසඳුනේ නැති අබිරහස් තියෙනවා.
524
00:47:54,402 --> 00:47:56,042
- ඒක විසඳමු එහෙනම්. උඹ ඉතිං වැඩකාරයනේ.
- පුළුවන් වේවි සමහරවිට.
525
00:48:04,961 --> 00:48:06,021
අනේ මන්දා.
526
00:48:06,120 --> 00:48:08,602
සමහරවිට මූ මේ හදනවා ඇත්තේ
යාළුවො ටිකක් හදාගන්න වෙන්න ඇති, ස්ටැන්ලි.
527
00:48:09,231 --> 00:48:10,687
ළිඳත් එක්ක තියෙන පොඩි ගේ කෑල්ල කොහෙද තියෙන්නේ?
528
00:48:11,746 --> 00:48:13,931
අනේ මන්දා, ටවුන් එකේ කොහෙහරි ඇති
මං නම් හිතන්නේ.
529
00:48:14,329 --> 00:48:15,420
ඇයි?
530
00:48:15,519 --> 00:48:16,810
මුකුත් නැහැ.
531
00:48:19,426 --> 00:48:24,258
532
00:49:15,595 --> 00:49:17,548
එඩී...
533
00:49:20,824 --> 00:49:23,307
මොනවද ඔයා බලන්නේ?
534
00:49:28,073 --> 00:49:30,423
කෙලපන්! අම්මගෙන් විසුමක් වෙන්නේ නැහැ.
535
00:49:41,577 --> 00:49:44,027
මේකෙන් මට උදව්වක් වේවි කියලා
ඔයා හිතනවද, එඩී?
536
00:49:59,021 --> 00:50:01,668
උදව් කරන්න!
537
00:50:22,127 --> 00:50:24,179
ඔයා ඔය කොහෙද යන්නේ. එඩ්ස්?
538
00:50:24,808 --> 00:50:27,456
ඔයා මෙහෙ ජීවත්වෙනවා නම්,
දැන් ඔයා මේ ඉන්නේ ගෙදර.
539
00:50:29,707 --> 00:50:31,990
ඇවිල්ලා විකටයත් එක්ක එකතු වෙන්න, එඩ්ස්.
540
00:50:32,586 --> 00:50:34,042
මෙහේදී ඔයාව පාවෙලා යාවි.
541
00:50:34,374 --> 00:50:36,393
අපි හැමෝම මෙහේ පාවෙලා යනවා.
542
00:50:36,591 --> 00:50:37,882
ඔව්, අපිට පුළුවන් පාවෙලා යන්න.
543
00:51:33,092 --> 00:51:35,706
"ඔබගේ හිසකෙස් ශීත කාලයේ ගිණි මැලයක් වැනිය..."
544
00:51:36,500 --> 00:51:38,851
"ජනවාරි පුලිඟුවේ!"
545
00:51:39,645 --> 00:51:42,127
"මගේ හදවතත් එහි ඇවිලෙනවා."
546
00:51:54,837 --> 00:51:56,161
බෙවර්ලි...
547
00:52:00,133 --> 00:52:02,119
බෙවර්ලි.
548
00:52:03,641 --> 00:52:04,668
මට උදව් කරන්නකෝ.
549
00:52:09,202 --> 00:52:10,559
අනේ මට උදව් කරන්නකෝ.
550
00:52:14,532 --> 00:52:18,801
අපි හැමෝටම ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ, බෙවර්ලි.
551
00:52:19,695 --> 00:52:23,368
අපි හැමෝම මෙහේ පාවෙනවා.
552
00:52:27,175 --> 00:52:30,352
හෙලෝ?
කවුද ඔය?
553
00:52:30,551 --> 00:52:32,570
- මං, වෙරෝනිකා.
- බෙටී රැප්සම්.
554
00:52:32,703 --> 00:52:34,391
පැට්‍රික් හොක්ස්ටෙටර්.
555
00:52:34,987 --> 00:52:36,013
කෝ, ලඟට එන්නකෝ ඉතිං.
556
00:52:36,112 --> 00:52:38,429
- ඔයාට බලන්න ඕනෙද?
- අපි පාවෙනවා.
557
00:52:38,528 --> 00:52:40,613
අපි වෙනස් වෙලා.
558
00:53:50,585 --> 00:53:51,611
තාත්තේ!
559
00:53:51,710 --> 00:53:53,001
උදව් කරන්න!
560
00:53:53,200 --> 00:53:54,590
උදව් කරන්න!
561
00:54:30,902 --> 00:54:32,094
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
562
00:54:35,702 --> 00:54:36,927
සින්ක් එකේ...
563
00:54:40,369 --> 00:54:41,958
සින්ක් එකේ ලේ,
ඒකෙ...
564
00:54:42,355 --> 00:54:44,176
මොන ලේද?
565
00:54:45,631 --> 00:54:49,902
සින්ක් එකේ!
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
566
00:54:51,292 --> 00:54:52,416
සින්ක් එකේ ලේ.
567
00:55:01,287 --> 00:55:02,843
ඔයා මට වදදෙනවා, බෙවී.
568
00:55:04,234 --> 00:55:06,119
ඔයා මට ගොඩක් වදදෙනවා.
569
00:55:06,219 --> 00:55:09,099
ඒත්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
570
00:55:09,297 --> 00:55:11,582
ඇයි කොණ්ඩෙට මෙහෙම කරගත්තේ?
571
00:55:12,873 --> 00:55:14,957
දැන් නිකන් හරියට කොල්ලෙක් වගෙයි.
572
00:58:27,197 --> 00:58:29,945
බෝට්ටුව මගේ අතින් නැති වුනා, බිලී.
කේන්ති ගන්න නම් එපා.
573
00:58:32,890 --> 00:58:35,273
මං ඔයත් එක්ක කේන්තියෙන් නෙමෙයි ඉන්නේ.
574
00:58:43,979 --> 00:58:45,964
බෝට්ටුව නිකන්ම පාවෙලා ගියා.
575
00:58:50,797 --> 00:58:53,411
ඒත් බිලී, ඔයත් මාත් එක්ක ආවොත්,
576
00:58:53,610 --> 00:58:55,762
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
577
00:58:55,960 --> 00:58:57,152
ජෝර්ජි.
578
00:58:58,211 --> 00:59:00,132
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
579
00:59:00,232 --> 00:59:02,119
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
580
00:59:02,317 --> 00:59:04,138
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
581
00:59:04,370 --> 00:59:07,449
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
582
00:59:07,648 --> 00:59:14,203
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
583
00:59:14,303 --> 00:59:15,958
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
584
00:59:16,654 --> 00:59:18,276
ඔයාටත් පුළුවනි පාවෙලා යන්න.
585
00:59:56,161 --> 00:59:57,784
මට ඔයාලට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා.
586
00:59:57,983 --> 00:59:59,274
ඒ මොකක්ද?
587
00:59:59,373 --> 01:00:00,564
අපි ගල් වලේදී දැක්කටත් වැඩිය දෙයක්?
588
01:00:00,565 --> 01:00:01,823
කට වහපන්!
කට වහන් ඉඳින්, රිචී.
589
01:00:02,486 --> 01:00:06,094
මං අපාර්ට්මන්ට් එකට කොල්ලෝ ගෙන්න ගත්තා කියලා
තාත්තා දැනගත්තොත් එහෙම විසුමක් වෙන්නේ නැහැ.
590
01:00:06,889 --> 01:00:08,876
බ...බ...බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් තියලා යමු.
591
01:00:08,909 --> 01:00:11,193
රිචී, මෙතනට වෙලා ඉන්න.
592
01:00:11,293 --> 01:00:13,477
හෝව්, හෝව්, හෝව්,
තාත්තා ආපහු ආවොත් මොකෝ කරන්නේ?
593
01:00:14,306 --> 01:00:16,690
හැමතිස්සෙම කරන දේ කරපන්.
උඹේ කතාව පටන්ගනින්.
594
01:00:18,742 --> 01:00:19,968
ඒක මට ලැබිච්ච තෑග්ගක්.
[සහජ දක්ෂතාවය යන අර්ථය]
595
01:00:29,205 --> 01:00:30,231
අරක ඇතුලේ...
596
01:00:31,589 --> 01:00:33,178
මොකක්ද ඒ?
597
01:00:33,278 --> 01:00:34,602
ඔයාලටම බලාගන පුළුවනි.
598
01:00:34,701 --> 01:00:36,555
නියමයි.
අපිට බාත්රූම් එකට එක්කගෙන යනවා.
599
01:00:36,654 --> 01:00:38,906
දන්නවද, සවුත්තුම අනතුරු වලින්
සීයට අසූ නමයක්ම වෙලා තියෙන්නේ,
600
01:00:39,105 --> 01:00:40,959
බාත්රූම් එකේදියි, කුස්සියේදියි.
601
01:00:41,157 --> 01:00:43,972
බැක්ටීරියායි, දිලීරයි
හැම ජාතියක්ම ඉන්නේ ඔය තැන් වල තමයි,
602
01:00:44,071 --> 01:00:46,256
ඒ වගේම ඔය තැන්
සනීපාරක්ෂක තැන් නෙමෙයි.
603
01:00:49,766 --> 01:00:51,090
මං දැනගෙන හිටියෙ!
604
01:00:51,289 --> 01:00:52,415
පේනවද ඔයාලට?
605
01:00:52,514 --> 01:00:53,514
ඔව්.
606
01:00:54,435 --> 01:00:55,729
මොකද මෙතන වුනේ?
607
01:00:55,759 --> 01:00:59,533
මගේ තාත්තට මේ මුකුත්ම පේන්නේ නැහැ.
මං හිතුවා මගේ ඔලුව විකාර වෙලා වෙන්න ඇති කියලා.
608
01:01:00,461 --> 01:01:03,771
ඔයාගේ ඔලුව විකාර වෙලා නම්,
අපි හැමෝගෙම ඔලුව විකාර වෙලා වෙන්න ඕනේ.
609
01:01:03,970 --> 01:01:07,083
අපිට බැ...බැ...බැහැ මේක මෙහෙම තියෙන්න දෙන්න.
610
01:02:21,314 --> 01:02:23,400
ඔයා කවදාවත් ඩෙරී ගිම්හාන උත්සවයට ගිහිල්ලා නැහැ නේද?
611
01:02:23,466 --> 01:02:25,585
නැහැ, මගේ කැමැත්තක් නැහැ.
612
01:02:26,677 --> 01:02:27,936
මං දන්නවා.
613
01:02:29,724 --> 01:02:31,942
මං හැම අවුරුද්දකම යනවා...
614
01:02:32,140 --> 01:02:35,286
ඒත්, වතාවක් මං රිචී එක්ක ගියපු වෙලාවේ,
ඉලක්කයට තියලා මං දිනුවා.
615
01:02:35,485 --> 01:02:39,094
ඒත්, මොකක් තෝරගන්නද කියලා හිතාගන්න බැරි තරමට
එතන තෑගී තිබුනා.
616
01:02:43,596 --> 01:02:45,815
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි...
617
01:02:46,014 --> 01:02:47,272
එයාලා මං ගැන කියපු දේවල්.
618
01:02:50,053 --> 01:02:52,337
මං ජීවිතේටම කිස් කරලා තියෙන්නේ
එකම එක්කෙනාවයි.
619
01:02:55,251 --> 01:02:57,105
සෑහෙන කාලෙකට කලින්.
620
01:02:58,099 --> 01:03:00,085
ඒත්, ඒක නම් නියම කිස් එකක්.
621
01:03:04,919 --> 01:03:06,673
"ජනවාරි පුලිඟු"
622
01:03:10,415 --> 01:03:12,302
ඒ...ඒ...ඒකද නාට්‍යය?
623
01:03:14,322 --> 01:03:16,077
නැහැ, කවිය.
624
01:03:17,732 --> 01:03:20,845
ඔහ්හ්, ඇත්තටම මං එච්චර කවි කියවන්නේ නැහැ.
625
01:03:24,122 --> 01:03:26,209
ඔහ්හ්, නිකමට කිව්වේ,
626
01:03:28,327 --> 01:03:29,354
අමතක කරලා දාන්න.
627
01:03:35,446 --> 01:03:38,227
ඔයා දන්නවා ඇතිනේ,
628
01:03:38,327 --> 01:03:40,512
ඒ කිසිම කටකතාවක් මං කවදාවත් විශ්වාස කලේ නැහැ.
629
01:03:41,637 --> 01:03:44,849
අපි කිසිම කෙනෙක් විශ්වාස කලේ නැහැ.
630
01:03:47,431 --> 01:03:48,591
අපි කැමතියි ඔයත් අපිත් එක්ක එනවට.
631
01:03:51,338 --> 01:03:52,563
ස්තුතියි.
632
01:03:52,663 --> 01:03:54,683
ඔයා අපිට ඔච්චර ස්තුති කරන්න ඕනේ නැහැ,
633
01:03:54,882 --> 01:03:56,901
අපිත් එක්ක එනවා කියන්නේ
ඔයත් මෙලෝ රහක් නැති කෙනෙක් වෙනවා.
634
01:03:58,589 --> 01:03:59,981
මං ඒක බාරගන්නම්කෝ.
635
01:04:05,049 --> 01:04:07,069
නැහැ, මං කැමතියි පුද්ගලික දොරටුපාලයා වෙලා ඉන්න වැඩේට.
636
01:04:07,267 --> 01:04:09,021
අම්මපා, ඔය ගොන් තඩියෝ ටික
මෙච්චර වෙලාවක් මොනවා කළාද?
637
01:04:09,022 --> 01:04:11,009
- කටවහපන්, රිචී.
- ඔව්, කට වහගෙන ඉඳින්, රිචී.
638
01:04:11,108 --> 01:04:13,425
හරි එහෙනම්, මගේ වාචාල කට පියාගෙන ඉන්නනෙ ඕනේ.
තේරුණා.
639
01:04:13,723 --> 01:04:15,677
ඒයි, බාත්රූම් එක සුද්ධ කරන එක
මට නම් අවුලක් වුනේ නැහැ,
640
01:04:15,776 --> 01:04:19,054
මෙයාගේ සින්ක් එක පිරිලා තිබුනේ, හැලෝවීන් එකේදී
එඩීගේ අම්මගේ යෝනියෙන් ගියපු දේවල් කියලා හිතේ මවාගත්ත නිසා.
641
01:04:19,253 --> 01:04:21,140
මේක එයා හිතේ මවාගත්ත දෙයක් නෙමෙයි.
642
01:04:26,139 --> 01:04:28,226
මාත් දෙයක් දැක්කා.
643
01:04:29,418 --> 01:04:30,543
උඹත් ලේ දැක්කද?
644
01:04:32,430 --> 01:04:33,556
ලේ නෙමෙයි,
645
01:04:35,377 --> 01:04:39,416
මං දැක්කා ජෝ...ජෝ...ජෝර්ජිව.
646
01:04:40,940 --> 01:04:42,992
ඒක ඇත්තම වගෙයි,
647
01:04:43,191 --> 01:04:45,111
මං කිව්වේ, ඒක හරියට ජෝර්ජි වගේමයි,
ඒත් එතන හිටියෙ...
648
01:04:46,072 --> 01:04:47,072
විකටයෙක්.
649
01:04:52,197 --> 01:04:53,488
ඔව්, මාත් ඌව දැක්කා.
650
01:05:00,606 --> 01:05:03,156
ඔහොම ඉඳින්, නොඉඳුල් ඈයොන්ට විතරද එතකොට ඕවා පේන්නේ?
651
01:05:03,289 --> 01:05:04,845
ඒ නිසාද මට මේ රෙද්දවල් පේන්නේ නැත්තේ?
652
01:05:08,023 --> 01:05:09,447
හපොයි කෙලියනේ, අර තියෙන්නේ බෙල්ච් හගින්ස්ගේ කාර් එක.
653
01:05:10,374 --> 01:05:11,869
අපි ඉක්මණට මෙතනින් යන්න ඕනේ.
654
01:05:11,899 --> 01:05:12,214
ඔව්.
655
01:05:12,228 --> 01:05:14,645
ඔහොම ඉන්න, අර තියෙන්නේ
ගෙදරම තියාගෙන උගන්වන කොල්ලගේ බයික් එක නේද?
[ගෙදරම තියාගෙන උගන්වන යනු, පාසල් නොයවා, ඒ වෙනුවට ගෙදරදී අධ්‍යාපනය ලබා දෙන යන අර්ථයයි]
656
01:05:14,844 --> 01:05:15,903
ඔව්, ඒක මයික්ස්ගේ තමයි.
657
01:05:17,989 --> 01:05:19,412
අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
658
01:05:19,512 --> 01:05:20,804
අපි උදව් කරන්න ඕනෙද?
659
01:05:21,002 --> 01:05:22,095
ඔව්.
660
01:05:29,114 --> 01:05:30,670
කමෝන්.
661
01:05:32,425 --> 01:05:33,220
ඕක කාපන්!
662
01:05:33,418 --> 01:05:35,040
- ඕක කාපන්, බැල්ලියේ!
- ගොන් වස්සා!
663
01:05:35,140 --> 01:05:36,828
- බැල්ලි!
- අවජතකයා!
664
01:05:36,927 --> 01:05:38,153
ඕක කාපන්, බැල්ලියේ!
665
01:05:39,543 --> 01:05:40,543
666
01:05:41,066 --> 01:05:41,993
මොකක්ද යකෝ තෝ කරන්නේ?
667
01:05:42,023 --> 01:05:43,023
නැගිටපිය!
668
01:05:46,298 --> 01:05:47,489
නැගිටහන්!
669
01:05:48,914 --> 01:05:49,914
ගොන් තඩියා!
670
01:05:58,780 --> 01:05:59,940
ගහපන්, හෙන්රි!
හයියෙන් ගහපන්!
671
01:06:00,038 --> 01:06:01,131
672
01:06:04,243 --> 01:06:06,462
- නියමෙට ඉලක්ක කරලා ගැහුවා.
- ස්තුතියි.
673
01:06:12,587 --> 01:06:14,011
මෙලෝ රහක් නැති තොපිලා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා වගෙයි.
674
01:06:14,904 --> 01:06:15,964
මේකි උඹලට කැමති වේවි,
675
01:06:16,162 --> 01:06:17,885
බොහොම පරිස්සමට අහන්නයි ඕනේ,
676
01:06:18,679 --> 01:06:20,632
හරියට මං කළා වගේ.
677
01:06:26,791 --> 01:06:28,049
මොන ලබ්**ක්ද?
678
01:06:31,823 --> 01:06:33,048
වරෙල්ලා, ගහපල්ලා!
679
01:06:33,247 --> 01:06:34,538
ගල් යුද්ධය!
680
01:06:36,591 --> 01:06:38,478
- හයියෙන් ගහපල්ලා!
- ඔන්න බලාගෙන!
681
01:06:38,975 --> 01:06:40,663
මැරිලා පලයල්ලා, කාලකන්ණි හැත්ත.
682
01:06:44,206 --> 01:06:45,431
එඩී!
683
01:06:48,643 --> 01:06:49,669
පලයල්ලා යන්න මෙහෙන්!
684
01:06:52,517 --> 01:06:53,543
රෙද්ද!
685
01:06:54,073 --> 01:06:56,159
තෝ කෙලපන්, බැල්ලි!
686
01:07:00,331 --> 01:07:01,456
වරෙල්ලා කොල්ලනේ!
687
01:07:02,979 --> 01:07:04,503
මකබෑවිලා පලයල්ලා, මෙලෝ රහක් නැති එවුන් ටික!
688
01:07:23,565 --> 01:07:26,247
ගිහිල්ලා උඹේ තාත්තගේ උරපන්,
මුලට් කට් එක ගහපු අපතයෝ!
[මුලට් - කොණ්ඩය පිටුපසින් පමණක් දිගට වැවීමේ විලාසිතාව]
689
01:07:35,485 --> 01:07:37,305
ස්තුතියි කට්ටියටම,
ඒත්, ඔයාලා එහෙම නොකර ඉන්නයි තිබුනේ.
690
01:07:37,405 --> 01:07:38,928
දැන් ඉතිං අරුන් ටික ඔයාලගේ පස්සෙන් පන්නාවි.
691
01:07:39,127 --> 01:07:42,669
අර බෝවර්ස් කියන එකාද?
ඌ කොයි වෙලාවෙත් අපේ පස්සෙන් පැන්නුව එකමයි කලේ.
692
01:07:43,166 --> 01:07:47,272
මං හිතන්නේ, ඒ කා...කා...කාරණාව අපි හැමෝටම පොදු දෙයක්.
693
01:07:47,470 --> 01:07:50,682
එහෙමයි, පුතා.
මෙලෝ රහක් නැති එවුන්ගේ සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
694
01:07:54,920 --> 01:07:55,947
මෙන්න.
695
01:08:00,912 --> 01:08:03,713
එයාලා කිව්වා, මෙයාගේ අතේ දිරා ගියපු කොටසක් හම්බුනා කියලා
නළ මාර්ගය ලඟදි.
696
01:08:04,820 --> 01:08:06,673
පැන්සලක් දෙන්න පුලුවන්ද කියලා
වතාවක් මෙයා මගෙන් ඇහුවා.
697
01:08:10,779 --> 01:08:13,164
මෙයාව හැමෝටම අ...අ...අමතක වෙලා ගිහිල්ලා වගෙයි,
698
01:08:13,263 --> 01:08:15,613
කොර්කෝරන්ගේ අතුරුදහන් වීම නිසා.
699
01:08:17,401 --> 01:08:18,460
මේක කවදා ඉවරයක් වේවිද මන්දා?
700
01:08:18,560 --> 01:08:19,852
මොන ලබ්**ද, බං?
701
01:08:20,249 --> 01:08:21,639
උඹලා ඔය මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
702
01:08:22,070 --> 01:08:23,857
හැම තිස්සෙම කතා කරන දේ ගැන තමයි ඉතිං.
703
01:08:24,056 --> 01:08:25,480
මං නම් හිතන්නේ මේක ඉවරයක් වේවි,
704
01:08:25,679 --> 01:08:27,235
අඩු ගානේ පොඩි කාලෙකට හරි.
705
01:08:27,433 --> 01:08:28,460
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
706
01:08:29,718 --> 01:08:31,440
මම මේ නගරය ගැන ගොඩක් සොයා බැලීම් කරලා,
707
01:08:31,639 --> 01:08:33,294
හැම විශේෂිත සිදුවීමක්ම මම විශ්ලේෂණය කරගත්තා.
708
01:08:33,360 --> 01:08:35,512
යකඩ කම්හල පිපිරුනේ 1908 දී.
709
01:08:35,611 --> 01:08:37,399
බ්රැඩ්ලි ගැන්ග් එක 1935 දී.
710
01:08:37,597 --> 01:08:39,716
බ්ලැක් ස්පොට් එක 1962 දී.
711
01:08:39,815 --> 01:08:41,768
දැන් එතකොට මේ ළමයි අතුරුදහන් වෙන එක...
712
01:08:44,814 --> 01:08:47,462
මට තේරුම් ගියා
මේ දේවල් සිද්ධවෙන්නේ,
713
01:08:47,661 --> 01:08:49,184
හැම අවුරුදු 27 කට සැරයක්ම කියලා.
714
01:08:53,156 --> 01:08:54,778
හරි, මට මේක පැහැදිලි කරලා දෙන්නකෝ.
715
01:08:54,878 --> 01:08:57,162
කොහේදෝ ඉඳලා ඌ කඩාගෙන පාත්වෙනවා
ළමයින්ව කන්න.
716
01:08:57,261 --> 01:08:59,247
ඊට පස්සේ මොකද?
ඊට පස්සේ ඌ හිමායන නිද්‍රාවට වැටෙනවද?
[හිමායන නිද්‍රාව යනු කිසිඳු ආහාරයක් නොගෙන, තම ශක්තිය ඉතුරු කරගැනීම සඳහා දීර්ඝ කාලීන ගැඹුරු නින්දකට පත්වීම]
717
01:08:59,446 --> 01:09:01,796
සමහරවිට ඌත් හරියට...
උන්ට මොකක් කියලද කියන්නේ?
718
01:09:01,995 --> 01:09:03,352
රැහැයියො.
719
01:09:03,451 --> 01:09:05,531
දන්නවද, මකුණෝ එලියට එන්නේ
අවුරුදු 17 කට සැරයක් විතරයි.
720
01:09:06,629 --> 01:09:08,417
මගේ සීයා නම් හිතන්නේ
මේ ටවුන් එකට සාපයක් වැදිලා තියෙන්නේ කියලා.
721
01:09:09,476 --> 01:09:10,536
එයා කියන්නේ,
722
01:09:10,734 --> 01:09:12,694
මේ නගරයට සිද්ධවෙන හැම නරක දෙයක්ම සිද්ධවෙන්නේ,
723
01:09:12,720 --> 01:09:14,376
එකම එක කාරණාවක් නිසා කියලා.
724
01:09:14,574 --> 01:09:17,223
ඩෙරී ටවුන් එකේ මිනිස්සුන්ව පැහැරගන්න නපුරු දේ.
725
01:09:18,016 --> 01:09:19,605
ඒත්, ඒක එකම එක දෙයක් වෙන්න බැහැ.
726
01:09:20,731 --> 01:09:22,353
අපි හැමෝම වෙනස් විදියේ දේවල් දැක්කේ.
727
01:09:23,048 --> 01:09:24,074
වෙන්න පුළුවන්.
728
01:09:24,273 --> 01:09:26,722
එහෙම නැත්නම් සමහර විට ඌ දන්නවා ඇති
අපි වැඩියෙන්ම බය මොනවටද කියලා, ඒවා තමයි අපි දකින්න ඇත්තේ.
729
01:09:27,120 --> 01:09:28,907
මං...මං දැක්කා ලාඳුරු හැදිච්ච එකෙක්ව.
730
01:09:30,066 --> 01:09:32,118
ඌ හරියට සොම්බියෙක් වගෙයි.
731
01:09:32,880 --> 01:09:34,005
ඒත්, ඔයා ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ.
732
01:09:35,727 --> 01:09:37,282
මොකද ඌ ඇත්තක් නෙමෙයි.
733
01:09:37,680 --> 01:09:38,971
මේ කිසිම දෙයක් ඇත්ත නෙමෙයි.
734
01:09:39,831 --> 01:09:41,123
එඩීගේ ලාඳුරු ලෙඩා වත්,
735
01:09:41,321 --> 01:09:43,407
බිල්ට පෙනිච්ච ජෝර්ජි වත්,
736
01:09:43,903 --> 01:09:46,121
මට දිගටම පේන ගෑණු කෙනා වත්.
737
01:09:46,419 --> 01:09:47,419
ඒකි සෙක්සිද?
738
01:09:49,067 --> 01:09:50,193
නැහැ, රිචී.
739
01:09:51,168 --> 01:09:52,168
ඒකි සෙක්සි නැහැ.
740
01:09:52,724 --> 01:09:55,273
එයාගේ මූණ විරූපී වෙලා ගිහිල්ලා.
741
01:09:56,696 --> 01:09:59,146
මේ කිසිම දේක තේරුමක් නැහැ.
742
01:09:59,974 --> 01:10:01,463
මේ ඔක්කොම නරක හීන වගෙයි.
743
01:10:01,662 --> 01:10:06,396
මං නම් එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නරක හීන වලයි,
ඇත්ත ජීවිතෙයි වෙනස මං හොඳට දන්නවා, හරිද?
744
01:10:07,290 --> 01:10:09,541
උඹ මොනවද දැක්කේ?
උඹත් මොනවහරි දැක්කද?
745
01:10:09,640 --> 01:10:10,666
ඔව්.
746
01:10:12,454 --> 01:10:15,069
ඔයාලා දන්නවද, හැරිස් මාවතේ
ගිනිගත්ත ගෙදර?
747
01:10:16,757 --> 01:10:18,942
ඒ ගෙදර ගිනිගන්න කොට මං ඇතුලේ හිටියා.
748
01:10:22,153 --> 01:10:23,345
මාව බේරගන්න කලින්...
749
01:10:23,444 --> 01:10:26,920
මං ඉඳපු තැන තිබිච්ච කාමරේ
මගේ අම්මයි තාත්තයි හිරවෙලා හිටියෙ.
750
01:10:27,053 --> 01:10:31,654
එයාලා දොරට ගහලා,
දොර කඩාගෙන,
751
01:10:33,971 --> 01:10:35,461
මං ඉන්න තැනට එන්න හැදුවේ.
752
01:10:35,660 --> 01:10:36,660
ඉක්මන් කරන්න, පුතේ!
753
01:10:36,951 --> 01:10:38,176
මාව පිච්චෙනවා!
754
01:10:39,169 --> 01:10:40,460
ඒත්, එතන ලොකු රස්නයක් තිබුනේ.
755
01:10:42,115 --> 01:10:44,200
ගිණි නිවන හමුදාවෙන් එයාලව හොයාගන්නකොට,
756
01:10:47,410 --> 01:10:51,946
එයාලගේ අත් වල හම,
අස්ථි දක්වාම උණු වෙලා ගිහිල්ලා තිබුණා.
757
01:10:54,693 --> 01:10:56,315
අපි හැමෝම මොකක්හරි දේකට බයයි.
758
01:10:56,812 --> 01:10:58,235
ඒක නම් හරියටම හරි.
759
01:10:58,864 --> 01:11:00,917
ඇයි රිච්?
උඹ මොනවටද බය?
760
01:11:04,327 --> 01:11:05,618
විකටයොන්ට.
761
01:11:34,186 --> 01:11:35,186
හරි.
762
01:11:36,272 --> 01:11:37,397
බලන්නකෝ.
763
01:11:39,019 --> 01:11:40,019
764
01:11:39,019 --> 01:11:42,065
මෙතැනදී තමයි ජෝර්ජිව අතුරුදහන් වුනේ,
765
01:11:42,363 --> 01:11:44,250
මේක තමයි යකඩ කම්හල,
766
01:11:44,448 --> 01:11:45,905
මේ තියෙන්නේ බ්ලැක් ස්පොට් එක.
767
01:11:46,799 --> 01:11:50,142
මේවා සිද්ධවෙච්ච හැම තැනකම...
මේ හැම තැනකම සම්බන්ධ කෙරෙන්නේ කුණු කානුවෙන්,
768
01:11:52,989 --> 01:11:54,069
ඒ වගේම, මේ ඔක්කොම යොමුවෙන්නේ...
769
01:11:54,078 --> 01:11:55,273
ලිඳ තියෙන පොඩි ගේ කෑල්ලට.
770
01:11:58,418 --> 01:11:59,898
ඒ කියන්නේ ගේ තියෙන්නේ
නීබෝල්ට් වීදියේ.
771
01:12:00,537 --> 01:12:03,549
උඹ ඔය කියන්නේ, බේබද්දොයි, හිඟන්නොයි නිදාගන්න,
දැක්කම බය හිතෙන ගෙදර ගැනද?
772
01:12:04,840 --> 01:12:06,198
මට පේන්න බැහැ ඒ තැන නම්.
773
01:12:06,827 --> 01:12:08,978
මට හැම තිස්සෙම දැනෙන්න,
ඌ මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ හැඟීමක්.
774
01:12:09,475 --> 01:12:10,567
එතැනදී තමයි මං ඌව දැක්කේ.
775
01:12:11,362 --> 01:12:12,917
එතැනදී මං විකටයෙක් දැක්කා.
776
01:12:15,962 --> 01:12:17,386
එ...එ...එතන තමයි ඌ ඉන්නේ.
777
01:12:19,372 --> 01:12:21,689
එතන ඉන්න පුළුවන් විදියේ කෙනෙක් ගැන
මට නම් හිතාගන්නවත් බැහැ.
778
01:12:21,855 --> 01:12:23,179
මේ ගැන කතාව පොඩ්ඩක් නවත්වන්න පුලුවන්ද?
779
01:12:23,278 --> 01:12:25,264
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
780
01:12:25,463 --> 01:12:26,655
මේ ගිම්හානයනේ.
781
01:12:26,820 --> 01:12:28,575
අපි ළමයි,
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
782
01:12:28,674 --> 01:12:30,031
මට මල ඉලව් ඇදුම ලෙඩක් හැදිලා තියෙනවා,
783
01:12:30,561 --> 01:12:31,786
මේක නම් කරන්නේ නැහැ.
784
01:12:32,382 --> 01:12:33,971
මොන මගුලක්ද!
සිතියම තිබ්බ තැනින් තියහන් ආපහු!
785
01:12:42,412 --> 01:12:43,802
මොකෝ වෙලා තියෙන්නේ?
786
01:12:44,200 --> 01:12:45,491
මොකෝ වෙන්නේ?
787
01:12:46,318 --> 01:12:47,444
අනේ මන්දා, බලහන්කො!
788
01:12:49,596 --> 01:12:50,596
මචංලා...
789
01:12:56,680 --> 01:12:57,905
ජෝර්ජි.
790
01:12:59,625 --> 01:13:00,625
බිල්?
791
01:13:17,330 --> 01:13:18,455
මොන මගුලක්ද!
792
01:13:19,217 --> 01:13:20,474
මෙන්න ඉන්නවා ඌ.
793
01:13:21,698 --> 01:13:24,743
මොන ලබ්**ක්ද යකෝ ඒ?
794
01:13:25,140 --> 01:13:26,365
මං දන්නේ නැහැ යකෝ!
795
01:13:30,766 --> 01:13:32,586
ඕක වහලා දාන්න!
796
01:13:32,785 --> 01:13:34,671
ඔව්, ඕක වහලා දානවා!
797
01:13:53,865 --> 01:13:55,057
ස්ටැන්ලි, දුවපන්!
798
01:13:57,208 --> 01:13:58,564
මොකක්ද මේ?
799
01:13:58,994 --> 01:13:59,994
මොකද වෙන්නේ?
800
01:14:14,945 --> 01:14:16,038
ස්තුතියි, බෙන්.
801
01:14:18,155 --> 01:14:19,513
ඌ අපිව දැක්කා.
802
01:14:20,539 --> 01:14:22,226
ඌ අපිව දැක්කා වගේම,
ඌ දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
803
01:14:22,723 --> 01:14:23,749
ඌ හැමතිස්සෙම දැනගෙන හිටියෙ.
804
01:14:24,145 --> 01:14:25,734
හරි එහෙනම් ස්ටේන්, අපි යමු.
805
01:14:26,860 --> 01:14:27,885
යමු?
806
01:14:28,381 --> 01:14:29,508
කොහේ යන්නද?
807
01:14:29,538 --> 01:14:30,665
නීබෝල්ට් වලට.
808
01:14:31,461 --> 01:14:34,539
එහේ තමයි ජෝ...ජෝ...ජෝර්ජි ඉන්නේ.
809
01:14:34,837 --> 01:14:36,029
ඉතිං ඊට පස්සේ?
810
01:14:36,723 --> 01:14:39,239
හරි, මේ ඉතිං ගිම්හානයනේ,
අපි ඉතිං එළියේ ඉන්න ඕනේ තමයි...
811
01:14:39,272 --> 01:14:42,151
මේ ගිම්හානය කියලා උඹ තව
එක ව...ව...වතාවක් හරි කිව්වොත් එහෙම...
812
01:14:47,909 --> 01:14:48,909
බිල්?
813
01:14:49,861 --> 01:14:51,086
ඔහොම ඉන්නකෝ!
814
01:15:21,266 --> 01:15:24,874
"ඔහු අ...අ...අතමිට මොලවා...
815
01:15:24,973 --> 01:15:26,893
ක...ක...කඹය වෙත පහර දෙනවා."
816
01:15:27,092 --> 01:15:30,467
"එමෙන්ම තවමත් අවධාරණයෙන් පවසා සිටිනවා
ඔහුට හො...හො...හොල්මන පෙනෙනවා කියා."
817
01:15:31,625 --> 01:15:32,651
බිල්!
818
01:15:33,611 --> 01:15:35,563
බිල්, ඔයාට බැහැ ඇතුලට යන්න.
819
01:15:35,762 --> 01:15:36,762
මේක නම් පිස්සුවක්.
820
01:15:36,854 --> 01:15:38,674
ඔයාලා මාත් එක්ක ඇතුලට යන්න එන්න ඕනේ නැහැ.
821
01:15:39,568 --> 01:15:42,910
ඒත්, තවත් ජෝර්ජි කෙනෙක් අතුරුදහන් වුනොත්
මොකෝ වෙන්නේ?
822
01:15:44,896 --> 01:15:48,172
එහෙම නැත්නම්, තවත් බෙටී කෙනෙක් හරි, තවත් එඩ් කොර්කෝරන් කෙනෙක් හරි,
එහෙමත් නැත්නම් අපි අතරින් කෙනෙක් හරි?
823
01:15:48,867 --> 01:15:52,176
මේ ටවුන් එකේ ඉන්න අනිත් මිනිස්සු වගේම
මුකුත් වුනේ නැහැ වගේ ඉන්නද ඔයාලටත් ඕනේ?
824
01:15:53,202 --> 01:15:55,155
මට නම් බැහැ එහෙම ඉන්න.
825
01:15:57,736 --> 01:16:02,005
මං ගෙදර ගියාම මට පේනවා,
ජෝර්ජි එහේ නැහැයි කියලා.
826
01:16:03,163 --> 01:16:07,068
එයාගේ ඇඳුම්, එයාගේ සෙල්ලම් බඩු,
එයාගේ විකාර සත්තු තියෙනවා.
827
01:16:07,829 --> 01:16:09,384
ඒත්, එයා නැහැ.
828
01:16:10,775 --> 01:16:12,793
ඒ නිසා, මේ ගේ ඇතුලට යනවා කියන එක,
829
01:16:15,738 --> 01:16:17,493
මට නම්...
830
01:16:17,724 --> 01:16:20,107
අපේ ගෙදරට යනවා කියන එකට වඩා ලේසි දෙයක්.
831
01:16:24,541 --> 01:16:25,541
වාව්.
832
01:16:25,633 --> 01:16:26,660
මොකෝ?
833
01:16:26,991 --> 01:16:28,545
මූ එක සැරයක් වත් ගොත ගැහුවේ නැහැ.
834
01:16:32,451 --> 01:16:33,576
ඔහොම ඉන්න!
835
01:16:36,555 --> 01:16:39,798
එළියේ මුර කරන්න කවුරුවත් දාන්නේ නැද්ද?
836
01:16:42,114 --> 01:16:44,728
මොකක්හරි නරක දෙයක් වුනොත් කියලා එහෙම
837
01:16:47,773 --> 01:16:50,221
කා...කා...කාටද ඕනේ එලියට වෙලා ඉන්න?
838
01:16:57,833 --> 01:16:58,833
කෙලපන්.
839
01:17:07,563 --> 01:17:09,515
මට හිතාගන්නත් බැහැ,
කිසිම කෙනෙක් කරන්න හිතන්නෙවත් නැති දෙයක් මං කරන්න කැමති වෙච්ච එක ගැන.
840
01:17:10,607 --> 01:17:12,460
උඹලා වාසනාවන්තයි, මොකද උඹලව
අපතයෝ ටිකක් විදියට සලකන්නේ නැති නිසා.
841
01:17:12,659 --> 01:17:14,049
කට වහගෙන ඉඳින්, රිචී.
842
01:17:17,524 --> 01:17:19,178
මට ඒක දැනෙනවා.
843
01:17:19,675 --> 01:17:21,164
උඹේ කටෙන් හුස්ම ගන්න එක නවත්තහන්.
844
01:17:21,363 --> 01:17:22,362
ඒ මොකෝ?
845
01:17:22,951 --> 01:17:24,474
මොකද, ඊට පස්සේ උඹ කෑම කන්නෙත් ඒකෙන් නිසා.
846
01:17:51,213 --> 01:17:52,239
මොකක්ද ඔය?
847
01:17:52,967 --> 01:17:54,655
මේකෙන්...මේකෙන් කියන්නේ මං අතුරුදහන් කියලා.
848
01:17:56,409 --> 01:17:57,798
උ...උ...උඹ අතුරුදහන් වෙලා නැහැ, රිචී.
849
01:17:58,918 --> 01:18:02,398
එහෙනම් මේකේ එහෙම තියෙන්නේ මොකටද?
මේ තියෙන්නේ මගේ ෂර්ට් එක, මගේ කොන්ඩේ, මගේ මූණ...
850
01:18:02,399 --> 01:18:03,490
සන්සුන් වෙයන්, මේක ඇත්තක් නෙමෙයි.
851
01:18:03,590 --> 01:18:05,078
මගේ නම, මගේ වයස,
මේ තමයි දවස...
852
01:18:05,379 --> 01:18:06,404
මේක ඇත්ත නෙමෙයි, රිචී.
853
01:18:06,471 --> 01:18:08,093
මොන මගුලක්ද?
මේකෙන් කියන්නේ මං අතුරුදහන් කියලා.
854
01:18:08,192 --> 01:18:10,839
- මං අතුරුදහන් වෙලාද? මාව අතුරුදහන් වේවිද?
- සංසුන් වෙයන්කෝ.
855
01:18:10,939 --> 01:18:12,725
මේ බලපන්, රිචී. මේ බලපන්කො.
856
01:18:13,818 --> 01:18:15,737
මේක ඇත්තක් නෙමෙයි.
857
01:18:15,935 --> 01:18:17,855
ඌ උඹව රවට්ටන්න හදන්නේ.
858
01:18:18,683 --> 01:18:19,973
හෙලෝ?
859
01:18:23,349 --> 01:18:24,772
හෙලෝ?
860
01:18:29,040 --> 01:18:30,994
අනේ මට උදව් කරන්නකෝ!
861
01:19:07,396 --> 01:19:08,396
බෙටී?
862
01:19:08,885 --> 01:19:09,977
රිප්සම්?
863
01:19:20,368 --> 01:19:21,560
එඩී...
864
01:19:24,207 --> 01:19:26,689
මොනවද ඔයා ඔය බලන්නේ?
865
01:19:28,939 --> 01:19:30,561
මචංලා, උඹලට ඒක ඇහුණද?
866
01:19:51,840 --> 01:19:54,852
මේකි දැන් ටිකකට කලින් මෙතන හිටියනේ,
මේකි මොන මගුලක ගියාද?
867
01:19:55,646 --> 01:19:56,672
මචංලා?
868
01:20:04,846 --> 01:20:06,336
මචංලා!
869
01:20:07,626 --> 01:20:09,975
- මචංලා!
- එඩී!
870
01:20:11,862 --> 01:20:13,384
මොන ලබ්**ක්ද!
871
01:20:22,716 --> 01:20:25,464
ඔයාගේ බෙහෙත් ගන්න වෙලාව හරි, එඩී.
872
01:20:38,998 --> 01:20:41,480
- එඩී. දොර අරින්න!
- රිචී.
873
01:20:42,341 --> 01:20:43,499
උඹ හොඳින් නේද?
874
01:20:44,393 --> 01:20:45,392
එඩී, මොකෝ වෙන්නේ?
875
01:20:45,815 --> 01:20:46,815
එඩ්ස්.
876
01:20:47,537 --> 01:20:48,595
එඩී.
877
01:20:49,191 --> 01:20:50,217
හියා රිචී.
[හියා යනු, හායි යන වචනය අවධිමත් ලෙස භාවිතා කිරීමකි]
878
01:20:50,879 --> 01:20:51,971
එඩී.
879
01:20:54,353 --> 01:20:55,545
එඩී.
880
01:21:00,806 --> 01:21:02,098
එඩී.
881
01:21:02,859 --> 01:21:04,314
තෝ කොහෙද යකෝ ඉන්නේ?
882
01:21:05,639 --> 01:21:07,359
අපි මේ හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරනවා නෙමෙයි, කාලකන්ණියෝ.
883
01:21:10,867 --> 01:21:11,893
රිචී?
884
01:21:14,739 --> 01:21:16,361
රිචී!
885
01:21:16,460 --> 01:21:17,651
බිල්, මේ දොර ඇරපන්.
886
01:21:17,751 --> 01:21:18,751
මේක අරින්න බැහැ.
887
01:21:18,843 --> 01:21:20,530
- මොකෝ වෙන්නේ? රිචී!
- අරින්න බැහැනෙ!
888
01:21:20,630 --> 01:21:21,722
රිචී, දොර අරින්න.
889
01:21:27,811 --> 01:21:28,937
හපොයි, කෙලියා තාප්පෙටම.
890
01:21:58,488 --> 01:21:59,713
ගොන් විකටයෝ.
891
01:22:07,523 --> 01:22:08,913
හපොයි, මගුලයි.
892
01:22:49,055 --> 01:22:50,280
බීප්-බීප්, රිචී.
893
01:22:55,707 --> 01:22:56,707
ඉක්මණට මෙහෙන් යමන්.
894
01:23:03,882 --> 01:23:05,138
කෙළ ගහන සෙල්ලම කරන්න ඕනෙද?
895
01:23:55,392 --> 01:23:56,584
පාවෙන්න වෙලාව හරි.
896
01:24:34,343 --> 01:24:35,403
කෝ මගේ සපත්තුව?
897
01:24:40,399 --> 01:24:41,559
කෝ යකෝ ඒකිගේ කකුල් දෙක?
898
01:24:42,419 --> 01:24:44,239
මේ මොකක්ද එතකොට?
899
01:24:44,470 --> 01:24:45,496
මේක ඇත්තක් නෙමෙයි.
900
01:24:45,596 --> 01:24:46,952
මතක් කරගන්න අර අතුරුදහන් වෙච්ච ළමයගේ පෝස්ටර් එක,
901
01:24:47,051 --> 01:24:48,673
ඒක ඇත්තක් නෙමෙයි,
ඒ නිසා මේකත් ඇත්තක් නෙමෙයි.
902
01:24:50,427 --> 01:24:53,571
රසයි, රසයි, අලංකාර බිය.
903
01:24:56,880 --> 01:24:57,939
කමෝන්, ලෑස්තිද?
904
01:24:58,039 --> 01:24:59,040
එපා.
905
01:25:01,449 --> 01:25:02,476
එපා.
906
01:25:06,085 --> 01:25:07,410
එපා!
907
01:25:08,503 --> 01:25:09,727
ඔහ්හ්, අන්තිමේදී!
908
01:25:10,257 --> 01:25:11,317
කෝ එඩී?
909
01:25:11,615 --> 01:25:13,039
උදව් කරන්න!
910
01:25:15,357 --> 01:25:16,383
එඩී!
911
01:25:18,204 --> 01:25:19,926
හපොයි, කෙලියා.
912
01:25:20,026 --> 01:25:21,151
එඩී?
913
01:25:23,403 --> 01:25:25,588
මේක තාමත් ඔයාට ඇත්ත මදී වගෙයිද, බිලී?
914
01:25:27,112 --> 01:25:28,635
ඔයාට මාව ඇත්ත මදීද?
915
01:25:28,833 --> 01:25:30,422
මල මගුලයි!
916
01:25:30,588 --> 01:25:33,039
ජෝර්ජිට නම් හොඳටම ඇත්ත වුණා.
917
01:25:45,455 --> 01:25:46,979
- එඩීව අරගන්න.
- එඩීව අරගන්න.
918
01:25:50,256 --> 01:25:52,542
ඉක්මණට මෙතනින් පැනගමු
919
01:25:59,264 --> 01:26:00,621
එඩීට උදව් කරන්න.
කෝ එන්න!
920
01:26:00,720 --> 01:26:01,813
කට්ටිය, ඔන්න බලාගෙන!
921
01:26:01,978 --> 01:26:04,065
- එපා
- එඩී, මේ බලපන්.
922
01:26:04,164 --> 01:26:05,985
කට්ටිය!
923
01:26:06,084 --> 01:26:07,509
එපා!
924
01:26:12,806 --> 01:26:14,494
925
01:26:22,210 --> 01:26:23,336
මෙතනින් ඉක්මණට පැනගමු!
926
01:26:24,462 --> 01:26:25,852
මූට මෙතනින් යන්න දෙන්න හොඳ නැහැ!
927
01:26:36,316 --> 01:26:37,706
බිල්, අපි එඩීට උදව් කරන්න ඕනේ.
928
01:26:37,905 --> 01:26:39,495
එපා, එපා!
929
01:26:41,249 --> 01:26:43,250
- මං අත හරියට හදන්නම්.
- එන්න එහෙම එපා මාව අල්ලන්න!
930
01:26:43,270 --> 01:26:46,679
- හරි, එකයි, දෙකයි, තුනයි.
- එන්න එහෙම එපා මාව අල්ලන්න!
931
01:26:48,766 --> 01:26:50,057
රෙද්ද!
932
01:26:52,011 --> 01:26:54,262
උඹලා, උඹලා තමයි මේක කලේ.
933
01:26:54,759 --> 01:26:56,580
උඹලා දන්නවනේ මෙයා කොච්චර සියුමැලි කෙනෙක්ද කියලා.
934
01:26:56,680 --> 01:26:59,693
අපිට පහර දුන්නා, කේ මහත්මිය.
935
01:27:00,620 --> 01:27:02,408
එපා. අනිත් අයගේ පිටේ වරද පටවන්න
හදන්න එපා.
936
01:27:04,991 --> 01:27:06,249
- මං අරගෙන...
- පැත්තකට වෙයන්!
937
01:27:08,853 --> 01:27:10,839
ඔහ්හ්, මං ඔහේ ගැන අහලා තියෙනවා
මිස් මාෂ්...
938
01:27:10,973 --> 01:27:13,952
ඒ වගේම, උඹ වගේ අපිරිසිදු කෙල්ලෙක්
මගේ කොල්ලව අල්ලන්න වත් ඕනේ නැහැ.
939
01:27:16,436 --> 01:27:17,959
කේ මහත්මිය, මං...
940
01:27:18,058 --> 01:27:21,105
එපා, උඹලා රාක්ෂයෝ!
උඹලා හැමෝම!
941
01:27:21,403 --> 01:27:25,210
දැන් ඉඳන් එඩීත් එක්ක උඹලට ඇයි හොඳයි කමක් නැහැ.
ඇහුනනේ, කිසිම ඇයි හොඳයි කමක් නැහැ!
942
01:27:50,243 --> 01:27:51,270
මං දැක්කා ලිඳ.
943
01:27:51,469 --> 01:27:53,356
අ...අ...අපි දන්නවා ලිඳ තියෙන්නේ කොහෙද කියලා,
944
01:27:53,554 --> 01:27:56,204
ඊළඟ සැරේ අපිට පුළුවනි
හොඳට ලෑස්ති වෙලා යන්න.
945
01:27:56,468 --> 01:27:57,759
බැහැ!
946
01:27:58,355 --> 01:27:59,416
ඊළඟ වතාවක් නැහැ, බිල්.
947
01:28:00,905 --> 01:28:02,726
ඔයාගේ ඔළුව හොඳ නැහැ.
948
01:28:02,826 --> 01:28:05,475
ඇයි? අපි හොඳටම දන්නවනේ
වෙන කිසිම කෙනෙක් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.
949
01:28:05,574 --> 01:28:07,958
තව චුට්ටෙන් එඩියා කපෝතියි,
එතකොට බලහන්කො මේ කාලකණ්නියගේ හැටි,
950
01:28:08,157 --> 01:28:09,978
මුගෙන් ලේ වැක්කෙරෙනවා.
951
01:28:10,077 --> 01:28:11,269
අපිට බැහැ බොරුවට හැසිරෙන්න
ඌ යන්න ගියා කියලා.
952
01:28:11,270 --> 01:28:14,084
බෙන්, ඔයාම තමයි කිව්වේ
හැම අවුරුදු 27කටම සැරයක් ඌ ආපහු එනවා කියලා.
953
01:28:14,282 --> 01:28:17,130
හරි ඉතිං! ඒ වෙද්දී මට අවුරුදු 40ක් වෙනකොට
මං මෙහෙන් සෑහෙන ඈතකට ගිහිල්ලා තියේවි.
954
01:28:18,223 --> 01:28:20,407
මං හිතුවේ ඔයත් කිව්වේ
ඔයාට මේ ටවුන් එකෙන් පිටවෙන්න ඕනේ කියලයි.
955
01:28:20,408 --> 01:28:23,157
ඒ මොකද, මට ඕනේ යම්කිසි දෙයක් වෙනුවෙන් යන්න,
නැතුව පැනලා දුවන්න නෙමෙයි.
956
01:28:23,852 --> 01:28:26,052
මට සමාවෙන්න, ඒත් මොකාද මේ කණ්ඩායමට එන්න කියලා
මොලී රින්ග්වෝල්ඩ්ට ආරාධනා කලේ?
957
01:28:27,097 --> 01:28:29,216
- රිචී...
- මං නම් කියන්නේ, අපි ඇත්තට මූණ දෙන්න ඕනේ.
958
01:28:29,448 --> 01:28:30,448
ඇත්ත ලෝකෙට.
959
01:28:30,540 --> 01:28:33,223
ජෝර්ජි මැරිලා ඉවරයි,
අපිවත් මරලා දාන්න හදන එක නවත්තහන්.
960
01:28:33,322 --> 01:28:34,414
ජෝර්ජි මැරිලා නැහැ.
961
01:28:35,706 --> 01:28:38,057
උඹට එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න බැරි වුණා,
ඒත්, උඹට උඹේ ජීවිතේ බේරගන්න පුළුවනි.
962
01:28:38,553 --> 01:28:41,136
නැහැ!
ඒ කියපු දේ ඉ...ඉ...ඉල්ලා අස්කර ගනින්,
963
01:28:42,958 --> 01:28:46,136
උඹ බයවෙලා ඉන්නේ, අපි හැමෝම බයවෙලා ඉන්නේ,
ඒත්, ඒ කියපු දේ ඉල්ලා අස්කර ගනින්.
964
01:28:48,686 --> 01:28:49,779
බිල්!
965
01:28:51,600 --> 01:28:53,421
තෝ කාලකන්ණි මෙලෝ රහක් නැති එකා.
966
01:28:53,620 --> 01:28:54,945
- හු**නින්!
- රිචී, නවත්තහන්කෝ.
967
01:28:55,044 --> 01:28:57,130
තොපිලා මෙලෝ රහක් නැති හැත්ත,
අපිව මරලා දාන්නද හදන්නේ...
968
01:28:57,229 --> 01:28:59,315
- කාලකන්ණි විකටයෙක් අල්ලගන්න උගේ පස්සෙන් පන්නලා?
- නවත්තනවා!
969
01:29:02,162 --> 01:29:04,083
මේක තමයි ඌට ඕනෙකරලා තියෙන්නෙ,
970
01:29:04,183 --> 01:29:05,573
ඌට ඕනේ අපිව වෙන්කරන්න.
971
01:29:08,255 --> 01:29:11,103
අපි හැමෝම එකට හිටියා,
අපි ඌට තුවාල කරනකොට.
972
01:29:11,302 --> 01:29:16,155
- අන්න ඒ නිසයි අපි තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නෙ.
- හරි, මාත් සැලසුම් කරන්නේ ජීවතුන් අතර ඉන්න තමයි.
973
01:29:27,924 --> 01:29:29,844
- මයික්...
- මචංලා...
974
01:29:31,037 --> 01:29:33,089
මට බැහැ මේක කරන්න.
975
01:29:34,711 --> 01:29:36,401
මගේ සීයා කියපු කතාව හරි.
976
01:29:36,599 --> 01:29:39,414
මං පිටගම් කාරයා.
මේවයින් ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි ඇඟට ගුණ.
977
01:30:38,088 --> 01:30:39,877
හුරේ, ඔය තියෙන්නේ.
978
01:30:39,976 --> 01:30:41,333
ඊළඟ ඉලක්කය අතනට දාපන්
979
01:30:53,651 --> 01:30:55,340
ඕකා ඔහොම අල්ලගෙන ඉඳින්.
980
01:30:57,823 --> 01:30:59,678
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
981
01:31:02,326 --> 01:31:05,472
ඔයාගේ තුවක්කුව සුද්ධ කරනවා,
ඔයා කියපු විදියටම.
982
01:31:06,002 --> 01:31:08,121
ඔයා මගේ තුවක්කුව සුද්ධකරනවා, හඃ?
983
01:31:11,929 --> 01:31:14,048
- තාත්තේ...
- ඒයි!
984
01:31:25,571 --> 01:31:26,962
කොල්ලනේ, දැන් බලපන්කො මූ දිහා.
985
01:31:28,121 --> 01:31:31,598
කඩදාසියක් වගේ මිනිහෙක් කඩලා බිඳලා දාන්න,
පොඩි බයක් තරම් වෙන කිසිම දෙයක් ඕනේ වෙන්නේ නැහැ.
[අර්ථය - පොඩි දේකින් හොඳටම බයවෙනවා]
986
01:31:42,344 --> 01:31:43,669
බෙහෙත් ටික අරගන්නද ආවේ, එඩී?
987
01:31:43,868 --> 01:31:44,868
ඔව්.
988
01:31:52,907 --> 01:31:54,363
මේ හැමදෙයක්ම මල විකාරයක් කියලා දන්නවා නේද?
989
01:31:54,562 --> 01:31:55,563
මොනවද?
990
01:31:56,450 --> 01:31:57,476
ඔයාගේ බෙහෙත්,
991
01:31:58,072 --> 01:31:59,331
මේවා placebos.
[Placebos - ප්‍රතිකාරයක් ලෙස රෝගියා හට කායික බලපෑමක් සිදුනොවන, රෝගියාගේ මානසික සුවය සඳහා පමණක් නිර්දේශිත ඖෂධ]
992
01:31:59,629 --> 01:32:00,629
Placebo කියන්නේ මොනවද?
993
01:32:00,721 --> 01:32:02,211
Placebo කිව්වේ මළ විකාර.
994
01:32:05,191 --> 01:32:06,516
යාළුවො නැහැ, නේද?
995
01:32:07,410 --> 01:32:08,437
ඔයාගේ අච්චුව?
996
01:32:08,834 --> 01:32:10,456
අත්සනක් වත් මුකුත් නැද්ද ඒකෙ?
997
01:32:10,953 --> 01:32:11,953
හරිම දුකයි අප්පා.
998
01:32:13,304 --> 01:32:14,761
මට මේක ජරා කරගන්න ඕනේ නැහැ.
999
01:32:15,788 --> 01:32:17,079
ඔහ්හ්, මං ඔයාට අත්සන් කරලා දෙන්නම්කො.
1000
01:32:34,462 --> 01:32:35,853
උඹ හොඳින් නේද, හෙන්රි?
1001
01:33:45,455 --> 01:33:48,766
සන්ධ්‍යාවෙදී මං වැඩියෙන්ම කැමතිම කොටස.
1002
01:33:48,865 --> 01:33:51,780
ඔයාලා ගොඩක් දෙනෙක් ගැන
හැම දෙයක් ගැනම ඉගෙනගත්තා.
1003
01:33:51,978 --> 01:33:54,031
ඔයාට අපිත් එක්ක බෙදාගන්න දෙයක් මුකුත් තියෙනවද?
1004
01:33:54,064 --> 01:33:55,985
අද දවසේදී ඔයාලා වැඩියෙන්ම රසවින්දේ මොනවද?
1005
01:33:56,084 --> 01:33:57,210
ඔයාට කොහොමද?
1006
01:33:57,309 --> 01:33:58,567
මං නම් රසවින්දේ විකටයා දකින එක තමයි.
1007
01:33:58,666 --> 01:34:00,620
ඇත්තටම? ඔයා ආසයිද විකටයෝ දකින්න?
1008
01:34:00,720 --> 01:34:01,613
ඔව්!
1009
01:34:01,713 --> 01:34:03,401
වෙන මොනවටද ආස?
1010
01:34:03,600 --> 01:34:05,023
මං ආසයි බුබුළු පාවෙනවට.
1011
01:34:05,122 --> 01:34:06,976
ඇත්තටම?
මාත් ආසයි ඒකට.
1012
01:34:07,175 --> 01:34:09,459
මං ආසයි දේවල් පාවෙනවා බලන්න.
1013
01:34:09,658 --> 01:34:10,750
හැමදෙයක්ම පාවෙනවට.
1014
01:34:10,849 --> 01:34:12,140
අපි හැමෝම පාවෙනවට,
1015
01:34:12,240 --> 01:34:14,391
ඒ වගේම, ඔයාවත් හෙන්රි.
1016
01:34:14,590 --> 01:34:16,411
ඔයාගේ දවස හරි අපූරු එකක් කරගන්න.
1017
01:34:16,510 --> 01:34:17,900
මෙයාව මරලා දාන්න.
1018
01:34:18,695 --> 01:34:21,111
මෙයාව මරලා දාන්න.
1019
01:34:21,608 --> 01:34:26,276
මෙයාව මරලා දාන්න.
1020
01:34:27,269 --> 01:34:30,613
හපොයි, දෙන්න බලන්න මෙයාට
ලොකු අත්පොලසන් නාදයක්!
1021
01:34:37,598 --> 01:34:39,353
බොහොම හොඳයි, හෙන්රි.
1022
01:34:39,386 --> 01:34:42,564
හැම එකාවම මරලා දාන්න!
1023
01:34:44,318 --> 01:34:45,874
හැම එකාවම මරලා දාන්න!
1024
01:34:46,073 --> 01:34:48,920
හැම එකාවම මරලා දාන්න!
1025
01:34:51,336 --> 01:34:53,322
හැම එකාවම මරලා දාන්න!
1026
01:35:15,370 --> 01:35:17,621
කොහෙද මේ හොරාට හොරාට යන්නේ?
1027
01:35:23,713 --> 01:35:25,335
කොහෙවත්... කොහෙවත් නැහැ, තාත්තේ.
1028
01:35:27,056 --> 01:35:29,042
ඔයා ඔය බොහොම ලස්සනට ඇඳ පැළඳගෙන ඉන්නේ.
1029
01:35:30,267 --> 01:35:32,507
මං ලස්සනට ඇඳ පැළඳගෙන නැහැ, තාත්තේ.
ගොඩක් දවස් වලට මං මේක අඳිනවා.
1030
01:35:33,644 --> 01:35:34,869
මෙහාට එමුකො පොඩ්ඩක්.
1031
01:35:50,560 --> 01:35:53,308
ඔයා දන්නවනේ, මං ඔයා ගැන වදවෙනවා කියලා, බෙවී?
1032
01:35:53,705 --> 01:35:55,029
මං දන්නවා.
1033
01:35:55,393 --> 01:36:00,160
ටවුන් එකේ ඉන්න මිනිස්සු ඔය ගැන
මට එක එක දේවල් ඇවිල්ලා කියනවා.
1034
01:36:01,186 --> 01:36:04,298
මුළු ගිම්හානය පුරාවටම කොල්ලෝ රොත්තක් එක්ක
හැංගි හැංගි රෝන්ද ගහනවා.
1035
01:36:04,960 --> 01:36:06,715
ඒ කණ්ඩායමේ ඉන්න එකම කෙල්ල.
1036
01:36:06,913 --> 01:36:09,330
මං දිවුරලා කියන්නේ, එයාලා මගේ යාළුවො විතරයි.
1037
01:36:09,628 --> 01:36:15,323
කොල්ලෝ ඔයා දිහා බලනකොට
එයාලගේ හිතේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා මං දන්නවා, බෙවී.
1038
01:36:15,654 --> 01:36:17,739
මාත් ඒ හැමදෙයක් ගැනම හොඳට දන්නවා.
1039
01:36:17,905 --> 01:36:19,692
මගේ අත...
1040
01:36:19,891 --> 01:36:25,320
ඒ කොල්ලොත් එක්ක කැලේ වැදිලා
ඔයා නරක දේවල් එහෙම කරනවද?
1041
01:36:25,419 --> 01:36:28,994
නැහැ, නැහැ... එහෙම මුකුත්ම නැහැ,
ඔයාට ඒ ගැන වදවෙන්න දෙයක් නැහැ, මං දිවුරලා කියන්නේ.
1042
01:36:29,723 --> 01:36:30,723
මේ මොකක්ද එතකොට?
1043
01:36:32,239 --> 01:36:34,291
ඕක එහෙම මුකුත් නෙමෙයි.
ඕක මේ නිකංම නිකං කවියක් විතරයි.
1044
01:36:35,979 --> 01:36:37,204
නිකංම නිකං කවියක් විතරයි?
1045
01:36:37,304 --> 01:36:39,588
ඒකද එතකොට මේක ඔයාගේ
යට ඇඳුම් දාලා තියෙන ලාච්චුවේ දාලා තිබ්බේ?
1046
01:36:40,515 --> 01:36:43,229
ඇයි තමුන් මේක එතන හංගලා තිබ්බේ?
1047
01:36:45,414 --> 01:36:46,904
තමුන් තවමත් මගේ කෙල්ලද?
1048
01:36:47,400 --> 01:36:48,400
නැහැ.
1049
01:36:48,592 --> 01:36:49,717
මොකක්ද උඹ කිව්වේ?
1050
01:36:50,214 --> 01:36:52,035
නැහැයි කියල කිව්වේ!
1051
01:36:55,213 --> 01:36:56,239
එපා!
1052
01:36:57,795 --> 01:36:59,549
අහකට වෙනවා!
එපා!
1053
01:37:01,502 --> 01:37:02,793
එපා, පැත්තකට වෙනවා!
1054
01:37:03,224 --> 01:37:04,224
එපා!
1055
01:37:07,131 --> 01:37:11,941
ඒ කොල්ලෝ,
උන් දන්නවද උඹ...
1056
01:38:35,916 --> 01:38:37,439
බෙවර්ලි?
1057
01:39:02,467 --> 01:39:04,155
බෙවර්ලි!
1058
01:39:12,696 --> 01:39:15,547
- රිචී.
- උඹට මොකෝ වෙන්න ඕනේ?
1059
01:39:15,576 --> 01:39:17,827
පේනවා නේද මං මේ එකෙක්ට තඩි බානවා,
මං හිතාගෙන ඉන්නේ ඒ උඹ කියලා.
1060
01:39:19,451 --> 01:39:20,510
ඌ...ඌ...ඌ බෙවර්ලිව අරගෙන ගිහිල්ලා.
1061
01:39:20,709 --> 01:39:22,199
මොනවා ගැනද උඹ ඔය කියවන්නේ?
1062
01:39:23,721 --> 01:39:25,178
ඌ, රිචී!
1063
01:39:25,774 --> 01:39:27,330
ඌ බෙවර්ලිව අරගෙන ගිහිල්ලා.
1064
01:39:42,061 --> 01:39:43,385
හෙලෝ?
1065
01:39:46,299 --> 01:39:47,590
හරි.
1066
01:39:49,212 --> 01:39:50,669
මං එතනට එන්නම්.
1067
01:39:57,257 --> 01:39:58,937
ඔයා ඔය කොහේ යන්නද හදන්නේ?
1068
01:39:59,110 --> 01:40:00,137
යාළුවොත් එක්ක පොඩ්ඩක් එලියට යන්න.
1069
01:40:01,030 --> 01:40:03,447
පැටියෝ, ඔයාට බැහැ යන්න,
1070
01:40:03,646 --> 01:40:05,406
ඔයා අසනීපෙන් ඉන්නේ කියලා
මතකයි නේද?
1071
01:40:06,095 --> 01:40:07,618
අසනීපෙන්?
1072
01:40:07,717 --> 01:40:09,571
හරි, මොන අසනීපෙ ගැනද ඔය කියන්නේ, අම්මේ?
1073
01:40:12,087 --> 01:40:14,570
මේ මොනවද කියලා දන්නවද?
මේවා "gazebos".
[gazebos - කිසිඳු ප්‍රථිපලයක් නොලැබෙන බෙහෙත්]
1074
01:40:14,669 --> 01:40:15,762
මේවා මල විකාර!
1075
01:40:22,283 --> 01:40:24,071
මේවා ඔයාට උදව් වුනා, එඩී.
1076
01:40:25,130 --> 01:40:26,851
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න සිද්ධවුණා.
1077
01:40:26,951 --> 01:40:28,374
මාව ආරක්ෂා කරන්න?
1078
01:40:28,573 --> 01:40:31,519
මට බොරු කියලා, මාව මේ නරකාදියට කරලා
හිරකරලා තියාගෙන?
1079
01:40:31,618 --> 01:40:35,624
මට සමාවෙන්න, ඒත් මාව ඇත්තටම ආරක්ෂා කරන්න හැදුවේ
මගේ යාලුවෝ විතරයි.
1080
01:40:35,723 --> 01:40:37,908
මට එයාලව ඇත්තටම ඕනෙකරන වෙලාවේ,
මාව එයාලගෙන් වෙන්කළා.
1081
01:40:38,107 --> 01:40:39,107
ඒ නිසා මං යනවා.
1082
01:40:39,199 --> 01:40:42,113
එඩී! එඩී, එපා!
1083
01:40:42,212 --> 01:40:43,305
මෙහෙ එන්න!
1084
01:40:43,504 --> 01:40:45,424
- මං යනවා මගේ යාළුවො ටික හම්බෙන්න.
- එඩී.
1085
01:40:45,523 --> 01:40:47,310
මට මෙහෙම කරන්න එපා, එඩී.
1086
01:41:12,767 --> 01:41:13,926
මචංලා, උල් ටික අරගමු.
1087
01:42:03,583 --> 01:42:04,583
ස්ටේන්?
1088
01:42:07,059 --> 01:42:08,879
ස්ටේන්, අපි හැමෝටම යන්න වෙනවා.
1089
01:42:09,111 --> 01:42:11,296
බෙ...බෙ...බෙවර්ලි කිව්ව දේ හරි.
1090
01:42:12,190 --> 01:42:15,864
ගිය සැරේ වගේ අපි වෙන්වුනොත් එහෙම,
මේ විකටයා අපිව එක එකා ගානේ මරලා දාවි.
1091
01:42:16,890 --> 01:42:19,671
ඒත්, අපි එකට හිටියොත් එහෙම,
1092
01:42:21,194 --> 01:42:22,551
අපි හැමෝම...
1093
01:42:24,273 --> 01:42:25,763
අපි දිනාවි.
1094
01:42:26,525 --> 01:42:27,650
මං පොරොන්දු වෙනවා.
1095
01:42:54,299 --> 01:42:56,980
එඩී, උඹ ළඟ සත විසි පහක් තියෙනවද?
1096
01:42:58,437 --> 01:43:00,820
මේ මල ඉලව්ව ඇතුලේ බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්න
මට ඕනේ නැහැ.
1097
01:43:05,719 --> 01:43:07,474
බෙවර්ලි.
1098
01:43:07,540 --> 01:43:09,060
අපි කොහොමද මෙතනින් පල්ලෙහාට බහින්නේ?
1099
01:43:10,884 --> 01:43:12,440
හරි, යමු එහෙනම්.
1100
01:43:29,357 --> 01:43:30,648
හරි, යාළුවා.
1101
01:45:10,822 --> 01:45:12,874
මචංලා, උදව්වක් දීපන්.
1102
01:45:15,092 --> 01:45:16,516
- උඹට අවුලක් නැහැ නේද?
- අවුලක් නැහැ.
1103
01:45:21,400 --> 01:45:24,578
මෙහාට එන්න, බෙවර්ලි.
මෙහාට එන්න!
1104
01:45:25,704 --> 01:45:29,411
ඇවිල්ලා වෙනස් වෙන්න, සීතල වෙන්න,
1105
01:45:29,412 --> 01:45:33,086
ඔයා හිනාවෙවී, ඔයා අඬාවි,
ඔයා අත්පුඩි ගහවි, ඔයා මැරේවි.
1106
01:45:33,980 --> 01:45:37,820
පෙනිවයිස්ව හඳුන්වාදෙනවා,
නර්තන විකටයා.
1107
01:46:13,109 --> 01:46:14,665
මං උඹට බය නැහැ.
1108
01:46:21,716 --> 01:46:23,140
ඔයා බය වේවි...
1109
01:46:35,951 --> 01:46:38,401
උදව් කරන්න!
1110
01:46:49,590 --> 01:46:51,246
මැරිලා පලයන්!
1111
01:46:54,291 --> 01:46:55,185
මයික්!
1112
01:46:55,284 --> 01:46:56,774
- මයික්!
- මයික්!
1113
01:46:57,469 --> 01:46:59,191
උඹ හොඳින්ද, මයික්?
1114
01:46:59,687 --> 01:47:00,714
බෝවර්ස්.
1115
01:47:01,376 --> 01:47:02,700
මයික්.
කෙලපන්.
1116
01:47:03,428 --> 01:47:05,216
- මයික්!
- කෝ එයා?
1117
01:47:06,890 --> 01:47:08,115
අපි තමයි ඊළඟට.
1118
01:47:08,644 --> 01:47:09,935
එපා, එපා, එපා!
1119
01:47:10,035 --> 01:47:11,293
- අල්ලගන්න.
- කඹය අල්ලගන්න.
1120
01:47:11,988 --> 01:47:13,014
රෙද්ද!
1121
01:47:14,537 --> 01:47:15,795
මයික්!
1122
01:47:16,722 --> 01:47:18,244
එයාට ඉන්න දීපන්!
1123
01:47:19,933 --> 01:47:22,018
මං උඹට කිව්ව දේවල්
උඹ ගාණකටවත් ගත්තේ නැහැ නේද?
1124
01:47:23,375 --> 01:47:25,924
උඹට තිබ්බේ ඩෙරි පැත්ත පළාතේ නෑවිත් ඉන්න.
1125
01:47:26,256 --> 01:47:29,102
උඹේ මහ එවුන් කියන දේ අහන්නේ නැතුව
බලපන් කරගත්ත දේ.
1126
01:47:30,162 --> 01:47:32,744
ඒ අළු ගොඩ ලඟින් යන සැරයක් සැරයක් ගානේ
තවමත් මට දුක හිතෙනවා,
1127
01:47:33,108 --> 01:47:34,432
දුකයි තමයි,
1128
01:47:35,491 --> 01:47:36,931
මොකද ඒක මටම කරන්න බැරිවෙච්ච එකට.
1129
01:47:37,842 --> 01:47:39,431
මයික්, දුවන්න!
1130
01:47:45,920 --> 01:47:47,112
මයික්!
1131
01:47:48,403 --> 01:47:49,562
මැරිලා පලයන්!
1132
01:47:52,442 --> 01:47:54,494
මං උ...උ...උඩට යන්න ඕනේ.
1133
01:47:54,891 --> 01:47:56,844
ඔලුව හොඳ නැද්ද?
මොකකින්ද යන්නේ?
1134
01:48:25,347 --> 01:48:26,770
මල රෙද්දයි යකෝ!
1135
01:48:28,955 --> 01:48:30,643
- දෙයි හාමුදුරුවනේ...
- මයික්!
1136
01:48:31,339 --> 01:48:32,630
මට අවුලක් නැහැ.
1137
01:48:33,325 --> 01:48:34,384
මට අවුලක් නැහැ.
1138
01:48:38,391 --> 01:48:39,582
රෙද්ද.
1139
01:48:41,039 --> 01:48:42,694
ස්ටැන්ලි.
1140
01:48:43,654 --> 01:48:44,978
බෙවර්ලි.
1141
01:48:47,925 --> 01:48:49,282
මේ ඔයාද?
1142
01:48:58,087 --> 01:48:59,087
කට්ටිය?
1143
01:49:02,523 --> 01:49:03,748
කට්ටිය?
1144
01:49:08,184 --> 01:49:10,237
වරෙල්ලා, මචං,
කෝ ස්ටැන්?
1145
01:49:10,336 --> 01:49:11,336
ස්ටැන්ලි!
1146
01:49:11,528 --> 01:49:13,050
ස්ටැන්ලි!
1147
01:49:13,150 --> 01:49:14,150
ස්ටැන්!
1148
01:49:15,699 --> 01:49:17,221
මල මගුලයි, ජරා වතුර.
1149
01:49:20,201 --> 01:49:21,201
ස්ටැන්?
1150
01:49:22,121 --> 01:49:23,246
ස්ටැන්?
1151
01:49:24,438 --> 01:49:25,438
ස්ටැන්ලි!
1152
01:49:50,392 --> 01:49:51,948
- ස්ටැන්!
- ස්ටැන්ලි!
1153
01:49:53,008 --> 01:49:54,034
ස්ටැන්ලි!
1154
01:49:54,828 --> 01:49:56,583
- ඉක්මන් කරපන්!
- ඔන්න එහෙනම්.
1155
01:49:59,926 --> 01:50:02,310
- ස්ටැන්?
- ස්ටැන්ලි! ස්ටැන්!
1156
01:50:02,409 --> 01:50:03,468
ටෝච් එක!
1157
01:50:07,242 --> 01:50:09,195
මේ මොන ලබ්**ක්ද?
1158
01:50:09,493 --> 01:50:10,493
හපොයි, රෙද්ද!
1159
01:50:16,743 --> 01:50:17,802
කෙලපන්.
1160
01:50:25,152 --> 01:50:26,179
රෙද්ද!
1161
01:50:27,172 --> 01:50:28,198
මල මගුල!
1162
01:50:29,390 --> 01:50:30,250
ස්ටැන්ලි!
1163
01:50:30,350 --> 01:50:30,944
ස්ටැන්ලි!
1164
01:50:30,974 --> 01:50:32,237
- ස්ටැන්!
- ස්ටැන්ලි.
1165
01:50:32,435 --> 01:50:35,649
එපා!
1166
01:50:35,679 --> 01:50:36,679
ඒකට කමක් නැහැ.
1167
01:50:36,871 --> 01:50:39,821
උඹලා මාව දාලා ගියා,
1168
01:50:39,851 --> 01:50:41,208
උඹලා මගේ යාළුවො නෙමෙයි.
1169
01:50:41,274 --> 01:50:43,161
උඹලා මාව එක්කගෙන ආවා,
උඹලා මාව එක්කගෙන ආවා!
1170
01:50:43,260 --> 01:50:44,353
මට සමාවෙයන්.
1171
01:50:44,485 --> 01:50:46,041
උඹලා මාව නීබෝල්ට් වලට එක්කගෙන ආවා!
1172
01:50:48,126 --> 01:50:49,583
මේක උඹලගේ වරද.
1173
01:50:52,496 --> 01:50:55,641
අපි උඹට කවදාවත් මුකුත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
අපි දැන් ඉන්නවනේ.
1174
01:50:55,740 --> 01:50:59,051
- මට මේක කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා උඹලා දන්නවනේ.
- මොකක්ද අප්පා!
1175
01:50:59,150 --> 01:51:01,136
බිල්!
1176
01:51:02,328 --> 01:51:04,678
බිල්!
1177
01:51:36,625 --> 01:51:37,783
බෙවර්ලි!
1178
01:52:04,366 --> 01:52:06,021
ඔයා වෙනුවෙන් මං ආපහු එනවා, බෙව්!
1179
01:52:13,702 --> 01:52:14,894
බිල්?
1180
01:52:17,906 --> 01:52:18,965
බිල්.
1181
01:52:21,845 --> 01:52:22,872
බිල්.
1182
01:52:24,196 --> 01:52:26,215
කෝ, නැගිටපන්, එඩ්.
ඔය තියෙන්නේ ජරා වතුර.
1183
01:52:26,414 --> 01:52:28,466
- ඉ...ඉ...ඉන්න.
- කෝ යකෝ මගේ මල ඉලව් ටෝච් එක?
1184
01:52:29,194 --> 01:52:30,254
එඩී!
1185
01:52:34,822 --> 01:52:37,172
මෙතනින් තොලොංචි වෙලා යමල්ලා.
වරෙල්ලා!
1186
01:52:54,585 --> 01:52:56,273
බෙව්? බෙව්?
1187
01:52:57,333 --> 01:52:58,855
- බෙව්?
- මළ මගුලයි, යකෝ.
1188
01:52:59,683 --> 01:53:00,709
බෙව්.
1189
01:53:06,801 --> 01:53:08,523
කොහොමද මෙයා මෙහෙම පාවෙන්නේ?
1190
01:53:10,674 --> 01:53:12,065
මචංලා,
1191
01:53:13,588 --> 01:53:14,614
අර ඉන්නේ...
1192
01:53:15,508 --> 01:53:16,832
අතුරුදහන් වෙච්ච ළමයි,
1193
01:53:17,858 --> 01:53:18,917
පාවෙනවා.
1194
01:53:20,572 --> 01:53:22,426
මං මෙයාව ඇදලා ගන්නම්.
1195
01:53:28,054 --> 01:53:29,378
මාව ලිස්සනවා.
1196
01:53:37,753 --> 01:53:38,753
බෙව්.
1197
01:53:40,170 --> 01:53:41,428
බෙවර්ලි.
1198
01:53:41,527 --> 01:53:43,315
ඇයි මෙයා නැගිටින්නේ නැත්තේ?
1199
01:53:43,513 --> 01:53:45,268
මොකක්ද මෙයාට වෙලා තියෙන්නේ?
1200
01:53:45,367 --> 01:53:47,552
බෙවර්ලි, අනේ!
මොකක්ද අප්පා!
1201
01:53:58,795 --> 01:53:59,987
වොහ්හ්, වොහ්හ්, වෝඕඕ...
1202
01:54:06,522 --> 01:54:07,713
බෙව්?
1203
01:54:12,282 --> 01:54:13,804
"ජනවාරි පුලිඟු?"
1204
01:54:14,301 --> 01:54:16,519
"මගේ හදවතත් එහි ඇවිලෙනවා."
1205
01:54:18,604 --> 01:54:20,392
දෙයි හාමුදුරුවනේ, කෙලපන්...
1206
01:54:21,816 --> 01:54:23,338
හපොයි, දෙයියනේ
1207
01:54:32,475 --> 01:54:33,898
කෝ බිල්?
1208
01:54:38,334 --> 01:54:39,725
ජෝර්ජි.
1209
01:54:43,749 --> 01:54:45,073
ඇයි මෙච්චර වෙලාවක් ගත්තේ?
1210
01:54:49,377 --> 01:54:52,291
මෙච්චර කාලයක් තිස්සෙම මං ඔයාව හොය හොය හිටියෙ.
1211
01:54:53,648 --> 01:54:56,561
මෙතනින් එන විදියක් මට හොයාගන්න බැරි වුණා.
1212
01:54:59,375 --> 01:55:01,891
එයා කිව්වා මගේ බෝට්ටුව ආපහු අරගන්න පුළුවන් කියලා, බිලී.
1213
01:55:07,552 --> 01:55:08,843
ඇය වේගවත්ද?
1214
01:55:09,571 --> 01:55:11,855
මට ඒක නවත්තගන්න බැරි වුණා.
["ඒක" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ බෝට්ටුවයි]
1215
01:55:14,073 --> 01:55:15,232
"ඇය" ජෝර්ජි.
1216
01:55:18,410 --> 01:55:19,933
බෝට්ටු වලට "ඇය" කියලා කතා කරන්නේ.
1217
01:55:22,713 --> 01:55:24,600
මාව ගෙදර එක්කගෙන යන්නකෝ, බිලී.
1218
01:55:31,850 --> 01:55:33,505
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
1219
01:55:37,180 --> 01:55:40,887
ඔයාලා නැතුව මට පාළුයි.
මට අම්මියි තාත්තියි එක්ක ඉන්න ඕනේ.
1220
01:55:42,841 --> 01:55:46,350
වෙන කිසිම දේකටත් වඩා මට ඕනේ,
ඔයාව ආපහු ගෙදර එක්කගෙන යන්න.
1221
01:55:48,701 --> 01:55:51,581
අම්මයි තාත්තයි එක්ක ඉන්න.
1222
01:55:53,666 --> 01:55:56,215
ඔයා නැතුව මං ගොඩක් පාලුවෙන් හිටියෙ.
1223
01:56:01,015 --> 01:56:02,737
ඔයාට ආදරෙයි, බිලී.
1224
01:56:04,392 --> 01:56:05,650
ඔයාටත් ආදරෙයි,
1225
01:56:14,754 --> 01:56:16,276
ඒත්, ඔයා ජෝර්ජි නෙමෙයි.
1226
01:57:02,126 --> 01:57:03,326
ඕකව මරලා දාපන්, බිලී!
ඕකව මරලා දාපන්!
1227
01:57:03,417 --> 01:57:04,476
කෙලියා!
1228
01:57:04,675 --> 01:57:06,363
ඕකව මරලා දාපන්, බිලී!
1229
01:57:07,257 --> 01:57:08,482
ඕකව මරලා දාපන්, බිලී!
1230
01:57:09,243 --> 01:57:10,336
ඕකව මරලා දාපන්!
1231
01:57:10,534 --> 01:57:11,660
ඕකව මරලා දාන්න!
1232
01:57:11,859 --> 01:57:12,859
ඌව මරලා දාපන්!
1233
01:57:13,150 --> 01:57:14,209
තුවක්කුව ලෝඩ් කරලා නැහැ.
1234
01:57:14,308 --> 01:57:16,659
මරපන්, බිල්! ඕකව මරලා දාපන්!
1235
01:57:18,016 --> 01:57:19,572
ඒයි, ඕක ලෝඩ් කරලා නැහැ!
1236
01:57:22,584 --> 01:57:23,941
මළ ඉලව්වයි.
1237
01:57:25,332 --> 01:57:26,358
කෙලපන්.
1238
01:57:33,907 --> 01:57:34,933
බිල්, ඔන්න බලාගෙන!
1239
01:57:38,574 --> 01:57:39,601
එයාට ඉන්න දීපිය!
1240
01:57:41,852 --> 01:57:42,613
බෙවර්ලි, එපා!
1241
01:57:42,745 --> 01:57:43,745
මයික්!
1242
01:57:49,300 --> 01:57:50,300
එයාට උදව් කරන්න!
1243
01:57:51,220 --> 01:57:52,220
කෙලපන්!
1244
01:57:54,034 --> 01:57:55,060
බෙන්!
1245
01:58:00,522 --> 01:58:01,522
ස්ටැන්ලි!
1246
01:58:08,070 --> 01:58:09,361
බිල්!
1247
01:58:10,553 --> 01:58:11,645
බිල්!
1248
01:58:12,406 --> 01:58:13,731
නැහැ, එපා!
1249
01:58:14,492 --> 01:58:15,492
එයාට යන්න දීපන්.
1250
01:58:15,882 --> 01:58:16,882
බැහැ.
1251
01:58:16,975 --> 01:58:18,862
මං මෙයාව අරගෙන යනවා.
1252
01:58:19,093 --> 01:58:21,047
මං උඹලා හැමෝවම අරගෙන යනවා.
1253
01:58:21,742 --> 01:58:26,046
උඹලගේ බයෙන් සතුටු වෙන්න පුළුවන් විදියට,
උඹලගේ මස් වලින් මං භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනවා.
1254
01:58:29,555 --> 01:58:31,210
1255
01:58:32,899 --> 01:58:35,216
උඹලා මට මූව අරගෙන යන්න දෙන්න ඕනේ.
1256
01:58:35,315 --> 01:58:38,361
මං අරගෙන යන්නේ මූව විතරයි.
1257
01:58:39,023 --> 01:58:41,142
ඊට පස්සේ මට සෑහෙන කාලයක් විවේක සුවයෙන් ඉන්න පුළුවන්.
1258
01:58:41,340 --> 01:58:45,611
ඊට පස්සේ උඹලා හැමෝම උස් මහත් වෙලා
වැඩිහිටියෝ වෙලා,
1259
01:58:45,875 --> 01:58:49,153
සතුටින් සමාදානයෙන් ජීවත් වේවි,
1260
01:58:50,013 --> 01:58:53,489
වයසට ගිහිල්ලා මැරෙනකම්ම.
1261
01:58:57,362 --> 01:58:58,554
යන්න...
1262
01:59:00,871 --> 01:59:02,990
මමයි ඔයාලව මේකට පටලවා ගත්තේ.
1263
01:59:04,414 --> 01:59:05,936
මට ස...ස...ස...,
මට ස...ස...සමාවෙන්න.
1264
01:59:06,036 --> 01:59:07,161
ස...ස...සමාවෙන්න.
1265
01:59:11,817 --> 01:59:13,042
යන්න ඉතිං!
1266
01:59:15,658 --> 01:59:17,048
කට්ටිය, අපිට බැහැ යන්න.
1267
01:59:18,935 --> 01:59:20,690
සමාවෙයන්, බිල්.
1268
01:59:23,239 --> 01:59:24,695
මං උඹට කිව්වනේ, බිල්.
1269
01:59:25,192 --> 01:59:26,351
මං උඹට කිව්වනේ යකෝ,
1270
01:59:27,344 --> 01:59:29,429
මට මැරෙන්න උවමනාවක් නැහැ...
1271
01:59:30,158 --> 01:59:31,349
මේක උඹේ වරද.
1272
01:59:33,832 --> 01:59:35,686
උඹ මගේ මූණට ගැහුවා,
1273
01:59:35,885 --> 01:59:37,507
උඹ මාව ජරා වතුරට එක්කගෙන ආවා,
1274
01:59:37,606 --> 01:59:39,366
ඊට පස්සේ උඹ මාව
කැඩිලා බිඳිලා ගියපු පාළු ගෙදරකට එක්කගෙන ආවා.
1275
01:59:40,651 --> 01:59:42,042
දැන් එපාර...
1276
01:59:45,650 --> 01:59:47,405
උඹ නිසා මට මේ කාලකන්ණි විකටයව මරන්න වෙලා තියෙනවා!
1277
01:59:48,232 --> 01:59:49,854
මෙලෝ රහක් නැති එවුන්ගේ සංගමයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, අපතයෝ!
1278
01:59:57,468 --> 01:59:58,958
- මයික්!
- මයික්!
1279
02:00:04,784 --> 02:00:05,976
ස්ටැන්, ඔන්න බලාගෙන!
1280
02:00:08,724 --> 02:00:09,724
මයික්!
1281
02:00:19,251 --> 02:00:20,311
මරලා දාපන් ඕකව.
1282
02:00:48,714 --> 02:00:50,535
මං තෝව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.
1283
02:00:56,096 --> 02:00:58,943
හේයි බෙවී, ඔයා තාමත් මගේ පොඩි කෙල්ල නේද?
1284
02:01:08,511 --> 02:01:09,511
මල මගුලයි, යකෝ!
1285
02:01:29,499 --> 02:01:31,485
අන්න ඒ නිසා තමයි උඹ බෙවර්ලිව මැරුවේ නැත්තේ,
1286
02:01:32,809 --> 02:01:35,954
මොකද, එ...එ...එයා බය වුනේ නැහැ,
1287
02:01:36,947 --> 02:01:38,437
ඒ වගේම, අපිත් බය නැහැ.
1288
02:01:39,364 --> 02:01:40,787
තව දුරටත් උඹට බය නැහැ.
1289
02:01:43,171 --> 02:01:45,322
දැන් උඹ තමයි අපිට බයවෙන්න ඕනේ,
1290
02:01:47,011 --> 02:01:48,500
මොකද, උඹට බඩගින්නේ මැරෙන්නයි වෙන්නෙ.
1291
02:01:55,685 --> 02:01:58,300
ඔහු අතමිට මොලවා කඹය වෙත පහර දෙනවා.
1292
02:01:58,399 --> 02:02:01,809
"එමෙන්ම තවමත් අවධාරණයෙන් පවසා සිටිනවා
ඔහුට හොල්මන පෙනෙනවා කියා."
1293
02:02:02,008 --> 02:02:05,119
ඔහු අතමිට මොලවා ක...ක...කඹය වෙත පහර දෙනවා.
1294
02:02:24,901 --> 02:02:25,993
බය...
1295
02:02:37,910 --> 02:02:40,658
මගේ ගිම්හාන කලේ අත්දැකීම් ගැන ලියන රචනාවට
ලියන්න ඕනේ මොනවා ගැනද කියලා මං දැන් දන්නවා.
1296
02:02:53,437 --> 02:02:55,523
මචංලා.
1297
02:02:57,079 --> 02:02:59,297
ළමයින්ව පහළට පාවෙලා එනවා.
1298
02:04:09,047 --> 02:04:12,093
සැප්තැම්බර්.
1299
02:04:17,787 --> 02:04:20,236
මට හැමදේම මතක නැහැ,
ඒත්...
1300
02:04:21,527 --> 02:04:23,216
මං හිතුවේ මං මැරුණා කියලා.
1301
02:04:24,573 --> 02:04:26,294
ඒ විදියට තමයි ඒක දැනුණේ.
1302
02:04:27,486 --> 02:04:30,763
මං දැක්කා අපි ඉන්නවා,
අපි හැමෝම තටාකයේ එකට ඉන්නවා,
1303
02:04:30,962 --> 02:04:32,518
ඒත්, අපිට වයසයි...
1304
02:04:33,511 --> 02:04:35,564
ඒ කිව්වේ, අපේ අම්මලා තාත්තලාගේ වයස.
1305
02:04:36,558 --> 02:04:39,934
මො...මො...මොනවද අපි එහේ කලේ?
1306
02:04:40,431 --> 02:04:42,417
මට මතක අපිට දැනිච්ච හැඟීම විතරයි,
1307
02:04:44,171 --> 02:04:45,893
අපි කොච්චර බය වුනාද කියලා,
1308
02:04:46,025 --> 02:04:48,342
මං හිතන්නේ නැහැ, ඒක නම් මට
කවදාවත්ම අමතක වේවි කියලා.
1309
02:04:53,771 --> 02:04:54,798
දිවුරන්න,
1310
02:04:55,758 --> 02:04:57,082
දිවුරන්න
1311
02:04:57,678 --> 02:04:59,598
ඌ මරුනේ නැත්නම්,
1312
02:05:00,293 --> 02:05:03,703
ඌ කවදම හරි ආපහු ආවොත් එහෙම,
අපිත් ආපහු එනවා කියලා.
1312
02:06:05,905 --> 02:06:20,906
☰☰☰ සිසිල ප්‍රසාද් ☰☰☰
[84]අසූ හතරවන උපසිරැසි ගැන්වීම[84]
කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
1313
02:06:28,517 --> 02:06:29,576
මං යන්න ඕනේ...
1314
02:06:32,456 --> 02:06:33,482
මට පේන්න බැහැ උඹව.
1315
02:06:43,777 --> 02:06:45,499
පස්සේ හම්බෙමු.
1316
02:06:45,896 --> 02:06:46,896
බායි, ස්ටේන්.
1317
02:06:52,517 --> 02:06:53,543
ගුඩ් බායි, මචංලා.
1318
02:06:53,775 --> 02:06:54,775
ගුඩ් බායි, මයික්.
1319
02:06:54,867 --> 02:06:55,867
පස්සේ හම්බෙමු, මෙලෝ රහක් නැති සෙට් එක.
1320
02:06:57,946 --> 02:06:59,104
පස්සේ හම්බෙමු, බිල්.
1321
02:06:59,204 --> 02:07:00,204
පස්සේ හම්බෙමු, රිච්.
1322
02:07:00,296 --> 02:07:01,488
පස්සේ හම්බෙමු.
1323
02:07:03,077 --> 02:07:04,567
ගුඩ් බායි, බෙන්.
1324
02:07:09,219 --> 02:07:12,033
පෝලන්තේ යන්න ඔයා ඔක්කොම බඩු ටික
ලෑස්ති කරගෙනද තියෙන්නේ?
1325
02:07:13,059 --> 02:07:15,311
ඔව්, ගොඩක් දේවල්.
1326
02:07:15,609 --> 02:07:16,999
මං හෙට උදේ යනවා.
1327
02:07:17,165 --> 02:07:18,853
කොච්චර කාලයක් එහේ ඉන්නවද?
1328
02:07:20,707 --> 02:07:24,646
මගේ නැන්දා නම් කිව්වේ,
කැමති කාලයක් මට එහේ ඉන්න කියලා.
1329
02:07:27,857 --> 02:07:29,248
ඔයා දන්නවද,
1330
02:07:31,366 --> 02:07:33,551
ඔයාලා කට්ටියත් එක්ක ඉන්නකොට
මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ මං මෙලෝ රහක් නැති කෙනෙක් කියලා.
1331
02:07:43,946 --> 02:07:45,369
පස්සේ හම්බෙමු එහෙනම්.
1332
02:08:33,040 --> 02:08:34,066
බායි.
1332
02:08:53,908 --> 02:08:58,908
♥♥♥ලක්විමන.com - අන්තර්ජාලයෙන් තෑගී ගන්න, අතටම යවන්න ♥♥♥
WWW.LAKWIMANA.COM
වෙත පිවිසෙන්න