Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Abang pasti saya akan okey?
Janganlah takut.
Abang dah ikut kamu kalau abang tak tenat.
Abang bukan tenat!
Kamu tak tengok hingus keluar dari hidung abang pagi tadi?
Menjijikan.
Baik. Pergi ambil lilin cair.
Bilik bawah tanah?
Kamu nak ia terapung, kan?
Baiklah.
OKTOBER 1988
Georgie.
Cepatlah.
Baik. Saya berani.
Mana lilinnya?
Itu dia.
Ya.
Bunyi apa tu, bunyi apa tu.
Naik cepat.
Baiklah.
Dah siap.
'Dia' sedia berlayar.
'Dia'?
Kamu selalu panggil bot itu 'dia'.
"Dia".
Terima kasih, Billy.
Jumpa abang nanti.
Hati-hati.
JABATAN KERJA RAYA DERRY
JALAN JACKSON
Jangan!
Bill akan bunuh saya.
Hai, Georgie.
Cantik bot awak.
Awak nak bot ini semula?
Ya.
Awak macam budak baik. Pasti ramai kawan.
Tiga orang, tapi saya rapat dengan abang saya.
Mana dia?
Atas katil. Dia sakit.
Saya boleh hiburkan dia. Saya akan bagi belon pada dia.
Awak nak belon juga, Georgie?
Saya tak sepatutnya terima barang dari orang asing.
Saya Pennywise, Badut Penari.
Pennywise? Ya? Kenalkan ini Georgie.
Georgie, kenalkan, ini Pennywise.
Sekarang kita bukan orang asing, kan?
Awak buat apa kat dalam pembetung?
Ribut tolak saya ke dalam sini.
Ribut menerbangkan sarkas.
Awak boleh bau sarkas itu, Georgie?
Ada kacang tanah, gula-gula kapas...
...hotdog,..
...dan...
Bertih jagung?
Bertih jagung! Itu kegemaran awak?
Ya. - Saya pun.
Sebab ia meletup! Letup, letup!
Letup!
Saya nak balik.
Tanpa bot awak?
Awak enggan hilangkannya, Georgie.
Bill akan bunuh awak.
Ya.
Ambillah.
Ambillah, Georgie.
Tolong!
Billy!
'Ia'
JUN 1989
Tarik picunya, Mike.
Cepatlah, tarik!
Bagi sini.
Awak kena bertanggungjawab sedikit kat sini, Mike.
Ayah kamu muda lagi semasa,...
Saya bukan ayah saya, okey?
Ya.
Pandang pakcik, nak.
Pandang pakcik!
Ada dua tempat untuk kita dalam dunia ini.
Kamu boleh jadi macam kita, atau jadi kat sana,..
...macam mereka.
Kalau kamu masih lagi ragu-ragu...
...orang lain akan buat pilihan itu untuk kamu.
Melainkan kamu sedar, dan rasa macam mana peluru itu tembus ke dahi kamu.
Ada satu gereja yang penuh dengan orang Yahudi.
Stan mesti jalankan ritual Yahudi dia.
Macam mana mereka buat?
Mereka potong kepala zakar mereka.
Dia pasti tak ada apa-apa nanti!
Memang. - Kawan-kawan!
Stan, apa jadi kat gereja?
Ed kata kepala zakar kau dipotong.
Ya, kemudian rabai itu akan tanggalkan seluar awak,..
...dan berkata: 'mana zakarnya?'
Kat gereja itu, saya baca bahasa Torah.
Saya bagi ucapan dan saya dah jadi jantan.
Ada cara lain untuk jadi jantan.
Awak maksudkan, ghairah?
Tak guna.
Awak rasa dia akan sain buku tahunan saya?
"Kepada Richie...
...kami suka belasah kau setiap hari.
"Semoga musim panas kau indah".
Kau kat dalam, Beverly?
Atau kau bawa budak hingusan bersama kau, pelacur?
Aku tahu kau kat dalam, tak guna. Aku boleh hidu kau.
Tak hairanlah kenapa kau tak ada kawan.
Apa dia, Gretta? Aku pelacur atau tak guna?
Jawab betul-betul.
Kau sampah.
Kami cuma nak peringatkan kau.
Dasar pengecut.
Sekurangnya kau dah berbau wangi.
Menjijikan.
Mari pergi, semua.
Semoga musim panas kau indah, Beverly.
Kesian.
SEKOLAH MENENGAH DERRY
PERINTAH BERKURUNG SELEPAS PUKUL 7
Inilah detik paling gembira.
Yakah?
Cubalah biasakan diri nanti.
Awak semua nak buat apa esok?
Saya mula latihan saya.
Latihan apa? - Street Fighter.
Awak habiskan musim cuti dengan berkurung?
Lebih baik dari duduk dengan mak awak.
Apa kata kita ke kuari?
Kita kena pergi ke Tanah Tandus.
Benar.
Mak Betty Ripsom.
Awak rasa dia dapat jumpa anaknya kat sekolah?
Entahlah.
Mereka ingat Betty main sorok-sorok sebelum ini.
Awak rasa mereka akan temui dia?
Tentulah.
Dalam longkang dan diselaputi cacing, ulat busuk,..
...seperti seluar dalam mak Eddie.
Diamlah! Pengotor.
Dia tak mati. Dia hilang.
Maaf, Bill. Dia hilang.
Tanah Tandus taklah teruk sangat.
Sekurangnya air kat situ tak keruh.
Cantik Frisbee, tak guna.
Bagi balik!
Pergi mampus, pengecut!
SEKOLAH TINGGI DERRY
Pengecut.
Kau semaklah, Bowers.
Diam, Bill.
Kau cakap sesuatu, B-B-Billy?
Kau selamat tahun ini gara-gara adik kau.
Dah tamat, Denbrough.
Kau akan alami musim panas yang teruk bersama kawan-kawan kau.
Saya harap dia akan hilang.
Mungkin dia dalangnya.
Boleh beri laluan?
Atau ada kata laluan?
Maaf. - Maaf bukanlah,..
...kata laluannya.
Henry dan konco-konconya berada di belah barat.
Jadi, awak akan selamat.
Saya bukan,..
Semua orang tahu mereka tengah cari awak.
Awak dengar lagu apa?
New Kids on the Block.
Saya tak suka mereka. Saya cuma...
Kejap. Awak budak baru itu, kan? Baru saya faham.
Tak ada apa yang perlu difahami.
Bergurau saja.
Saya Beverly Marsh.
Ya. Saya tahu sebab kita sekelas.
Pengajian Sosial. Awak pun sama.
Saya Ben. Tapi ramai panggil saya,..
...budak baru.
Ben, ada lagi teruk dari itu.
Mari saya sain buku awak.
BUKU TAHUNAN SEKOLAH TINGGI DERRY KE-89
Autograf
Bergembiralah, Ben dari Pengajian Sosial.
Ya.
Awak pun, Beverly.
Tabahkan diri, budak baru.
Please Don't Go, Girl!
Itu tajuk lagu lain dari New Kids on the Block.
"Dia menghayunkan penumbuk...
"...lalu menumbuk..."
Tak guna!
...tiang.
Perlukan bantuan?
Ayah ingat kita dah bersetuju.
Sebelum ayah nak cakap,.. - Bill.
...biar saya terangkan.
Tanah Tandus
Tanah Tandus.
Kat situlah tempat Georgie berakhir.
Dia dah mati, Bill.
Tapi, kalau ribut yang tolak Georgie,...
Dia dah tiada! Dah mati!
Dia dah mati! Kita tak boleh berbuat apa!
Cepat tanggalkan semua ini sebelum mak kamu nampak.
Lain kali kalau kamu nak ambil sesuatu dari pejabat ayah,..
...minta izin dulu.
Nanti saya bina terowong awak semula.
Naik.
Pengecut!
Alamak.
DAGING SEGAR
Mike!
Cepat, nak!
Tolong!
Mike!
Pergi jauh dari pekan aku!
Mike?
Kamu okey, nak?
Kamu tak baca dengan betul, Stanley.
Orang ramai akan kata apa nanti?
Anak rabai tak pandai membaca bahasa Torah.
Letak balik kitab itu ke pejabat ayah.
Nampaknya kamu tak guna langsung.
Ambil semua snek kat situ kecuali kerepek kentang.
Mak saya sukakannya.
Hei, tempoh hari awak cakap dia di Tanah Tandus.
Kemudian, dalam pembetung.
Macam mana kalau dia tangkap kita?
Tidak, Ed. Salur pembetung itu kawasan kerja raya.
Kita orang-orang awam kat sini, kan?
Eddie, ini koleksi pil perancang awak?
Ya, saya simpannya untuk kakak awak. Ini barang peribadi.
Helo, selamat datang ke Children's Hour.
Eddie, kamu terburu-buru ke mana?
Perkataan hari ini ialah 'badut' Anda tahu apa maksudnya!
Cume ke halaman belakang rumah saya, Puan K.
Saya ada...
Satu set kriket yang baru. Cakap sajalah, Bill!
Baik.
Sayang, jangan main atas rumput...
...terutama bila baru dipotong.
Kamu tahu itu alahan kamu.
Ya, mak. Jom.
Kamu terlupa sesuatu?
Air ada disekeliling kita. Malah di atas kita.
Tak percaya?
Cubalah dirumah.
Bila diluar...
Puan nak ciuman dari saya juga?
Tak payah.
Maaf, mak.
PERPUSTAKAAN AWAM DERRY
"Rambutmu bagaikan api sejuk, bara Januari...
"...hatiku turut membara."
Perlahanlah!
Kejap, Silver!
Cepatlah!
Basikal awak laju sangat!
Dah jumpa.
Kamu tak bercuti?
Saya ingat kamu dah lupakan buku untuk sementara.
Saya suka di sini.
Kamu patut luangkan masa dengan kawan-kawan kamu.
Kamu tak ada kawan?
Boleh bagi buku itu?
SEJARAH LAMA PEKAN DERRY
MENUNGGU ENJIN MENYEJUK DI KILANG PAPAN DERRY
HARI EASTER DI PEKAN DERRY, 3 APRIL 1908
LETUPAN TELUR EASTER MENGORBANKAN 88 KANAK-KANAK, 102 KESEMUANYA
GAMBAR MAYAT YANG TERKORBAN SEMASA LETUPAN KILANG BESI, 1908
PENEMUAN PALING SERAM SELEPAS LETUPAN EASTER
MAYAT YANG DITEMUI DALAM SALIRAN BUKAN BETTY RIPSOM
Budak telur.
Kamu buat apa kat sini?
Kau nak ke mana, tembam?
Dapat kau!
Tunggu.
Pegang dia. - Jangan ganggu aku!
Belasah dia. - Jangan lepaskan dia.
Tolong!
Jalanlah!
Pegang dia, Hockstetter. - Jangan bagi lari, Belch.
Sudahlah!
Jangan ganggu aku! - Tengoklah lemak dia!
Aku nak bakar rambut dia macam Michael Jackson.
Pegang dia.
Lepaskan aku!
Tolong!
Budak baru.
Tempat ini dinamakan 'Jambatan Cumbu'.
Orang buat dua benda disini. Berciuman...
...dan mengukir nama.
Henry, tolonglah.
Cukuplah! Henry!
Diamlah!
Aku akan ukir nama aku pada keju tembam ini!
Sumpah, aku akan potong puting kau!
Tangkap dia!
Cepat!
Tangkap dia!
Kau takkan dapat lari!
Alamak. - Cepat cari dia!
Pisau aku. Ayah aku akan bunuh aku!
Kau berdua, cari dia! - Mari!
Carilah, tak guna!
Dia lari arah sana! Cepat!
Arah sana!
Entahlah. Rasanya.
Itu pokok ivy beracun. Dan itu pokok ivy beracun.
Mana pokok ivy beracun?
Tak ada kat mana-mana. Tak ada ivy yang beracun, Stanley.
Saya dah rasa gatal, mesti akan jadi teruk,..
Awak pernah mandi bersama mak awak?
Kadang-kadang, ya.
Awak berjangkit kutu dengan mak awak.
Tak lawak.
Awak berdua tak nak ikut?
Itu air keruh.
Kenapa dengan air keruh?
Airnya bercampur dengan tahi dan air kencing. Jadi...
...berjuta air kencing dari pekan Derry,..
Biar betul?
Baunya tak seperti tahi.
Saya boleh hidu dari sini.
Itu pasti nafas awak yang kembali ke muka awak.
Awak pernah dengar bakteria yang hasilkan nanah?
Saya tunjuk mana bakteria itu.
Ini agak menjijikan.
Ibarat berjalan dalam air kencing.
Awak pernah alami taun?
Awak menempisnya?
Gara-gara awaklah kita terlibat sama.
Kawan-kawan!
Alamak. Jangan-jangan,..
Bukan.
Georgie pakai kasut but.
Kasut siapa itu?
Kepunyaan Betty Ripsom.
Alamak.
Tuhan!
Saya tak suka ini.
Apa awak rasa perasaan Betty?
Berlari dalam pembetung ini dengan satu kasut.
Macam mana kalau dia masih kat sini?
Eddie, marilah!
Mak saya akan mengamuk kalau dia tahu kita kat sini.
Saya serius.
Bill?
Kalau sayalah Betty Ripsom, saya nak saya ditemui.
Georgie juga.
Macam mana kalau saya enggan masuk?
Maaf, Bill, tapi saya tak nak jadi macam...
Saya tak nak hilang juga.
Benar. - Awak pun?
Sekarang musim panas.
Kita sepatutnya berseronok.
Ini tak seronok.
Tapi takut dan menjijikan.
Alamak, apa yang berlaku kat awak?
Aku dengar kau, tembam.
Jangan nak fikir kau boleh duduk seharian kat sini.
Awak dah jumpa kami, Patrick.
Patrick.
SAYA SAYANG DERRY
Elok kita tolong budak baru itu,..
...tapi kita kena fikirkan juga keselamatan kita.
Dia berlumuran darah, dan awak semua tahu,..
...ada wabak AIDS sedang berlaku ketika ini, kan?
Kawan mak saya di Kota New York terkena hanya dengan menyentuh tiang di subway.
Dan setitik darah AIDS masuk ke dalam badannya menerusi kuku yang luka.
Awak boleh potong kaki dan tangan.
Tapi macam mana nak potong pinggang?
Awak semua tahu lorong yang ada banyak jarum yang ada AIDS?
Awak semua tahu tak?
Habislah kita.
Richie, tunggu sini. Mari.
Mujur dapat bertemu awak sebelum awak mati.
Baiklah.
Kita mampu bayar semua itu?
Cuma ini saja yang kita ada.
Biar betul?
Awak ada akaun kat sini, kan?
Kalau mak saya tahu saya beli semua ini untuk saya,..
...setiap minggu saya akan dirotan.
TUALA WANITA
Jumpa nanti, ayah.
Jumpa nanti, Gretta.
Awak okey?
Saya okey. Kenapa dengan awak?
Bukan urusan awak.
Ada seorang budak kat luar. Dia cedera parah.
Kami perlukan sedikit ubat,..
...tapi duit kami tak cukup.
Saya suka kaca mata awak, En. Keene.
Awak sama macam Clark Kent.
Entahlah.
Boleh saya cuba?
Tentulah.
Macam mana?
Mari kita tengok.
Awak sama macam Lois Lane.
Yakah?
Nah.
Alamak, maafkan saya.
Tak mengapa.
Hisap luka dia.
Saya perlukan tumpuan. - Tumpuan?
Ya, boleh ambilkan sesuatu?
Awak nak apa? - Ambilkan kaca mata dwifokal saya.
Ada dalam beg sandang kedua saya.
Kenapa awak bawa dua beg sandang?
Saya kena fokus, ceritanya panjang.
Saya tak nak dengar.
Terima kasih.
Kita dah tiada hutang.
Tuhanku, darahnya mengalir. Alamak!
Ben dari Pengajian Sosial?
Awak kena hisap lukanya sebelum letakkan pembalut.
Itu caranya. - Awak tak tahu apa-apa.
Awak okey? Nampak macam agak teruk.
Tak, saya okey. Cuma jatuh.
Ya, gara-gara Henry Bowers.
Diamlah, Richie.
Kenapa? Memang dia buat pun.
Awak pasti mereka merawat awak dengan cara yang betul?
Kami akan uruskan dia.
Terima kasih, Beverly.
Tentulah. Kita jumpa semula.
Ya, esok kami akan pergi ke kuari,..
...kalau awak nak,..
...ikut.
Baguslah. Terima kasih.
Berani awak sebut Bowers didepan dia.
Ya, awak tak tahu apa yang dia buat?
Dia buat apa?
Lebih kepada 'Dengan siapa dia buat'
Saya rasa ghairah bila mendengarnya.
Agak melampau.
Itu cuma khabar angin.
Apapun, Bill mencium dia semasa darjah 3.
Mereka bercumbu semasa di pementasan.
Orang kata, awak tak boleh tahan ghairah ketika itu.
Sekarang, kawan-kawan,..
...budak lelaki ini memerlukan perhatian kita.
Rawat dia, Dr. K.
Diamlah, Einstein. Saya tahu apa yang saya buat,..
...dan jangan pakai loghat British yang teruk itu.
Hisap luka dia! Cepat.
Air daripada tandas dan bilik air akan mengalir terus ke dalam pembetung.
Pembetung adalah tempat yang seronok untuk bermain dengan rakan anda.
Hanya ikut saliran air itu dan anda akan tiba ke pembetungnya.
Apabila anda bersama rakan, anda akan bendul seperti badut!
Betul itu, itulah perkataan untuk hari ini.
Hai, ayah.
Hai, Bevvie.
Kamu beli apa itu?
Sedikit barang.
Barang apa?
Katakan bahawa kamu masih lagi anak ayah.
Ya, ayah.
Bagus.
Bola tinggi ke arah kiri. Pukulan terakhirnya.
Dia meluru ke petak.
Wade Booggs, memimpin pasukan ini sekian lama.
Ini yang awak dah buat. Ini yang awak,..
Ludahkan.
Alamak.
Mudahnya. - Kesian pokok itu.
Mudahnya!
Alamak, teruknya. Saya menang.
Awak menang? - Ya.
Awak nampak saya ludah? - Saya lagi jauh!
Diukur dari jarak dan jisim. - Air liur memang berjisim.
Kenapa dengan jisim?
Siapa kesah pasal jarak?
Yang penting, saya punya lagi hijau, berbuih dan berlemak.
Sudahlah. - Terima kasih.
Siapa terjun dulu? - Bising betul.
Saya dulu!
Penakut.
Biar betul!
Teruk! Kita dipermalukan oleh perempuan.
Apa kita kena terjun sekarang?
Ya.
Cepatlah!
Alamak.
Saya menang!
Dia jatuh! Ya!
Tak guna!
Apa dia? - Saya terpijak sesuatu.
Menjadi?
Kat mana? - Sini.
Itu kura-kura.
Berita baik, Ben. Ini musim panas!
Itu kerja sekolah.
Historic Derry, Maine.
Siapa bagi kat awak? - Tak ada.
Tak ada siapa.
LETUPAN EASTER MENGORBANKAN 88 KANAK-KANAK. 102 KESEMUANYA.
Apa projek sejarah awak?
5 ORANG DIBUNUH KEJAM
Semasa saya pindah ke sini, saya tak ada kawan...
...jadi saya habiskan masa di perpustakaan.
Awak pergi ke perpustakaan?
Dengan sengaja?
Saya nak tengok.
Black Spot itu apa?
Sebuah bar yang terbakar,...
...dibakar oleh sekumpulan rasis.
Apa?
Awak kenal Geraldo?
Rambut awak...
Rambut awak cantik, Beverly.
Terima kasih.
Bagi sini, saya nak tengok.
Kenapa banyak pembunuhan dan kehilangan budak?
Derry bukan seperti pekan yang lain.
Saya pernah terbaca...
...dan orang mati enam kali lebih besar dari anggaran negara.
Awak baca itu?
Itu baru orang dewasa.
Kanak-kanak lagi teruk.
Sangat teruk.
Saya ada banyak lagi bahan kalau kalian nak tengok.
-HILANG- PATRICK HOCKSTETTER
Jangan takut, beritahu saja.
Ya, saya terdengar ianya ada roller coaster dan beruk...
...dan tulang-temulang orang mati. Ya.
Alamak.
Hebat, kan?
Tak ada yang hebat.
Tak ada yang gila.
PETA PEKAN DERRY LAMA
Tak hebat langsung.
Apa itu?
Itu akta piagam pekan Derry.
Ulat buku dikesan.
Sebenarnya, ia menarik.
Derry mendirikan khemah perangkap haiwan.
Dia masih ulat buku, kan semua?
91 orang mendirikan khemah waktu itu.
Tapi setelah musim salji, mereka hilang tanpa jejak.
Seluruh kem?
Ada desas-desus puak peribumi,..
...tapi tiada tanda-tanda serangan.
Kata orang, berlaku wabak atau sesuatu.
Ibarat,..
...suatu hari nanti, semua orang bangun dan lenyap.
Petunjuk yang ada cuma satu jejak baju berdarah yang mengarah ke rumah perigi.
Alamak, seramnya misteri ini.
Tengok ini. Hebatnya. - Mungkin.
Entahlah.
Mungkin dia cuba untuk berkawan, Stanley.
Kat mana rumah perigi itu?
Entahlah. Rasanya ada di sekitar pekan ini.
Kenapa?
Tak ada apa.
-HILANG- TANIA MCGOWAN
Tiada siapa tahu mengenai masalah kesakitan saya.
Eddie...
Apa yang awak cari?
Alamak, mak saya akan bunuh saya.
Awak ingat ubat ini boleh sembuhkan awak, Eddie?
Tolong!
Nak kemana, Ed?
Kalau awak tinggal kat sini, bermakna awak sudah pulang.
Marilah sertai kami, Ed.
Awak akan terapung disini.
Kita akan terapung di sini.
Ya, kita terapung.
PUTERA KATAK
"Rambutmu bagaikan penyejuk...
"Bara Januari...
"...hatiku juga membara."
Beverly...
Beverly.
Tolong saya.
Kami ingin jumpa awak, Beverly.
Kita semua terapung dibawah sini.
Helo? Awak siapa?
Saya Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Datanglah dekat.
Awak nak tengok? - Kami terapung.
Kami berubah.
8 Meter
Ayah!
Tolong!
Apa yang berlaku?
Sinki itu...
...dan darah...
Darah apa?
Sinki itu. Ayah tak nampak?
Ada banyak darah.
Kamu risaukan ayah, Bevvie.
Ayah risaukan kamu.
Ayah tak nampak?
Apa yang kamu buat terhadap rambut kamu?
Kamu macam lelaki.
Saya hilangkannya, Billy. Janganlah marah.
Abang tak marah.
Ia terapung.
Tapi Bill, kalau abang ikut saya...
...abang akan terapung juga.
Georgie.
Abang akan terapung juga.
Abang akan terapung juga!
Kita kena pergi ke lorong.
Ambil masa yang lama untuk ke sana. - Mana ada, cepat.
Ia agak bahaya.
Bahaya lebih teruk mungkin? - Baunya macam air kencing.
Baik, boleh beritahu saya, apa dia cakap?
Dia tak cakap apa-apa.
Baiklah. - Baiklah.
Kalian datang.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa dia?
Lebih dari yang kami nampak di kuari?
Diamlah, Richie.
Ayah akan bunuh saya kalau nampak ada lelaki masuk rumah.
Seseorang kena berjaga.
Richie, tunggu sini.
Macam mana kalau ayahnya balik?
Buatlah hobi awak. Mula bercakap.
Ia satu bakat.
Sana.
Kenapa?
Awak lihat nanti.
Awak ajak kami ke bilik mandi?
89% kemalangan ngeri dirumah...
...berlaku di bilik mandi.
Di sanalah bakteria dan kulat tumbuh...
...dan ia bukan satu tempat yang bersih...
Dah agak!
Awak nampak?
Ya.
Apa yang berlaku?
Ayah saya tak nampaknya. Saya ingat saya gila.
Kalau awak gila, kami pun gila.
Kita tak boleh biarkan begini.
Awak tak pernah ke Festival Pekan Derry?
Tidak.
Saya cuma dengar saja.
Saya selalu pergi setiap tahun,...
...dengan Richie dan selalu menang cabutan bertuah.
Ada banyak hadiah yang awak tak tahu nak pilih yang mana.
Itu tak benar, awak tahu?
Apa yang mereka kata tentang saya.
Saya cuma dicium oleh seorang lelaki.
Dah lama dahulu.
Tapi itu ciuman yang indah.
"Bara Januari"
Bukankah itu dari pementasan?
Bukan, itu dari sajak.
Saya tak tahu sangat tentang puisi.
Saya rasa,...
...tak mengapalah.
Sekadar awak tahu...
...saya tak pernah percayakan khabar angin itu.
Tentang awak seorang pengecut juga.
Kami suka bergaul dengan awak.
Terima kasih.
Awak tak perlulah hargai sangat.
Bergaul dengan kami jadikan awak pengecut juga.
Saya boleh terima.
Saya suka menjaga.
Kenapa kalian tak duduk lama lagi?
Diamlah, Richie. - Diamlah, Richie.
Ya, saya faham.
Tidakkah saya yang anggap masuk dalam bilik air...
...dan membayangkan emaknya beranakkan Eddie dalam besin.
Dia tidak berhalusinasi.
Saya pun pernah lihat sesuatu.
Awak tengok darah juga?
Bukan darah.
Saya nampak Georgie.
Dia seperti nyata.
Dia mirip dirinya, tapi ada...
Badut.
Ya, saya pun nampak.
Kejap, adakah perawan saja yang boleh nampak?
Sebab itukah saya tak boleh nampak?
Alamak, itu kereta Belch Huggins.
Kita patut pergi dari sini. - Ya.
Bukankah itu basikal kepunyaan budak belajar di rumah itu?
Ya, itu basikal Mike.
Kita kena bantu dia.
Perlukah?
Ya.
Cepat.
Makan benda itu!
Rasakan, bodoh! - Dasar tak guna!
Rasakan, tak guna!
Aduhai.
Apa yang kau nak buat?
Bangun!
Bangun cepat!
Bodoh betul.
Cepat, Henry. Pukul sekuat hati!
Tak guna.
Balingan bagus. - Terima kasih.
Kau acah beranilah, pengecut.
Dia nak beromen dengan kalian.
Kau patut minta elok-elok...
...seperti aku.
Apahal?
Baling mereka!
Perang batu!
Baling cepat! - Jaga-jaga!
Pergi mampus, tak guna!
Eddie!
Pergi dari sini!
Tak guna!
Pergi mampus!
Cepat, semua! Baling sekuat hati!
Pergi mampuslah!
Pergi romen dengan ayah kaulah, tak guna!
Terima kasih, semua. Kalian tak sepatutnya berbuat begitu.
Mereka akan cari kalian nanti.
Tak. Browers? Dia memang selalu cari kami.
Kita semua dipertemukan kerana hal yang sama.
Ya, budak. Selamat datang ke Kelab Pengecut.
Sini.
-HILANG- EDWARD CORCORAN
Mereka jumpa dia berhampiran dengan saluran paip.
Dia pernah pinjam pensel sekali.
Seolah-olah Betty dilupakan...
...kerana kehilangan Corcoran.
Apa semua ini akan berakhir?
Kenapa dengan awak?
Kalian cakap apa?
Yang selalu diperkatakan.
Saya rasa ini akan berakhir.
Dalam sementara waktu.
Apa maksud awak?
Saya ada meneruskan penyelidikan pasal Derry...
...dan saya menyenaraikan semua peristiwa besar.
Letupan kilang besi pada tahun 1908...
....Serangan Geng Bradley pada 1935...
...dan kebakaran bar The Black Spot pada 1962.
...dan sekarang budak-budak...
Saya sedar bahawa semua ini berlaku...
...setiap 27 tahun.
Biar saya terangkan.
Dia muncul untuk makan kanak-kanak dalam setahun?
Kemudian apa? Hibernasi?
Mungkin seperti,..apa orang kata?
Reriang.
Kumbang yang muncul setiap 17 tahun.
Atuk saya percaya bahawa pekan ini disumpah.
Katanya...
...segala yang malang berlaku di pekan ini...
...gara-gara satu hal jahat.
Kejahatan itulah yang selalu mengganggu rakyat Derry.
Tapi tak mungkin satu hal saja.
Kita semua melihat sesuatu yang berbeza.
Mungkin.
Mungkin dia tahu ketakutan kita, sampailah kita melihatnya.
Saya nampak orang berpenyakit kusta.
Dia seperti jangkitan yang berjalan.
Tapi sebenarnya tak.
Sebab itu tak nyata.
Semua ini.
Bukan saja ketakutan Eddie,...
...malah bila Bill melihat Georgie...
...serta wanita yang selama ini saya nampak.
Dia seksi tak?
Tak. Richie.
Dia tak seksi.
Mukanya hodoh.
Semua ini tak logik.
Mereka bagaikan mimpi ngeri.
Saya rasa tak. Saya boleh bezakan mimpi buruk dengan dunia nyata.
Apa yang awak nampak? Nampak sesuatu juga?
Ya.
Kalian nampak tak sebuah rumah yang terbakar di jalan Harris?
Saya di dalam sewaktu kebakaran itu.
Sebelum saya diselamatkan,...
...mak dan ayah saya terperangkap dibilik sebelah.
Mereka menolak dan menghempas pintu...
...cuba untuk menarik saya.
Cepat, nak!
Mak panas!
Tapi api terlalu marak.
Apabila ahli bomba temui mereka...
...kulit mereka melecur sehingga nampak tulang.
Kita semua takutkan sesuatu.
Betul.
Kenapa, Rich? Awak takut apa?
Badut.
SISTEM PEMBETUNG KERJA RAYA DERRY
PEKAN DERRY LAMA
PETA PEKAN DERRY
Baiklah.
Tengok.
Lubang pembetung. Tempat Georgie hilang.
Itu kilang besi.
Itu Black Spot.
Semua tempat kejadian, dihubungkan oleh pembetung.
Mereka semua bertemu di,...
Rumah perigi.
RUMAH PERIGI
Itu rumah yang berada di jalan Neibolt.
Rumah menyeramkan di mana penagih dan pemabuk tidur?
Saya benci tempat itu.
Seolah-olah rumah itu perhatikan saya.
Kat situlah saya nampaknya.
Kat situlah saya nampak badut itu.
Kat situlah 'Ia' tinggal.
Tak boleh bayangkan bagaimana jika ada yang tinggal disitu.
Boleh kita hentikan percakapan ini?
Saya tak boleh bernafas.
Sekarang musim panas.
Kita kanak-kanak. Saya tak boleh bernafas.
Saya menghidap asma.
Saya takkan lakukan benda ini.
Apahal? Letak balik peta itu.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Biar saya baiki.
Awak semua.
ACADIA TAMAN NASIONAL
Georgie.
Bill?
Apahal?
Itu dia!
Apa benda itu?
Saya tak tahu!
Matikan!
Tutup cepat!
Lari, Stanley!
Apa benda tu?
Tidak!
Terima kasih, Ben.
Dia perhatikan kita.
Dia tahu kita kat mana.
Dia selalu tahu.
Mari pergi.
Pergi?
Ke mana?
Neibolt.
Disitulah Georgie berada.
Lepas kejadian ini?
Ya, sekarang musim panas. Kita seharusnya bermain.
Kalau awak sebut musim panas lagi...
Bill!
Tunggu!
"Dia menghayunkan tinjunya...'
'...dan menumbuk tiang...'
'...dan dia terus nampak hantu...'
Bill!
Bill, jangan masuk!
Ini gila.
Kalian tak patut ikut sekali.
Apa akan jadi kalau 'Georgie' yang lain hilang juga?
Atau Betty lain? Atau Ed Corcoran? Atau salah satu dari kita?
Awak semua akan berdiam diri macam orang lain?
Sebab saya tak tahan lagi.
Saya balik ke rumah dan Georgie tiada.
Pakaiannya, mainnya, patung binatangnya ada, tapi...
...dia tiada.
Kalau masuk rumah ini...
...bagi saya...
...lebih mudah daripada masuk ke rumah sendiri.
Apa?
Dia tak gagap langsung.
Kejap!
Seseorang kena berjaga tak?
Kalau ada apa-apa yang berlaku?
Siapa nak berjaga?
Tak guna.
Saya tak percaya mereka suka zakar pendek.
Awak semua bangga sebab dia culik tak mengira zakar.
Diamlah, Richie.
Busuknya.
Jangan bernafas melalui mulut.
Kenapa?
Sebab awak sedang makannya.
HILANG
Apa?
Dia tulis saya hilang.
Awak tak hilang, Richie.
"Balai Polis Derry".
Itu baju saya, rambut saya. Itu muka saya!
Bertenang! Ini tak nyata.
Nama saya, umur saya. Tarikh hari ini!
Ini tak nyata, Richie.
Hilang di sini!
Saya akan hilang? - Bertenang.
Pandang saya, Richie.
Itu cuma ilusi.
Dia nak main-main dengan awak.
Helo?
Tolong saya!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Awak cari apa?
Awak berdua dengar?
Dia kat sini tadi. Mana dia pergi?
Awak berdua.
Awak berdua!
- Apa? Eddie?
Apahal?
Masa untuk makan ubat, Eddie.
Eddie. Buka pintu! - Richie.
Awak okey?
Eddie, apa yang berlaku?
Ed.
Eddie.
Mari sini, Richie.
Eddie.
Mana awak?
Tak payah nak main sorok-soroklah, bodoh.
Richie?
Richie!
Bill, buka pintu!
Tak boleh!
Apa yang berlaku? Richie! - Tak boleh!
Buka pintu, Rich.
Sial.
Badut bodoh.
Alamak.
DAH JUMPA
Diam, Richie.
Mari keluar dari sini.
Nak tahu siapa ludah paling jauh?
Masa untuk terapung.
TAK TAKUT LANGSUNG - TAKUT - SANGAT TAKUT
TAKUT
SANGAT TAKUT
TAK TAKUT LANGSUNG
Mana kasut saya?
Mana kaki dia?
Alamak, apa benda itu?
Ini tak nyata.
Ingat budak hilang kat poster?
Itu bukan betul, ini pun sama.
Perasaan takut yang sedap.
Mari. Sedia?
Tidak!
Jangan!
Syukurlah.
Mana Eddie?
Tolong!
Eddie!
Mampus.
Eddie!
Ini semua belum cukup nyata untuk awak, Billy?
Saya belum cukup nyata untuk awak?
Teruk.
Ini dah cukup nyata untuk Georgie.
Pergi bantu Eddie! - Bantu Eddie!
Cepat keluar dari sini!
Bantu Eddie. Cepat!
Jaga-jaga, kalian!
Jangan! - Eddie, pandang saya!
Dia akan tangkap kita!
Tidak!
Ben! - Ben!
Mari pergi dari sini!
Jangan biar dia lari!
Bill, kita kena tolong Eddie!
Jangan!
Saya akan betulkan tangan awak. - Jangan sentuh saya.
Satu, dua, tiga,... - Jangan sentuh saya!
Lari!
Ini semua salah kamu semua!
Kalian tahu betapa lemahnya dia.
Kami diserang, Puan K. - Tidak.
Jangan nak salahkan orang lain.
Biar saya ambil. - Ketepi!
Makcik dengar pasal awak, Cik Marsh.
Makcik tak nak perempuan kotor macam awak sentuh anak makcik.
Puan K, saya...
Jangan! Kalian semua binatang.
Eddie takkan berkawan dengar kalian lagi. Faham?
Saya nampak perigi itu.
Kita tahu dia kat mana...
...lain kali, kita kena bersiap-sedia.
Tidak!
Tak ada lain kali, Bill.
Awak dah gila.
Kenapa? Kita tahu apa yang perlu dibuat.
Benda itu hampir membunuh Eddie! Tengoklah dia.
Dia mula berdarah dan tiada nak bantu!
Kita tak boleh menyerah.
Ben, awak sendiri cakap dia akan kembali setiap 27 tahun.
Baik! Saya dah berumur 40 tahun dan sudah jauh dari sini.
Saya ingat awak pun akan pergi juga nanti.
Sebab saya nak pergi ke suatu tempat. Bukan nak larikan diri.
Siapa yang ajak dia sertai kita?
Richie... - Saya cuma suruh dia terima kenyataan...
...sedarlah ini dunia nyata.
Georgie dah mati. Jangan bahayakan kami juga.
Georgie tak mati.
Awak tak boleh selamatkan dia, tapi awak boleh selamatkan diri awak.
Tarik balik kata-kata awak.
Kita semua takut, tapi kita kena hadapi juga!
Bill!
Awak semua memang pengecut!
Ketepi! - Richie, sudahlah.
Pengecut macam awak akan mati...
...demi mengejar badut bodoh. - Sudah!
Inilah yang dia nak.
Dia nak kita berpecah.
Kita semua bersama semasa menyerang dia.
Sebab itulah kita masih hidup.
Yakah? Apa kata kita kekalkan begitu.
Mike... - Kalian...
Saya tak boleh lakukan ini.
Benarlah kata atuk.
Saya orang luar. Saya harus kekalkan begitu.
OGOS
Ya, kena! - Terbaik.
Letak sasaran seterusnya.
Pegang dia.
Apa yang berlaku disini?
Saya bersihkan pistol ayah, seperti yang diminta.
Kamu bersihkan pistol?
Ayah...
Tengoklah dia, awak berdua.
Dah gertak sikit jadi macam tikus.
Nak beli ubat kamu lagi, Eddie?
Ya.
Awak tahu semua itu mengarut, kan?
Apa dia?
Ubat-ubat awak.
Itu Placebo.
Apa maksud Placebo?
Placebo maksudnya mengarut.
Awak tak ada kawan?
Simen awak.
Tiada autograf?
Sedihnya.
Saya enggan kotorkannya.
Saya akan sain untuk awak.
Awak okey, Henry?
Inilah bahagian kegemaran saya untuk petang ini.
Mengenali segalanya tentang kamu semua.
Ada sesiapa ingin berkongsi cerita mereka?
Apa yang anda nikmati hari ini? - Ia!
Macam mana dengan awak?
Saya suka melihat badut.
Yakah? Kamu suka badut?
Ya!
Macam mana dengan rakan dia?
Saya suka buih terapung.
Yakah? Saya pun.
Saya suka benda terapung.
Kita semua terapung.
Benar.
Awak pun, Henry.
Jadikan hari ini hari yang indah.
Bunuh dia.
Alamak, bagi tepukan gemuruh!
Syabas, Henry.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka!
Kamu nak ke mana?
Tak ke mana, ayah.
Kamu bermekap.
Saya tak bermekap. Saya berpakaian begini setiap hari.
Mari sini.
Kamu tahu yang ayah risaukan kamu, Bevive.
Saya tahu.
Orang dipekan banyak bercerita pasal kamu.
Kamu keluar bersama sekumpulan budak lelaki.
Kamu satu-satunya perempuan.
Mereka cuma kawan. Sumpah.
Ayah tahu macam mana fikiran mereka pada kamu, Bevvie.
Ayah tahu sangat.
Tangan saya...
Kamu beromen dengan mereka dalam hutan?
Mana ada. Jangan risaulah ayah, saya bersumpah.
Apa ini?
Itu tak ada apa. Cuma serangkap sajak.
Cuma sajak?
Tapi kamu sorokkannya dalam laci seluar dalam kamu.
Kenapa kamu sorokkan kat situ?
Kamu masih anak ayah?
Tidak
Apa dia?
Saya kata tidak!
Tidak!
Jauhkan diri!
Lepaskan saya!
Tidak!
Budak-budak itu. Mereka tahu yang kamu mabuk?
Beverly?
KAMU MATI JIKA KAMU CUBA
Beverly!
-SEDANG DITAYANGKAN- NIGHTMARE ON ELM STREET 5
Richie. - Awak nak apa?
Nampak lelaki yang saya belasah? Itu awak.
Ia menculik Beverly.
Apa maksud awak?
'Ia', Richie.
Ia menculik Beverly.
Helo?
PENGECUT / PECINTA
Baik.
Saya ke sana segera.
Kamu nak ke mana?
Pergi dengan kawan-kawan.
Sayang, kamu tak boleh.
Penyakit kamu belum sembuh lagi.
Penyakit saya?
Penyakit apa, mak?
Mak tahu apa benda ini? Ini Gazebo!
Ia mengarut!
Ubat itu membantu kamu, Eddie.
Mak kena lindungi kamu.
Lindungi saya?
Dengan menipu saya? Mengurung saya dalam rumah ini?
Maaf, tapi yang berusaha melindungi saya sekarang adalah kawan-kawan saya.
Mak buatkan saya khianat mereka semasa mereka memerlukan saya.
Jadi saya nak pergi.
Eddie. Jangan.
Kembali ke sini!
Maaf, saya kena selamatkan kawan saya. - Eddie!
Jangan buat begini, Eddie!
Kawan-kawan, senjata.
DILARANG MASUK
Stan?
Stan, kita semua kena masuk.
Beverly benar.
Kalau kita berpecah, badut itu akan bunuh kita satu per satu.
Tapi kalau kita tetap bersama...
...kita semua...
...akan menang.
Saya janji.
SALAM CERIA, KAWAN-KAWAN
Eddie, ada syiling?
Saya nak buat permintaan dalam perigi bodoh ini.
Beverly?
Macam mana nak turun ke sana?
Baik, jom.
Baik.
-PENNYWISE- BADUT PENARI
Kalian, tolong saya.
Awak okey? - Saya okey.
Mari sini, Beverly.
Marilah berubah. Mari terapung. Awak akan ketawa, dan sedih.
Awak seronok, awak mati.
Perkenalkan, Pennywise. Si badut penari.
Aku tak takut pada kau.
Kau akan takut juga.
Tolong saya!
Matilah!
Mike!
- Mike!
Awak okey? Mike!
Bowers.
Mike. Teruk.
Mike! - Mana dia?
Tidak.
Jangan!
Pegang tali! - Ambil cepat!
Alamak.
Mike!
Jangan ganggu dia!
Kau masih tak faham lagi?
Kau sepatutnya pergi jauh dari Derry.
Mak, ayah kau tak peduli, lihatlah apa yang berlaku pada mereka.
Aku masih ingat setiap kali aku pijak abu mereka.
Sedihnya...
....aku tak boleh buat sendiri.
Lari, Mike!
Mike!
Matilah kau!
Saya kena naik atas.
Awak gila? Dengan apa?
Alamak.
Teruknya... - Mike!
Saya okey.
Stanley.
Beverly?
Itu awak?
Kawan-kawan?
Apa? - Mana Stan?
Stanley!
Stan!
Teruk. Air keruh.
Stan?
Stanley!
Stan! - Alamak! Stanley!
Stanley!
Tolak, semua! - Ini dia!
Stan? Stanley! Stan!
Lampu suluh dia!
Apa benda itu?
Tidak.
Hodohnya.
Teruk!
Bodoh!
Stanley!
Stanley! Stan! Stanley!
Jangan!
Tak mengapa.
Kalian tinggalkan saya! Kalian paksa saya ke sini!
Awak semua bukan kawan saya!
Awak semua suruh ke sini!
Stanley, maaflah.
Awak suruh saya ke sini.
Ini salah awak.
Kami takkan apa-apakan awak.
Kami takkan tinggalkan awak.
Bill!
Beverly!
Saya akan kembali nanti, Bev.
Bill!
Jangan mainlah, kawan. Itu air keruh.
Kejap, kat mana lampu suluh saya?
Eddie!
Mari keluar dari sini!
Teruk. - Bev?
Beverly? - Alamak.
Bev.
Macam mana dia boleh terapung?
Awak semua.
Jangan-jangan itu,...
Kanak-kanak yang hilang.
Terapung.
Bantu saya capai dia. - Alamak.
Licinnya.
Bev.
Beverly.
Kenapa dia tak sedar?
Kenapa dengan dia?
Beverly, cepatlah bangun!
Bev?
"Bara Januari".
"Hatiku turut membara."
Tuhanku.
Alamak.
Mana Bill?
Georgie.
Kenapa lama sangat?
Abang dah cari kamu selama ini.
Saya tak jumpa jalan balik.
Dia kata dia nak kembalikan bot saya, Billy.
Laju tak 'dia'?
Saya ditinggalkan oleh 'ia'.
"Dia", Georgie.
Awak panggil bot 'dia'.
Saya nak balik, Billy.
Saya nak balik.
Saya rindu abang. Saya rindu mak dan ayah.
Abang nak sangat kamu balik.
Bersama mak dan ayah.
Abang sayangkan kamu.
Saya sayang abang, Billy.
Abang pun sayang kamu.
Tapi awak bukan Georgie.
Bunuh dia, Bill! Bunuh dia!
Teruk.
Bunuh dia, Bill!
Bunuh dia! Bill!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Tak ada peluru.
Lakukan, Bill! Bunuh dia!
Tak ada peluru!
Alamak.
Sial.
Bill, jaga-jaga!
Jangan ganggu dia!
Beverly, jangan!
Mike!
Tolong dia!
Tak guna!
Ben!
Stanley!
Bill!
Janganlah!
Lepaskan dia.
Tidak.
Saya akan ambil dia.
Saya akan ambil awak semua.
Saya nak makan daging dan rasa takut awak semua.
Melainkan...
...tinggalkan saja dia.
Saya cuma akan ambil dia...
...kemudian saya akan berehat panjang...
...dan kalian akan hidup membesar...
...dengan bahagia.
Sehinggalah tua ke liang lahad.
Pergilah...
Sayalah yang melibatkan kalian ke sini.
Maafkan saya.
Maaf.
Pergi!
Kita tak boleh!
Maaf.
Saya dah kata, Bill.
Saya betul-betul dah kata.
Saya enggan mati.
Ini salah awak.
Awak tumbuk muka saya.
Awak buatkan saya berjalan dalam air keruh.
Awak bawa saya masuk ke rumah orang mabuk.
Dan sekarang...
Saya nak bunuh badut bodoh ini.
Selamat datang ke kelab pengecut, bodoh!
Mike! - Mike!
Stan, jaga-jaga!
Mike!
Bunuh dia!
Aku akan bunuh dia!
Hei, Bevvie. Kamu masin anak ayah?
Tak guna!
Sebab itulah awak tak bunuh Beverly.
Sebab dia tak takut apa-apa.
Kami pun sama.
Tidak lagi.
Sekarang, awak yang takut.
Sebab awak akan kebulur.
'Dia menghayunkan tinjunya ke tiang,...'
'...dan terus nampak hantu itu'.
'Dia menghayunkan tinjunya ke tiang,...'
Takut...
Saya dah tahu tajuk karangan musim panas ini.
Kalian.
Mereka sedang terapung turun.
SEPTEMBER
Saya cuma ingat,...
...bahawa saya dah mati.
Begitulah rasanya.
Saya nampak kita semua pergi ke tasik...
...tapi kita dah tua,..
....berumur setua mak-ayah kita.
Kita buat apa kat sana?
Saya cuma ingat macam mana kita rasa.
Betapa takutnya kita.
Agak sukar untuk dilupakan.
Mari bersumpah.
Kita bersumpah...
...kalau 'Ia' belum mati...
...kalau 'Ia' kembali lagi, kita pun sama.
Saya kena pergi.
Saya benci awak.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Stan.
Selamat tinggal semua.
Selamat tinggal, Mike.
Jumpa lagi, pengecut.
Jumpa lagi, Bill.
Jumpa lagi, Rich.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Ben.
Awak dah berkemas untuk ke Portland?
Begitulah.
Saya berangkat pagi esok.
Berapa lama awak di sana?
Makcik saya kata, tinggallah selagi awak inginkan, jadi...
Untuk pengetahuan awak...
...saya tak pernah rasa pengecut bila bersama awak semua.
Jumpa lagi nanti.
Selamat tinggal.
Ia
-Bahagian Satu-
Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Like page kami: fb.com/malaysiasubbers Laman web: malaysub.com