Subtitle Created | VTV16 Team
TranslatEr | Lê Thu Thảo, Pencil
Timing | Pencil, Fcine
Sub Shifter | Fcine.net
Note | NC16+
Vui lòng giữ Credit khi sử dụng phụ đề!
Phụ đề thực hiện bởi: VTV16 - Subbing Team & Pencil Sub Teams
Anh có chắc là không sao không, anh Bill?
Đừng nhát vậy chứ.
Anh không đang chết dần thì anh đi với em rồi.
Anh không có chết mà.
Em không thấy anh chảy mũi sáng giờ sao?
Ghê quá đi!
Được rồi, đi tìm sáp màu đi.
Phải xuống tầng hầm sao?
Em có muốn con thuyền nổi không?
Được rồi.
THÁNG 10 NĂM 1988
Georgie.
Nhanh lên nào!
Được rồi, mình rất dũng cảm!
Sáp màu ở đâu?
Nó đây rồi!
Được rồi!
Cái gì vậy?
Chúa ơi!
Xong rồi.
Của em đây.
"Cô ấy" đã sẵn sàng rồi, thuyền trưởng.
Cô ấy?
Em hay gọi con thuyền là "cô ấy" mà.
Cô ấy!
Cảm ơn anh, Billy.
Gặp lại anh sau, tạm biệt!
Cẩn thận nhé!
CÔNG TRƯỜNG DERRY ĐANG THI CÔNG
PHỐ JACKSON
Không!
Anh Bill sẽ giết mình mất.
Chào, Georgie.
Chiếc thuyền thật là đẹp!
Nhóc có muốn lấy lại nó không?
Có, làm ơn đi!
Nhóc thật là một cậu bé tốt. Chắc hẳn là nhóc có rất nhiều bạn.
Ba người, nhưng anh trai là bạn tốt nhất.
Anh của nhóc ở đâu?
Trên giường, anh ấy đang ốm.
Ta cá là ta có thể khích lệ cậu ta. Ta sẽ cho anh của nhóc một quả bóng.
Nhóc cũng muốn một quả bóng chứ, Georgie?
Cháu không thể nhận đồ của người lạ.
Này, ta là chú hề Pennywise nhảy múa.
Nhóc biết về Pennywise không? Vâng? Ta có quen nhóc đấy, Georgie.
Georgie, ta là chú hề Pennywise.
Giờ chúng ta không còn là người lạ phải không?
Ông làm gì trong cống vậy?
Một cơn bão cuốn ta xuống đây.
Cùng với rạp xiếc của ta.
Nhóc có ngửi thấy mùi rạp xiếc không, Georgie?
Có mùi động phộng, kẹo bông...
xúc xích...
và...
Bỏng ngô à?
Ồ bỏng ngô! Nhóc thích bỏng ngô hả?
- À há. - Ta cũng vậy.
Bởi vì nó nổ bụp, bụp, bụp, bụp.
Bụp, bụp, bụp.
Bụp, bụp!
Cháu phải đi rồi.
Đi mà không lấy thuyền sao?
Nhóc sẽ không muôn mất nó chứ, Georgie.
Bill sẽ giết nhóc đó.
Nào!
Lấy nó đi!
Lấy đi, Georgie.
Cứu!
Anh Billy!
THÁNG 6 NĂM 1989
Bóp cò đi, Mike.
Nhanh lên, bóp đi!
Này, nạp đạn đi!
Hãy học cách làm việc có trách nhiệm hơn ở đây đi, Mike.
Khi bố cháu còn nhỏ tuổi hơn cháu...
Cháu không phải bố cháu, được chứ!
Phải.
Nhìn chú này, chàng trai.
Nhìn chú đây!
Thế giới này chỉ có 2 vị trí...
một là làm người cầm đầu, hai là kẻ bị cầm đầu...
như bọn chúng.
Nếu cháu tốn thời gian để do dự...
người khác sẽ quyết định thay cho cháu.
Hoặc cho đến khi cháu nhận ra thì đã quá muộn.
Có một nhà thờ đầy dân Do Thái, phải không?
Và Stan phải trải qua một nghi lễ rất đặc biệt.
Nhưng đặc biệt như thế nào?
Họ sẽ cắt bao quy đầu của cậu ấy.
Vậy thì Stan sẽ thành thái giám luôn!
- Đúng vậy. - Ôi, chờ đã nào.
Này, Stan, chuyện gì sẽ xảy ra tại Lễ Do Thái cho nam vậy?
Ed bảo là họ sẽ cắt bao quy đầy của cậu.
Phải và tớ nghĩ Rabbi sẽ kéo tụt quần cậu xuống...
cho mọi người xem và nói: "Có gì đâu mà cắt?"
Tớ nghĩ có nhiều cách để vui vẻ khi trở thành đàn ông mà.
rồi tớ làm một bài diễn thuyết và bất ngờ tớ trở thành đàn ông.
Có nhiều cách khác để làm một người đàn ông mà.
Ý cậu là "vui vẻ".
Chết tiệt.
Cậu có nghĩ bọn đó sẽ viết vào sổ liên lạc của tớ chứ?
"Richie thân mến...
xin lỗi vì đã ị vào ba lô của cậu hồi tháng ba năm ngoái.
Nghỉ hè vui vẻ nhé!"
Mày ở trong đó sao, Silly-ly khốn nạn?
Mày đã gạ gẫm một nửa số con trai trong trường rồi phải không hả, con điếm?
Tao biết mày ở trong đấy, đồ cặn bã, tao có thể ngửi ra mày.
Chả trách mày không có bạn.
Là thế nào hả, Gretta? Tôi là một con điếm hay là đồ cặn bã?
Chọn một cái thôi.
Đồ rác rưởi.
Tao chỉ muốn nhắc nhở với mày thôi.
Đồ thảm hại.
Ít nhất thì mày sẽ có mùi rất thơm.
Ghê quá đi mất!
Đi thôi, chúng mày.
Tận hưởng mùa hè đi, Silly-ly.
Thảm quá!
SỞ CẢNH SÁT DERRY Hãy nhớ 7 giờ chiều là giờ giới nghiêm.
Cảm giác tuyệt nhất thế giới.
Chuẩn.
Cứ như lần đầu tiên "quay tay" ấy.
Các cậu muốn làm gì vào ngày mai?
Tớ sẽ bắt đầu đợt huấn luyện.
- Chờ đã, tập huấn gì? - Thì trò Street Fighter.
Cậu dành cả mùa hè vào đó sao? Vào một trò chơi?
Còn hơn là chỉ ở nhà với mẹ.
Nếu chúng ta đi đến mỏ đá thì sao?
Chúng ta có thể đi đến khu rừng.
Phải đấy.
Là mẹ của Betty Ripsom.
Bà ấy rất mong thấy cậu ấy tan học phải không?
Tớ không biết.
Cứ như là Betty trốn học học môn kinh tế gia đình vài tuần trước.
Cậu có nghĩ họ sẽ tìm thấy cậu ấy không?
Chắc chắn.
Trong cống xác bị phân hủy với đầy giun sán, bốc mùi...
giống mùi quần lót của mẹ Eddie vậy.
Dừng lại đi, nghe tởm quá.
Cậu ấy không chết. Chỉ mất tích thôi.
Xin lỗi Bill. Là mất tích.
Mấy cái cống trống không hôi lắm.
Ai mà không thích đắm mình trong nước cống thúi ùm chứ?
Frisbee dễ thương, thằng đồng dâm.
Trả nó đây.
Bọn khốn khiếp.
TRƯỜNG TRUNG HỌC DERRY
Thảm hại.
Đồ bốc mùi, Bowers.
Im đi, Bill.
Mày-mày vừa-vừa nói gì-gì đấy, B-B-Billy?
Mày được tự do là nhờ cái chết của thằng em mày.
Giờ thì chuẩn bị đi, Denbrough.
Mùa hè này sẽ thật nhục nhã cho mày và đám bạn mày.
Tớ ước hắn biến mất.
Có thể tên đó chủ mưu vụ mất tích đấy
Cho tớ đi nhờ xe được chứ?
Có cần phải có mật khẩu hay yêu cầu gì không?
- Xin lỗi. - Xin lỗi không phải là...
Một mật khẩu.
Henry và lũ bạn của cậu ta đang ở cửa phía tây.
Vậy nên cậu sẽ ổn thôi.
Tớ không...
Mọi người đều biết là hắn đang tìm cậu.
Cậu đang nghe gì vậy?
New Kids on the Block.
Tớ không thích nhóm này lắm đâu, chỉ là...
Chờ đã, cậu là là học sinh mới sao? Giờ tớ hiểu lý do rồi.
Chả có lý do gì cả.
Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ là Beverly Marsh.
Tớ, tớ biết cậu vì chúng ta học cùng lớp.
Môn Xã Hội Học. Và cậu là...
Tớ là Ben. Nhưng mọi người hay gọi tớ là...
Lính mới!
Thôi mà Ben, có những biệt danh khác còn tồi tệ hơn.
Để tớ ký tên nhé.
Chữ kí
Tuyệt lắm, Ben của của lớp xã hội.
Ồ, phải.
Cậu cũng vậy, Beverly.
Bài Hang Tough, nhóm New Kids on the Block.
"Đừng đi, em yêu!"
Đây là bài hát khác của nhóm New Kids on the Block.
SILVER - BẠC
"Ông ta đấm tay vào...
C.. C.. Chết tiệt!
...cái cột.
Cần con giúp gì không?
Con...
Bố nghĩ chúng ta đã thỏa thuận rồi.
- Trước khi bố nói gì... - Bill.
Để con chỉ cho bố cái này...
là khu rừng cây.
Đây là nơi duy nhất Georgie có thể đã biến mất.
Em con mất rồi!
Nhưng nếu cơn bão kéo Georgie đi, chúng ta nên đi tìm...
Em con đi rồi!
Nó chết rồi!
Em con chết rồi.
Chúng ta chẳng thể làm được gì, không gì cả.
Hãy dẹp tất cả những thứ này trước khi mẹ còn nhìn thấy.
Lần sau nếu muốn lấy thứ gì ở văn phòng của bố...
nhớ xin phép!
Mày sắp có lại đồ chơi rồi.
Vào trong đi!
Đồ đáng ghét!
Ôi chúa ơi!
THỊT CHẤT LƯỢNG
Mike!
Nhanh lên, con trai!
Cứu với, lửa đang cháy!
Mike!
Biến khỏi địa phận của tao.
Mike?
Con ổn chứ?
Không phải đang trả bài, Stenley.
Mọi người sẽ nói gì chứ?
Con trai của dòng dõi Do Thái mà không thể đọc nổi Ngũ Thư.
Để cuốn sách vào phòng của bố đi.
Nhìn là biết con cũng có xài được đâu.
Cứ lấy mọi thứ các cậu muốn trừ Delicious Deals nhé!
Mẹ tớ thích chúng lắm!
Này, đầu tiên chúng ta nói là đến khu rừng, giờ lại trong cống?
Ý tớ là, nếu chúng ta bị bắt đi thì sao?
Không đâu, Eds. Mấy cái cống là nơi công cộng mà!
Chúng ta là người dân đúng chứ?
Eddie, cậu dùng thuốc tránh thai đấy hả?
Phải, tớ dữ hộ cho chị cậu đấy. Cái này bí mật này!
Chào mừng đến với chương trình thiếu nhi của Derry.
Eddie, con yêu!
Bọn con đi đâu mà vội vã thế?
Danh từ của ngày hôm nay là "gã hề". Các em biết nghĩa là gì không?
Bọn cháu chỉ ra khu vườn sau nhà thôi, bác K.
Cháu có thứ này mới...
- Một bộ croquet mới ạ. - Chúa ơi, nói lớn lên chứ, Bill.
Được rồi.
Và... con yêu đừng dẫm lên cỏ nhé.
Cỏ mới cắt đấy!
Con biết nếu con làm vậy sẽ bị dị ứng nặng hơn đấy.
Vâng thưa mẹ!
Con còn quên điều gì không?
Bác có muốn một cái thơm từ cháu không, bác K?
Thôi ngay đi!
Xin lỗi mẹ!
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG DERRY
"Mái tóc của cậu là ngọn lửa của trời đông, là than hồng tháng Giêng...
thiêu đốt trái tim của tớ."
Bỏ xa nhé!
Xe của cậu cùi bắp quá rồi đó!
Của cháu đây.
Kì nghỉ hè của cháu đây sao?
Ta nghĩ cháu nên lãng quên những cuốn sách đi một thời gian.
Cháu thích đến thư viện.
Cháu nên ra bên ngoài và đi chơi với bạn bè.
Cháu không có bạn sao?
Cháu có thể lấy cuốn sách chưa?
LỊCH SỬ ĐẶC BIỆT Ở DERRY
Vụ nổ kinh hoàng ở lễ Phục Sinh. 88 trẻ em trong số 102 người thiệt mạng.
Những xác chết trong vụ nổ của một lò rèn ở Derry, năm 1908
Phát hiện rùng rợn sau vụ nổ lò rèn ở Derry, năm 1908
Thi thể được tìm thấy ở con kênh không phải là Betty Ripsom
Lính mới.
Cháu đang làm gì vậy?
Mày đi đâu thế, Tetitas?
Để tao yên!
- Cứu với.
Giữ lấy nó, đừng để nó thoát.
- Giữ lấy nó, Hockstetter. - Vạch áo nó lên, Belch.
- Để tao yên!
Dừng lại.
Bọn tao sẽ thui tóc mày giống như Michael Jackson đã làm vậy.
Thả tao ra!
Cứu với!
Được lắm thằng nhóc.
Đây là lí do mà tại sao dân địa phương gọi nơi đây là Chiếc cầu hôn nhau.
Vì hai thứ: mút mặt nhau và...
...khắc tên nhau.
Henry, làm ơn! ...khắc tên nhau.
Henry, làm ơn!
Đủ rồi đấy, Henry!
Câm miệng!
Tao sẽ khắc tên tao lên cái miếng pho mát mỡ của mày.
Tao sẽ cắt nát bụng mày ra. Tao thề với Chúa!
Chờ đấy.
Tới đây.
Mày chờ đấy.
Mày không chạy được đâu.
- Không. - Chúng mày phải tìm được thằng béo.
Con dao của tao. Bố sẽ giết tao đi mất!
- Hai đứa mày, đi tìm nó. - Được rồi.
Đi tìm nó đi, nhanh lên!
Nó vừa qua đây, nhanh lên!
Lối này.
Tớ không biết, tớ đoán thế.
Đây là cây sơn độc Và đây cũng là cây sơn độc.
Và kia cũng là cây sơn độc.
Đâu, cây sơn độc đâu?
Không có đâu, không phải cây sơn độc nào cũng đều có độc đâu Stanley.
Nó làm tớ ngứa, và chắc chắn nó chẳng có ích gì.
Cậu có dùng chung nhà vệ sinh với mẹ không?
Thỉnh thoảng.
Vậy chắc chắn cậu cũng có rận.
Không có vui đâu nhé.
Cậu không vào trong sao?
Không, là nước cống đấy! (Grey water)
Nước cống cái khỉ gì?
Đơn giản là nước tiểu và phân. Nên tớ bảo các cậu...
đang bước trên cả tấn nước tiểu của thành phố Derry.
Thật vậy á? Cái mẹ...
Nó không giống như mùi phân đâu, thưa quý ngài.
Tớ ngửi thấy nó từ đây.
Chắc là hơi thở của cậu phả lại vào mặt đấy.
Cậu đã bao giờ nghe đến khuẩn tụ cầu chưa?
Tớ sẽ cho cậu thấy.
Nó rất có hại cho sức khỏe. Chúng...
như những con vi khuẩn bơi lội trong nhà vệ sinh.
Thế cậu đã bao giờ nghe về vi khuẩn hình que chưa?
Cậu bị điên hả?
Tất cả là vì cậu, chúng ta mới ở trong tình thế này.
Các cậu!!!
Chết tiệt. Đừng nói với tớ rằng...
Không đâu.
Georgie mang giày cao su.
Giày của ai đây?
"B.Ripsom"
Của Betty Ripsom.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
Tớ không thích chuyện này.
Cậu nghĩ Betty sẽ thấy thế nào?
Cậu ấy chạy xung quanh cái ống này với một chiếc giày thôi sao?
Lỡ cậu ấy vẫn ở đây thì sao?
Eddie, nhanh lên!
Mẹ tớ chắc sẽ ngất xỉu khi biết tớ chơi ở đây mất.
Nghiêm túc đấy.
Bill?
Nếu tớ là Betty Ripsom, tớ cũng muốn mình được tìm thấy.
Georgie cũng vậy.
Nếu như tớ không muốn đi tìm họ thì sao??
Không có ý xúc phạm đâu, Bill, nhưng tớ không muốn kết thúc như G...
Tớ cũng không muốn bị mất tích.
- Cậu ấy có lý đó. - Cậu cũng thế?
Giờ là mùa hè.
Chúng ta nên chơi vui vẻ.
Điều này không vui chút nào.
Thật đáng sợ và dơ bẩn...
Ôi mẹ nó! Chuyện gi xảy ra với cậu vậy?
Tớ nghe thấy cậu.
Cậu không nghĩ là chúng ta phải ở đây cả ngày đấy chứ?
Cậu tìm thấy chúng tôi rồi, Patrick.
Patrick.
Mẹ kiếp!
Thật tốt khi cậu giúp đỡ người mới...
nhưng chúng ta phải suy nghĩ cho an toàn của mình nữa.
Nó đang chảy máu, và cậu biết đấy...
AIDS đang lây lan rất mạnh.
Bạn thân của mẹ tớ từ New York bị nhiễm chỉ vì chạm vào cái cột bẩn ở tàu điện ngầm.
Nếu biểu bì bị nhiễm một giọt máu bệnh.
Cậu có thể phẫu thuật cắt tay và chân đi.
Nhưng làm sao mà cắt phần eo được?
Cậu biết rằng trong thung lũng có những kim tiêm chứa virus AIDS đúng không?
Các cậu biết mà.
Richie, chờ ở đây. Đi nào!
Tớ rất vui khi được biết cậu trước khi cậu chết.
Được.
Chúng ta có thể trả không?
Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Đùa đấy à?
Chờ đã, cậu có một tài khoản ở đây, đúng không?
Nếu mẹ tớ phát hiện ra tớ đã mua toàn bộ chúng
Bà ấy sẽ dùng cả một tuần để dẫn tớ đi chụp X quang cho tớ.
"BĂNG VỆ SINH"
Gặp lại bố sau.
Hẹn gặp lại, Gretta.
Cậu có ổn không?
Tớ ổn. Có chuyện gì thế?
Không phải chuyện của cậu.
Có một cậu bé ở ngoài, nhìn như bị ai đó giết ấy.
Chúng tớ cần đồ cứu thương.
Nhưng, bọn tớ không có tiền.
Cháu rất thích cặp kính của ngài, Keene.
Nhìn rất giống Clark Kent. (giống nhân vật Superman)
Ta cũng không biết nữa.
Cháu có thể đeo thử không?
Được thôi.
Ông thấy thế nào ạ?
Chà, về chuyện đó.
Nhìn giống như Lois Lane vậy. (kiểu như Ngọc Trinh)
Thật sao?
Của ngài đây ạ.
Chết thật, cháu thành thật xin lỗi! - Không sao hết!
Hút vết thương đi!
- Tớ cần tập trung bây giờ. - Cậu cần tập trung sao?
Đúng, có thể lấy cho tớ cái gì đó không?
- Cậu cần cái mẹ gi? - Kính của tớ.
Trong túi số 2 của tớ ấy.
Sao cậu có tận 2 cái túi làm gì?
Tớ cần phải tập trung, chuyện dài lắm.
Tớ không muốn nghe đâu.
Cảm ơn cậu!
Huề nhau nhé.
Chúa ơi, cậu đang chảy máu đấy!
Ben ở lớp Khoa học - Xã hội à?
Cậu phải hút vết thương trước khi đặt băng lên.
- Đơn giản mà.
- Cậu có biết mình đang nói gì không?
Cậu có sao không? Nhìn có vẻ đau thế?
Không, tớ ổn. Tớ bị ngã ấy mà.
Phải, ngã thẳng vào Henry Bowers.
Im đi. Richie.
Tại sao? Đó là sự thật mà..
Cậu có chắc là cậu có đúng thứ cần để chữa trị không?
Bọn tớ sẽ chăm sóc cậu ấy.
Cảm ơn cậu lần nữa, Beverly.
Tất nhiên. Có thể sẽ gặp lại cậu sau.
Phải, bọn tớ sẽ đi tới m-m-mỏ đá vào ngày mai.
Nếu cậu muốn thì...
cậu có thể...tới.
Tốt quá. Cảm ơn nhé!
Đem chuyện thằng Bower trước mặt cậu ấy thật thích.
Đúng thế, nhưng các cậu cũng biết cậu ấy đã làm gì rồi đấy.
Cậu ấy đã làm gì?
Phải là "Cậu ấy đã làm với ai?".
Tớ nghe thấy những việc đó còn nhiều hơn cả quần tớ nữa.
Không nhiều lắm đâu.
Chỉ là tin đồn thôi.
Dù sao thì, cậu ấy có một thời gian với Bill hồi lớp ba.
Hôn nhau trong rạp phim.
Theo như trên mạng thì cậu không thể làm giả cảm xúc đó đâu.
Nào, bắt tay vào làm đi, các cộng sự của tôi.
Chàng trai này đang cần sự quan tâm của chúng ta.
Bác sĩ K, làm nhanh đi!
Im lặng đi, Einstein, tớ biết mình phải làm gì...
- Và đừng có ra vẻ như thế với tớ.
Hút vết thương đi! Nhanh lên!
Nước trong nhà vệ sinh và bồn tắm chảy qua ống và xuống cống thoát nước.
Ống cống là nơi rất thú vị để chơi đùa cùng bạn bè.
Chỉ cần theo dòng nước các con sẽ tìm được đến cống.
Khi bạn bè ở đó, đôi lúc họ sẽ ngớ ngần như những "chú hề".
Đúng vậy, đó là danh từ của ngày hôm nay.
Chào bố.
Chào con, Bevvie.
Cái gì thế con?
Một vài thứ lặt vặt thôi ạ.
Như là cái gì?
Hãy nói với ta rằng con vẫn là đứa con bé bỏng của ta.
Vâng, thưa bố.
Tốt lắm.
Đó là trận bóng cuối cùng của anh ấy.
Dĩ nhiên Wade Booggs dẫn đầu giải đấu cho đến nay.
Đây là những gì ông làm. Là những gì ông...
Nhổ nước bọt đi!
Ôi, chúa ơi!
- Dễ như ăn kẹo. - Tội cái cây.
Quá dễ!
Ôi chúa ơi, kinh quá! Tớ thắng nhé!
- Cậu mà thắng? - Ừ.
- Cậu thấy bãi nước bọt của tớ không? - Tớ văng xa nhất đấy!
Tính khoảng cách mà. - Độ rộng mà.
Độ rộng gì chứ?
Ai quan tâm nó văng xa đến đâu?
Vấn đề là nó trông quyệt thế nào, như xanh hay trắng, hay ngọt và mỡ.
- Được rồi! - Cảm ơn đã giải thích.
Ai nhảy trước đây?
Tớ nhảy trước cho!
Thấy nhục chưa?
WTF!
Con bà nó, bọn mình còn thua một đứa con gái nữa!
Chúng ta phải nhảy thôi chứ?
Ừ!
Nhanh nào!
Ôi mẹ ơi!
Tớ thắng rồi, chúng ta thắng rồi!
Họ rớt rồi! Ừ!
Ôi khốn thật!
- Cái gì thế? - Có gì đó chạm vào chân tớ.
Có thấy gì không?
- Ở đâu đây? - Ở ngay đây!
Là một con rùa!
Tin mới đây, Ben. Nghỉ hè kết thúc.
Ồ, cái đó? Đâu phải của trường mình?
- Ai gửi cậu cài này thế? - Có ai đâu.
Không ai cả.
Cậu tìm hiểu lịch sử làm gì?
Khi lần đầu tớ đến đây, tớ không có bạn bè để đi chơi...
nên tớ dành thời gian vào thư viện.
Cậu đến thư viện à?
Làm gì?
Cho tớ xem với!
Black Spot là gì?
Black Spot là một hộp đêm đã bị cháy vào nhiều năm trước.
Do nạn phân biệt chủng tộc.
Sao cơ?
Cậu xem chương trình Geraldo chưa?
Tóc của cậu...
Tóc cậu đẹp lắm, Beverly.
Ồ, cảm ơn nhé!
Này, cho tớ xem.
Sao toàn chết chóc và trẻ em mất tích vậy?
Derry không giống như những thị trấn mà tớ từng ở trước kia.
Có người đã nghiên cứu một lần, và kết quả là...
số người chết và mát tích gấp 6 lần con số trung bình của cả nước.
Cậu đọc rồi à?
Đó chỉ là số người trưởng thành.
Trẻ em còn tệ hơn.
Tệ hơn, hơn rất nhiều.
Tớ còn nhiều tin lắm, nếu các cậu muốn xem.
Đừng tào lao nữa, nói đi.
Ừ, tớ nghe nói Michael Jackson có nhiều tàu lượn siêu tốc...
và một con tinh tinh cùng với bộ xương của Joseph Merrick.
Tuyệt chứ
Không, có gì hay đâu.
Có gì hay đâu.
Này tuyệt này, ngay đây. Chờ chút. Không, không hay.
Đó là gì thế?
Đó? Đó là hiến chương của thành phố Derry.
Đúng là mọt sách.
Không, vụ này thật sự thú vị.
Derry khởi đầu là một trại bẫy hải ly.
Giờ vẫn còn, phải không các cậu?
91 người đã ký vào hiến chương thành lập nên Derry.
Nhưng sau đó vào mùa đông, tất các 91 người này biến mất không dấu vết.
Toàn bộ trại sao?
Nghe đồn là do người da đỏ giết.
Nhưng không có dấu hiệu của cuộc chiến nào.
Mọi người chỉ nghĩ do bệnh dịch hay gì đó.
Nhưng...
một ngày mọi người thức dậy và đi khỏi.
Manh mối duy nhất là một dải quần áo đầy máu dẫn đến nhà kho có cái giếng.
Chúa ơi, chúng ta phải đưa Derry lên chương trình "Bí ẩn chưa giải đáp".
- Tiến hành thôi, cậu thông minh mà. - Có thể thôi.
Tớ không biết.
Có lẽ Ben đang cố kết bạn thôi, Stanley.
Ngôi nhà đó ở đâu?
Tớ không biết. Chắc trong thị trấn thôi, tớ đoán vậy.
Sao chứ?
Không có gì.
Eddie...
Cậu đang tìm gì thế?
Chết tiệt, mẹ mình sẽ nổi giận mất.
Cậu nghĩ thuốc này giúp tôi không, Eddie?
Cứu!
Đi đâu vậy, Eds?
Nếu nhóc ở đây, đây sẽ là nhà của nhóc.
Đến ở cũng gã hề này đi, Eds!
Nhóc sẽ lơ lửng dưới này.
Chúng ta đều lơ lửng.
Chúng ta sẽ thế.
"Tóc em như ngọn lửa mùa đông...
tháng Giêng than hồng...
thiêu đốt trái tim anh."
Beverly...
Beverly.
Cứu tôi.
Làm ơn, cứu tôi.
Bọn tôi đều muốn gặp cậu, Beverly.
Chúng ta sẽ lơ lửng dưới này.
Xin chào. Ai thế?
- Tôi tên Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Lại gần đây.
- Muốn xem không? - Chúng tôi lơ lửng.
Chúng tôi biến đổi.
Ba ơi!
Cứu con!
Chuyện quái gì vậy?
Cái bồn rửa mặt...
và máu...
Máu gì?
Cái bồn rửa mặt, bố không thấy sao?
Có máu đấy.
Con làm bố lo, Bevvie.
Con làm bố lo lắm đấy.
Nhưng bố không thấy gì sao?
Sao con lại cắt tóc?
Trông con như con trai vậy.
Em làm mất thuyền rồi, Billy. Đừng giận em nhé!
Anh không giận em đâu.
Do nó trôi đi thôi.
Nhưng Bill, nếu anh đi với em...
anh sẽ lở lửng giống em.
Georgie.
Anh sẽ lơ lửng!
Tớ muốn cho các cậu xem cái này.
Cái gì thế?
Còn hơn cái chúng ta thấy ở mỏ đó hả?
Im đi! Chỉ cần cậu im lặng, Richie.
Bố tớ sẽ giết tớ nếu phát hiện tớ cho con trai vào nhà.
Vậy chúng ta cần có người trông chừng.
Giờ Richie, ở lại đây.
Này, này, này! Lỡ như bố cậu ấy về thì sao?
Làm chuyện cậu hay làm đó. Bắt chuyện với ông ấy.
Vụ này hay thật!
Trong đó.
Là gì thế?
Cậu sẽ thấy.
Cậu đang dẫn bọn tớ đến nhà tắm à?
Tớ chỉ muốn các cậu biết 89% tai nạn xấu nhất xảy ra ở nhà...
là ở trong cái phòng tắm.
Ý tớ là ở đâu cũng có vi khuẩn, nấm mốc...
và nó không phải là nơi vệ sinh...
Tớ biết rồi!
Các cậu thấy máu không?
Có.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Bố tớ lại không thấy. Tớ nghĩ tớ bị điên.
À nếu cậu bị điên thì bọn tớ cũng không bình thường đâu.
Chúng ta không thể để thế này mà đi.
Được rồi, cậu chưa bao giờ đến lễ hội mùa hè ở Derry hả?
Không, tớ chưa đến.
Chưa đến nhưng cũng biết.
À, tớ hay đến đó...
nhưng có một lần đi cùng Richie và tớ thắng vì bắn trúng mục tiêu.
Nhưng có rất nhiều giải thưởng, tớ không biết chọn cái nào.
Đó không phải sự thật, cậu biết đấy.
Những gì người ra nói về tớ.
Tớ chỉ hôn duy nhất một người.
Cũng lâu lắm rồi.
Nhưng nó là một nụ hôn đẹp!
"Tháng Giêng than hồng!"
Câu đó trong vở kịch à?
Không, là bài thơ.
Ồ, tớ không biết nhiều về thơ.
Ồ, tớ chỉ...
đừng bận tâm.
Cậu biết không...
tớ chưa bao giờ tin lời đồn đó.
Và không ai trong bọn tớ là kẻ thất bại cả.
Bọn tớ thích chơi với cậu.
Cảm ơn cậu!
Cậu không nên nói cảm ơn nhiều thế.
Chơi với bọn tớ cũng làm cậu thành kẻ thất bại đấy.
Tớ chấp nhận mà.
Không, tớ thích là người chông chừng lắm cơ đấy.
Đồ ngốc, các cậu còn có thể đi lâu hơn thế nữa không hả?
- Im đi, Richie. - Ừ, im đi, Richie.
Được rồi, tớ im đây, tớ hiểu rồi.
Này, tớ không phải người đi chà toilet...
rồi tưởng tượng việc bồn rửa mặt tuôn ra như phụ nữ tới tháng.
Cô ấy không tưởng tượng đâu.
Tớ cũng thấy một thứ.
Cậu cũng thấy máu à?
Không phải máu.
Tớ thấy G-G-Georgie.
Y như thật vậy!
Ý tớ không giống em ấy lắm, nhưng có một thứ...
Tên hề.
Ừ, tớ cũng thấy hắn.
Chờ đã, chỉ có trai tân mới thấy mấy thứ này hả?
Đó là lý do tớ chả thấy mẹ gì hả?
Ôi trời, đó là xe của Belch Huggins.
Có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây.
Ừ.
Chờ đã, đó không phải là xe đạp của học sinh nội trú sao?
Ừ, là xe của Mikes.
Chúng ta phải giúp cậu ấy.
Có nên không?
Có!
Nhanh lên!
Ăn thịt đi!
- Ăn đi, thằng khốn! - Thằng khốn kiếp!
- Khốn kiếp! - Mẹ nó!
Ăn đi thằng khốn!
Chết tiệt...
Mày định làm gì hả?
Đứng dậy!
Đừng dậy đi!
Thằng khốn kiếp!
Nhanh lên Henry, đập nó!
Khốn kiếp!
- Ném chuẩn đấy. - Cảm ơn.
Đồ thất bại bọn chúng mày có gắng đấy.
Nó làm cho mày rồi à?
Mày phải yêu cầu nó làm...
như tao vậy.
Cái quái gì thế?
Nhanh lên, ném chúng! Chết tiệt!
Chiến tranh đá!
- Ném chúng đi! - Coi chừng!
Mẹ mày, mấy thằng khốn!
Eddie!
Biến đi!
Shit!
Chết tiệt, con khốn!
Nhanh lên các cậu! Ném chúng đi!
Mẹ mày, lũ thất bại!
Về mà "thổi kèn" cho bố mày, thằng mất dạy.
Cảm ơn, nhưng các cậu không nên làm thế.
Chúng sẽ đuổi theo các cậu.
Ôi không, không, không Bowers à? Hắn luôn kiếm chuyện với bọn tớ.
Tớ đoán chúng ta có một điểm chung.
Phải, trường nội trú. Chào mừng đến với "Câu lạc bộ thất bại".
Ngay đó.
"MẤT TÍCH EDWARD CORCORAN"
Họ bảo tìm thấy một phần tay cậu ấy bị nhai nát.
Cậu ấy từng hỏi mượn tớ bút chì.
Cứ như cậu ấy sắp bị lãng quên luôn...
vì sự mất tích của Corcoran.
Chuyện này khi nào mới kết thúc?
Gì thế các cậu?
Các cậu đang nói gì thế?
Những gì chúng ta hay nói.
Thật sự tớ nghĩ chuyện này sẽ kết thúc.
Ít nhất một thời gian nữa.
Ý cậu là sao?
Tớ đã nghiên cứu tất cả về Derry...
và sắp xếp thành các sự kiện lớn.
Vụ nổ xưởng đúc đố sắt năm 1908...
băng cướp Bradley năm 1935...
và vụ cháy hộp đêm Black Spot năm 1962...
và giờ là trẻ em mất tích.
Tớ nhân ra là dường như chuyện này xảy ra...
cứ mỗi 27 năm một lần.
Được rồi, để tớ nói rõ hơn.
Nó đến bất cứ đâu để ăn thịt trẻ con, trong một năm?
Và rồi sao đó sao? Rồi nó ngủ đông?
Có vẻ giống như... Gọi là gì nhỉ?
Như loài ve sầu.
Cậu biết không, ấu trùng sinh ra 17 năm một lần.
Ông nội tớ nghĩ thị trấn này bị nguyền rủa.
Ông nói rằng...
tất cả chuyện xấu xảy ra ở thị trấn...
đều do một thứ.
Một thứ tà ác đã ăn mòn người dân ở Derry.
Nhưng cũng không hẳn là một thứ.
Họ đều thấy những thứ khác nhau.
Có thể.
Hay có lẽ nó biết chúng ta sợ gì nhất và làm ta thấy điều đó.
Tớ thấy người bị phong hủi.
Hắn như là một nguồn bệnh dịch biết đi vậy.
Nhưng cậu không thực sự thấy.
Vì nó không có thật.
Không cái nào thật cả.
Không có người phong hủi như Eddie nói.
Hay việc Bill thấy Georgie...
hay người phụ nữ nhìn chằm chằm.
Cô ấy quyến rũ không? :))
Không, Richie.
Không hề quyến rũ.
Mặt của bà ta méo mó.
Mấy chuyện này thật vô lý.
Chỉ là ác mộng thôi.
Tớ không nghĩ thế. Tớ biết sự khác biệt giữa ác mộng và đời thực, được chứ.
Cậu thấy gì? Cậu cũng thấy gì à?
Ừ.
Các cậu biết ngôi nhà bị cháy ở đường Harris không?
Tớ đã ở nhà đó lúc bị cháy.
Trước khi tớ được cứu...
ba mẹ tớ bị kẹt trong phòng kế bên.
Họ đã đẩy và đạp cửa...
cố đến chỗ tớ.
Nhanh lên, con trai!
Nhà cháy rồi!
Nhưng lúc đó rất nóng.
Khi lính cứu hỏa tìm ra họ...
da trên tay họ bị cháy đến tận xương.
Chúng ta ai cũng rất sợ điều gì đó.
Đúng không nào.
Sao Rich? Cậu sợ điều gì?
Những chú hề.
HỆ THỐNG ĐƯỜNG CỐNG DERRY
DERRY CŨ
BẢN ĐỒ THÀNH PHỐ DERRY
Đươc rồi.
Nhìn đi.
NƠI BÃO SUY YẾU
Đó là nơi Georgie biến mất.
Kia là Xưởng Đúc Đồ Sắt.
và hộp đêm Black Spot.
Những nơi xảy ra chuyện đều có liên quan đến đường cống.
Và tất cả đường cống đều giao nhau tại...
Ngôi nhà có giếng.
Là căn nhà trên đường Neibolt.
Ý cậu là căn nhà đáng sợ nơi mấy kẻ nghiện ngập và người vô gia cư đến ngủ?
Tớ ghét nơi đó.
Tớ có cảm giác như nó luôn nhìn mình.
Đó là nơi tớ thấy nó, chỗ tớ thấy tên hề.
Đó là nơi NÓ sống.
Tớ không thể tưởng tượng được lại có thứ muốn sống ở đó.
Chúng ta ngưng nói chuyện này được chứ?
Tớ thấy khó thở rồi.
Đang nghỉ hè mà.
Chúng ta là trẻ con thôi. Tớ khó thở quá.
Tớ mắc bệnh hen suyễn khốn kiếp.
Và tớ không tham gia vụ này đâu.
Cậu làm quái gì thế? Dán bản đồ lên lại đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì thế?
Tớ biết rồi, chờ chút.
Các cậu.
Georgie.
Bill?
Cái quái gì thế?
Là NÓ!
Cái quái gì thế?
Tớ không biết nữa!
Tắt máy đi!
Ừ, tắt máy đi, tắt đi!
Chạy đi, Stanley!
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Cảm ơn cậu, Ben.
Nó thấy chúng ta.
Nó thấy chúng ta và biết chúng ta ở đâu.
Nó luôn biết!
Đi thôi!
Đi đâu?
Đi đâu cơ?
Neibolt.
Đó là nơi G-G-G-Georgie đang ở.
Sau những chuyện đó à?
Ừ, đang nghỉ hè mà. Chúng ta nên đi chơi chứ.
Nếu cậu nói vụ nghỉ hè thêm một lần chết dẫm nào nữa...
Bill?
Chờ đã!
"Ông ta đấm vào...
vào cột...
và ông ta vẫn khăng khăng nhìn thấy ma."
Bill!
Bill, cậu không được vào đó.
Vụ này thật điên rồ.
Nghe này, các cậu không phải đi cùng tớ.
Nhưng sẽ ra sao nếu có thêm một Georgie khác mất tích?
Hay một Betty khác? Hay Ed Corcoran hay ai đó trong chúng ta?
Hay các cậu cứ vờ như nó không xảy ra như những người khác trong thị trấn.
Tớ không thể làm thế được.
Tớ về nhà và tất cả những gì tớ thấy là Georgie không còn nữa.
Quần áo, đồ chơi và những con gấu bông ngớ ngẩn của nó vẫn còn, nhưng...
thằng bé không còn ở đó.
Cho nên việc vào trong căn nhà này...
với tớ...
còn dễ dàng hơn là về lại ngôi nhà của mình.
Wow.
Gì thế?
Cậu ấy không giỡn nữa đâu.
Chờ đã!
Chúng ta không cần ai đó trông chừng à?
Phòng khi có chuyện xấu xảy ra chứ?
Ai muốn ở ngoài này?
Chết tiệt!
Không tin nổi là tớ bốc nhầm thăm ngắn.
May cho các cậu là mình không chọn bằng cách đo "cậu nhỏ" đấy.
Im đi, Richie.
Tớ có thể nghe thấy mùi nó.
Đừng có thở bằng miệng.
Vậy cậu muốn sao?
Vì sau đó cậu sẽ ăn nó.
MẤT TÍCH
Gì thế?
Nó ghi là tớ đang mất tích.
Cậu không mất tích, Richie.
Áo của tớ, tóc của tớ, gương mặt của tớ.
Bình tĩnh đi, không phải là thật đâu.
Đó là tên tớ, tuổi nữa! Ngày mất tích!
Không phải là cậu đâu, Richie.
Không, nó nói vậy mà! Cái quái gì thế này?
- Tớ mất tích hả? Tớ mất tích sao? - Cậu bình tĩnh đi!
Nhìn tớ này, Richie. Nhìn tớ!
Đây không phải là sự thật!
Nó chỉ đang chơi xỏ cậu thôi!
Có ai không?
Xin chào!
Làm ơn, cứu tôi!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Cậu đang tìm gì thế?
Các cậu, có nghe thấy không?
Cô ấy vừa mới ở đây. Cô ấy biến mẹ đi đâu mất rồi?
Các cậu!
Các cậu! Các cậu!
- Các cậu! - Eddie!
Cái mẹ gì thế này?
Đến lúc phải uống thuốc rồi, Eddie.
- Eddie. Mở cửa ra! - Richie.
Cậu không sao chứ?
Eddie, chuyện gì xảy ra vậy?
Eds.
Eddie.
Vào đây đi, Richie.
Eddie.
Các cậu ở đâu vậy?
Không phải lúc chơi chốn tìm đâu, đồ ngốc.
Richie?
Richie!
Bill, mở cửa ra đi!
Richie!
Không mở được!
- Chuyện gì vậy? Richie! - Tớ không thể!
Mở cửa ra, Rich.
Ôi, khỉ thật!
Mấy gã hề ngu ngốc!
Ôi chết tiệt!
Bíp - bíp, Richie.
Ra khỏi đây thôi.
Muốn chơi phun nước bọt không mấy cậu?
Đến giờ lơ lửng rồi.
KHÔNG ĐÁNG SỢ GÌ HẾT - ĐÁNG SỢ - CỰC KỲ ĐÁNG SỢ
ĐÁNG SỢ
CỰC KỲ ĐÁNG SỢ
KHÔNG ĐÁNG SỢ GÌ HẾT
Giày của tớ đâu?
Chân cô ấy đâu rồi?
Chết tiệt, cái quái gì thế?
Không phải thật đâu!
Nhớ lại tờ tìm kiếm trẻ con mất tích đi!
Nó không phải thật, nên đây không phải thật!
Thật ngon lành, ngon lành, nỗi sợ thật là đẹp!
Nhanh lên, sẵn sàng chưa?
Không!
Không.
Không!
Ôi, tạo ơn thần thánh.
Eddie đâu?
Cứu tôi!
Eddie!
Thần linh ơi!
Eddie?
Chuyện này là không thật đối với ngươi à, Billy?
Ta không đủ thật với người sao?
Ôi chết tiệt!
Với Georgie là đủ đó.
- Đỡ lấy Eddie! - Đỡ lấy Eddie.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Đỡ lấy Eddie. Đi thôi!
Cứu!
Các cậu, cẩn thận!
- Không! - Eddie, nhìn tớ này!
Các cậu! Hắn sẽ bắt chúng ta!
Đi thôi!
Không!
- Ben! - Ben!
Ra khỏi đây!
Đừng cho hắn thoát!
Bill, chúng ta phải giúp Eddie.
Không! Không!
- Tớ sẽ nẹp tay cậu vào đúng chỗ. - Rich, đừng có đụng con mẹ gì vào người tớ.
- Được rồi một, hai, ba. - Đừng đụng vào tớ!
Tớ xin lỗi!
Chết tiệt!
Bọn mày! Chính bọn mày làm chuyện này.
Chúng mày biết con tao yếu ớt thế nào mà.
Bọn cháu bị tấn công, thưa bác K.
Không, đừng, đừng cố đổ lỗi cho ai cả.
- Để cháu giúp! - Lùi lại!
Tôi đã nghe đồn về cô, cô Marsh.
Và tôi không muốn đứa con gái lẳng lơ như cô đụng vào con trai tôi.
Bác K, cháu...
Không! Các cô cậu là quái vật, tất cả!
Giờ Eddie không còn là bạn bè của chúng mày. Có nghe chưa, kết thúc rồi!
Tớ đã thấy cái giếng.
Chúng ta biết nó ở đâu...
và lần tới chúng ta sẽ chuẩn bị kĩ hơn.
Không!
Không có lần sau đâu, Bill.
Cậu điên rồi!
Tại sao? Chúng ta đều biết không ai có thể làm được gì.
Eddie suýt bị giết đấy! Nhìn cái quỷ này đi!
Cậu ấy đang chảy máu ròng ròng!
Chúng ta không thể giả vờ cho qua mọi chuyện được.
Ben, chính cậu nói mà Nó sẽ trở lại cứ mỗi 27 năm.
Tốt! Lúc đó tớ 40 tuổi rồi và không còn ở đây nữa!
Tớ nghĩ cậu nói cậu muốn rời khỏi thị trấn này mà.
Đó là vì tớ muốn đạt được việc khác. Chứ không phải là chạy trốn.
Tớ xin lỗi, ai mời Molly Ringwald vào nhóm vậy?
- Richie... - Tớ chỉ muốn nói, nên đối mặt vấn đề.
Sự thật!
Georgie đã chết, đừng cố làm cho bọn tớ cũng bị giết.
Georgie chưa chêt!
Cậu không thể cứu em ấy, nhưng cậu có thể tự cứu lấy mình.
Không, rút lại lời cậu nói đi.
Cậu sợ và cả bọn mình đều sợ, nhưng rút lại lời cậu nói đi!
Bill!
Cậu chỉ là kẻ thất bại!
- Biến đi! Richie, dừng lại đi!
Cậu là kẻ thất bại và cậu sẽ tự giết chính mình thôi...
- khi cố bắt một tên hề ngu ngốc. - Dừng lại đi!
Đấy là điều mà nó muốn.
Nó muốn chia rẽ chúng ta.
Chúng ta làm nó bị thương khi hiệp lực lại.
- Đó là lý do chúng ta còn sống. - Vậy à? Vậy tớ muốn mình còn sống.
- Mike... - Các cậu...
Tớ không thể làm chuyện này.
Ông tớ nói đúng.
Tớ là người ngoài cuộc. Tớ muốn sống.
Ồ, tuyệt thật!
Đặt mục tiêu lên kia.
Giữ nó lại.
Đang có vụ gì ở đây vậy?
Chỉ là làm sạch súng, như bố yêu cầu.
Mày đang làm sạch súng à?
- Bố... - NÀY!
Nhìn nó đi, các cậu!
Nỗi sợ cỏn con biến nó thành một thằng đàn ông hèn nhát.
Cháu đến lấy thuốc hả, Eddie?
Vâng.
Cậu biết tất cả chuyện này là vớ vấn, đúng không?
Gì cơ?
Thuốc của cậu.
Chúng chỉ là thuốc giả (placebos)
"pa-cee-bo" là sao?
Là nhảm nhí đấy.
Không đi với bạn hả?
Cánh tay bó bột của cậu.
Không có chữ kí hay gì khác sao?
Buồn thật!
Tớ không muốn làm dơ nó.
Tớ sẽ kí cho cậu.
Cậu không sao chứ, Henry?
Thứ tôi thích nhất vào mỗi buổi chiều là...
được làm quen với tất cả mọi người.
Các bạn có muốn chia sẻ điều gì không?
Các bạn thích gì nhất vào ngày hôm nay?
Còn bạn thì sao?
Cháu rất thích gặp những chú hề.
Thật sao? Cháu muốn gặp chú hề?
Phải!
Thế điều gì làm cháu thích nhất?
Cháu thích những chiếc bong bóng bay lơ lửng
Thật sao? Cô cũng vậy.
Cháu thích nhìn mọi thứ bay lơ lửng
Tất cả đều lơ lửng
Đúng vậy!
Và cậu cũng vậy, Henry.
Hãy biến hôm nay thành một ngày tuyệt vời.
Giết ông ấy!
Ôi không, tặng cho cậu ấy một tràng pháo tay nào.
Tuyệt lắm, Henry à.
Giết hết chúng nó.
Con đang muốn đi đâu à?
Không có, bố à.
Trông con dễ thương lắm!
Con không dễ thương đâu, bố. Ngày nào con cũng mặc cái này mà.
Lại đây!
Con biết bố lo lắng cho con, Bevvie?
Con biết!
Người trong thị trấn có nói vài chuyện về con với bố.
Về việc trốn khỏi nhà trong kì nghỉ hè với một đám con trai.
Trong nhóm chỉ con là con gái.
Họ chỉ là bạn bè, con thề!
Bố biết tụi con trai nghĩ gì khi tụi nó nhìn con, Bevvie.
Bố biết rõ tất cả!
Tay con...
Con có làm chuyện đó với tụi nó trong rừng không?
Không, không, không có gì. Bố đừng lo lắng, con hứa!
Cái gì đây?
Không có gì. Chỉ là bài thơ thôi.
Chỉ là bài thơ à?
Nhưng con lại phải giấu nó dưới ngăn kéo quấn lót.
Sao con lại giấu nó ở đó?
Con còn là con gái bố chứ?
Không.
Con vừa nói gì thế?
Tôi nói không!
Không!
Tránh ra, không!
Tránh ra!
Không!
Những thằng đó. Tụi nó có biết con là...
Beverly?
Beverly!
- Richie. - Cậu muốn gì?
Thấy gã mà tớ đang đánh không? Tớ xem hắn là cậu đấy.
Nó bắt Beverly rồi!
Cậu đang nói gì thế?
Nó đó, Richie!
Nó bắt Beverly rồi!
A lô?
Được rồi!
Tớ sẽ gặp cậu ở đó.
Con đi đâu thế?
Ra ngoài với bạn con.
Con yêu, con không thể đi!
Con đang nghỉ ngơi dưỡng bệnh, nhớ chứ?
Bênh của con?
Bệnh gì vậy mẹ?
Mẹ biết thứ này là gì không? Chúng là "gazebos"!
Chúng là nhảm nhí!
Thuốc giúp con đấy, Eddie.
Mẹ phải bảo vệ con.
Bảo vệ con sao?
Bằng cách nói dối? Giữ con trong cái nhà này?
Con xin lỗi nhưng người duy nhất có thể bảo vệ con là bạn bè con.
Và mẹ khiến con phải quay lưng với họ khi con rất cần họ.
Cho nên con đi đây!
Eddie. Không!
Con quay lại đây!
- Xin lỗi mẹ, con phải đi cứu bạn con. - Eddie.
Đừng làm vậy với mẹ mà, Eddie.
Các cậu, lấy vũ khí!
Stan?
Stan, chúng ta đều phải đi!
B-B-Beverly nói đúng!
Nếu chúng ta chia rẽ như lần trước thì tên hề sẽ giết từng đứa một.
Nhưng nếu chúng ta đoàn kết...
tất cả chúng ta...
sẽ thắng!
Tớ hứa đấy!
Eddie, cậu có đồng xu không?
Tớ không muốn ước gì trong cái chỗ quái quỷ này.
Beverly.
Làm thế nào chúng ta có thể xuống đó?
Được rồi, nhanh lên!
Được rồi!
Các cậu, giúp tớ!
- Không sao chứ, anh bạn? - Ừ, tớ không sao.
Bước lên đây, Beverly. Bước lên đây.
Biến đổi, lơ lửng! Nhóc sẽ cười, nhóc sẽ khóc!
Nhóc sẽ vui, nhóc sẽ chết!
Giới thiệu đây là Pennywise. Chú hề nhảy múa!
Tao không sợ mày đâu!
Mày sẽ sợ!
Cứu, cứu tôi!
Chết đi!
Mike!
- Mike! - Mike!
Cậu không sao chứ, Mike?
Bowers.
Mike. ĐM!
Mike!
- Mike! - Cậu ấy đâu?
Chúng ta sẽ chết mất!
Đừng, đừng, đừng!
Bắt lấy!
Bắt lấy dây!
Ôi chết tiệt!
Mike!
Thả cậu ấy ra!
Mày không nghe những gì tao nói, phải không?
Mày nên biến khỏi Derry.
Bố mẹ mày không đi và xem chuyện gì đã xảy ra với họ.
Tao vẫn thấy buồn mỗi lần đi ngang qua ngôi nhà đó!
Buồn...
vì tao đã không tự tay giết bố mẹ mày!
Chạy đi, Mike!
Mike!
Chết tiệt!
Tớ phải lên đó thôi!
Cậu bị điên à? Lên bằng gì chứ?
Chết tiệt!
- Ôi trời! - Mike!
Tớ không sao!
Tớ ổn!
Chết rồi!
Beverly.
Là cậu hả?
Các cậu ơi?
- Gì thế? - Các cậu, Stan đâu rồi?
Stanley!
Stan.
Ôi không, nước cống!
Stan?
Stanley!
- Stan! - Chết tiệt! Stanley!
Stanley!
- Giờ bọn tớ đến đây! - Bọn tớ đến đây, đừng lo!
- Stan? - Stanley! Stan!
Đèn pin của tớ!
Thứ đó là cái quái gì thế?
Ôi chết tiệt!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Ôi mẹ kiếp!
Stanley!
- Stan! - Stanley.
Không, không, không!
Không sao rồi!
Các cậu bỏ rơi tớ! Dẫn tớ vào ngôi nhà này!
Các cậu không phải bạn tớ!
Các cậu dẫn tớ vào ngôi nhà này!
Tớ xin lỗi!
Các cậu dẫn tớ vào ngôi nhà này!
Stanley! Ổn rồi!
Đây là lỗi của cậu!
Bọn tớ không để điều gì xảy ra với cậu. Bọn tớ ở đây vì cậu.
Cậu biết bọn tớ không làm thế với cậu. Được rồi!
Bill!
Beverly!
Tớ sẽ quay lại, Bev.
Bill?
Bill.
Nhanh lên! Ra khỏi đây! Là nước cống!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Ôi chúa ơi, đèn pin của tớ?
Eddie!
Nhanh lên, ra khỏi đây ngay! Nhanh lên!
Bev? Bev?
- Bev? - Chết tiệt!
Bev.
Sao cô ấy lơ lửng trên không vậy?
Các cậu.
Đó có phải...
những đứa trẻ bị mất tích.
Đang lơ lửng!
Để tớ đỡ cô ấy!
Tớ đang bị trượt!
Bev.
Beverly.
Sao cô ấy không tỉnh dậy?
Cô ấy bị làm sao thế?
Beverly, làm ơn, tỉnh lại đi!
Bev?
"Tháng Giêng than hồng!"
"Thiêu đốt trái tim anh!"
Ôi mẹ ơi!
Ôi chúa ơi!
Bill đâu rồi?
Georgie.
Sao anh tới lâu quá vậy?
Anh đã tìm em suốt thời gian qua!
Em không tìm được đường thoát khỏi đây.
Hắn nói hắn trả lại em con thuyền, Billy.
"Cô ấy" chạy nhanh không?
Em không đuổi kịp "con thuyền".
"Cô ấy" Georgie.
Em hay gọi con thuyền là "cô ấy" mà!
Đưa em về nhà đi, anh Billy.
Em muốn về nhà!
Em nhớ anh. Em muốn sống cùng với bố và mẹ!
Anh cũng muốn em trở về nhà hơn bất cứ thứ gì.
Để em về với bố và mẹ!
Anh nhớ em rất nhiều!
Em thương anh, anh Billy!
Anh cũng thương em!
Nhưng mày không phải là Georgie.
Giết nó đi, Billy! Giết nó đi!
Chết tiệt!
Giết nó đi, Bill.
Giết nó!
Giết nó đi!
Hết đạn rồi!
Bắn đi, Bill. Giết nó đi, giết nó!
Này, súng hết đạn rồi!
Chết tiệt!
Bill, cẩn thận!
Để cậu ấy yên!
Beverly, không!
Mike!
Giúp cậu ấy!
Chết tiệt!
Ben!
Stanley!
Bill!
Không, đừng!
Thả cậu ấy ra!
Không.
Ta sẽ đưa nó đi!
Và cả bọn bây nữa!
Và ta sẽ ăn thịt bọn bây như khi ta ăn nỗi sợ của bọn bây.
Hoặc là...
bọn bay có thể quay về.
Ta sẽ dẫn nó đi, cho mình nó thôi...
rồi ta sẽ có kì nghỉ dài...
và bọn bay sẽ lớn lên và phát triển...
sống một cuộc sống hạnh phúc...
đến già rồi sẽ chết đi!
Đi đi...
tớ đã lôi các cậu vào chuyện này.
Tớ rất x-xin lỗi!
X-xin lỗi!
Đi đi!
Các cậu, chúng ta không thể!
Tớ xin lỗi!
Tớ nói rồi, Bill.
Tớ đã bảo cậu rồi.
Tớ không muốn chết!
Là lỗi của cậu.
Cậu đã đấm vào mặt tớ.
Cậu khiến tớ phải đi dưới nước cống.
Cậu đưa tớ đến ngôi nhà điên khùng này.
Và giờ...
Tớ sẽ phải giết cái thằng hề khốn kiếp này!
Chào mừng đến với Câu lạc bộ thất bại, đồ khốn!
- Mike! - Mike!
Stan, coi chừng!
Mike!
Giết hắn!
Tao sẽ giết mày!
Này Bevvie, con còn là con gái bé nhỏ...
Ôi, chết tiệt!
Đó là lý do mày không giết được Beverly.
Vì cô ấy không sợ!
Và bọn ta cũng thế!
Không còn sợ nữa!
GIờ chính mày mới là người phải sợ!
Vì mày sẽ chết đói.
"Ông ta đấm tay vào cột...
và ông ta vẫn khăng khăng thấy ma.
Ông ta đấm tay vào cột!"
Sợ quá...
Tớ biết mình sẽ làm gì cho bài luận mùa hè rồi!
Các cậu, các cậu!
Những đúa trẻ đang rơi xuông!
THÁNG 9
Tớ chỉ có thể nhớ một số khoảng khắc, nhưng...
tớ nghĩ mình đã chết chết!
Đó là những gì tớ cảm thấy được.
Tớ thấy bọn mình, tất cả ở tương lai...
nhưng chúng ta đã...
bằng tuổi với bố mẹ.
Chúng ta đã làm gì ở đó?
Tớ chỉ nhớ cảm giác thế nào thôi.
Chúng ta sợ hãi thế nào.
Tớ nghĩ tớ không quên được.
Lập lời thề đi!
Thề là...
nếu nó chưa chết...
và nếu nó quay trở lại chúng ta cũng sẽ trở lại đây.
Tớ sẽ trở lại!
Tớ ghét cậu!
Hẹn gặp mọi người sau.
Tạm biệt, Stan.
Tạm biệt các cậu.
Tạm biệt, Mike.
Hẹn gặp lại, những kẻ thất bại!
Gặp lại sau nhé, Bill.
Hẹn gặp lại, Rich.
Hẹn gặp lại!
Tạm biệt, Ben.
Cậu chuẩn bị hành lý đi Portland chưa?
Cũng sắp xong rồi!
Sáng mai tớ sẽ đi.
Cậu đi bao lâu?
Dì tớ nói là tớ có thể ở lại bao lâu cũng được nên...
Tớ muốn cậu biết...
Tớ không cảm thấy mình là đồ thất bại khi đi cùng các cậu.
Hẹn gặp lại!
Tạm biệt!
CHƯƠNG I
Phụ đề thực hiện bởi: VTV16 - Subbing Team & Pencil Sub Teams
Cảm ơn mọi người đã sử dụng phụ đề!