Biztos nem esik bajom, Bill?
Ne légy már ilyen betoji!
Én is veled mennék, ha nem haldokolnék.
Nem is haldokolsz!
Hát nem láttad, amikor reggel az orromon át hánytam?
Pfuj!
Jól van, na. Menj le a viaszért!
A pincébe?
Nem akarod, hogy ússzon a vízen?
Na jó.
1988. OKTÓBER
Georgie!
Siess már!
Oké. Bátor vagyok.
Hol van a viasz?
Itt a viasz.
Igen.
Mi volt ez?
Jesszus!
Rendben.
Tessék!
A hölgy készen áll, kapitány!
Hölgy?
A csónakokra ezt szokás mondani.
"Hölgy."
Kösz, Billy!
Csá!
Vigyázz magadra!
DERRYI KÖZMŰVEK
Ne!
Bill meg fog ölni!
Szió, Georgie!
Szép a csónakod!
Vissza szeretnéd kapni?
Igen, kérem szépen!
Jó fiúnak látszol. Lefogadom, hogy sok barátod van.
Három, de a bátyám a legjobb barátom.
És ő hol van?
Az ágyban. Beteg.
Biztosan fel tudom vidítani. Küldök neki egy lufit.
Te is kérsz egyet, Georgie?
Idegenektől semmit sem szabad elfogadnom.
Krajcáros vagyok, a Táncos Bohóc.
"Krajcáros?" "Igen." "Bemutatom Georgie-t."
"Georgie, bemutatom Krajcárost."
Már nem is vagyunk idegenek, ugye?
Mit keresel a csatornában?
Elfújt egy vihar.
Az egész cirkuszt elfújta.
Érzed a cirkusz illatát, Georgie?
Mogyoró, vattacukor,
hot dog
és...
Pattogatott kukorica?
Pattogatott kukorica! Az a kedvenced?
Az enyém is.
Mert pattog. Patt, patt!
Patt, patt!
Patt!
Most már mennem kell.
A csónakod nélkül?
De hisz nem szeretnéd elveszíteni.
Bill még megölne.
Tessék!
Vedd el!
Vedd el, Georgie!
Segítség!
Billy!
AZ
1989. JÚNIUS
Lőj már, Mike!
Rajta, húzd meg a ravaszt!
Tessék, töltsd újra!
Több felelősséget kell vállalnod, Mike.
Az apád nálad fiatalabb korában is...
Én nem az apám vagyok, vili?
Na jó.
Nézz rám, fiam!
Nézz rám!
Csak két helyen lehetsz ezen a világon.
Idekint, mint mi, vagy odabent,
mint ők.
Ha teszetoszáskodsz,
majd más eldönti helyetted.
És csak akkor jössz rá, amikor a te homlokodba csapódik a kábító.
Szóval külön templomuk van a zsidóknak.
És Stannek át kell mennie egy totál zsidós vizsgán.
De mi a lényege?
Levágják a pöcse végét.
De akkor semmi sem marad neki!
- Igaz. - Várjatok, srácok!
Figyu, Stan, mi is történik a barmicvón?
Ed szerint levágják a pöcsöd végét.
Igen, és szerintem a rabbi lehúzza a gatyádat,
aztán megkérdi a tömeget: "De hol itt a kolbász?"
A barmicvón felolvasok a Tórából,
aztán beszédet mondok, és máris férfi lesz belőlem.
Élvezetebben is férfivá válhatnál.
Élvezetesebben.
A fenébe!
Szerintetek alá fogják írni az évkönyvemet?
"Kedves Richie, bocs,
amiért márciusban forrón gőzölgő szart tettünk a táskádba!
Szép nyarat!"
Egyedül vagy odabent, Ri-Bi-verly?
Vagy a gimis fiúk fele is veled van, te luvnya?
Tudom, hogy bent vagy, te szarkupac! Érzem a bűzöd.
Nem csoda, hogy egy barátod sincs.
Akkor most melyik, Gretta? Luvnya vagy szarkupac?
Döntsd már el!
Szemét vagy.
Csak emlékeztetni akartunk rá.
Lúzer!
Így legalább jobb lesz a szagod.
Pfuj!
Menjünk, lányok!
Kellemes nyarat, Ri-Bi-verly!
Szánalmas!
DERRYI KÖZÉPISKOLA
DERRYI RENDŐRSÉG 19:00 UTÁN KIJÁRÁSI TILALOM!
Nincs is jobb érzés ennél.
Gondolod?
Akkor próbáld ki végre a hokit!
Ti mit terveztek holnapra?
Én elkezdem a tréninget.
- Milyet? - Street Fighter.
Így akarod tölteni a nyarat? Egy játékteremben?
Jobb, mint az anyádban tölteni.
Nem megyünk el a kőbányához?
Úgy volt, a láphoz megyünk.
Igaz.
Betty Ripsom anyukája.
Tényleg azt hiszi, hogy egyszer csak kijön a suliból?
Passz.
Mintha hetek óta a háztartástanon bujkálna a lánya.
Szerintetek megtalálják?
Persze.
Egy árokban. Férgek rágják foszlott testét, és bűzlik,
mint Eddie anyjának bugyija.
Fogd be! Ez irtó gusztustalan!
Nem halt meg. Csak eltűnt.
Bocs, Bill! Eltűnt.
Nem is olyan rossz a láp.
Ki ne lubickolna szívesen szaros vízben?
Jó a frizbid, te buzi!
Add vissza!
Balfasz lúzerek!
DERRYI KÖZÉPISKOLA
Lúzer!
Nagy rohadék vagy te, Bowers!
Fogd be, Bill!
Mondtál valamit, Billy?
A kisöcséd miatt megkíméltelek idén.
De a kímélésnek vége, Denbrough.
Megkeserítem a nyaradat, meg a köcsög haverjaidét.
Bárcsak ő tűnne el!
Szerintem ő áll az egész mögött.
Átengednél?
Vagy titkos jelszó kell hozzá?
- Bocs! - A bocs nem...
Jelszó.
Henry a nyugati kapunál van a csatlósaival.
Szóval ne aggódj!
Ó, dehogy...
Köztudott, hogy kipécézett magának.
Mit hallgatsz?
New Kids on the Block.
Nem is szeretem őket. Csak...
Várjunk! Te vagy az új srác, ugye? Így már értem.
Nincs mit érteni ezen.
Csak ugratlak.
Beverly Marsh vagyok.
Igen. Tudom, van közös óránk.
Állampolgári ismeretek. Te pedig...
Ben vagyok. De a legtöbben csak úgy hívnak...
Az új srác.
Hát, Ben, van ennél rosszabb becenév is.
Hadd írjam alá!
DERRYI KÖZÉPISKOLA 89-ES ÉVKÖNYV
ALÁÍRÁSOK
Maradj jó fej, áll. polg. ismeretes Ben!
Jó.
Te is, Beverly!
"Hang Tough", kitartás, új srác!
Ne menj el, "Please Don't Go, Girl"!
Ez is New Kids on the Block-szám.
"Öklével üti az oszlopokat...
Öklével üti..."
Basszus!
"Oszlop."
Segítsek?
Megegyeztünk valamiben.
- Mielőtt mondanál valamit... - Bill!
Hadd mutassak valamit!
A LÁP
A láp.
Georgie csak ott lehet.
Meghalt, Bill.
De ha a vihar sodorta a csatornába, el kellett volna mennünk...
Vége! Meghalt!
Halott! Semmit sem tehetünk! Semmit!
És most szereld szét ezt, mielőtt még anyád meglátná!
DERRY CSATORNARENDSZERE
Ha legközelebb elvinnél valamit az irodámból,
előbb kérdezz meg!
Hát, visszakapod az alagútjaidat.
Befelé!
Görény!
Jézusom!
MINŐSÉGI HÚS
Mike!
Siess, fiam!
Segíts! Ez éget!
Mike!
Takarodj a városomból!
Mike!
Minden rendben?
Nem tanulsz, Stanley.
Mit szólnak majd az emberek?
A rabbi fia nem tudja végigmondani a Tóra-szakaszát.
Vidd a könyvet az irodámba!
Úgyse veszed semmi hasznát.
A Delicious Deals maradjon a helyén!
Anyu kedvence.
Figyu! Először a láphoz akartál menni, most meg a csatornához.
És ha elkapnak?
Nem kapnak el, Eddie. A csatorna közmű.
Mi vagyunk a köz, nem?
Eddie, ezek fogamzásgátló tabletták?
Igen, a nővérednek tartogatom őket. Itt ne nyúlkálj!
Sziasztok, ez itt a Derryi Gyermekműsor.
Eddie drágám, hová rohantok így a fiúkkal?
Csak az udvarunkba, Mrs. K.
Van egy új...
Egy új krokettkészlete. Jesszusom, nyögd már ki, Bill!
Rendben.
Ne hemperegj a fűben, kicsim!
Főleg ha nemrég nyírták le.
Tudod, milyen súlyos tud lenni az allergiád.
Igen, anya. Menjünk!
Nem felejtettél el valamit?
Víz vesz körül bennünket. Még fentről is.
Nem hisztek nekem?
Akkor próbáljátok ki otthon!
Ha kimentek a szabadba...
Én is adjak, Mrs. K?
- Csak vicceltem. - Ne!
Bocs, anya!
DERRYI KÖZKÖNYVTÁR
"Hajad, mint a téli tűz, januári parázs...
Az én szívem is benne ég."
Lassíts!
Hohó, Silver!
Elhúztam!
Túl gyors nekünk a nyanyabringád!
Megtaláltam.
Vakáció van, nem?
Az ember azt hinné, szívesen megszabadulsz a könyvektől.
Szeretek itt lenni.
Nyáron a fiúknak a szabadban a helyük a barátaikkal.
Neked nincsenek barátaid?
Megkaphatnám a könyvet?
A RÉGI DERRY TÖRTÉNETE
138 - A MOTOR LEHŰLÉSÉRE VÁRVA A DERRYI FŰRÉSZTELEPEN
142 - HÚSVÉTI TOJÁSKERESŐ ÜNNEP A DERRYI VASMŰNÉL, 1908. ÁPRILIS 3.
A HÚSVÉTI ROBBANÁSNAK 102 ÁLDOZATA VAN, KÖZTÜK 88 GYERMEK
147 - HOLTTESTEK A DERRYI VASMŰNÉL TÖRTÉNT ROBBANÁS UTÁN, 1908.
149 - BORZALMAS FELFEDEZÉS A ROBBANÁS NYOMÁBAN, 1908.
DERRYI HÍRÚJSÁG - A HOLTTEST A CSATORNÁNÁL NEM BETTY RIPSOMÉ
Okostojás!
Mi a fenét művelsz?
Hová-hová, csöcsös?
Megvagy!
Várjatok!
- Tartsd erősen! - Eresszetek!
- Üsd meg! - Fogd a hájast!
Segítség!
Kapd el!
- Fogjad, Hockstetter! - Adj neki, Belch!
Álljatok le!
- Hagyjatok békén! - Ez ám a bálnazsír!
Hadd égjen a haja, mint Michael Jacksoné!
Tartsátok erősen!
Szálljatok le rólam!
Segítség!
Segítsenek!
Na jól van, új srác.
Mi helyiek Csókhídnak hívjuk a helyet.
Két dolgot szoktak itt csinálni. Smacizni
meg neveket bevésni.
Kérlek, Henry!
Henry!
Pofa be!
A teljes nevemet bevésem a hájpacniba!
Esküszöm, hogy levágom a csöcseidet!
Elkapni!
Gyerünk!
Kapjátok el!
Nem tudsz futni!
- Jaj ne! - Keressük meg Hájast!
A késem! Az öregem meg fog ölni!
- Ti ketten! Kapjátok el! - Rajta!
Mozdulj már, baszod!
Arra megy! Utána!
Lent van.
Nem tudom. Lehet.
Mérges szömörce. Ez is.
És ez is.
Hol? Hol van mérges szömörce?
Sehol. Nem mérges szömörce az összes rohadt növény, Stanley!
Na jó, kezdek viszketni, és biztos, hogy ez nem egészsé...
Közös fürdőszobát használtok anyáddal?
Előfordul.
Akkor ez lapostetű.
Ez nagyon nem vicces.
Ti nem jöttök be?
Ez szennyvíz.
Mi lenne már szennyvíz?
Pisi meg kaki. Csak szólnék,
hogy több millió liter derryi húgyban pancsoltok. Szóval...
Ez komoly? Mit...
Nekem nem tűnik kakának, señor.
Hát pedig én itt is érzem a szagát.
Csak a saját lélegzetedet fújta vissza hozzád a szél.
Tudod, mi a sztafilokokkuszfertőzés?
Inkább stafétakokkuszt kapsz!
Ez egy bacitanya. Szó szerint...
Mintha egy vécékagylóban úszkálnátok.
Hallottál már a lisztériáról?
Kettyós vagy?
Miattad kerültünk ilyen helyzetbe.
Srácok!
A fenébe! Ugye nem...
Jaj ne!
Georgie-n gumicsizma volt.
Kié az a tornacipő?
Betty Ripsomé.
A francba!
Istenem! Basszus!
Nem tetszik ez nekem.
Betty hogy érzi magát szerinted?
Fél pár cipőben rohangál az alagutakban?
És ha még mindig itt van?
Gyere már, Eddie!
Anyám infarktust kap, ha megtudja, hogy itt játszunk.
Komolyan beszélek.
Bill?
Betty Ripsom helyében azt kívánnám, hogy keressük meg.
És Georgie helyében is.
És ha nem akarom megtalálni őket?
Nem szeretnélek megbántani, Bill, de én nem szeretném így végezni...
Mármint nem szeretnék eltűnni.
- Igaza van. - Hát te is?
Nyár van.
Élveznünk kéne a szünidőt.
De ez a hely cseppet sem élvezetes.
Félelmetes és undi.
Te jó ég! Veled meg mi történt?
Hallom, hogy itt vagy, csöcsös!
Ne hidd, hogy egész nap itt dekkolhatsz!
Hát ránk találtál, Patrick!
Ránk találtál.
Patrick!
Bassza meg!
SZERETEM DERRY
Klassz, hogy segítünk az új srácnak,
de magunkra is vigyáznunk kéne.
Csupa vér. Tudjátok,
hogy most AIDS-járvány van, ugye?
Anyu New York-i barátja úgy kapta el, hogy piszkos rúdhoz ért a metróban.
A beszakadt körömágyán át került a testébe egy csepp AIDS-es vér!
Lábat meg kart lehet amputálni,
de derekat hogy lehetne?
A sikátorok tele vannak piszkos, AIDS-es tűkkel,
tudjátok?
Végünk van.
Várj meg itt, Richie! Gyertek!
Örülök, hogy találkoztunk, míg még élsz.
Oké.
Van pénzünk ezekre?
Ennyink van.
Most viccelsz?
Egy pillanat, ti szoktatok itt hitelre venni, nem?
Ha anyu megtudja, hogy ennyi mindent vettem magamnak,
a hétvége maradék részében a sürgősségin fognak röntgenezni.
Szia, apus!
Szia, Gretta!
Jól vagy?
Én jól. Hát nektek mi a bajotok?
Magánügy.
Kint vár egy srác. Alaposan helybenhagyták.
Gyógyszerre van szükségünk,
de nincs elég pénzünk.
Jól áll magának a szemüveg, Mr. Keene.
Úgy néz ki, mint Clark Kent.
Hát, nem tudom.
Felpróbálhatnám?
Persze.
Mi a véleménye?
Nocsak, nocsak!
Úgy nézel ki, mint Lois Lane.
Tényleg?
Hát, tessék.
Jaj, úgy sajnálom!
Semmi baj.
Csak szívd ki a sebet!
- Összpontosítanom kell. - Komolyan?
Igen, elmennél valamiért?
- Jézusom! Miért? - A bifokális szemüvegemért.
A második övtáskámban dugtam el.
Miért van két övtáskád?
Hosszú, most összpontosítanom kell.
Nem akarok belemenni.
Köszi!
Egálban vagyunk.
Istenem, vérzik! Úristen!
Áll. polg. ismeretes Ben?
Kötszerezés előtt ki kell szívni a sebet!
- Elemi ismeret. - Fogalmad sincs semmiről.
Jól vagy? A látvány alapján biztosan fáj.
Nem, minden oké. Csak elbotlottam.
Igen, belebotlott Henry Bowersbe.
Fogd be, Richie!
Miért? Ez az igazság!
Biztos, hogy ez a "Right Stuff", a megfelelő cucc a kezelésedre?
Gondját viseljük.
Még egyszer köszi, Beverly!
Szívesen! Még biztos összefutunk valahol.
Hát, holnap kimegyünk a kőbányához,
ha el szeretnél
jönni.
Jó tudni. Köszi!
Klassz, hogy felhoztad előtte Bowerst.
Tudod, mit művelt a csaj.
Micsodát?
Inkább az a kérdés, kivel.
Még a farkamnál is hosszabb a lista.
Az nem jelent sokat.
Csak pletyka.
Billnek megvolt pedig, még harmadikban.
Smaciztak az iskolai darabban.
A kritikák szerint ilyen szenvedélyt nem lehet színlelni.
És most csipkedjük magunkat, feleim,
és koncentráljunk a kiskrapekra!
Hajrá, dr. K! Gyerünk, hozd rendbe!
Befoghatnád, Einstein. Értek a dolgomhoz,
nem hiányzik a brit modorosságod.
Szívd ki a sebet! Rajta!
Az otthonokból a szennyvíz lefolyócsöveken át jut a csatornába.
A csatornában jókat játszhattok a barátaitokkal.
Csak kövessétek a víz útját, és máris ott lesztek a csatornában!
A csatornában aztán kibohóckodhatjátok magatokat!
Bizony, ez a mai napi szavunk.
Szia, apa!
Szia, Bevvie!
Mi van nálad?
Pár apróság.
Például?
Ugye most is az én kislányom vagy?
Igen, apa.
Helyes.
Mély repülő labda balra. Az utolsó ütése.
Súrolta a partvonal rúdját.
Mindeddig természetesen Wade Boggs a vezető ütő a ligában.
Te tetted ezt. A te...
Taccsanjon!
Te jó ég!
- De könnyű! - Szegény fa!
Milyen könnyű!
Ez rémes volt! Én nyertem!
- Te nyertél? - Igen.
- Láttad a köpésem? - Az ment a legmesszebbre.
- A távolság számít. - A tömeg szokott.
Milyen tömeg?
Kit izgat, milyen messzire ér?
A látvány a lényeg. Hogy zöld vagy fehér, nyálkás és dús-e.
- Na jó. - Kösz!
- Ki ugrik először? - Rémes volt.
Majd én!
Gyáva nyulak!
Mi a franc?
Bakker! Lekörözött minket egy lány!
Muszáj most leugranunk?
Igen.
Gyertek már!
A fenébe!
Nyertem! Már megnyertük!
Lekerültek! Ez az!
Basszus! Ez meg mi volt?
Valami hozzáért itt a lábamhoz.
Így jó?
- Hol keressük? - Itt!
Teknős.
Figyelem, Ben! Vakáció van!
Arra gondolsz? Nem iskolai holmi.
A NAGY MÚLTÚ DERRY, MAINE ÁLLAM
- Kitől kaptad? - Senkitől. Add ide...
Senkitől.
A HÚSVÉTI ROBBANÁSNAK 102 ÁLDOZATA VAN, KÖZTÜK 88 GYERMEK
Mi ez a történelmi érdeklődés?
FÉNYES NAPPAL LEMÉSZÁROLTAK ÖT EMBERT
Amikor ideköltöztünk, nem voltak barátaim,
úgyhogy elkezdtem könyvtárba járni.
Elmentél a könyvtárba?
Direkt?
Hadd nézzem!
Mi az a Fekete Bugyor?
Egy mulató volt, de évekkel ezelőtt
leégette az a rasszista szekta.
Hogy micsoda?
Te nem nézed a Geraldót?
A hajad...
Gyönyörű a frizurád, Beverly.
Értem. Köszi!
Figyu, add ide!
Ennyi gyilkosság és eltűnt gyerek?
Derry egy városhoz sem hasonlít, ahol jártam.
Egyszer készítettek egy felmérést, és kiderült,
hogy a nemzeti átlagnál hatszor többen halnak meg, tűnnek itt el.
Elolvastad?
És ez csak a felnőttekre érvényes.
A gyerekekre még rosszabb az arány.
Sokkal rosszabb.
Van még anyagom, ha érdekel.
ELTŰNT PATRICK HOCKSTETTER
Ne ess pánikba, csak mondd el!
Igen. Hallottam, hogy van hullámvasútja, házi majma,
és valami régi pasas csontjait is az otthonában tárolja. Igen.
Klassz, mi?
Nem, azt azért nem mondanám.
Nincs itt semmi, ami klassz lenne.
A RÉGI DERRY KÖZTULAJDON
Ez itt klassz. Várjunk, mégsem. Nem, ez se klassz.
Ez meg mi?
Az? Derry község alapító okirata.
Vigyázat, kockafej a közelben!
Igazából nagyon érdekes.
Derry első lakói a málnásban kujtorogtak.
Még ma is ezt tesszük, igaz?
Kilencvenöten írták alá Derry alapító okiratát.
De még azon a télen kámforrá váltak mindannyian.
Mind a kilencvenöten?
Az emberek indiánokról pletykáltak,
de támadásnak nem volt jele.
Ezért azt hitték, dögvész vihette el őket.
De mintha
egy szép napon csak úgy felkeltek és elmentek volna.
Pár véres ruhadarab maradt csupán utánuk, egészen a kútra épült kunyhóig.
Hú! Derry bekerülhetne a Megoldatlan rejtélyekbe.
- Juttassuk be! Zseni vagy! -Lehet.
Nem is tudom.
Talán csak barátkozni próbál, Stanley.
Hol volt a kutas kunyhó?
Nem tudom. Gondolom, valahol a városban.
Miért?
Mindegy.
ELTŰNT TANIA MCGOWAN
Senki sem tud a bajokról, miket láttam Senki sem tud a bánatomról
Eddie...
Mit keresel?
Bakker! Anyu irtó pipa lesz rám.
Szerinted ez segít rajtam, Eddie?
Segítség!
Hová mész, Eddie?
Ha itt laknál, már hazaértél volna.
Gyere, állj be a bohócok közé!
Lebegni fogsz idelent.
Mind itt lebegünk.
Az ám!
A BÉKAKIRÁLYFI
"Hajad, mint a téli tűz,
januári parázs...
Az én szívem is benne ég."
Beverly...
Beverly!
Segíts!
Kérlek, segíts!
Találkozni szeretnénk veled, Beverly.
Mind itt lebegünk.
Hahó! Ki vagy te?
- Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Gyere közelebb!
- Látni szeretnéd? - Lebegünk.
Változunk.
7,30 MÉTER
Apu!
Segíts!
Segítség!
Mi a fene folyik itt?
A mosdókagyló...
És a vér... Csupa...
Milyen vér?
A mosdókagylóban. Nem látod?
Csupa vér volt.
Kezdek aggódni, Bevvie.
Aggódom miattad.
De nem látod?
Miért vágtad le a hajadat?
Így úgy nézel ki, mint egy fiú.
Elvesztettem, Billy. Ne haragudj!
Nem haragszom rád.
Elsodródott.
De Bill, ha velem jössz,
lebeghetsz.
Georgie!
Te is lebegni fogsz.
Te is lebegni fogsz!
Át kell jutnunk a sikátoron.
- Túl hosszú lesz az út. - Nem, úgy sokkal gyorsabb.
A sikátor veszélyesebb és undorító.
- Miért lenne veszélyesebb? - Húgyszaga van, és gusztustalan.
- Menjünk végre a mellékutcákon! - Ne már!
A mellékutcák ugyanolyanok. Húgy- és szarszagúak.
Na jó. Elárulnád, mit mondott pontosan?
Semmit sem mondott, csak hogy siessünk.
Nem mondott semmit. Oké.
Hát ideértetek!
Mutatnom kell valamit.
Mit?
Többet, mint a kőbányánál?
Fogd be, Richie!
Az apám megöl, ha rájön, hogy fiúk jártak nálam.
Akkor őrséget állítunk.
Maradj itt, Richie!
Hékás! És ha visszajön az apja?
Akkor tedd, amit szoktál! Kezdj el beszélni!
Hasznos készség!
Odabent.
Mi az?
Majd meglátjátok.
Be kell mennünk a fürdőtökbe?
Szólnék, hogy a legrosszabb otthoni balesetek 89%-a
fürdőszobában következik be.
Ott van az összes baktérium meg gomba,
és nem igazán higiénikus hely...
Tudtam!
Látjátok?
Igen.
Mi történt itt?
Az apám nem látta. Azt hitte, megőrültem.
Hát, ha te megőrültél, akkor mi is.
Ezt nem hagyhatjuk így itt.
Jó, akkor sosem jártál a Derryi Nyári Búcsúban?
Nem hinném.
Nem tudok róla.
Hát, én minden évben elmegyek,
de egyszer Richie-vel voltam, és nyertem, mert eltaláltam a célt.
Csak olyan sok volt a díj, hogy nem tudtam, melyiket válasszam.
Nem igaz ám!
Amit rólam terjesztenek.
Eddig csak egy sráccal csókolóztam.
Még rég.
De azért kellemes csók volt.
"Januári parázs."
A színdarabból idéztél?
Nem, a versből.
Hát, én nem értek a versekhez.
Ó, csak azt...
Hagyjuk!
Szeretném, ha tudnád,
én nem hittem el azokat a pletykákat.
És a Lúzerek többi tagja sem.
Szívesen vagyunk veled.
Köszi!
Ne köszönd annyira!
Ha velünk lógsz, te is Lúzer leszel.
Fel tudom dolgozni.
Semmi gond, szívesen játszom nektek portást.
Tovább nem tudtatok volna maradni?
- Na jó, fogd be, Richie! - Igen, elég már!
Jó, értem, tegyek lakatot a számra!
Nem én súroltam a fürdő padlóját
azt képzelve, hogy a mosdókagyló leér Eddie anyjának puncijáig!
Nem csak képzelte.
Én is láttam valamit.
Te is vért láttál?
Nem vért.
Georgie-t láttam.
Nagyon valóságosnak tűnt.
Mintha ő lenne, de megjelent valami...
A bohóc.
Igen, én is láttam.
Csak szüzek láthatnak ilyesmit?
Én ezért nem látok ilyen szarságokat?
A francba, Belch Huggins autója!
- Tűnjünk innen! - Jó.
Várjunk, az ott nem a magántanuló srác bicaja?
De, Mike-é.
Segítenünk kell neki.
Illene?
Igen.
Rajta!
Edd meg azt a húst!
- Edd meg, te tetű! - Rohadék!
- Szarrágó! - Szemétláda!
- Edd meg, te gyökér! - Köcsög!
A kibaszott...
Mi lesz?
Kelj fel!
Kelj már fel!
Nyamvadék!
Ez az, adj neki, Henry!
Te kis szaros!
- Szép dobás. - Kösz!
Ne erőlkedjetek, lúzerek!
Simán megfektethetitek.
Csak kérjétek szépen,
ahogy én tettem!
Mi a fasz?
Kapjuk el őket, baszki!
Kőháború!
- Rendezzük le őket! - Vigyázz!
Basszátok meg, gecik!
Eddie!
Húzzatok a picsába!
A rohadt életbe!
Baszódj meg, te kurva!
Gyerünk! Kapjuk el őket!
- Baszd meg! - Tűnés innen!
Basszátok meg, lúzerek!
Menj, és szopd le az apád, te béna sérójú tuskó!
Kösz, srácok, de nem kellett volna.
Így benneteket is szívatni fognak.
Ugyan! Bowers? Hisz eddig is szívatott.
Ez az egy közös mindannyiunkban.
Az ám, magándiák! Üdv a Lúzerek Klubjában!
Itt.
ELTŰNT EDWARD CORCORAN
Megrágva találták meg a fél kezét a Víztoronynál.
Egyszer kölcsönkért tőlem egy tollat.
Mintha róla már el is feledkeztek volna,
mert Corcoran is eltűnt.
Vége lesz ennek valaha?
Mi van már, haver?
Miről beszélnek?
Amiről mindig.
Szerintem vége lesz.
Legalábbis egy darabig.
Hogy érted?
Átnéztem a Derry-anyagaimat,
és kigyűjtöttem a nagy eseményeket.
1908-ban robbanás volt a Vasműnél,
35-ben jött Bradley bandája,
62-ben pedig a Fekete Bugyor.
Most meg a gyerekek...
Rájöttem, hogy a jelek szerint...
27 évente történik hasonló esemény.
Na jó, tisztázzuk!
Úgy egy évre előjön valahonnan, hogy gyerekeket egyen?
Mi következik aztán? Hibernálódik?
Talán olyan, mint a... Hogy is hívják?
Kabócák.
A bogarak, amelyek tizenhét évente másznak elő.
A nagyapám szerint el van átkozva ez a város.
Úgy látja,
az összes rossznak, ami itt történik,
egyetlen oka van.
Valami gonosz dolog, ami Derry lakóival táplálkozik.
De nem lehet egyetlen dolog.
Mind mást láttunk.
Lehet.
Vagy tudja, mitől félünk a leginkább, ezért látjuk azt.
Én egy leprást láttam.
Olyan volt, mint egy két lábon járó fertőzés.
Hát pedig nem láttad.
Mert nem valódi.
Egyik sem az.
Se Eddie leprása,
se az, hogy Bill Georgie-t látta,
se a nő, akit én szoktam látni.
Dögös csaj?
Nem, Richie.
Nem dögös.
Szét van roncsolva az arca.
Ez az egész képtelenség.
Mintha mind rémálmot látnánk.
Nem hinném. Én meg tudom különböztetni a rémálmokat a való élettől, oké?
Te mit láttál? Te is láttál valamit?
Igen.
Ismeritek azt a leégett házat a Harris Avenue-n?
Bent voltam, amikor leégett.
Mielőtt kimentettek,
a szüleim beszorultak a szomszéd szobába.
Lökdösték az ajtót, dörömböltek,
megpróbáltak bejutni hozzám.
Siess, fiam!
Ég a ház!
De túl nagy volt a forróság.
Mire rájuk találtak a tűzoltók,
a csontjukra olvadt a kezükön a bőr.
Mind félünk valamitől.
Ezt jól látod.
Miért, Richie? Te mitől félsz?
A bohócoktól.
DERRY CSATORNARENDSZERE KÖZMŰVEK
A RÉGI DERRY
DERRY VÁROSÁNAK TÉRKÉPE
Oké.
Ezt nézzétek!
CSATORNANYÍLÁS
Ott tűnt el Georgie.
Ott a Vasmű.
És a Fekete Bugyor.
Az összes helyszínt csatornák kötik össze.
És mindegyik összeér a...
A kútra épült kunyhónál.
KÚTRA ÉPÜLT KUNYHÓ
A Neibolt Street-i házban.
Abban a kísérteties házban, ahol narkósok meg hobók alszanak?
Gyűlölöm azt a helyet.
Folyton az az érzésem, hogy figyel engem.
Ott láttam.
Ott láttam a bohócot.
Ott lakik.
El nem tudom képzelni, hogy bármi is ott akarna élni.
Ejthetnénk ezt a témát?
Alig kapok levegőt.
Nyár van.
Gyerekek vagyunk. Nem kapok levegőt!
Asztmás rohamom van, bassza meg!
Nem folytatom ezt tovább!
Mit művelsz? Tedd vissza a térképet!
Mi történt?
Mi ez az egész?
Elintézem. Egy pillanat!
Srácok!
ACADIA NEMZETI PARK
Georgie!
Bill?
Mi a szar ez?
Ez Az!
Mi a halál ez az egész?
Nem tudom, baszki!
Kapcsoljátok ki!
Igen. Kapcsoljátok ki!
Futás, Stanley!
Mi ez?
Mi a szar?
Kösz, Ben!
Meglátott minket.
Észrevett, és tudja, hol vagyunk.
Mindig is tudta.
Akkor indulás!
Indulás?
Mégis hová?
A Neiboltra!
Ott van Georgie.
Ezek után?
Igen, nyár van. Kirándulóidő.
Ha még egyszer a kibaszott nyárral jöttök...
Bill!
Várj!
"Öklével üti
az oszlopokat,
és máig erősködik, hogy..."
Bill!
Nem mehetsz be oda!
Ez őrültség!
Nektek nem kell bejönnötök velem.
De mi lesz, ha egy újabb Georgie is eltűnik?
Vagy egy újabb Betty? Egy újabb Ed Corcoran? Vagy valamelyikünk?
Akkor is úgy tesztek, mintha mi sem történt volna, mint a többiek?
Nekem ez nem megy.
Ha hazamegyek, csak azt látom, hogy Georgie nincs ott.
A ruhái, a játékai, a hülye plüssállatai ott vannak, csak...
ő nincs.
Szóval nekem
könnyebb
bemenni ebbe a házba, mint hazamenni.
Hűha!
Mi az?
Egyszer sem dadogott.
Várjatok!
Nem kéne őrséget állítanunk?
Arra az esetre, ha valami rossz történik?
Ki szeretne kint maradni?
Bassza meg!
Nem hiszem el, hogy a rövidebbet húztam.
Mázlitok, hogy nem a dákókat mértük össze.
Fogd be, Richie!
Érzem a szagát.
Ne a szádon át lélegezz!
Miért?
Mert akkor olyan, mintha meg is ennéd.
ELTŰNT
Mi az?
Itt az áll, hogy eltűntem.
Nem tűntél el, Richie.
"Derryi rendőrség."
Az ott az én pólóm. Az én séróm. Az én arcom!
Nyugodj meg, ez nem valódi!
A név, a kor, a dátum is stimmel!
Ez nem lehet valódi, Richie!
De hát itt áll! Mi a szar ez?
- Eltűntem? Vagy el fogok? - Higgadj le!
Nézz rám, Richie!
Az ott nem valódi.
Csak át akar verni.
Hahó!
Segítsetek, kérlek!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Mi járatban errefelé?
Hallottátok ezt, srácok?
Az előbb még itt volt a lány. Hová a francba tűnt?
Srácok!
Fiúk!
- Srácok! - Mi az? Eddie!
Bassza meg!
Ideje bevenni a gyógyszered, Eddie!
- Eddie! Nyisd ki az ajtót! - Richie!
Jól vagy?
Mi van veled, Eddie?
Eddie!
Gyere ide, Richie!
Eddie!
Hol a francban vagy?
Most nem bújócskázunk, te hülye!
Richie!
Nyisd már ki az ajtót, Bill!
Nem nyílik!
- Mi van már, Richie? - Nem megy!
Richie, nyisd ki az ajtót!
Úristen!
Rohadt bohócok!
Bassza meg!
MEGVAGY
Bip-bip, Richie!
Tűnjünk innen!
Játsszunk köpködőset?
Ideje lebegni egy jót!
EGYÁLTALÁN NEM FÉLELMETES - FÉLELMETES - NAGYON FÉLELMETES
FÉLELMETES
NAGYON FÉLELMETES
EGYÁLTALÁN NEM FÉLELMETES
Hol a cipőm?
Hova tűnt a lába?
Úristen, mi a szar volt ez?
Ez nem valódi.
Mint az eltűnt gyerekes hirdetés.
Az nem volt valódi, úgyhogy ez se az.
Milyen fincsi és tetszetős a félelmed!
Gyerünk! Mehetünk?
Ne!
Hála az égnek!
Hol van Eddie?
Segítség!
Eddie!
Baszki!
Eddie!
Ez se elég valódi neked, Billy?
Hát nem vagyok neked elég valódi?
Úristen!
Georgie-nak elég valódi volt.
- Hozzátok Eddie-t! - Hozzátok ki!
Basszus! Ki kell jutnunk innen!
Vigyük Eddie-t! Menjünk!
Vigyázzatok!
- Ne! - Nézz rám, Eddie!
El fog kapni minket, srácok!
Ne!
- Ben! - Ben!
Pucoljunk innen!
Ne hagyjátok meglógni!
Bill, segítenünk kell Eddie-nek!
Ne!
- Helyrepattintom a karodat. - Hozzám ne érj!
- Jó, egy, két, há'! - Ne nyúlj hozzám!
Úristen!
Ez a ti hibátok!
Tudjátok, milyen kis elesett!
- Megtámadtak minket, Mrs. K! - Ne!
Ne próbáld másra kenni!
- Hadd segítsek! - Vissza!
Hallottam magáról, Miss Marsh.
Nem akarom, hogy egy ilyen mocskos némber hozzáérjen a fiamhoz.
Mrs. K, eskü...
Elég! Szörnyetegek vagytok. Mindannyian!
Eddie nem találkozik veletek többet. Megértettétek? Vége!
Láttam a kutat.
Tudjuk, hol van,
legközelebb alaposabban felkészülünk.
Nem!
Nincs legközelebb, Bill!
- Neked elment az eszed! - Miért?
Mindannyian tudjuk, hogy más úgyse tesz semmit.
Eddie majdnem meghalt! Nézzétek ezt a szerencsétlent!
Olyan, mint egy lyukas ketchupos flakon!
De akkor nem lesz vége!
Ben, magad mondtad, hogy huszonhét évenként visszatér.
Jó! Addigra negyvenéves leszek, és messze lakom innen.
Azt mondtad, te is el akarsz költözni innen.
De én valami felé akarok futni, és nem el valami elől.
Bocs, de ki hívta Molly Ringwaldot a csapatba?
- Richie... - Nézzünk szembe a tényekkel!
Ez itt a való világ.
Georgie meghalt. Ne akarj megöletni minket is!
Georgie nem halott.
Őt nem tudtad megmenteni, de magadat még meg tudod.
Ne, ezt vond vissza!
Félsz, ahogy mi is, de akkor is vond vissza!
Bill!
Csak egy rakás lúzer vagytok!0
- Húzz innen! - Hagyd abba!
Egy rakás lúzer, aki megöleti magát
- egy hülye bohócra vadászva. - Elég!
Pont ez a célja.
Meg akar osztani minket.
Mind együtt voltunk, amikor megsebesítettük Azt.
Ezért vagyunk még életben.
Igazán? Hát, én életben is maradnék.
- Mike... - Nézzétek...
Nem megy ez nekem.
Igaza volt a nagyapámnak.
Kívülálló vagyok. És jobb, ha az is maradok.
AUGUSZTUS
- Ez az! Bingó! - Király!
Tedd ki a következő céltárgyat!
Tartsd ott!
Mi a fészkes fene folyik itt?
Csak megtisztítom a fegyvered, ahogy kérted.
Megtisztítod a fegyverem, mi?
- Apa... - Hé!
Nézzétek meg jól, fiúk!
A nyámnyilák már ennyitől is beszarnak.
Újabb adagért jöttél, Eddie?
Igen.
Tudod, hogy baromság az egész, nem?
Micsoda?
A gyógyszereid.
Placebók.
Mit jelent, hogy placebo?
Azt, hogy kamu.
Nincsenek barátaid, igaz?
A gipszedből látom.
Nincs rajta aláírás, semmi.
Milyen szomorú!
Csak nem akartam bepiszkolni.
Én szívesen aláírom neked.
Jól vagy, Henry?
Ez a kedvenc délutáni elfoglaltságom.
Sok gyerekkel megismerkedhetek közületek.
Van itt valaki, aki megosztaná velünk,
- hogy mi tetszett ma a leginkább? - Én!
Melyik rész volt a kedvenced?
Amikor láttam a bohócot.
Tényleg? Tetszett?
Igen!
És a többieknek?
Nekem a lebegő buborékok.
Igazán? Nekem is.
Imádom nézni a lebegő tárgyakat.
Mind lebegünk.
Így van.
Te is lebegni fogsz, Henry.
Tedd meséssé a napot!
Öld meg!
Hűha! Nagy tapsot neki!
Szép volt, Henry!
Öld meg mind!
Hová osonsz?
Sehová, apa.
De kicsípted magad!
Dehogy, apa! Mindig így nézek ki.
Gyere ide!
Aggódom érted, Bevvie.
Tudom.
A városbeliek mindenféléket sutyorogtak rólad a fülembe.
Egész nyáron egy fiúcsapattal bandázol.
Te vagy köztük az egyetlen lány.
Csak a barátaim, esküszöm!
Tudom, mi jár a fiúk fejében, ha rád néznek, Bevvie.
Nagyon is jól tudom.
A kezem...
Női dolgokat művelsz az erdőben a fiúkkal?
Nem, dehogy! Nem kell aggódnod. Becsszó!
Ez meg mi?
Semmi. Csak egy vers.
Csak egy vers?
Mégis az alsóneműs fiókodban rejtegetted.
Miért rejtetted oda?
Az én kislányom vagy még?
Nem.
Mit mondtál?
Azt mondtam, nem!
Ne!
Ne, tűnj innen!
Eressz el!
Ne!
A fiúk vajon tudják, hogy az én kis...
Beverly!
MEGHALSZ, HA MEGPRÓBÁLOD
Beverly!
RÉMÁLOM AZ ELM UTCÁBAN 5.
- Richie! - Mit akarsz?
Látod, hogy ütöm a pasast? Téged képzellek a helyébe.
Az elkapta Beverlyt.
Mi van?
Az, Richie.
Az elkapta Beverlyt.
Halló!
SZERELMED
Oké.
Ott találkozunk.
Mégis mit képzelsz, hová mész?
A barátaimhoz.
Nem mehetsz, drágám!
Még épülsz fel a betegségedből.
A betegségemből?
Na jó, miféle betegségből, anya?
Tudod, mik ezek? Placidók!
Kamu mind!
Jót tesznek neked, Eddie.
Meg kellett hogy védjelek.
Megvédeni?
Úgy, hogy hazudsz? Bezársz ebbe az odúba?
Sajnálom, de engem igazán
csak a barátaim akartak megvédeni.
És te elszakítottál tőlük, pedig szükségem volt rájuk.
Igenis elmegyek.
Eddie! Ne!
Azonnal gyere vissza!
- Sajnálom, anya, de segítenem kell. - Fiam!
Ne tedd ezt velem, Eddie!
A cövekek, fiúk!
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Stan?
Stan, mind be kell mennünk.
Beverlynek igaza volt.
Ha szétválunk, mint a múltkor, a bohóc egyesével megöl minket.
De ha mind
együtt maradunk,
legyőzzük.
Ígérem.
JÓKEDV, JÓBARÁT
Eddie, van egy 25 centesed?
Itt jobb nem kívánni semmit.
Beverly!
Hogyan tudunk lejutni?
Oké. Gyerünk!
Na jó.
KRAJCÁROS A TÁNCOS BOHÓC
Segítsetek, srácok!
- Jól vagy, pajtás? - Jól.
Lépj fel szépen, Beverly!
Gyere, és változz! Gyere, és lebegj! Nevetni fogsz, és sírni.
Örülsz majd, és meghalsz.
Íme, Krajcáros, a Táncos Bohóc.
Én nem félek tőled.
Majd fogsz.
Segítség!
Pusztulj!
Mike!
- Mike! - Mike!
Jól vagy, Mike?
Bowers.
Mike! Bassza meg!
- Mike! - Hol van?
Most mi következünk.
Ne!
- Ragadd meg! - Fogd a kötelet!
Az istenit!
Mike!
Hagyd őt békén!
Hát nem tartottad be, amit mondtam.
El kellett volna tűnnöd Derryből.
A szüleid maradtak, aztán látod, mi lett velük.
Még ma is elszomorodom, mikor elmegyek a hamukupac mellett.
Elfog a szomorúság,
amiért nem az én művem volt.
Fuss, Mike!
Mike!
Le a földre, baszd meg!
Fel kell mennem.
Megőrültél? Mégis mivel?
Uramisten!
- Te jó... - Mike!
Jól vagyok.
Minden rendben.
Bakker!
Stanley!
Beverly?
Te vagy az?
Srácok!
- Mi az? - Hol van Stan, fiúk?
Stanley!
Stan!
A francba! Szennyvíz!
Stan!
Stanley!
- Stan! - Basszus! Stan!
Stanley!
- Jövünk már, haver! - Jövünk! Nyugi!
- Stan! - Stanley! Stan!
Ez meg mi a szar?
Jézusom!
Úristen!
Istenem!
Atyaég!
Stanley!
- Stanley! Stan! - Stanley!
Ne!
Minden rendben.
Cserben hagytatok! Becsaltatok a Neiboltra!
Nem vagytok a barátaim!
Miattatok jöttem ide!
Sajnálom, Stanley!
Miattatok jöttem a Neiboltra!
Ez a ti hibátok!
Sose hagynánk, hogy bajod essen. Itt vagyunk melletted.
Tudod, hogy sose hagynánk magadra. Ne már!
Bill!
Beverly!
Visszajövök érted.
Bill!
Kelj fel gyorsan, pajtás! Ez szennyvíz.
Várjatok! Úristen, a tetves zseblámpám!
Eddie!
Gyerünk, húzzunk innen a faszba! Nyomás!
- Te jó ég! - Beverly!
- Úristen!
Beverly!
Hogy lehet a levegőben?
Srácok!
Azok ott...
Az eltűnt gyerekek.
Lebegnek.
- Megragadom. - A francba!
Csúszik a lábam.
Beverly!
Miért nem tér magához?
Mi a baja?
Kérlek, Beverly! Gyerünk már!
Azta!
Beverly?
"Januári parázs"
"Az én szívem is benne ég"
Jesszus, basszus!
Istenem!
Hol van Bill?
Georgie!
Mi tartott ilyen sokáig?
Végig téged kerestelek.
Nem találtam ki innen.
Azt mondta, visszaadja a csónakom, Billy.
Gyorsan úszott?
Alig tudtam utolérni azt az izét.
"A hölgyet", Georgie.
A csónakokra ezt szokás mondani.
Vigyél haza, Billy!
Haza akarok menni!
Hiányzol! Anyu és apu is.
Másra sem vágyom, mint hogy otthon légy.
Anyuval és apuval.
Úgy hiányzol!
Szeretlek, Billy.
Én is szeretlek.
De te nem Georgie vagy.
Öld meg, Bill!
A fenébe!
Öld meg, Bill!
Nyírd ki!
Intézd el!
- Öld meg! - Gyerünk!
Lődd le!
Nincs benne töltény.
Rajta, Bill! Öld meg Azt!
Hé! Nincs megtöltve!
A rohadt életbe!
Basszus!
Vigyázz, Bill!
Hagyd békén!
Ne, Beverly!
Mike!
Segíts neki!
Bassza meg!
Ben!
Stanley!
Bill!
Ne!
Engedd el!
Nem.
Magammal viszem.
Ahogy mindannyiótokat.
Lakomázni fogok a húsotokból, és a félelmetekből táplálkozom.
Vagy pedig
magunkra hagytok szépen.
Akkor csak őt viszem el,
aztán hosszú álomba merülök,
ti pedig mind felnőhettek, jól eléldegelhettek,
akár boldogok is lehettek,
míg az öregség halált nem hoz rátok.
Menjetek el...
Én rángattalak ebbe bele benneteket.
Nagyon sajnálom.
Sajnálja.
Menjetek!
Nem tehetjük, srácok!
Sajnálom.
Megmondtam, Bill.
Kurvára megmondtam.
Nem akarok meghalni.
Te vagy a hibás.
Pofon vágtál.
Szaros vízben járkáltam miattad.
Drogtanyára hoztál, baszki!
Ráadásul...
Ezt a rohadt bohócot is meg kell ölnöm.
Üdv a Lúzerek Klubjában, szarházi!
- Mike! - Mike!
Vigyázz, Stan!
Mike!
Öld meg!
Most megdöglesz!
Mondd, Bevvie! Most is az én kis...
Basszus!
Hát ezért nem ölted meg Beverlyt.
Mert ő nem félt.
Hát mi sem félünk.
Már nem.
Most te félsz.
Mert éhezni fogsz.
"Öklével üti az oszlopokat,
és máig erősködik, hogy a szellemeket látja
Öklével üti az oszlopokat"
A félelem...
Már tudom, miről írom a vakációs fogalmazásomat.
Srácok!
Leszállnak a gyerekek!
SZEPTEMBER
Csak foszlányokra emlékszem, de...
Azt hittem, meghaltam.
Ilyen érzés volt.
Láttam magunkat még a ciszternában,
csak olyan idősen,
mint most a szüleink.
Mit kerestünk ott?
Csak arra emlékszem, milyen érzés volt.
Hogy mennyire féltünk.
Örökre belém égett.
Esküdjünk meg!
Adjuk a szavunkat,
hogy ha Az életben maradt,
és még visszatér, mi is visszajövünk.
Mennem kell.
Gyűlöllek.
Később találkozunk!
Szia, Stan!
Sziasztok!
Szia, Mike!
Viszlát később, lúzerek!
Csá, Bill!
Csá, Richie!
Sziasztok!
Pá, Ben!
Akkor felkészültél Portlandre?
Igen, nagyjából.
Holnap reggel indulok.
Meddig maradsz távol?
A nénikém szerint maradhatok, ameddig csak akarok, szóval...
Szeretném, ha tudnád,
hogy sose éreztem magam lúzernek köztetek.
Akkor viszlát!
Szia!
AZ ELSŐ RÉSZ
AZ
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta