facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kau yakin, aku tak ditimpa masalah, Bill?
Jangan jadi penakut.
Aku boleh ikut kau kalau aku tak mati.
Kau tak akan mati!
Kau nampak lendir yang keluar dari hidung aku pagi tadi?
Kotorlah.
Okay, pergi ambil lilin.
Di bilik bawah tanah?
Kau nak ia terapung, kan?
Baiklah.
OKTOBER 1988
Georgie.
Cepat.
Okay, aku berani.
Mana lilin itu?
Itu pun lilin.
Ya.
Apa itu?
Alamak.
Baik.
Sudah siap.
Dia sudah sedia, Kapten.
Dia?
Selalunya kapal dirujuk sebagai dia.
Dia.
Terima kasih, Billy.
Jumpa lagi.
Bye.
Hati-hati.
Jangan!
Bill mesti mengamuk.
Hai, Georgie.
Cantik kapal kamu.
Kamu nak ia semula?
Ya.
Saya rasa kamu budak baik.
Tentu kamu ada ramai kawan.
Ada tiga.
Tapi abang saya yang paling saya rapat.
Mana dia?
Atas katil, dia tak sihat.
Saya boleh ceriakan dia.
Saya boleh beri dia belon.
Kamu pun nak belon, Georgie?
Saya tak boleh ambil barang dari orang tak dikenali.
Baiklah, saya Pennywise. Badut Menari itu.
Pennywise?
Ya.
Saya Georgie.
Georgie, saya Pennywise.
Sekarang kita sudah saling mengenali, kan?
Apa kamu buat di dalam pembetung?
Saya ditiup angin kencang.
Seluruh sarkas ditiup.
Kamu boleh bau sarkas itu, Georgie?
Ada kacang, gula kapas...
hot dog...
dan...
Popcorn?
Popcorn!
Kamu pun suka?
Ya. - Saya pun suka.
Sebab ia meletup.
Letup!
Saya kena pergi sekarang.
Tanpa kapal kamu?
Tentu kamu tak mahu hilangkannya, Georgie.
Bill mesti mengamuk nanti.
Ini.
Ambil.
Ambil, Georgie.
Tolong!
Billy!
JUN 1989
Tarik, Mike.
Cepat, tarik.
Ambil, isi lagi.
Kau perlu lebih bertanggungjawab di sini, Mike.
Ayah kau lebih muda dari kau ketika dia...
Saya bukan macam ayah saya.
Ya.
Pandang sini.
Pandang sini!
Ada dua tempat yang kau boleh berada dalam dunia ini.
Kau boleh berada di sini, seperti kita...
...atau kau boleh berada di sana, seperti mereka.
Kalau kau buang masa dengan berangan dan berdalih...
...mungkin orang lain akan buat pilihan untuk kau.
Melainkan kau tak sedar sehinggalah kau rasa paku di dahi kau.
Gereja ini penuh dengan orang Yahudi.
Dan Stan kena ambil ujian Yahudi yang susah.
Tapi bagaimana caranya?
Mereka potong hujung anunya.
Habislah anu Stan!
Betul. - Nanti dulu!
Hei, Stan, apa yang terjadi di Bar Mitzvah itu?
Ed kata, mereka potong hujung anu kau.
Ya, Rabbi itu akan londehkan seluar kau.
Pandang orang ramai dan berkata, Mana anu dia?
Di Bar Mitzvah, aku baca dari Taurat...
dan beri ucapan...
...dan tiba-tiba aku sudah jadi lelaki dewasa.
Ada cara lebih gembira untuk jadi lelaki dewasa.
Lebih seronok maksud kau. - Alamak.
Kau rasa mereka akan tandatangan buku tahunan aku?
Wahai Richie...
Maaf kerana berak dalam beg galas kau Mac lalu.
Selamat menyambut musim panas.
Kau seorang diri di dalam, Beaverly?
Atau kau bersama pelajar-pelajar lelaki lain, sundal?
Aku tahu kau ada di dalam, bodoh. Aku boleh bau.
Patutlah kau tiada kawan.
Aku yang mana satu, Gretta? Sundal atau bodoh?
Beritahu cepat.
Kau sampah.
Kami cuma nak ingatkan kau.
Perempuan tak guna.
Sekurangnya, kau lebih wangi.
Kotornya.
Mari pergi.
Selamat menyambut musim panas, Beaverly.
Sungguh menyedihkan.
SEKOLAH TINGGI DERRY
BALAI POLIS DERRY
JANGAN LUPA PERINTAH BERKURUNG 7 MALAM
Rasa sungguh seronok.
Ya?
Cuba goncang anu kau buat pertama kali.
Hei, kamu semua nak buat apa esok?
Aku nak mulakan latihan.
Kejap, latihan apa?
Street Fighter.
Kau nak habiskan musim panas di dalam pusat game?
Lebih baik dari berkepit dengan mak kau.
Apa kata kita pergi ke kuari?
Hei, kita ada Tanah Tandus.
Baik.
Mak Betty Ripsom.
Dia ingat anaknya akan keluar dari sekolah?
Entahlah.
Umpama Betty Ripsom menyorok dalam kelas sejak berminggu lalu.
Kau rasa mereka akan jumpa dia?
Ya.
Dalam parit. Sudah reput, diselaputi ulat.
Bau seperti seluar dalam mak Eddie.
Diam!
Kotorlah.
Dia belum mati.
Dia cuma hilang.
Maaf, Bill.
Dia hilang.
Tanah Tandus pun boleh tahan juga.
Siapa tak nak berendam dalam air kotor?
Cantik Frisbee ini.
Beri balik!
Bangang!
Bangang.
Kau tak guna, Bowers.
Diam, Bill.
Kau cakap sesuatu, Billy?
Kami beri kau peluang tahun ini kerana adik kau.
Peluang itu sudah berakhir, Denbrough.
Kau dan kawan bapuk kau, akan terseksa pada musim panas ini.
Aku harap dia hilang.
Mungkin dia dalangnya.
Boleh saya lalu?
Atau ada kata laluan rahsia?
Maaf.
Maaf bukan...
...kata laluan.
Henry dan geng dia berada di pintu masuk sebelah kanan.
Jadi, awak selamat.
Bukan...
Semua orang tahu dia sedang cari awak.
Awak dengar lagu apa?
New Kids on the Block.
Saya bukannya suka mereka.
Saya cuma...
Kejap, awak budak baru, kan? Sekarang saya faham.
Tiada apa yang nak difahamkan.
Saya bergurau saja.
Saya Beverly Marsh.
Ya, saya tahu sebab kita sekelas.
Pengajian Sosial.
Saya Ben.
Tapi ramai orang panggil saya...
Budak baru.
Tapi Ben, ada panggilan yang jauh lebih teruk.
Biar saya tandatangan.
BUKU TAHUNAN SEKOLAH TINGGI DERRY 89
TANDATANGAN
Bertenang, Ben dari kelas sosial.
Ya.
Awak juga, Beverly.
Kuatkan semangat, budak baru.
Please Don't Go, Girl.
Itu tajuk lagu dari New Kids on the Block.
Dia menumbuk tiang itu...
Dia menumbuk...
Tak guna!
Tiang...
Nak saya tolong?
Bukankah kita sudah bersetuju?
Sebelum ayah cakap apa-apa... - Bill.
Biar saya tunjuk sesuatu pada ayah.
TANAH TANDUS
Tanah Tandus.
Satu-satunya tempat di mana Georgie akan berada.
Dia sudah tiada, Bill.
Tapi ribut itu hanyutkan Georgie ke dalam.
Kita patut pergi... - Dia sudah tiada! Dia sudah mati!
Dia sudah mati!
Tiada apa kita boleh buat! Tiada lagi!
Tanggalkan benda ini sekarang sebelum mak kamu nampak.
SISTEM PEMBETUNG DERRY
Lain kali kamu nak ambil sesuatu dari pejabat ayah...
Tanya dulu.
Kau akan dapat balik terowong kau.
Masuk!
Sewel!
Aduh.
DAGING BERKUALITI
Mike!
Cepat, nak!
Tolong!
Panas!
Mike!
Keluar dari bandar aku!
Mike?
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak baca dengan betul, Stanley.
Apa orang cakap nanti?
Anak Rabbi tak tahu baca Taurat.
Simpan kitab itu dalam pejabat ayah.
Kamu memang tak perlukannya.
Ambil semua kecuali Delicious Deal.
Itu kesukaan mak aku.
Hei!
Mula-mula kau cakap, Tanah Tandus.
Sekarang kau cakap, pembetung.
Bagaimana kalau kita ditangkap?
Kita tak akan ditangkap, Ed. Pembetung untuk kemudahan awam.
Kita orang awam, kan?
Hei, Eddie. Ini pil pencegah kehamilan kau?
Ya, aku simpan untuk kakak kau. Ini barangan peribadi.
Hai, selamat datang ke Hari Kanak-Kanak Derry.
Eddie sayang, kamu semua nak ke mana?
Perkataan hari ini ialah badut.
Anda tahu apa maksudnya?
Cuma nak pergi ke laman belakang rumah saya, Mrs. K.
Saya ada...
Set kroket yang baru.
Aduh, cakap saja, Bill!
Okay.
Sayang, jangan bergolek di atas rumput.
Terutamanya kalau ia baru dipotong.
Nanti kamu akan kena alergi yang teruk.
Ya, mak.
Jom.
Kamu sudah lupa sesuatu?
Air di sekeliling kita.
Malah ia di atas kita.
Tak percayakan saya?
Kalau begitu cuba sendiri di rumah.
Apabila anda di luar...
Mak cik nak saya cium juga?
Saya bergurau saja. - Pergi.
Maaf, mak.
PERPUSTAKAAN AWAM DERRY
Rambutmu bagaikan api di musim dingin, January Embers.
Hatiku turut berduka di sana.
Perlahan sikit!
Hei, Silver!
Pecut!
Basikal tua kau terlalu laju untuk kami!
Sudah jumpa.
Bukankah sekarang cuti musim panas?
Saya ingatkan kamu nak berehat dari membaca buku.
Saya selesa di sini.
Budak lelaki patut bermain...
...dengan kawan-kawan di luar ketika musim panas.
Kamu tiada kawan?
Boleh beri buku itu sekarang?
SEJARAH SILAM DERRY
Menunggu mesin menjadi sejuk di Kilang Papan Derry.
Perayaan mencari Telur Easter di Kilang Besi Derry, 2 April 1908.
Letupan di Hari Easter mengorbankan 88 kanak-kanak.
Mayat mangsa terbunuh dalam letupan di Kilang Besi Derry, 1908.
Penemuan ngeri susulan kejadian letupan di Kilang Besi Derry, 1908.
Mayat yang ditemui di terusan bukan milik Betty Ripsom.
Budak telur.
Apa kamu buat di sini?
Kau nak ke mana, gendut?
Mana nak lari?
Nanti.
Pegang dia. - Lepaskan aku!
Pukul dia. - Jangan biarkan dia terlepas.
Tolong!
Buli dia!
Pegang dia, Hockstetter. - Buli dia, Belch.
Berhenti!
Jangan ganggu aku.
Tengok lemak ini!
Berhenti!
Aku nak bakar rambutnya macam Micheal Jackson.
Pegang dia.
Lepaskan aku!
Tolong!
Okay, budak baru.
Orang sini panggil tempat ini, Kising Bridge.
Ia terkenal kerana dua perkara.
Bercumbu...
...dan mengukir nama.
Henry, tolong.
Henry!
Diam!
Aku nak ukir nama penuh aku atas perut si gendut ini!
Aku akan potong puting kau. Aku sumpah!
Kejar dia!
Cepat!
Kejar dia!
Kau tak boleh lari!
Alamak! - Kita mesti cari dia!
Pisau aku.
Ayah aku mesti mengamuk!
Kau berdua, kejar dia! - Cepat!
Cepat cari!
Dia pergi ke arah sana! Cepat!
Dia di bawah sana.
Entahlah, mungkin.
Itu pokok Ivy beracun, itu pun beracun.
Itu pun beracun.
Mana? Mana pokok Ivy beracun?
Tiada.
Bukan semua tumbuhan itu beracun, Stanley.
Okay, aku sudah mula rasa gatal.
Dan itu tak bagus...
Kau berkongsi bilik air dengan mak kau?
Kadang-kadang, ya.
Jadi, mungkin kau ada kutu.
Tak kelakarlah.
Kau berdua tak nak ikut?
Tak nak, air keruh.
Apa masalahnya air keruh?
Dipenuhi air kencing dan najis.
Biar aku beritahu kau...
Kau berdua berendam dalam berjuta gelen air kencing Derry.
Kau serius?
Ia tak berbau najis, encik.
Okay, aku boleh bau dari sini.
Itu mungkin bau nafas kau.
Kau pernah dengar jangkitan stafi?
Biar aku tunjuk jangkitan Tongkat Ali. - Ini memang kotor.
Sekarang bagaikan berenang dalam mangkuk tandas.
Kau pernah dengar Listeria?
Otak kau sudah terencat?
Sebab kaulah, kita berada dalam situasi ini sekarang.
Hei!
Alamak, jangan-jangan itu...
Alamak.
Georgie pakai kasut but.
Itu kasut siapa?
Kasut Betty Ripsom.
Alamak.
Tak mungkin.
Aku rasa tak sedap hati.
Cuba fikirkan perasaan Betty.
Berkeliaran dalam terowong ini hanya sebelah kasut?
Bagaimana kalau dia masih ada di sini?
Eddie, marilah!
Mak aku akan kena aneurisma kalau dia tahu kita bermain di sini.
Aku serius.
Bill?
Betty Ripsom mesti mahu kita cari dia.
Mungkin Georgie juga.
Kalau aku tak mahu cari mereka?
Jangan marah, Bill.
Tapi aku tak mahu jadi macam...
Aku pun tak nak hilang.
Betul juga kata dia. - Kau pun?
Sekarang musim panas.
Kita sepatutnya berseronok.
Ini tak seronok.
Ini menakutkan dan menjijikkan.
Biar betul!
Apa terjadi pada kau?
Aku dengar bunyi kau, gendut.
Kau tak boleh menyorok di sini sepanjang hari.
Kau jumpa kami, Patrick.
Patrick.
Alamak.
SAYA SAYANG DERRY
Elok kita tolong budak baru itu.
Tapi kita juga kena fikirkan keselamatan kita.
Dia berlumuran darah dan kamu semua tahu...
...ada wabak AIDS sedang berlaku ketika ini.
Kawan mak aku di New York juga terkena...
...dengan hanya menyentuh tiang di kereta api.
Dan setitik darah AIDS masuk ke dalam badannya...
...menerusi kuku yang luka.
Kaki dan tangan terpaksa dipotong.
Tapi bagaimana nak potong pinggang?
Kamu semua tahu...
...di lorong ada banyak jarum yang ada AIDS.
Kamu semua tahu tak?
Hei. - Habislah kita.
Richie, tunggu sini.
Jom.
Nasib baik dapat jumpa kau sebelum kau mati.
Okay.
Kita ada duit untuk beli semua itu?
Ini saja yang kita ada.
Biar betul?
Kau ada akaun di sini?
Kalau mak aku tahu aku beli semua ini sendiri...
setiap hujung minggu...
...aku akan dikenakan ujian X-ray dalam bilik kecemasan.
Jumpa lagi, ayah.
Jumpa lagi, Gretta.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Kenapa dengan awak?
Bukan urusan awak.
Ada seorang budak di luar. Ada orang cuba nak bunuh dia.
Kami perlukan sedikit bekalan...
...tapi kami tak cukup duit.
Saya suka cermin mata awak, Mr. Keene.
Rupa awak macam Clark Kent.
Entahlah.
Boleh saya cuba?
Boleh.
Apa pendapat awak?
Tengoklah awak.
Rupa awak macam Lois Lane.
Betul?
Ambil ini.
Alamak, saya minta maaf.
Tak apa.
Cepat, sedut luka ini.
Aku kena fokus.
Kau kena fokus?
Ya, boleh kau ambilkan sesuatu?
Apa kau nak? - Ambilkan cermin mata dwifokal aku.
Aku sorok dalam beg galas kedua aku.
Kenapa kau ada dua beg galas?
Aku kena fokus dan panjang ceritanya.
Aku tak nak cerita pasal itu.
Terima kasih.
Kita sudah tak ada hutang.
Alamak, dia berdarah. Alamak!
Ben dari kelas sosial?
Kau kena sedut luka ini sebelum kau tampal pembalut itu.
Ini pengetahuan asas. - Kau tak tahu apa-apa.
Awak tak apa-apa? Nampak macam serius.
Tak, saya tak apa-apa. Cuma terjatuh.
Ya, disebabkan Henry Bowers.
Diam, Richie.
Kenapa? Memang itu yang terjadi.
Awak pasti mereka guna bekalan yang betul untuk rawat awak?
Kami akan rawat dia.
Terima kasih sekali lagi, Beverly.
Baik.
Mungkin kita boleh jumpa lagi.
Ya, kami nak ke kuari esok.
Itu pun kalau awak nak...
...ikut.
Boleh juga.
Terima kasih.
Memang terbaik kau sebut nama Bowers depan dia.
Kau dengar apa dia buat?
Apa yang dia buat?
Kau patut tanya, Dia buat dengan siapa?
Dengar kata, senarainya lebih panjang dari anu aku.
Kalau begitu tak panjang sangat.
Itu cuma khabar angin.
Tapi, Bill sudah merasa dia ketika darjah 3 dulu.
Mereka bercium dalam pementasan sekolah.
Pengulas kata, keghairahan sebegitu tak boleh dibuat-buat.
Baiklah, rakan sekalian...
Aku percaya budak ini perlukan bantuan kita.
Lekas, Dr. K, rawat dia.
Tolong dia, Einstein.
Aku tahu apa nak buat.
Hentikan loghat British itu sekarang. - Sedut luka itu.
Dekat sikit.
Air dalam tandas mengalir ke dalam longkang...
...dan ke dalam pembetung.
Pembetung ialah tempat yang seronok untuk bermain bersama kawan.
Ikut air yang mengalir dan turun ke dalam pembetung.
Apabila anda bersama kawan-kawan di dalam pembetung...
...anda akan jadi kelakar macam badut!
Betul, itulah ayatnya hari ini.
Hai, ayah.
Hai, Bevvie.
Kamu pegang apa?
Sedikit barang.
Barang apa?
Cakap, kamu masih anak gadis ayah.
Ya, ayah.
Bagus.
Bola menjulang tinggi ke kiri.
Pusingannya yang terakhir.
Dia tergesel di garisan luar.
Tentu sekali, Wade Boggs mengetuai liga dalam pukulan paling jauh.
Ini angkara ayah.
Buatlah.
Aduhai.
Senang saja.
Kasihan pokok itu.
Senang saja!
Alamak, itu teruk. Aku menang.
Kau menang? - Ya.
Kau nampak air liur aku? - Aku paling jauh!
Ia ikut jarak. - Jisim, kena ikut jisim.
Apa itu jisim? - Siapa peduli ia pergi berapa jauh?
Apa yang penting, bergaya.
Misalnya, ia hijau, putih, berair dan berisi.
Baik. - Terima kasih untuk itu.
Siapa dulu? - Memang teruk.
Saya akan terjun dulu!
Pengecut.
Biar betul!
Kita dimalukan oleh perempuan.
Kita kena terjun sekarang?
Ya.
Marilah!
Alamak!
Aku sudah menang!
Mereka terjatuh!
Ya!
Aduh!
Apa itu?
Ada sesuatu yang sentuh kaki aku.
Nampak tak?
Nak tengok di mana? - Di sini!
Itu kura-kura.
Untuk makluman kau, Ben...
Sekarang cuti musim panas!
Ini? Ini bukan kerja sekolah.
Bangunan Bersejarah Maine, Derry
Siapa yang hantar ini?
Tiada sesiapa.
Beri balik.
Tiada sesiapa.
Letupan pada Hari Easter mengorbankan 88 kanak-kanak.
Projek sejarah apa ini?
Lima dibunuh di depan orang ramai.
Setelah aku pindah ke sini, aku tiada kawan untuk lepak bersama.
Jadi aku mula habiskan masa di perpustakaan.
Kau pergi ke perpustakaan?
Dengan sengaja?
Saya nak tengok.
Apa itu Black Spot?
Black Spot ialah kelab malam...
...yang dibakar ketika dahulu oleh ajaran sesat.
Apa?
Kau tak tonton Geraldo?
Rambut awak...
Rambut awak cantik, Beverly.
Terima kasih.
Mari sini.
Kenapa semua kes pembunuhan dan budak hilang?
Derry tak seperti bandar yang aku pergi sebelum ini.
Mereka pernah buat kajian, dan dikatakan...
...orang mati atau hilang 6 kali ganda dari jumlah purata negara.
Awak baca itu?
Itu baru untuk orang dewasa.
Kanak-kanak lagi teruk.
Jauh lebih teruk.
Aku ada banyak lagi bahan kalau kau nak tengok.
Tak mahu.
HILANG PATRICK HOCKSTETTER
Jangan takut, beritahu kami.
Dengar kata, dia ada roller-coaster dan bela cimpanzi...
...dan ada rangka tulang orang tua.
Menarik, kan?
Tak, tak menarik.
Tiada apa yang menarik.
DERRY LAMA HAK MILIK KERJA RAYA DERRY
Ini menarik.
Tak, ini tak menarik.
Apa itu?
Itu?
Itu piagam Perbandaran Derry.
Nerd.
Tak, sebenarnya ia sangat menarik.
Pada mulanya Derry ialah kem menangkap memerang.
Sekarang masih lagi, kan?
91 orang menandatangani piagam untuk menubuhkan.
Tapi, pada musim dingin tahun itu, mereka semua hilang tanpa dikesan.
Seluruh kem?
Khabar angin mengatakan, dari puak pribumi...
...tapi tiada kesan serangan.
Semua orang ingat, mungkin itu satu wabak penyakit.
Tapi sepertinya...
...suatu hari, semua orang bangun dan pergi.
Petanda yang ada hanya pakaian berdarah bertaburan sehingga ke rumah perigi.
Alamak.
Kita boleh masukkan Derry dalam rancangan Misteri Nusantara.
Jom kita buat. Kau memang bijak.
Mungkin.
Entahlah.
Mungkin dia cuba dapatkan kawan, Stanley.
Di mana rumah perigi itu?
Entahlah. Mungkin, di bandar.
Kenapa?
Tiada apa.
HILANG TANIA McGOWAN
Tiada siapa yang tahu masalah yang aku tempuhi
Tiada siapa yang tahu kesedihan aku
Eddie...
Kamu cari apa?
Alamak. Mak mesti mengamuk.
Kamu rasa ini dapat bantu saya, Eddie?
Tolong!
Kamu nak ke mana, Ed?
Kalau kamu tinggal di sini, kamu sudah sampai ke rumah.
Mari sertai badut ini, Ed.
Kamu akan terapung di bawah sana.
Kami semua terapung di bawah sana.
Ya, betul.
PUTERA KATAK
Rambutmu bagaikan api di musim dingin...
...January Embers.
Hatiku turut berduka di sana.
Beverly...
Beverly.
Tolong saya.
Kami semua nak jumpa kamu, Beverly.
Kami semua terapung di sini.
Hello?
Kamu siapa?
Saya Veronica.
Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Mari dekat sikit.
Nak tengok?
Kami terapung.
Kami tukar.
7 METER
Ayah!
Tolong!
Kenapa ini?
Sinki itu...
keluar darah...
Darah apa?
Sinki itu.
Ayah tak nampak?
Ada darah.
Kamu buat ayah risau, Bevvie.
Kamu buat ayah sangat risau.
Ayah tak nampak?
Kenapa kamu potong rambut begini?
Kamu nampak seperti budak lelaki.
Georgie.
Aku hilangkannya, Billy. Jangan marah.
Aku tak marah kau.
Ia hanyut.
Tapi Bill, kalau kau ikut aku...
...kau akan terapung juga.
Georgie.
Kau akan terapung.
Kau akan terapung!
Tak, kita akan lalu lorong itu.
Lorong itu ambil masa terlalu lama.
Tak, lorong itu lagi cepat.
Lorong itu lagi bahaya dan kotor.
Kenapa pula bahaya?
Baunya seperti air kencing dan mengotorkan.
Cubalah lalu jalan kecil. - Aduhai.
Jalan kecil pun sama.
Baunya macam air kencing dan tahi.
Okay, boleh beritahu aku apa sebenarnya dia cakap?
Dia tak kata apa-apa.
Dia cuma suruh kamu semua datang cepat.
Okay.
Kamu sudah sampai.
Saya nak tunjuk kamu sesuatu.
Apa dia?
Lebih dari apa yang kami nampak di kuari?
Diam! Diam dulu, Richie.
Ayah saya mesti mengamuk kalau dia tahu...
...saya ajak budak lelaki ke apartmen.
Kalau begitu, salah seorang dari kami akan mengawasinya.
Richie, tunggu sini.
Bagaimana kalau ayah dia balik?
Buat apa yang selalu kau buat. Mula bercakap.
Itu satu bakat.
Di dalam.
Apa dia?
Awak akan nampak nanti.
Awak nak bawa kami ke bilik air awak?
Saya nak awak tahu 89% kemalangan paling teruk di rumah...
...berlaku dalam bilik air.
Di situlah ada bakteria dan kulat.
Ia bukan tempat yang bersih...
Aku sudah agak!
Awak boleh nampak?
Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Ayah saya tak nampak. Saya ingatkan saya sudah gila.
Kalau awak gila, maka kami semua gila.
Kita tak boleh biarkan ia begini.
Awak tak pernah pergi ke Pesta Musim Panas Derry?
Tak.
Setahu saya, tak.
Saya pergi ke sana setiap tahun.
Saya pergi dengan Richie.
Saya juga menang sebab sasaran saya terkena.
Tapi ada banyak hadiah.
Saya tak tahu nak pilih yang mana satu.
Sebenarnya tak betul.
Mengenai apa yang mereka cakap pasal saya.
Saya cuma pernah dicium oleh seorang lelaki.
Sewaktu ketika dahulu.
Tapi ia ciuman yang baik.
January Embers.
Adakah ia dari pementasan itu?
Tak, ia dari puisi.
Saya tak tahu sangat pasal puisi.
Saya cuma...
Tak apalah.
Kalau awak nak tahu...
...saya tak percayakan semua khabar angin itu.
Dan kami semua pun tak percaya.
Kami suka lepak bersama awak.
Terima kasih.
Tak perlu banyak berterima kasih pada kami.
Lepak bersama kami menjadikan awak loser juga.
Itu saya tak kisah.
Tak, aku memang suka jadi penjaga pintu kau.
Kenapa kau keluar cepat sangat?
Diam, Richie.
Ya, diam, Richie.
Okay, aku mulut longkang. Aku faham.
Hei, bukan aku yang menggosok lantai bilik air.
Mungkin dia terbayang sinkinya memancut darah mak Eddie...
...pada malam Halloween.
Dia bukan terbayang.
Aku pun nampak sesuatu.
Kau pun nampak darah?
Bukan darah.
Aku nampak, Georgie.
Nampak macam betul.
Nampak macam dia, tapi ada...
Badut.
Ya, aku pun nampak dia.
Kejap, agaknya hanya perawan saja yang nampak benda ini?
Adakah itu sebabnya aku tak nampak benda itu?
Alamak, itu kereta Belch Huggins.
Kita mesti pergi dari sini.
Ya.
Kejap, bukankah itu basikal budak yang bersekolah di rumah itu?
Ya, itu basikal Mike.
Kita mesti tolong dia.
Tolong?
Ya.
Cepat.
Makan daging itu!
Makan! - Tak guna!
Tak guna!
Makan cepat! - Pengecut!
Tak guna.
Apa kau nak buat?
Bangun!
Bangun cepat!
Kau tak guna!
Cepat, Henry, hentak dia!
Aduh!
Bagus balingan itu.
Terima kasih.
Kamu semua tak perlu bersusah-payah.
Dia akan berasmara dengan kau.
Kau cuma perlu tanya dengan sopan...
...macam aku.
Apa ini?
Cepat, baling pada mereka!
Perang batu!
Baling mereka! - Awas!
Tak guna kau, jahanam!
Eddie!
Pergi dari sini!
Alamak!
Jahanam kau!
Cepat! Baling pada mereka!
Biarkan. - Mari kita pergi!
Pergi matilah, bodoh!
Pergi letupkan ayah kau, rambut kuda!
Terima kasih, semua. Tapi kau tak patut buat begitu.
Nanti, mereka akan cari kau.
Tak boleh, Bowers. Dia selalu ganggu kami.
Jadi, kita ada satu persamaan.
Ya, budak belajar di rumah.
Selamat datang ke Kelab Loser.
Sana.
HILANG EDWARD CORCORAN
Mereka jumpa sebahagian tangannya yang dikunyah di Standpipe.
Dia pernah pinjam pensel aku.
BETTY RIPSOM
Nampaknya, dia sudah dilupakan sebab Corcoran hilang.
Bila lagi kes ini akan berakhir?
Apa ini?
Kamu semua berbual pasal apa?
Perkara yang mereka selalu bualkan.
Aku rasa ia akan berakhir.
Sekurang-kurangnya buat sementara.
Apa maksud awak?
Semasa saya buat penyelidikan Derry...
...dan saya cetak semua kejadian yang penting.
Letupan di Kilang Besi pada 1908.
Geng Bradley pada 1935...
...dan Black Spot pada 1962.
Dan sekarang kanak-kanak...
Saya dapati semua kes ini berlaku...
...setiap 27 tahun.
Okay, biar aku jelaskan.
Ia muncul dari entah mana dan makan budak-budak, selama setahun?
Dan lepas itu? Ia pergi berhibernasi?
Mungkin macam...
Apa yang kita sebut?
Reriang.
Iaitu serangga yang keluar setiap 17 tahun.
Datuk aku rasa bandar ini terkena sumpahan.
Dia kata...
semua perkara buruk yang berlaku di bandar ini...
...disebabkan satu benda.
Benda jahat yang memakan penduduk Derry.
Tapi tak mungkin ia satu benda.
Kita semua nampak benda yang berbeza.
Mungkin.
Atau mungkin ia tahu apa yang kita takut...
...dan ia tunjukkan pada kita.
Aku nampak seorang pesakit kusta.
Dia bagaikan penjangkit yang berjalan.
Tapi kau tak nampak.
Sebab ia tak betul.
Semua ini tak betul.
Pesakit kusta Eddie tak wujud...
atau Bill nampak Georgie...
...atau wanita yang aku asyik nampak.
Dia seksi?
Tak, Richie.
Dia tak seksi.
Mukanya menyeramkan.
Semua ini tak masuk akal.
Mereka semua bagaikan mimpi ngeri.
Aku tak rasa begitu.
Aku tahu bezakan mimpi ngeri dan kehidupan sebenar.
Apa kau nampak? Kau juga nampak sesuatu?
Ya.
Kamu semua tahu pasal rumah yang terbakar di Harris Avenue?
Aku berada di dalam ketika rumah itu terbakar.
Sebelum aku diselamatkan...
...mak dan ayah aku terperangkap di sebelah bilik saya.
Mereka menolak dan merempuh pintu...
...untuk selamatkan aku.
Cepat, nak!
Panas ini!
Tapi ia terlalu panas.
Apabila ahli bomba jumpa mereka...
...kulit mereka sudah cair sampai ke tulang.
Kita semua mesti takutkan sesuatu.
Betul itu.
Kenapa, Rich? Kau takutkan apa?
Badut.
SISTEM PEMBETUNG DERRY JABATAN KERJA RAYA
PEKAN DERRY
PETA BANDAR DERRY
Okay.
Tengok.
LONGKANG BESAR
Di situlah Georgie hilang.
Itu Kilang Besi.
Dan Black Spot.
Setiap tempat yang berlaku, semuanya berkait dengan pembetung.
Dan mereka semuanya berakhir di...
Rumah perigi.
RUMAH PERIGI
Rumah itu di Jalan Neibolt.
Maksud kau, rumah menyeramkan yang penagih dan gelandangan suka tidur?
Saya benci tempat itu.
Selalu rasa seperti ia memerhatikan saya.
Di situlah aku nampak benda itu.
Di situlah aku nampak badut itu.
Di situlah ia tinggal.
Aku tak boleh bayangkan apa yang ada di situ.
Boleh kita berhenti bercakap pasal ini?
Aku tak boleh bernafas.
Sekarang musim panas.
Kita kanak-kanak.
Aku tak boleh bernafas. Aku sedang diserang penyakit lelah.
Aku tak mahu teruskan semua ini.
Apa masalah kau?
Letak peta itu semula.
Kenapa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Sekejap, biar aku tengok.
Kawan-kawan.
TAMAN NEGARA ACADIA
Georgie.
Bill?
Apa itu?
Badut itu!
Apa itu?
Aku tak tahu!
Matikan!
Ya, matikan!
Lari, Stanley!
Apa itu?
Terima kasih, Ben.
Ia nampak kita.
Ia nampak kita dan ia tahu kita di mana.
Ia selalu perhati.
Jadi, jom kita pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Jalan Neibolt.
Di situlah Georgie berada.
Selepas apa yang terjadi tadi?
Ya, sekarang musim panas. Kita patut keluar.
Kalau kau sebut musim panas sekali lagi...
Bill!
Tunggu!
Dia tumbuk...
tiang itu...
dan dia memaksa dirinya sehingga ternampak...
Bill!
Bill, jangan masuk ke dalam.
Ini gila.
Kau tak perlu ikut aku masuk ke dalam.
Tapi bagaimana kalau seorang lagi Georgie hilang?
Atau seorang Betty? Atau seorang Ed Corcoran?
Salah seorang dari kita?
Kau nak buat pura-pura tak berlaku seperti penduduk di bandar ini?
Sebab aku tak boleh.
Aku balik dan aku hanya nampak Georgie tiada di situ.
Cuma pakaiannya, barang mainannya, patung binatangnya, tapi...
...dia tiada.
Jadi masuk ke dalam rumah ini...
bagi aku...
...lebih mudah dari aku masuk ke dalam rumah aku sendiri.
Apa?
Sedikit pun dia tak gagap.
Nanti!
Salah seorang dari kita kena jaga.
Manalah tahu, kalau ada perkara buruk terjadi?
Siapa nak tunggu di sini?
Habislah.
Tak sangka aku pilih kayu yang paling pendek.
Kamu semua bernasib baik kita tak ukur anu.
Diam, Richie.
Aku boleh bau.
Jangan bernafas dengan mulut kau.
Kenapa?
Itu sama saja kau makan benda itu.
HILANG
Apa?
Ia tertulis, aku hilang.
Kau tak hilang, Richie.
Balai polis, Bandar Derry.
Itu baju aku. Itu rambut aku. Itu muka aku.
Bertenang, ini semua tak betul. - Itu nama aku.
Itu umur aku!
Itu tarikhnya! - Ia tak betul, Richie.
Tak, ia tertulis di sini!
Aku hilang? Aku akan hilang? - Bertenang.
Pandang sini, Richie. Pandang sini.
Itu tak betul.
Ia mempermainkan fikiran kau.
Hello?
Tolong saya!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Kamu cari apa?
Hei, kau dengar tak?
Tadi dia ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Kawan-kawan.
Alamak.
Hei!
- Apa? Eddie?
Kenapa ini?
Masa untuk makan pil, Eddie.
Eddie, buka pintu! - Richie.
Kau tak apa-apa?
Eddie, apa yang berlaku?
Ed.
Eddie.
Mari sini, Richie.
Eddie.
Kau di mana?
Kita bukan main sorok-sorok.
Richie?
Richie!
Bill, buka pintu.
Ia tak boleh buka!
Apa yang berlaku? Richie!
Tak boleh!
Buka pintu, Rich.
Alamak.
Badut bodoh.
Biar betul.
DIJUMPAI
Bip, bip, Richie.
Mari kita keluar dari sini.
Kau nak lawan meludah?
Masa untuk terapung.
LANGSUNG TAK MENAKUTKAN
MENAKUTKAN
SANGAT MENAKUTKAN
MENAKUTKAN
SANGAT MENAKUTKAN
LANGSUNG TAK MENAKUTKAN
Mana kasut saya?
Mana kakinya?
Alamak, apa itu?
Ini tak betul.
Ingat poster budak hilang itu.
Itu tak betul, makan ini pun tak betul.
Seronok lihat kau ketakutan.
Mari.
Sedia?
Tak!
Jangan.
Jangan!
Syukurlah!
Mana Eddie?
Tolong!
Eddie!
Alamak.
Eddie!
Kau masih tak percaya lagi, Billy?
Kau masih sangka aku tak wujud?
Biar betul.
Ia cukup percaya bagi Georgie.
Ambil ini!
Tolong Eddie!
Alamak! Kita kena keluar dari sini!
Tolong Eddie! Cepat!
Kawan-kawan, hati-hati!
Jangan! - Eddie, pandang sini!
Dia akan bunuh kita!
Jangan!
Ben!
Mari kita keluar dari sini!
Jangan biar dia terlepas!
Bill, kita kena tolong Eddie!
Sakit!
Aku akan betulkan lengan kau. - Rich.
Jangan sentuh aku!
Okay, satu, dua, tiga. - Jangan sentuh aku!
Alamak!
Kamu. Ini semua kamu punya pasal.
Kamu tahu betapa lemahnya dia.
Kami diserang, Mrs. K. - Tak, sudah.
Jangan cuba salahkan orang lain.
Biar saya tolong. - Tepi!
Saya pernah dengar pasal kamu, Ms. Marsh.
Saya tak mahu gadis jijik macam kamu sentuh anak saya.
Mrs. K, saya...
Sudah! Kamu semua binatang.
Eddie tak boleh jumpa kamu lagi.
Dengar tak?
Aku nampak perigi itu.
Kita tahu ia di mana.
Lain kali kita boleh buat persiapan.
Tak!
Tiada lain kali, Bill.
Kau sudah gila.
Kenapa?
Kita semua tahu apa yang badut itu buat.
Eddie hampir terbunuh! Cuba tengok dia.
Perut dia terburai!
Kita tak boleh agak perkara itu boleh berlaku.
Ben, awak sendiri cakap, ia akan kembali setiap 27 tahun.
Memang!
Ketika itu saya berumur 40 tahun dan berada jauh dari sini.
Awak kata, awak nak pergi dari bandar ini juga.
Sebab saya nak lari dari mentaliti orang di sini.
Bukan lari darinya.
Maaf, siapa yang jemput Molly Ringwald masuk kumpulan ini?
Richie...
Aku cuma cakap, terimalah hakikat.
Dunia yang sebenar.
Georgie sudah mati. Cuba jangan buat kami terbunuh juga.
Georgie belum mati.
Kau tak boleh selamatkan dia, tapi kau boleh selamatkan diri sendiri.
Tak, tarik balik kata-kata kau.
Kau takut dan kita semua takut, tapi tarik balik kata-kata kau.
Bill!
Kamu semua tak guna!
Pergi dari sini. - Richie, sudahlah.
Kamu semua tak guna dan kamu semua akan terbunuh...
...cuba nak tangkap badut bodoh. - Sudah!
Ini yang badut itu mahukan.
Ia mahu pecah-belahkan kita.
Kita semua bersama apabila kita cederakan badut itu.
Sebab itu kita masih hidup.
Begitu?
Aku tetap dengan pendirian aku.
Mike.
Kawan-kawan.
Aku tak sanggup lagi.
Betul cakap datuk aku.
Aku orang luar. Aku patut teruskan begitu.
facebook 100Malay
OGOS
Ya!
Ya, memang terbaik. - Tepat!
Letak sasaran seterusnya di sana.
Pegang.
Kenapa ini?
Saja cuci pistol ayah, macam ayah suruh tadi.
Cuci pistol ayah?
Ayah...
Hei!
Tengok dia sekarang.
Baru gertak sikit sudah menangis.
Nak ambil ubat lagi, Eddie?
Ya.
Kau tahu ia tak berguna, kan?
Apa yang tak berguna?
Ubat kau.
Ia cuma plasebo.
Apa maksud plasebo?
Plasebo maksudnya tak berguna.
Tiada kawan?
Pembalut tangan kau.
Tiada yang tandatangan?
Sedihnya.
Aku tak mahu kotorkannya.
Mari aku tandatangan.
Kau tak apa-apa, Henry?
Dan ini bahagian kesukaan saya tengah hari ini.
Mengetahui tentang diri kamu semua.
Ada siapa lagi nak berkongsi dengan kita...
...apa yang mereka suka pasal hari ini?
Saya!
Bagaimana dengan anda?
Saya suka lihat badut itu.
Betul? Anda suka badut itu?
Ya!
Bagaimana dengan anda yang lain?
Saya suka apabila buih itu terapung.
Betul? Saya pun suka.
Saya suka lihat benda yang terapung.
Kita semua terapung.
Betul.
Kamu juga akan terapung, Henry.
Jadikan ia hari yang indah.
Bunuh dia.
Alamak.
Berikan tepukan!
Syabas, Henry.
Bunuh mereka semua!
Kamu nak keluar ke mana?
Tak ke mana-mana, ayah.
Siap melaram lagi.
Bukan melaram, ayah. Saya pakai ini hampir setiap hari.
Mari.
Kamu tahu ayah risaukan kamu, Bevvie.
Saya tahu.
Orang di bandar beritahu ayah sesuatu pasal kamu.
Berkeliaran sepanjang musim panas bersama sekumpulan budak lelaki.
Kamu saja budak perempuan dalam kumpulan itu.
Mereka cuma kawan, sumpah.
Ayah tahu, apa ada dalam fikiran budak-budak lelaki...
...apabila mereka pandang kamu, Bevvie.
Ayah cukup tahu.
Tangan saya...
Kamu buat perkara tak senonoh di dalam hutan dengan mereka?
Tak ada.
Ayah tak perlu risau. Saya janji.
Apa ini?
Tak penting.
Cuma puisi.
Cuma puisi?
Tapi kamu sorok dalam laci seluar kamu.
Kenapa kamu mesti sorok di sana?
Kamu masih anak gadis ayah?
Tak.
Apa kamu cakap?
Aku cakap, tak!
Jangan!
Jangan dekat!
Lepaskan aku!
Jangan!
Budak-budak itu semua...
Adakah mereka tahu kamu...
Beverly?
JANGAN BUAT APA-APA KALAU TAK NAK MATI
Berverly!
Richie.
Apa kau nak?
Nampak lelaki yang aku pukul itu? Aku bayangkan itu kau.
Ia culik Beverly.
Apa yang kau cakap ini?
Badut itu, Richie.
Ia culik Beverly.
Hello?
KEKASIH
Okay.
Aku akan jumpa kau di sana.
Kamu nak ke mana?
Keluar bersama kawan saya.
Sayang, kamu tak boleh pergi.
Penyakit kamu masih belum sembuh.
Penyakit saya?
Okay, penyakit apa, mak?
Mak tahu apa semua ini? Ia gazebo!
Semuanya tak berguna!
Ia boleh membantu kamu, Eddie.
Mak kena lindungi kamu.
Lindungi saya?
Dengan menipu saya? Dengan mengurung saya dalam neraka ini?
Maaf, tapi orang yang betul-betul lindungi saya ialah kawan-kawan saya.
Mak buat saya tinggalkan mereka apabila mereka perlukan saya.
Jadi saya nak pergi.
Eddie.
Jangan pergi.
Masuk semula.
Maaf, mak.
Saya kena selamatkan kawan saya. - Eddie!
Jangan buat begini pada mak, Eddie!
Ada gerigi.
JANGAN MENCEROBOH
Stan?
Stan, kita semua kena pergi.
Betul kata Beverly.
Kalau kita berpecah macam kelmarin...
...badut itu akan bunuh kita seorang demi seorang.
Tapi kalau kita bersatu...
kita semua...
...kita akan menang.
Aku janji.
SALAM CERIA KAWAN-KAWAN
Hei, Eddie. Kau ada duit syiling?
Aku tak mahu buat doa hajat dalam benda itu.
Beverly?
Bagaimana kita nak turun ke bawah?
Cepat.
Pegang.
PENNYWISE SI BADUT MENARI
Hei, tolong.
Boleh tak?
Ya, boleh.
Naik ke tas, Beverly. Naik ke atas.
Mari tukar, mari terapung.
Kau akan ketawa, kau akan menangis.
Kau akan ceria, kau akan mati.
Memperkenalkan Pennywise, Badut Menari.
Aku tak takut pada kau.
Kau akan takut.
Tolong!
Tolong aku!
Mati kau!
Mike!
Kau tak apa-apa? Mike!
Bowers.
Mike.
Mike! - Di mana dia?
Kita seterusnya.
Jangan!
Pegang! - Pegang tali itu!
Alamak.
Mike!
Lepaskan dia!
Kau tak dengar apa aku kata sebelum ini?
Kau patut pergi dari Derry.
Mak ayah kau tak dengar. Lihat apa yang terjadi pada mereka.
Aku masih sedih setiap kali aku lalu di depan runtuhan abu itu.
Sedih...
Aku tak dapat buat sendiri.
Lari, Mike!
Mike!
Jangan bangun!
Aku mesti naik ke atas.
Kau sudah gila?
Dengan apa?
Biar betul.
Alamak.
Mike!
Aku tak apa-apa.
Alamak!
Stanley.
Beverly?
Itu awak?
Kawan-kawan?
Apa? - Hei, mana Stan?
Stanley!
Stan!
Alamak, air kotor.
Stan?
Stanley!
Stan!
Stanley!
Kami datang! - Kami datang! Jangan risau.
Stan? - Stanley! Stan!
Lampu dia!
Apa benda itu?
Alamak.
Alamak!
Alamak.
Stanley!
Stanley! Stan!
Stanley!
Pergi!
Jangan risau.
Kau tinggalkan aku! Kau libatkan aku ke sini!
Kau bukan kawan aku!
Kau paksa aku masuk ke sini!
Stanley, maafkan aku.
Kau paksa aku masuk ke sini!
Ini salah kau.
Kami tak akan biarkan apa-apa terjadi pada kau.
Kami akan tolong kau.
Kau tahu kami tak akan buat begitu pada kau.
Bill!
Beverly!
Saya akan datang balik, Bev.
Bill!
Cepat, keluar dari situ. Itu air kotor.
Nanti dulu.
Itu lampu suluh aku?
Eddie!
Cepat, mari pergi dari sini!
Jom!
Bev?
Beverly?
Alamak.
Bev.
Bagaimana dia boleh terapung?
Hei.
Adakah mereka...
Kanak-kanak yang hilang itu.
Terapung.
Biar aku turunkan dia.
Aduh.
Aku nak terjatuh.
Bev.
Beverly.
Kenapa dia tak sedar lagi?
Kenapa dengan dia?
Beverly, bangun! Bangun!
Bev?
January Embers.
Hatiku turut berduka di sana.
Biar betul.
Syukurlah.
Mana Bill?
Georgie.
Kenapa baru sekarang kau datang?
Sudah lama aku cari kau.
Aku tak dapat keluar dari sini.
Dia kata nak pulangkan kapal aku, Billy.
Dia bergerak laju?
Aku tak dapat mengejarnya.
Dia, Georgie.
Kau panggil kapal, dia.
Bawa aku balik, Billy.
Aku nak balik.
Aku rindukan kau. Aku nak bersama mak dan ayah.
Aku cuma mahukan kau balik ke rumah.
Bersama mak dan ayah.
Aku sangat rindukan kau.
Aku sayang kau, Billy.
Aku juga sayang kau.
Tapi kau bukan Georgie.
Bunuh badut itu, Bill! - Alamak.
Bunuh badut itu!
Bunuh, Bill!
Bunuh!
Tiada paku.
Buat sekarang, Bill! - Bunuh!
Hei! Tiada paku!
Alamak.
Bill, jaga-jaga!
Lepaskan dia!
Beverly, jangan!
Mike!
Tolong dia!
Tak guna!
Ben!
Stanley!
Bill!
Jangan.
Lepaskan dia.
Jangan harap.
Aku akan tangkap dia.
Aku akan tangkap kamu semua.
Aku akan makan daging kau dan takutkan kau.
Atau...
Kau biarkan kami di sini.
Aku akan tangkap dia, cuma dia...
dan aku akan berehat panjang...
dan kamu semua akan membesar menjadi dewasa...
dan hidup bahagia...
sehingga usia tua...
...dan kembali ke liang lahad.
Pergi...
Aku yang libatkan kau dalam hal ini.
Maafkan aku.
Maaf.
Pergi!
Hei, kita tak boleh begini!
Maafkan aku.
Aku sudah beritahu kau, Bill.
Aku sudah beritahu kau.
Aku tak mahu mati.
Ia salah kau.
Kau tumbuk muka aku.
Kau paksa aku meredah air kotor.
Kau bawa aku ke rumah penagih.
Dan sekarang...
Aku terpaksa bunuh badut ini.
Selamat datang ke Kelab Loser, bodoh!
Mike!
Stan, jaga-jaga!
Mike!
Bunuh dia!
Aku akan bunuh kau!
Hei, Bevvie.
Kamu masih anak gadis...
Alamak!
Sebab itu kau tak bunuh Beverly.
Sebab dia tak takut.
Kami pun tak takut.
Tidak lagi.
Sekarang, kau yang takut.
Sebab kau akan kebuluran.
Dia menumbuk tiang...
dan dia memaksa dirinya sehingga ternampak hantu itu...
Dia menumbuk tiang...
Takut...
Aku tahu apa aku nak tulis untuk esei pengalaman musim panas.
Kawan-kawan.
Kanak-kanak itu sedang menurun ke bawah.
SEPTEMBER
Saya hanya ingat sedikit, tapi...
...saya ingatkan saya sudah mati.
Itulah rasanya.
Saya nampak kita berada di dalam tangki...
tapi kita lebih berumur...
...seperti usia mak ayah kita.
Apa kita semua buat di sana?
Saya cuma ingat bagaimana perasaan kita...
Betapa takutnya kita.
Saya rasa saya tak dapat lupakan itu.
Bersumpah.
Bersumpah...
kalau badut itu tak mati...
kalau ia muncul lagi...
...kita akan muncul juga.
Aku kena pergi.
Aku benci kau.
Jumpa lagi.
Bye, Stan.
Bye, semua.
Bye, Mike.
Jumpa lagi, loser.
Jumpa lagi, Bill.
Jumpa lagi, Rich.
Jumpa lagi, semua.
Bye, Ben.
Awak sudah berkemas untuk ke Portland?
Ya, begitulah.
Saya akan bertolak esok pagi.
Berapa lama awak akan pergi?
Mak cik saya kata, saya boleh tinggal seberapa lama saya suka...
Kalau awak nak tahu...
Saya tak pernah rasa tak guna apabila saya bersama kamu semua.
Jumpa lagi.
Bye.
IT
IT: BABAK SATU
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y