Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: OUTCAST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii.
Hé, wie is dat verdomme?
Nella!
Hallo, Toma.
Ik ga de maaltijd bereiden, oké?
Maaltijd. - Ja, worstjes met puree.
Vader! Ik heb hem gevonden.
Ik ben hier om het voorstel aan te nemen. - Kom mee binnen.
Ja, kennelijk schijnt al het nodige voor huisvesting...
een inspanning van de bewoner te eisen.
Vandaar de vlugge beschikbaarheid van de eigendom.
Wil je even rondkijken?
We nemen het.
Het is klaar.
Verdomme!
Verdomme.
De tattoo's zullen je onze magie geven voor maar één maan-maand.
Liam spreekt namens mij.
Hij zal je de rituelen tonen, wanneer je de goedkeuring hebt van de Landheer.
Cathal... - Ja?
Je kan die krachten aanwenden om de jongen te doden. Niemand anders.
Ja.
Alles goed?
Ja. Waar beginnen we? - Bonnie Scotland. Lothian.
Gelukkige verjaardag. - Bedankt, ma.
Dit is het einde van de weg.
Kom op, dan maar.
Het is in orde. Hij zal je niet bijten.
Wil je hem eens aaien?
Hond.
Hallo, hond! Jij bent mooi, nietwaar!
Hier zo, Toma.
Snoepjes!
Hij is verrukkelijk. Wat is zijn naam?
Bran. - Hé, Bran.
Je bent net aangekomen, nietwaar? We wonen op dezelfde overloop.
Ik ben Petronella. - Juist, ja.
Ik ben... Fergal.
Kom mee. - Wat?
We laten jouw hond eens flink ravotten. Ik zal je de omgeving tonen.
Ik sprak af met een vriend, nabij de schommels.
Kom op.
Waarom doen de mensen dat?
Jij praat niet veel, nietwaar?
En geef je mij geen duwtje?
Sorry? - Een duwtje. Vooruit.
Kom op, je duwt als een meisje.
Whoop!
Nella!
Alles goed, Any?
Liza Moore komt terug.
Ze vond de touwtrekkerij om haar zwangerschap te veel, dus behoudt ze het.
Komt Tug terug? - Ja, hij is nog steeds 15.
Hij ziet er vreselijk uit. De broer van Liza heeft hem kennelijk een schuilplaats gegeven.
Nella...
Alles goed, schatjes?
Wat ben je van plan?
Je kan 'schatjes' wel weglaten. - Hoe bedoel je?
Denk je dat je na je grootspraak bij die hoeren...
door iedereen te zeggen wat voor slak ik ben.
Dat ik je me nog door je laat aanraken?
Wat denk jij wie ik ben? - Hoe bedoel je?
"Hoe bedoel je?" Is dat alles wat je kan zeggen?
Is dat alles, jij kleine lul?
Waarnaar kijk jij verdomme?
Hij heeft er niets mee te maken. - Ik heb het niet tegen jou.
Ik zei: Waarnaar kijk jij verdomme?
Je kan je beter omdraaien of je krijgt ervan langs, slapjanus.
Nee, jij bent de slapjanus.
Kom op, Jamesy boy. Laat het maar zo. Het is maar spel, eh?
Kom op, jongens. Het is maar spel, eh?
In Godsnaam, Petronella. Gelukkig is hij niet het type dat vrouwen slaat.
Wat? Dacht je dat ik hem niet aankon?
Oké, jongens? Wat kan ik je brengen?
Het zou mijn een eer zijn om de edelachtbare een drankje aan te bieden.
Edelachtbare. Mijn vader stuurt je zijn hartelijke groeten.
Ik moet je om een gunst en uw toestemming vragen.
We voeren een jacht op je landgoed. - Ik weet heel goed wat je zoekt.
Ik voelde al goed zijn aanwezigheid aan hier.
Wij zijn hier om je te helpen. Onze jacht is rechtvaardig.
Denk je dat ik een verward kind ben, en je hulp nodig heb?
Rechtvaardig?
Wat zou jij weten over wat rechtvaardig is, of niet?
Hou je apen goed in het gareel, oké?
Ik heb respect voor jouw vertrouweling. Ik weet zeker dat hij zij redenen heeft.
Maar ik hou er niet van dat die gek rondloopt in zijn glanzende nieuwe huid...
en de aandacht naar ons toetrekt. Het is zo al erg genoeg.
Natuurlijke opdracht. Het is zijn doel om dit te doen.
Ik heb hem hiertoe begeleid. - Jij bent dus aansprakelijk voor hem?
Inderdaad.
Goed dan... ik zal hiervoor advies inwinnen.
Ik geef je morgenvroeg mijn besluit.
Wat betekende dat allemaal, verdomme? Ik probeer hier de juiste daad te stellen.
Rustig maar, je moet zijn toestemming zien te krijgen, dat is eenmaal zo.
Hij noemde me verdomme een aap! - Hij had het nog erger kunnen maken.
Afwachten wat hij morgen zeggen. - Ik heb iets te drinken nodig.
Ik dacht dat jij niet dronk. - Dat is ook zo... ik moet enkel wat kalmeren.
Dat is geen goed idee, Cathal. - Luister, Liam.
Ik ben helemaal opgefokt voor de jacht. Mijn huid jeukt door al deze kracht.
En nu moet ik wachten voor een oude leugenaar, of ik er verder mee kan doorgaan.
Ik ga iets drinken. Dat houdt me kalm. - Oké.
Wat heb je de ganse dag uitgevoerd?
Gewoon wat rondgekeken.
Heb je iemand ontmoet?
Een paar jongeren.
Meisjes of jongens?
Ma...
Je gaat dus om met meisjes?
Geef je het toe?
Als ik wil gaan leven als een normale jongere...
Zal ik meisjes tegen het lijf lopen.
Er bestaat ontmoeten', en ontmoeten'.
Je weet best wat ik bedoel.
Ik kan het zien, Fergal! Ik zie het in jou!
De verlangens, de verandering! Jij mag zo niet zijn!
James... - Wat?
Ze kunnen ons zien.
En dan? - Ik doe het niet met toeschouwers erbij.
Weer een koele feeks. Net wat ik nodig had.
Dinnae is zo, nietwaar? - Allemachtig.
Jij bent al even erg als die verdomde' Paki. '
Hé! Heb je haar geneukt? - Nee. vergeet haar maar, ze is rampzalig.
Proost.
Als je je slecht voelt voor je gedrag van de...
vorige avond dan helpt alleen een goede maaltijd.
Geloof me maar. Je voelt je weer mens als je dit binnen hebt.
Ik heb gewoon geen honger, oké?
Je krijgt jouw jacht.
Zoeken en voorspellingen, dat sta ik toe. Je mag niet ingelicht worden.
Mijn vader gaf de macht van advies toe.
De huid geeft hem alle betoveringen, en ik gaf hem onderricht.
Dat sta ik niet toe.
Ik heb met de doden gesproken. Zij willen hem niet in hun omgeving.
Willen zij hem niet in hun omgeving?
Ik neem het hen zelfs niet kwalijk.
Ik wil jou niet in mijn omgeving.
Denk je dat het met mijn houding van gisterenavond te maken heeft?
Nooit aan gedacht dat je in de gaten werd gehouden?
Het spijt me, Landheer.
Bedankt.
Oké, dan zijn we nu weg. Kom op.
Jij alweer. Wat is er nu weer? - Is jouw moeder nu hier?
Dat is mogelijk. - Excuseer me?
Nella.
Ik zei... Ik weet het niet.
Wat zal de Sociale Dienst van je denken dat je op je eentje met die gast bent?
Je bent nog maar een schoolkind. - Ga maar.
Dat weet ik niet, maar ik van er zeker van dat het verdomme jouw zaken niet zijn.
Hoe durf zo te spreken tegen mij?
Waarom bedreig je ons met de Sociale dienst? - Luister, ik bedreig niemand.
Geef alsjeblieft gewoon de boodschap door aan je moeder.
Is alles goed met je? - Ja.
Ik heb enkel wat moeite om een flat terug te vinden.
Echt waar? Leren ze je dat dan niet bij de huisvesting?
Weet jij toevallig niet waar De Ni-Carraighs wonen?
Mary en Fergal?
Het spijt me.
Hé! Fergal.
Wat heeft dit verdomme allemaal te betekenen?
Geheimzinnige schrifttekens ter verdediging. Mijn moeder heeft een ander geloof.
Is dat waar? Is ze misschien dan een heks, of zo?
Ja... Ik denk dat je het zo kan noemen.
Tof.
Mijn moeder heeft niet graag dat ik omga met... meisjes.
Verboden vruchten.
Geen nood. Ik vertel het je moeder niet.
Ik ga na de lunch naar de schommel.
Hier, gasten.
Hé, Petrol-hen. - James, rot toch op, oké?
Ik denk dat ze nog steeds verliefd op je is, Jamesy boy.
Heeft iemand van jullie Ally gisterenavond gezien?
Wat? - Ally. Ze is niet thuisgekomen.
Nee. Ik heb haar niet gezien.
Je zag ze wel, nietwaar?
Het zijn toch niet jou zaken. - Dat is lief.
Dinnae heeft je kostbare tijd verprutst, niet? Kom maar.
Je kan haar beter eest thuis bellen, voordat haar moeder de politie belt.
Wat zou er met haar gebeurd zijn, denk je? - Ik weet het niet.
Maar het had allemaal met mij te maken. - Oké, man. Ik vroeg het enkel maar.
Het is een goede gelijkenis.
Zit zijn beeld nu bij je ingeprent?
Onthoud enkel goed wat ik je gezegd heb. Zelfcontrole.
Blijf weg van ruzies, en van meisjes.
Laat de hond uit. Ik moet de bescherming bedekken.
Jij hebt een lieve glimlach.
Ook al ben je kennelijk totaal wereldvreemd.
Het geeft me een veilig gevoel bij jou, alsof ik je vertrouw.
Ik vertrouw jou ook.
Hoezo?
Omdat je mijn huis sneller vond.
Juist. Je bent mijn toch buurman. - Ja, maar...
De geschriften die mijn moeder schilderde...
betekenen dat niemand ons pijn kan doen of het huis vinden.
Jij denkt niet echt dat jouw ma een heks is, nietwaar?
Mijn moeder en ik zijn een ander soort mensen dan jullie.
Wij zijn niet... normaal.
De meeste van onze mensen hebben deze wereld verlaten.
En zij die bleven houden zich op de achtergrond. En wachten rustig af.
Weet je...
Jouw wereldvreemdheid is zeer...
Dodelijk lief.
Ik moet gaan. Ik ben al vel te laat.
Ben je zeker dat jouw moeder je niet wil veranderen in een pad?
Zie ik je nog terug, Fergal? - Ik weet het niet.
Oké, maar...
Zou jij dat wel willen?
Ja, dat zou ik wel willen.
Zocht je naar mij? - Ja, inderdaad.
Waarom wil je ons schade berokkenen?
Wat? Ik weet niet wat je bedoelt.
De enige mensen waarvoor ik mijn zoon en mezelf bescherm...
zijn degenen die ons schade willen berokkenen.
Ik weet niet waarover je praat, Mevrouw Ni-Carraigh.
Ik ben hier omdat sommige van jouw papieren niet correct zijn ingevuld.
En ik ben eerder bezorgd... dat je die moedwillig verkeerd hebt ingevuld.
Heb ik erop gelogen. Welk deel ervan dan?
In dat geval kan ik niet anders doen, dan je van de eigendom te verwijderen.
En hoe wil je dat doen als je niet eens ons huis kan vinden?
Ik kan je eindeloos door de straten laten zwerven als een verloren kind, als ik dat wil.
Probeer me geen angst aan te jagen. Ik jaag de politie op je nek. Dit is een waarschuwing.
Geef jij mij een waarschuwing?
Luister goed.
Dit zijn woorden van macht. Ik kan een vervloeking op je uitspreken.
Deze martelingen zullen in je rondzwerven...
zonder mogelijkheid om jouw weg, jouw naam of richting te weten.
Dit zal je lot zijn tot laatste adem uitblaast.
Wat...
Oh...
Wat is dit voor een plaats?
Oproepen werkt het beste bij zonsondergang.
We voeren eenmaal per dag uit. Ik zal de vogel oproepen,
jij zegt de woorden en brengt het offer, net zoals ik het je zei.
Jij steekt de hand uit met je hart en je leest de kaart.
Begrepen. - Het is een trage, solide methode.
Ze kan ons niet tegenhouden of ze moet haar hand op één van de offers kunnen leggen.
Op deze manier zullen we ze vinden. Het kan wel even duren.
Oké. Roep de vogel maar op.
'Tais pean dom'.
een hand uitsteken nu... en voel je prooi aan.
Deze kant op.
Ongeveer 9,6 km.
Cathal!
Je kan de rotzooi niet zomaar achterlaten.
Het zal terugkomen en ons in de kont bijten.
Waar...
Welke richting uit? Waar ging ik ook alweer naartoe?
Nee.
Is het daarlangs? Ik was...
Oh!
Toma. Toma. Kom op.
We gaan te laat komen. Je bent ingedommeld.
Toma, komaan!
Ze gaat zich hier vestigen. Laat het lot zijn gang gaan.
Waarom blijft ze niet op de vlucht?
De periode daarvoor is voorbij. Wat zijn moet zal zo zijn.
Wij kunnen niet in de toekomst kijken.
Hoe kan je hierover grappen maken? - Is het niet de taak een Ierse man?
Om van iets ernstig een grap te maken en andersom.
Luister, mijn hoofd staat op ontploffen.
Je moet terug zijn bij zonsondergang! Met een helder hoofd.
Zorg dat ze boet. De zoon betekent niets. Vermoord ze allebei.
Je bent in de buurt, heks. Ik kan je ruiken.
Kijk uit waar je loopt!
Verdomme!
Tais pean dom.
Waar ben je verdomme? Kom op!
Allemachtig!
En blijf niet zo lang in het bad.
Ik wil dat je dit eet.
Asjeblieft, Fergal.
Je moet sterk blijven.
Goed zo, brave jongen.
Kan je hier een oproeping doen? - Rustig maar.
Ze zijn op deze eigendom. Geduld. We vinden ze wel.
Wat is er aan de hand?
Het lukt niet. Misschien heeft ze ons geblokkeerd.
Wat zijn jullie aan het doen? - Dat zijn jouw zaken niet.
En als ik het nu wel eens tot mijn zaken maak, idioot!
Dat doet pijn, nietwaar?
En nu...
Heb je haar gezien? - Nee.
Dat heeft geen zin, dat weet je best.
Heb je haar gezien?
Nee! Nee! - Ben je zeker?
Ze blokkeerde de oproeping. Ze moet één van onze vogels gevonden hebben.
Ik dacht dat we daar voorzichtig genoeg mee waren omgegaan.
En nu? - Zoeken.
Oproepen en achtervolgen. We moeten alles tegen morgen voor zonsondergang verzameld hebben.
Dus verliezen we weer een dag? Ik wil het bloed Liam. Ik wil die tekens voor altijd gecreëerd.
Niemand zei ooit dat het gemakkelijk zou zijn.
Lekker? - Ja.
Vis en koude aardappelen. Dat lustte je altijd al graag.
Komaan, Bran.
Jij moet bij hem vandaan blijven.
Aangename kennismaking.
Fergal heeft me al veel over je verteld.
Luister, ik ga jou niet meer dwingen dan hem. Jullie zijn beiden oude genoeg.
Maar ik waarschuw je, blijf weg.
Dat zal ik doen. Heel lief van jou.
Je dwingt me er tenminste niet toe.
Jij kent Fergal niet. Toch niet zoals ik hem ken.
Ik weet dat je dat wel denkt, maar je begrijpt niet...
Nee, jij begrijpt het niet.
Fergal is een prachtige jongen.
Je sluit hem al zijn ganse leven van de mensen af. Hij leeft nu eindelijk.
Laat hem los.
Petronella.
Ik heb je gewaarschuwd. Vergeet dat niet.
Rot toch gewoon op, oké? Probeer me niet te bedreigen.
Kom buiten. Laten we samen een wandeling doen.
Ik wil gewoon een tijdje met je samenzijn.
Gewoon... bij jou zijn.
Het gaat regenen.
Ik weet een plaats waar we naartoe kunnen.
Wow. Zie al die duiven eens. - Ik haat duiven.
Petronella, Ik... - Het is oké.
Wees gewoon lief, oké?
Het spijt me. Wat deed ik verkeerd? - Stil. Er is iemand daar beneden.
Wat? - Kijk.
Denk je dat hij hier woont?
Wat is er? - We moeten hier weg. Nu.
Er is niemand die ons gevolgd is. Eerlijk waar.
Is alles goed met je? - Ik begrijp het niet.
Mijn moeder vertelde me als ik ooit mijn vader tegenkwam, dat ik dan moest weglopen.
Zo snel als ik kon.
Dat zegt ze me al jaren.
Er is... een beest dat me achterna zit, Petronella.
Vanwege mijn vader.
Ik denk zelfs dat het mijn vader zelf is.
Luister...
Mijn ma zei dat het nog erger zou zijn als ik zelf met een meisje was.
Luister, Fergal.
Maak je geen zorgen om jouw moeder, oké?
Wat wil jij doen?
Ik wil weg.
Ik wil deze plek verlaten.
Maar ik kan niet op mijn eentje vertrekken.
Zou jij met mij willen meegaan?
Fergal... Dat zou ik graag willen, echt waar.
Maar er is nog... Toma.
Fergal... Ik moet er eerst over nadenken.
Je ben dus thuis.
Wat is er gaande? Ben je jouw tong kwijt?
Was het goed?
De warmte.
Was het goed?
Voelde je het bloed door je aderen stromen?
Al je poriën die zich openden?
Jouw huid die zo gevoelig werd, dat je het nauwelijks kon uithouden?
Ik kan me de nacht nog steeds herinneren.
Ik herinner me nog steeds het gevoel van zijn hand op mijn huid.
Eén nacht passie...
en 15 jaar van schuilen in de rotzooi.
Ik dacht dat het een beetje leuk zou zijn.
Voordat ik me mijn leven ontnam.
Zeker...
waarom vertel ik je dit?
Bekijk jezelf eens.
Jij ben de grote meneer, nietwaar?
En de grote meneer weet wel beter. Is dat niet juist?
Nu? - Ze zal je proberen te blokkeren.
Je moet sterk zijn en je wil aan haar opdringen.
Laat haar niet in je geest binnen.
Er komt dus een gevecht? - Ja, een duel van wilskracht.
Goed zo.
Haal haar in je gedachte en beweeg voorwaarts na haar toe.
Ze vecht ertegen.
Concentreer je.
Cathal. Cathal, kom op.
Cathal. - Laat me los!
Tomatsk, ga buiten spelen.
Met jouw bal, oké? Ga met jouw bal spelen.
Wat is er gaande met jou?
Hij kan niet de ganse tijd in huis zitten.
Ach ja, zodat jij rustig dronken kan worden. Dat is verdomme nog het beste voor hem, niet?
Ik ben zijn moeder, jij niet!
Neem nu jouw bal en ga spelen.
Hond!
Kom op, Bran. - Een hond!
Hond.
Jij bent wel gevoelig voor zo'n grote jongen, nietwaar?
Haal je bal.
Kom op, Bran.
Oké, jij idiote mongoolkop.
Kijk een wat ik voor je heb?
Zie je het?
Toma?
Toma!
Toma?
Toma? Toma?!
Toma!
Toma?
Al enig teken van dat vermiste meisje? - Misschien is ze één van deze lichamen.
De wagen staat daar, mevrouw. Volg me maar.
Uw zoon is op het politiebureel maar we kunnen hem pas zien na zijn ondervraging.
Het is een zeer ernstige misdaad, dat begrijp je wel zeker?
De wagen staat hier. Ze valt in zwijm. Kan iemand me hier helpen?
Mrs Lonowski, je moet rustig blijven.
Je moet je benen opheffen.
Ga naar jouw kamer, Fergal. Blijf daar.
Ga naar jouw kamer!
Waar ga jij naartoe? - Het is voorbij, Cathal.
De Landheer regelt het nu verder zelf. Wij moeten gaan.
Ik dacht dat jij of ik het moesten doen. Hoe gaat hij het doen?
Er zijn andere manieren. Er is een opoffering nodig te behoeve van hem.
Hij vertrouwt jou niet.
En ik? Wat gaat er met mij gebeuren?
Herneem je gewone leven. We hebben gedaan wat we konden.
Nee, dat deden we niet. - Hij zei nee!
Liam, jouw vader gaf mij de macht om te adviseren.
We gaan degenen zoeken die het weten. We weten waar we moeten zijn.
Heb je dan niets geleerd?
Ben jij dan zo kleingeestig?
Wat wil je daarmee verdomme zeggen? - De Landheer zei niet te spreken met de doden.
Met regels en voorwaarden mag je niet rommelen, Cathal, niet in deze wereld.
Weet je al niet meer wat er de laatste keer gebeurd is?
Je wist dat het verboden was.
Je wist dat ze voor jou taboe was, maar je was zo nieuwsgierig naar geheimen.
Je hebt al dat bloed aan je handen kleven, en je begrijpt het nog steeds niet.
Ze heeft me belazerd! - Nee!
Ze was nog een kind! Ze was 15! Jij hebt haar belazerd.
Ik heb een drankje nodig.
Ga je iets met me drinken, Liam? - Ik heb daar geen tijd voor, Cathal.
Leugenaar.
Drink iets mee, oké?
Jullie volk... met al die macht, en jullie doen niets!
Al die jaren die ik besteedde om me bij je te infiltreren.
Maar jouw arrogantie!
Hoe kan je enig respect verwachten als je de mensen zo behandelt?
Wel, waar is jouw arrogantie nu?
Huh? Waar zijn jou... verdomde... regels... nu?
Weet je wat?
Ze zal... me verdomme... niet verslaan! Is dat begrepen?
Ik vermoord ze allebei, verdomme! Naar de hel met jouw regels.
Petronella.
Hé. - Wat ben je van plan?
Ik ga weg.
Ik vertrek hier.
Kom je mee?
Ik zie je bij de schommel.
Tot straks.
Hallo, James.
Nu...
Kom op, James.
Twaalf. Welke blok? Toon me de blok.
Kon je niet slapen?
Ma, ik was enkel... - Geld aan het wegnemen? Om Weg te lopen?
Doe maar. Ik zal je bijten.
Ik had meer moeten doen.
Jou voorbereiden op een leven zonder mij.
Ga zitten.
Er kwam een man tussen ons staan.
Op één van de festivals.
Bij de aanvang van de lente.
We dachten dat het een vriend van onze mensen was.
Ik was nog jong.
Hij gebruikte vleiende woorden.
Ik wist wat hij van plan was. Maar een deel van mij...
Iets... diep in mij...
had behoefte aan hem.
Wou het.
Anders had ik hem wel tegengehouden, nietwaar?
Elk gevolg... van zo'n verbond, zou een vreselijk beest voortbrengen.
Mijn vader kon me niet ombrengen.
Ik was voorbestemd als zijn erfgenaam.
Maar jij...
Jij was niet toegestaan.
Dus zond hij Cathal.
Jij voelde het zeker wel aankomen, nietwaar?
Het beest.
Begrijp je het?
Ga naar je kamer. Ga.
Cathal.
Er kleeft bloed aan jouw handen.
Mary.
Lang geleden dat ik je nog zag.
Nodig je me niet uit voor een kopje thee? - Natuurlijk. Kom maar binnen.
We hebben nog veel bij te praten.
Bijpraten?
Heks!
Jij vuile verdomde bastaard... - Ik?
Jij broedde die vuiligheid uit! Jij hebt mij bedot!
Jij wou langs een achterpoortje binnen! Je zou voorzichtiger moeten zijn met je wensen!
Mijn beweegreden is rechtvaardig!
Rechtvaardig? Jij kent niet eens de betekenis van dat woord!
Wat denk je van deze rechtvaardigheid?
Wie had dat gedacht? Wat haalt die verdomde magie nu uit?
Ben je klaar?
Oké.
Jongen?
Daar ben je.
Je weet dat ik je ga vermoorden, nietwaar? Ik ga je vermoorden...
en dan is deze mooie huid voor altijd de mijne.
Door bloed van je verwanten, geplakt op ijzer. Zo zal je sterven.
Dat zijn de verdomde voorwaarden!
Dit is de manier waarop het eindigt, zoon.
Nu!
Petronella!
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Is alles goed met je?
Ja, ik ben gewoon erg moe.
Kom mee. We kunnen hier een paar uurtjes slapen.
We kunnen al die vreselijke dingen, achter ons laten.
En als ik geen goede man ben? - Dat ben je wel.
Ik hou van je, Fergal.
Petronella...
Het is oké. Dat was lekker.
Alles is oké, stil maar.
Fergal. Fergal...
Fergal...
Nee!
Ik kan je helpen.
Ik weet wat ik moet doen aan het schepsel. Ik weet hoe gestopt kan worden. Begrijp je dat?
Begrijp je dat? Oké.
Momenteel zit hij in de fase tussen beest en man.
Hij kan enkel gedood worden met een mes, gedrenkt in bloed van zijn verwanten.
En ik ben zijn oom.
Ga daar staan, en ik pak hem voordat hij jou bereikt.
Oké? Ga maar.
Rennen, Fergal!
Nee!
Fergal...
Fergal, ik hou van jou.
Ik hou van jou, Fergal.
Kan je nergens onderdak krijgen?
Nee.
Je bent nog niet lang zwanger, nietwaar?
Heb je honger?
Kom op. Ik trakteer je op een kop thee en wat frieten.
Hoe wist je dat ik zwanger was?
Je zou hem niet kunnen doden hebben, als je geen kind van hem zou dragen.
Kom je nu nog mee?
Hier zo.
Een kleine talisman voor jou en het kind.
Neem maar.
Vertaald en Sync door Simply ReleaseS Toppers Snowii.