ব
বঙ
বঙ্গ
বঙ্গা
বঙ্গান
বঙ্গানু
বঙ্গানুব
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদ
বঙ্গানুবাদঃ
বঙ্গানুবাদঃ ®
বঙ্গানুবাদঃ ® A
বঙ্গানুবাদঃ ® AB
বঙ্গানুবাদঃ ® AB M
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Mi
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Min
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minh
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minha
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ®
স
সম
সম্প
সম্পা
সম্পাদ
সম্পাদন
সম্পাদনা
সম্পাদনাঃ
সম্পাদনাঃ আ
সম্পাদনাঃ আব
সম্পাদনাঃ আবরা
সম্পাদনাঃ আবরার
সম্পাদনাঃ আবরার শা
সম্পাদনাঃ আবরার শাফি
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ® সম্পাদনাঃ আবরার শাফিন
উ
উৎ
উৎস
উৎসর্গ
উৎসর্গঃ
উৎসর্গঃ ম
উৎসর্গঃ মশি
উৎসর্গঃ মশিউ
উৎসর্গঃ মশিউর
উৎসর্গঃ মশিউর শু
উৎসর্গঃ মশিউর শুভ
"২৭ জুলাই,১৯৭৬,তাংশাং।"
বাবা, দেখো!
ফড়িং!
তারা পাল্লায় ভারি, আমি এগুলোর পিছু নিতে পারবো না।
বাবা,এখানে এতো ফড়িং কেন?
কোনো বিপর্যয় ধেয়ে আসছে আমাদের দিকে।
চলচ্চিত্রের নাম:-
Aftershock / Tángshān Dà Dìzhèn / 唐山大地震
মুভি প্রেমীরা যোগ দিন আমাদের...
"উন্মাদ
"উন্মাদ মুভি
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের
"উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল
মুভি প্রেমীরা যোগ দিন আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন"
নামক ফেসবুক গ্রুপটিতে।
বাবা, আইসক্রিম খাবো!
নেমে আসো!
তোমার ভাইয়ের সাথে যাও এবং ফ্যানটা বাসায় নিয়ে যাও।
তোমার মাকে বলবে আমি ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছি,
আমার বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।
ছয় টাকায় হবে?
হবে।
সাবধানে।
দুটো দুধের আইসক্রিম দিন তো।
ইয়ং টং, চল!
এটা আমাকে দে।
"ইয়ং টং"এর ভাই আমার আইসক্রিম ছিনে নিয়েছে।
ফাং দা! জলদি পালা।
- তোর সাহস কি করে হলো? - জলদি পালা।
বাসার দিকে দৌড়া,সে যেন তোকে ধরতে না পারে।
জলদি!
ফাং দা, আরো জোরে দৌড়া।
তাড়াতাড়ি আয়।
আস্তে চলো!
সাথে করে কি নিয়ে এসেছো ?
বাবা একটি পাখা কিনেছে।
আমাকে বাতাস কর, আমাকে বাতাস কর।
দাড়া!
আগে এটার প্লাগ লাগাই।
ফাং দা,
পাখার ভিতরে হাত দিও না।
নিচে নামো!
কেমন এটা?
ভালো।
প্রথমে আমাকে।
না, বরং এটা দিয়ে প্রথমে মাকে বাতাস করি,
রান্নাঘরে থাকায় মায়ের খুব গরম লাগছে।
আমরা সবাই এক সাথে ঠাণ্ডা বাতাস নিতে পারবো।
মা, তোমার ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, অনেক শীতল হাওয়া।
তোমরা দুজন ঠাণ্ডা হও।
ভিতরে হাত দিও না।
ঠিক আছে।
শীতল ও আরামদায়ক।
নাড়াচাড়া করোনা!
বাবার এখন দুইটা ঘড়ি।
বাবা,
তুমি কয়টা বাজের সময় আঁকাতে চাও?
সাতটা!
ঠিক আছে।
তোমাদের জন্য দুইটা নতুন ব্যাগ কিনেছি।
আমি "তিয়েনেনমেন স্কয়ার" এর ছবি ওয়ালাটা নিবো।
আমি 'মহা প্রাচীর' এর ছবি ওয়ালাটা নিবো।
বন্ধ করোনা।
অনেক গরম।
কিন্তু তুমি এভাবে সারাক্ষণ বাতাস নিতে পারবে না।
এদিকে আসো!
মা তোমাকে পাউডার লাগিয়ে দেই।
মা,আমার টমেটো খেতে ইচ্ছে করছে।
আমারও।
দাঁড়াও আনছি।
দেখো কি সুন্দর।
মা তোমাদের জন্য কি সুন্দর ব্যাগ কিনেছে।
ব্যাগগুলো খানিকটা বড়।
তোমরা যখন ৬ষ্ঠ শ্রেণিতে উঠবে তখনো এই ব্যাগ দুটো ব্যবহার করতে পারবে।
শুধু একটাই আছে।
ফাং দেং,এটা তোমার ভাইকে খেতে দাও।
মা, ফাং দা পুরোটা খাচ্ছে।
আমিও একটা খাবো।
শেষ হয়ে গেছে।
মা আগামীকাল তোমার জন্য কিনে আনবো।
মিথ্যুক!
মিথ্যে বলছিনা।
তুমি মাকে বিশ্বাস করতে পারো।
ঠিক আছে?
জমজ হওয়াটা খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।
তারা উভয়ে একই সময় শৌচাগারে যায়।
যদি সূর্যমুখী বীজের একটিতে পুষ্টিকর পদার্থ থাকে, তাইলে অন্যটিতেও থাকবে।
তারা একে অপরকে অনুকরণ করছে না।
এটা সত্যিই অসাধারণ।
খুবই আকর্ষণীয়।
তারা এখনো খুব একাকি।
অন্য বাচ্চারা সেখান থেকে বাছাই করে নিচ্ছে।
আমার আরো একটা চাই।
তোমার?
অবশ্যই।
যমজ হওয়ার সময় আমরা তোমার মৃত্যুর শংকায় ছিলাম।
তুমি কি এটা আবারো করতে চাও।
অবশ্যই,কেন নয়।
আমি আবারো অন্তঃসত্ত্বা হতে চাই না।
আমি এক মেয়ে ও এক ছেলের সাথেই খুশি আছি।
মানুষ আমাদের দেখছে।
গাড়ির পিছনে যাও।
জলদি।
তুমি একটা দুষ্ট ছেলে।
এদিকে আসো।
কি দেখে হাসছো?
খুব গরম পড়ছে।
সম্ভবত তাংশাং প্রদেশে আমরাই একমাত্র যারা সহবাসে লিপ্ত আছি।
সবারই গরম লাগছে,
কেউ ঘুমাতে পারছে না।
কাজ কি এইমাত্র শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
কাল দেখা হবে।
ট্রাকটি কাঁপছে কেন?
আকাশ বেগুনী কেন?
কি হচ্ছে?
তাড়াতাড়ি নামো!
ভূমিকম্প হচ্ছে, এটা ভূমিকম্প।
আমার বাচ্চা!
চলো।
মা!
বাবা!
মা!
ফাং দা,তাড়াতাড়ি বের হও।
কপিকল ভেঙ্গে পড়ছে!
এদিকে এসো!
মা!
আমি আসছি!
মা!
বাবা!
কি করছো?
দা কিয়াং!
ঝিগুয়ো!
সাহায্য করুন! আমাদের সাহায্য করার কি কেউ আছেন?
দা কিয়াং, হাল ছেড়ো না।
আমি আছি এখানে।
ইউয়ান নি তোমার পাশেই আছে।
দা কিয়াং!
ধরে রাখো।
আমার সাথেই থাকো
দা কিয়াং, আঁকড়ে ধরো।
দা কিয়াং!
ভূমিকম্প আবার আসছে।
দা কিয়াং!
ঈশ্বর!
তুই নিষ্ঠুর।
বাবা,মা।
বোন!
বাবা, বাঁচাও আমায়।
বোন!
মা!
আমায় বাঁচাও।
মা!
আমায় বাচাও।
কেন তুমি আমায় ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলে?
আমায় একা ফেলে চলে গেলে কেন?
দা কিয়াং!
এখানে কিছু বাচ্চা আছে, তাড়াতাড়ি এসে সাহায্য করো।
ইউয়ান নি! ফাং দা এখানে।
ফাং দা!
- বাবা তুই কোথায়? - এখানে,এই যে এখানে আছে।
ফাং দা!
মা, আমাকে এখান থেকে বের করো।
এখানে থাকতে চাই না।
কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা চলে এসেছে।
আমরা খুব শিগগিরি তোমায় উদ্ধার করবো।
আমার বাহুতে যন্ত্রণা হচ্ছে, এটা আমায় নিঃশেষ করে দিবে।
মা, আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
কেঁদো না বাবা,মা আছি এখানে।
তোমার বোন কোথায়?
সে কি তোমার পাশে আছে?
আমি তাকে দেখছি না।
আমি পাথর দিয়ে করা তার সৃষ্ট আওয়াজ শুনতে পারছি।
ফাং দা,স্থির থাকো।
শান্ত থাকো।
'ফাং দেং'কে দেখতে পাচ্ছি।
একটি কংক্রিট স্ল্যাব তাদের দুজনের উপর পড়ে আছে।
কোথায়?
নিচের দিকে!
- দেখুন! - দেখি তো।
ফাং দেং!
ফাং দেং, কিছু বলো মা।
ফাং দেং!
মশাই!
আমি আপনাদের সবার কাছে মিনতি করছি,
আপনাদের কাছে হাত পাতছি,
তাদের বাবা...
এই দুর্ঘটনায় তাদের বাবা ইতোমধ্যে মারা গিয়েছে।
যদি আমার বাচ্চারা না বাঁচে তাহলে আমি আর বেঁচে থাকতে পারবো না।
আমি অনুনয় করছি,
আমি আজীবন আপনারা যা বলবেন তাই করবো,
আমি আপনাদের দাসী হয়ে থাকবো।
কান্না বন্ধ করুন!
আমরা উপায় বের করছি।
প্রথমে স্ল্যাব সরাবো।
জলদি করো আর একটা শাবল দাও।
এক, দুই, তিন।
আমি বড়ো একটি লৌহদণ্ড নিয়ে আসি।
এক, দুই, তিন।
জলদি বলো।
তাদের আওয়াজ শুনতে পারছি না।
আপনি কেবল একজনকে বাঁচাতে পারবেন, তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন।
তাদের উভয়কে বাঁচান।
আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন না?
তারা উভয়ে একই কংক্রিট স্ল্যাবের নিচে আটকে আছে।
এক পার্শ্বে আপনার মেয়ে অপর পার্শ্বে আপনার ছেলে।
এপাশ উঠাতে গেলে স্ল্যাব আপনার মেয়েকে পিষে ফেলবে,
আর ওপাশ উঠাতে গেলে আপনার ছেলে পিষে যাবে।
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন কাকে বাঁচাবেন,
আপনি কেবল একজনকে বাঁচাতে পারবেন।
উভয়কে বাঁচান!
তাদের উভয়কে বাঁচানো যাবে।
পোড়াকপাল আমার!
আমরা কেবল কংক্রিটের একপার্শ্ব তুলতে পারবো।
আমি আপনাদের পায়ে পড়ছি দয়া করে উভয়কে বাঁচান।
তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন।
আমি আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি,তাদের উভয়কে বাঁচান।
উভয়কে বাঁচান প্লিজ।
আমি আপনাদের কাছে হাত পাতছি!
তাড়াতাড়ি বলুন,
তাদের আওয়াজ আর শোনা যাচ্ছে না।
দেরি করবেন না,দেরি করলে উভয়েই মারা যাবে।
উভয়কে বাঁচান।
ইউয়ান নি, শেষ পর্যন্ত কি সিদ্ধান্ত নিলে...
কাকে বাঁচাবে?
এখানে কিছু মানুষ জীবিত আছে, এসে সাহায্য করো।
ওখানে আরো অন্যান্যদের বাঁচাতে হবে।
মশাই...
আমার ছেলেকে বাঁচান।
কাকে?
আমার ছেলেকে।
এদিকে এসো, ছেলেটিকে বাঁচাও।
মা...
মা'কে মাফ করে দিস!
ফাং দেং!
মা'কে মাফ করে দে।
ফাং দা!
কিছু বলো!
ইউয়ান নি।
এখনো যে জীবিত আছে তাকে বাঁচিয়ে রাখার ব্যবস্থা করতে হবে।
মৃতদের ভাগ্য তো আর আমরা বদলাতে পারবো না।
দেখুন, সে কিছুই বলছে না।
তার কোনো সাড়া-শব্দ নেই।
তাড়াতাড়ি ওকে তাংশাং বিমানবন্দরে নিয়ে যান।
'PLA' সেনাদের মেডিকেল সদস্যরা সেখানে আছে।
জলদি যান।
তাড়াতাড়ি না করলে বেশি দেরি হয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি করুন।
বাবু! তোমার পরিবার কোথায়?
তোমার বাবা-মা কোথায়?
পরিবারের কোনো সদস্য বেঁচে আছে?
চিন্তা করো না!
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাবো।
ঐ যে সে,
মাথা নত করে রাখা মেয়েটা।
সে খুব একটা বড় না!
পাঁচ কিংবা ছয় বছর হবে।
তার তো সবকিছু মনে আছে।
সে খুবই সুন্দরি।
বড় হলে অভিনেত্রী হতে পারবে।
সে অনেক সুন্দরি।
তাকে লালন-পালন করতে কষ্টসাধ্য হবে মনে হচ্ছে।
আমি তাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছি,
কিন্তু সে কিছুই মনে করতে পারছে না।
সুতরাং তার সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে কষ্ট হবে না।
এসব তেমন কিছুই না. . .
এই বাচ্চারা অনেক বাধার সম্মুখীন হয়েছে।
তাই এসব থেকে বেরিয়ে আসতে কিছু সময় লাগবে।
তুমি কি তার অনাথা হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?
তার ছবি দীর্ঘদিন ধরে জরুরী উদ্ধার কেন্দ্রে...
ঝুলানো ছিলো।
কোনো আত্মীয়-স্বজন তার খোঁজে আসেনি।
কেউ যোগাযোগ না করায় বুঝা যাচ্ছে সে একজন অনাথা,
যদিও তা নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না।
আমি চাইনা শেষে কেউ এসে আবার তাকে আমার থেকে নিয়ে যাক।
বুঝতে পেরেছি।
আপনি এ নিয়ে আরো ভাবতে পারেন।
প্রয়োজনে যখন সুযোগ মিলবে এসে দেখে যেতে পারেন তাকে।
দয়া করে কাগজপত্রের বিষয়গুলো তাড়াতাড়ি করুন।
ঠিক আছে।
আপনার যা যা করার করুন।
আপনারা খুব ভালো একটি কাজ করছেন।
ওর কি কোনো ধরনের সমস্যা আছে ?
আমরা কোনো সমস্যা খু্ঁজে পাইনি।
তবে...
সে কথা বলতে চায় না।
আমার মনে হয় সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
স্যালুট!
ভূমিকম্প থেকে উদ্ধারকারী গর্বিত সেনাদের কাছ থেকে শিখো।
ধ্বংসস্তূপ থেকে উদ্ধারকারী সৈন্যদের সম্মান প্রদর্শন করো।
ইয়া ইয়া!
কি ভাবছো?
আমাদের সেনারা একটি বিপ্লবী পরিবারের মতো।
এখানে সবাই তোমার পরিবারের মতো।
তুমি সারাক্ষণ ওকে বহন করছো, দাও এখন আমি বহন করি।
সমস্যা নেই,আমি ক্লান্ত না।
আসলে সেটা না,
মূলত আমার ওকে কাঁধে নিতে মন চাচ্ছে।
ইয়া ইয়া!
মায়ের কাছে যাও।
আমি তাকে নিবো।
আমি তাকে নিয়ে চড়তে পারবো।
দেখো...
আমরা উপরের এপার্টমেন্টে থাকি।
আমরা বাড়িতে এসেছি।
ইয়া ইয়া!
বাবা আর মা এখানেই থাকি।
ভয় পেয়ো না,
আমাদের এখানে ভূমিকম্প হবে না।
ইয়া ইয়া!
দেখো...
এটা তোমার কামরা।
আমরা এই কামরাটি কেবল তোমার জন্যই সাজিয়েছি।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
এদিকে এসো।
একটু পরে...
আমরা গোসল করবো,
পরিষ্কার পোশাক পড়বো।
সে মাত্র এখানে এসেছে, সবকিছু তার কাছে নতুন।
চিন্তা করো না।
আসার পথ থেকে শুরু করে এই পর্যন্ত...
সে একটি শব্দও উচ্চারণ করেনি।
সে বোবা নয় তো?
এসব অলক্ষুণে কথাবার্তা বলো না।
যদি কোনো বিপথগামী বিড়াল কিংবা কুকুর...
দু'দিন না খেতে পেয়ে অদ্ভুত আচরণ করতে পারে...
তাহলে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা একটি বাচ্চা থেকে তুমি কি আশা করতে পারো?
দেখো...
মনে হচ্ছে সে আমাদের কথা শুনছে।
মা...
আপা...
আপনারা এখানে কেন এসেছেন?
মা!
ফাং দা।
তোমার দাদি এবং ফুফুকে "হাই" বলো।
হাই দাদি,হাই আন্টি।
আপনারা অনেকক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলেন,
খুঁজে পেতে কষ্ট হয়েছে।
আপনার বাসা কোথায় সেটা কেউই বলতে পারেনি।
ভিতরে চলুন!
ইউয়ান নি...
ফাং দা কে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে এসেছি।
সে আমাদের "ফাং" পরিবারের ছেলে,আমার নাতি।
তার দেখভাল আমাদের করা উচিৎ।
তুমি এখনো যুবতী।
আমরা বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি!
তুমি এখনো নিজের নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
মা...
আপনি এভাবে আমাকে পরিবার থেকে লাথি মেরে তাড়িয়ে দিবেন না।
ফাং দা খুব কারূণিক!
শুধুমাত্র এক হাতে...
একটি বই বহন করলে অন্য হাতে একটি কলম বহন করার ক্ষমতা নেই,
আর একটি কলম বহন করলে বই বহন করার ক্ষমতা নেই।
আমি 'ফাং দা'র যথাযথ দেখভাল করতে পারবো।
শিক্ষক বললো ও খুব শিগগিরি স্কুলে ভর্তি হতে পারবে।
সে 'জিনানে'র স্কুলেও যেতে পারবে।
"তাংশাং"এর স্কুলে যাওয়ার চেয়েও সেটা ভালো হবে।
আশেপাশে দেখো, নতুন কাজ শুরু করা স্কুল ভবনগুলোর কাজ কবে শেষ হবে?
ইউয়ান নি...
এটা কেমন হবে...
আপনি...
এবং ফাং দা...
উভয়ে জিনানে চলে আসতে পারেন।
আপনি চাইলে সেখানে কোনো চাকরীও করতে পারেন।
আর যদি চাকরি করতে না চান...
আপনি আপনার সন্তানের সাথে বাড়ীতেও থাকতে পারবেন।
আমাদের পরিবার...
কখনোই আপনাকে অবজ্ঞা করবেনা।
আমি জানি আপনারা আমার উপকার করতে চান,
কিন্তু আমি কোথাও যেতে পারবো না।
তুমি এমন একগুঁয়ে কেন?
আমরা তোমাকে নিয়ে ভাবছি, তোমারও আমাদের কথা ভাবা উচিৎ।
মা!
মা,চিন্তা করবেন না,ফাং দা আমার কাছে ভালো থাকবে।
পরবর্তীতে যখন আমাদের জীবনকালের একটু উন্নতি হবে,
আমি তাঁকে আপনাদের কাছে ছুটি কাটাতে নিয়ে যাবো।
আমি এই দীর্ঘপথ পাড়ি দিয়ে...
এখানে কেবল তাকে নিতে এসেছি।
"ফাং দা"ই আমার বেঁচে থাকার একমাত্র অবশিষ্ট সম্বল।
সে যদি আমাকে ছেড়ে চলে যায়,
তাহলে আমার পরিবারটা...
ছন্নছাড়া হয়ে যাবে।
আমার ছেলে আর্মি ছাড়ার পর তার উচিৎ ছিলো 'জিনানে' ফিরে যাওয়া,
কিন্তু সে তাংশাং এ তোমার সাথে রয়ে গেলো।
মা...
কি বলছো এসব?
আমার সন্তানের পরিবর্তে আমার মরে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
দুঃখিত!
সে অনেক লম্বা ছিলো,
সে খুব শক্তিধর ও সুদর্শন ছিলো,
অথচ সে এভাবেই মরে গেলো।
এখন আমার নাতি পঙ্গু হয়ে আছে,
অবশ্যই এ নিয়ে আমি খুব দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।
আমি তাকে নিয়ে এক মুহূর্তেও নিশ্চিন্তে থাকতে পারি না।
আমি এভাবে কি করে দিন কাটাবো?
দুঃখিত!
আমার নিজেকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছে।
"দা কিয়াং"এর ব্যাপারে নিজেকে আমার লজ্জিত মনে হচ্ছে,
"ফাং দেং" ও "ফাং দা"র জন্যও আমি নিজের কাছে লজ্জিত।
কারণ শুধু আমিই অক্ষতভাবে বেঁচে আছি।
আমি রাজি,
ওকে আপনাদের সাথে...
নিয়ে যান যতদিন না ওর অবস্থার উন্নতি হয়।
ঠিক আছে।
আমরা সবাই একই পরিবারের...
আমাদের এমন অপরিচিতদের ন্যায় আচরণ করা উচিৎ নয়।
যা ঘটেছে সেটা খুব ভয়ানক ছিলো,
অজস্র মানুষ মারা গিয়েছে।
আমাদের সবার ঐক্যবদ্ধ থেকে...
নিজেদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভাবতে হবে।
আপনার সংসারের...
প্রত্যেক সদস্য আপনার থেকে দূরে চলে গেছে।
শেষবার আপনি আমাদের জন্য কিছু ছবি পাঠিয়েছিলেন,
সেখান থেকে আপনার জন্য একটা ছবি এনেছি।
শক্ত করে বসুন!
এটা ধরে রাখুন।
ফাং দা...
দাদিমা যা বলবে সব মান্য করবে।
অসদাচরণ করবে না।
কথাগুলো মনে রেখো।
মা!
হ্যাঁ!
মা!
ভালো থাকিস!
মা!
সাবধানে থাকিস।
মা!
ওর কাছ থেকে "ফাং দা"কে নিয়ে গিয়ে...
মনে হচ্ছে আমরা ওর থেকে ওর বাকি জীবনটা ছিনিয়ে নিচ্ছি।
মা!
ফাং দা!
মা!
চলো!
ওয়াং, এটা কি তোমার মেয়ে?
হ্যাঁ।
ও তো খুব সুন্দরি।
- "হাই" বলো! - তোমার নাম কি?
"হাই" বলো!
ডাক্তার ডং,
এটাই কি তাংশাং থেকে আনা সেই মেয়েটা?
হ্যাঁ।
দেখি তো তোমার আদুরে চেহারাটা।
তুমি কি দেখতে তোমার বাবা নাকি মায়ের মতো হয়েছো?
চলো, শুরু করা যাক।
কি করছো...
বাচ্চাটাকে ভয় দেখাচ্ছো?
কি নাম ওর?
ইয়া ইয়া।
আংকেলকে "হাই" বলো।
বলতে চেষ্টা করো।
তুমি একটা দুষ্টু মেয়ে!
এখানের সকল পুরুষ তোমার আংকেল হয়,
আর সকল মহিলারা তোমার আন্টি।
তাকে বিব্রত করো না।
ইয়া ইয়া..
নতুন মানুষদের দেখে একটু লাজুক হয়ে আছে।
সুন্দর হয়েছে?
ইয়া ইয়া,তুমি প্রস্তুত হয়েছো?
আমাদের এখনই বেরুতে হবে।
তুমি অনেক সুন্দরি মেয়ে।
কি নাম তোমার?
ওয়াং ফ্যান। "ফ্যান" মানে "পাল তোলা"।
আমি ওয়াং ডেং।
সে যা চাই।
"ডেং"
প্রথম থেকেই কি তোমার এই নাম ছিল?
এখন থেকে...
তোমার যখন অতীতের কোনো কিছু মনে পড়বে...
তখন তুমি বাবা-মাকে বলতে পারো।
বাবা তোমাকে তাংশাং এ আত্মীয়দের সাথে সাক্ষাৎ করাতে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে?
আমার কিছু মনে নেই।
তুমি মনে করতে পারবে,
ঠিক আছে!
সব কাজ সম্পাদন হয়েছে।
আজকের দিন থেকে তুমি "শিক্ষার্থী ওয়াং ডেং"
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
ব
বঙ্গা
বঙ্গানু
বঙ্গানুবা
বঙ্গানুবাদঃ
বঙ্গানুবাদঃ ®
বঙ্গানুবাদঃ ® A
বঙ্গানুবাদঃ ® AB
বঙ্গানুবাদঃ ® AB M
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Mi
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Min
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minh
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minha
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ®
"তাংশাং ১৯৮৬"
সাবধানে।
ফাং দা!
তাড়াতাড়ি নাস্তা করে নে।
দেখি এটা আমায় দে!
এদিকে দে!
ভিতরে যা!
তাড়াতাড়ি খেয়ে নে।
খাওয়া শেষ করে হাতটা লাগিয়ে নিস!
আমি এটা লাগাবো না।
এটা অনেক বিরক্তিকর।
হ্যাঁ! তারপরেও এটা তোর লাগাতে হবে।
যুবকদের সর্বদা যথাযোগ্য হয়ে থাকতে হয়।
আর তাছাড়া...
এটা খুব দামী।
আমি যদি জানতাম তুমি এটার জন্য টাকা ধার নিয়েছো...
তাহলে আমি এটা নিতাম না।
চুপ করে খা!
মা!
কি করছো?
তোর শিক্ষক বললো...
পড়াশোনায় মনোনিবেশের জন্য তোর উপযুক্ত কামরার দরকার।
এই ফ্রিজটা খুব আওয়াজ করে তাই এটা আমার রুমে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি এটা সরালেও আমি কলেজে ভর্তি হবো না।
আমি টেস্ট পরিক্ষা দিতে পারবো না।
এসব কি বলছিস তুই?
কলেজে ভর্তি না হলে কি করবি?
আমার মতো কাজ করবি?
না পারবি ফ্যাক্টরিতে কাজ করতে...
না পারবি গাড়ি চালাতে,
না পারবি রান্না করতে।
আমি সব ধরনের চাকরীর কথা চিন্তা করেছি,
তোকে কলেজে যেতে হবে।
আমি একজন প্রহরী হতে পারবো।
বাথরুম পরিচারক হওয়া সম্পর্কে কি মতামত?
কোনো ভাবেই না!
তুই কলেজে না গেলে,
তোর দাদি আমাকে দোষ দিবে।
"জিনানে" না যাওয়ায়...
বিগত বছরগুলোতে,
উনি তোর জন্য টাকা ও প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পাঠিয়েছেন।
তুই কলেজে ভর্তি হলে..
আমি তার ঋণ শোধ করতে পারবো।
কিসের ঋণ?
উনি আমার দাদি।
তুমি সবসময় এভাবে চিন্তা করো কেন?
আমি যদি মরে যাই...
তাহলে কি করবি তুই?
যদি তোর কোনো যোগ্যতা না থাকে,
তাহলে কোন মেয়ে তোকে বিয়ে করবে?
আমি তোর বাচ্চাদের প্রতিপালিত করে বড় করে দিয়ে যেতে চাই,
যাতে পরবর্তীতে তোর বাচ্চারা তোকে সাহায্য করতে পারে।
মা...
চিন্তা করো না।
তুমি নিশ্চিন্তে থাকো,সময় হলে আমি বিয়ের জন্য মেয়ে খুঁজে পাবো।
এখন স্কুলে যা!
যা!
অপেক্ষায় থাকুন!
ইউয়ান নি! ইউয়ান নি!
"ফাং দা"র স্কুল থেকে আবার কল এসেছে।
যাত্রীরা স্টেশন থেকে বের হচ্ছে,
তারা বের হয়ে আসছে।
আপনাদের কারো থাকার জন্য হোটেল লাগবে?
হোটেল লাগবে কারো?
হোটেল লাগবে? আমরা আপনাকে সেখানে পৌঁছে দিবো।
কামরা একদমই ঝকঝকে এবং পাচ্ছেন স্বল্পমূল্যে।
জনাব, হোটেল লাগবে?
খুব বৃষ্টি হচ্ছে,আমরা আপনাকে সেখানে পৌঁছে দিবো।
আসুন!
জিয়াং ম্যাডাম!
স্কুলের কিছু নীতি আছে...
১৫ দিন অনুপস্থিত হলেই শিক্ষার্থীকে বহিষ্কার করা হয়।
"ফাং দা"র ইতিমধ্যেই ৩ দিন অনুপস্থিত।
তার কি প্রবেশিকা পরীক্ষা দেয়ার ইচ্ছা আছে?
হ্যাঁ!
দা কিয়াং!
ফাং দেং!
ভেবো না আমি বিরক্ত!
প্রত্যেক বছর...
আমরা তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলি।
আমরা বাসা পাল্টেছি,
তোমরা যদি ফিরে আসো,
তাহলে পথভ্রষ্ট হয়ো না।
আমাদের বাসার গলি...
রেলওয়ে স্কুলের পরে।
প্রথম সারির ঘরগুলো পেরিয়ে বাঁয়ে মোড় নিলেই..
সর্বপ্রথম যেই ঘরটি আছে সেটিই আমাদের।
ভুলে যেয়ো না কিন্তু!
আমরা আগে যেখানে থাকতাম...
সেখানে তারা একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর তৈরী করেছে।
তাই সেখানে আর থাকতে পারবো না।
মা!
বাবা ও বোন আরো ১০ বছর আগে মারা গেছে,
কিভাবে তারা ফিরে আসবে?
তুমি যখন এগুলো বলো তখন এসব ভুতুড়ে মনে হয়।
আমি জানি না তোর বা আর বোনকে কিভাবে বলবো!
আমি এতদিন তোর কলেজের প্রবেশিকা পরিক্ষার অপেক্ষায় ছিলাম।
কিন্তু তুই সেই পরিক্ষাও দিসনি।
তুই কেন সঠিকভাবে চলাফেরা করছিস না?
আমি খুব হতাশ।
হতাশ...
যদি তুমি এসব আগে থেকে জানতে,
তাহলে আমার পরিবর্তে আমার বোনকে রক্ষা করতে।
বাবা!
মা!
আমি ফাং দেং!
ইয়া ইয়া!
তুমি আবারো দুঃস্বপ্ন দেখেছো।
ভয় পেয়ো না।
আমি পানি আনছি,
ইয়া ইয়া!
তোমার মাথা ব্যথা করছে?
বাবা তোমার মাথা টিপে দেই।
ভালো লাগছে?
তুমি কি কলেজের প্রবেশিকা পরিক্ষার জন্য অতিরিক্ত চাপ অনুভব করছো?
তুমি খুব স্নায়ুচাপে ভুগছো।
চিন্তা করো না। তুমি সুযোগ পাওনি তো কি হয়েছে।
যেকোনো স্থলে. . .
এমনকি কলেজ গ্রাজুয়েট প্রাপ্তরাও...
অকর্মণ্য বলে বিবেচিত হতে পারে।
আর যদিও তুমি এখন সফল হতে পারছো না, কিন্তু একদিন নিশ্চয় সফলতা অর্জন করবে।
অতটুকুই যথেষ্ট।
তুমি ওকে এসব কি ধরনের উপদেশ দিচ্ছো?
ইয়া ইয়া!
সামান্য পানি খেয়ে তারপর ঘুমানোর চেষ্টা করো।
ওয়াং,
অনেক কথা বলেছো,
তুমি এভাবে কথা বলতে থাকলে সে আর ঘুমোতে পারবে না।
ইয়া ইয়া!
পানিটা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
ঠিক আছে।
সে ঘুমাচ্ছে।
কেমন লজ্জার বিষয়!
আমি?
আমি আবার কি করলাম?
সে এখন বড় হয়েছে।
দেখো তো তুমি কি পরে আছো,
আমি এখন ঘরের ভিতরে,
ঘরের ভিতর কি তাহলে রাজাদের পোশাক পরে থাকবো?
নিজের মেয়ের কামরায়ও যেতে পারবো না?
কথা না বোঝার ভান করো না।
তুমি পাল্টে গেছো।
তোমার সাথে একত্রে থাকা সম্ভব না।
আমার কথা শোনো।
এই ধরনের জিনিসের জন্য,
তুমি সর্বদা আমাকেই বেছে নাও।
আমি তা প্রতিনিয়ত অগ্রাহ্য করি।
তাই এসব জিনিসে সহজে বশীভূত হয়ো না।
যেমনি একজন চোর আরেকজন চোরকে ধরার জন্যে চিৎকার করে।
সেইভাবে তুমিও এতটা মূর্খ কেমনে হতে পারো?
বাবা!
আমাকে পরিক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে,
আমার এখন সিনেমা দেখার ইচ্ছে নেই।
আমি তোমাকে সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি...
যাতে তোমার মস্তিষ্ক পুনরুজ্জীবিত হয়।
ইয়া ইয়া!
তোমার ভালোর জন্যে বলছি...
তোমার মনের তীব্র জ্বালাযন্ত্রণা কি সেরে গেছে?
মা!
আমি চিকিৎসাশাস্ত্র নিয়ে পড়তে চাই।
আমার শরীর ভালো না,তাছাড়া বাবাও খুব ব্যস্ত থাকে,
নিকটস্থ কোনো কলেজে ভর্তি হলে ভালো হতো না?
সেটা বাড়িতে আসা যাওয়ার ক্ষেত্রেও সহজ হতো।
ওয়াং, তোমার কি মনে হয়?
আমি ওর সিদ্ধান্তকে গুরত্ব দিচ্ছি।
আমি তো তার জন্য যেটা ভালো হবে সেটাই ভাবছিলাম।
ইতিপূর্বে সে কখনো আমাকে ছাড়া একা থাকেনি।
বাড়ি থেকে তার এত দূরে যাওয়া নিয়ে ইতোমধ্যেই আমার চিন্তা হচ্ছে।
কিন্তু এখানে আশেপাশে তো কোনো মেডিকেল স্কুল নেই।
তাকে চিকিৎসাবিদ্যা নিয়েই কেন পড়তে হবে?
তুমি জানো হাসপাতালে কাজ করা কত কঠিন?
আমি যাই বলি...
তুমি সেটা কখনোই শোনো না।
মা একমাত্র ব্যক্তি যিনি কখনো আমাদের কথা শুনে না।
তর্ক করা বন্ধ করো।
আমার মুভি দেখার ইচ্ছা নেই।
মা,আমি বাসায় যাচ্ছি।
দেখা হবে।
তুমি ওর সামনে এসব কেন বলেছো?
আমরা ওকে জন্ম দেইনি,
সে আমাদের ছেড়ে গেলে আর কখনোই ফিরে আসবে না।
তুমি আবারো এসব কথা বলছো কেন?
দত্তক হলেও সে আমাদেরই মেয়ে।
যেকোনো ব্যাপারেই. . .
মানুষের ভিতরে এক ধরনের অনুভূতি কাজ করে।
ধরো, রানের টুকরাটা নাও।
মা,আমি মুরগির মাংস পছন্দ করি না।
তারপরেও তোমাকে খেতে হবে,
তোমার পুষ্টির প্রয়োজন আছে।
আমি পরিতৃপ্ত।
দু'দিনের ভিতর আমি তাংশাং এ একটি বৈঠকে যাচ্ছি,
ইয়া ইয়া!
তুমি কি আমার সাথে যাবে সেখানে?
কি বলছো এসব?
তাকে প্রবেশিকা পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে হবে।
আমি দীর্ঘ দিনের জন্য যাচ্ছি না,
শুধু এক দিনের জন্য যাচ্ছি।
এক দিনও অনেক কিছু,
ওর এখন এক ঘণ্টা সময় অপচয় করাও ঠিক হবে না।
এবার আমি নিজে গাড়ি চালাবো,
আমি ওকে বিভিন্ন যায়গা পরিদর্শন করাতে নিয়ে যেতে চাই।
বাবা!
আমি যাবো না।
আচ্ছা!
ঠিক আছে।
মা।
ঘরে যাও।
পরে দেখা হবে।
তোকে পরিক্ষার জন্য পড়ালেখা করতে হবে না,
তারপরেও বাড়িতে থাক।
এসব নিয়ে ইতিমধ্যে আমরা কথা বলেছি না?
আমি একা যাচ্ছি না।
কিন্তু আমার মতো করে কে তোর যত্ন নিবে?
বাহিরের পরিবেশে তুই এক মুহূর্তও থাকতে পারবি না।
আমি শুধু দেখতে চাই আমি নিজে কিছু করতে পারি কিনা,
না হলে আমি কখনোই জানতে পারবো না।
এতো বড় তাংশাং থাকতে তোকে দূরে কোথাও কেন যেতে হবে?
তাংশাং বড়?
টেলিভিশন দেখে কিছু শিখতে পারো না?
গ্রামের সবাই "শেংজেং"এ চলে গেছে,
আর আমি এখনো "শিজিয়াজহুয়াং"য়েও যেতে পারিনি।
আয়!
জিয়াও লং!
একে ভালোভাবে দেখে রেখো।
ঠিক আছে।
মা!
ভালো থেকো।
গাধা,মায়ের সামনে ধূমপান করছিলি কেন?
স্বাগতম, কোন বিভাগ?
প্রাথমিক চিকিৎসা!
প্রাথমিক চিকিৎসা শিক্ষার্থী এদিকে, এখানে বসুন।
ধন্যবাদ!
এটা আমার অনুমোদন পত্র।
ওয়াং ডেং!
৯ নং ভবনের ২০৬ নাম্বার কামরাটি তোমার।
তাকে তার কামরায় পৌছে দেয়ার কে আছো?
আমি নিয়ে যাবো।
ধন্যবাদ, দোস্ত...
সেখানে পুনরায় আসার জন্যে।
বাথরুম কোথায়?
আমি তোমার আসবাবপত্র নিচ্ছি।
ওয়াং ডেং...
অফিসকক্ষ থেকে তোমার পরিচয়পত্র সংগ্রহ করতে ভুলে যেয়ো না।
তোমার আসবাবপত্রগুলো আমাকে দাও। চলো!
বাথরুম এখানে।
তোমার ব্যাগ!
ধন্যবাদ!
নিজের দিকে তাকাও,
তুমি নিজের কাজ নিজেই করছো এবং যা করার খুশিমতো করছো ।
দিনশেষে আমি যখন ঘরে যাই,
পরিবারের সদস্যদের সাথে...
রাগারাগি করে ফেলি।
নিজের মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
এমনটা আমারো আগে হতো,
"ফাং দা"যখন আমায় জ্বালাতো।
এই ব্যাপারে কেউই কিছু জানে না।
সে যদি অতিশীঘ্র সাবালক হয়ে না উঠে তাইলে আমার মেজাজ বিগড়ে যাবে।
এমনটা আমিও অনুভব করি।
ফ্যাক্টরিতে কাজ করা খুবই বিরক্তিকর,
আজকাল...
আমার মনে হয় তোমার মতো যদি আমিও চাকরিটা হারিয়ে ফেলতাম।
তুমি...
কোনো কিছুতেই সন্তুষ্ট নও।
নিজের কাজ দাড় করানোর চেয়ে ফ্যাক্টরিতে কাজ করাই সহজ।
ইউয়ান নি...
আপনার ফোন এসেছে।
একটু অপেক্ষা করো!
ধন্যবাদ!
হ্যালো!
ফাং দা?
এতদিন যাবৎ কোনো ফোন করিসনি কেন?
ব্যস্ত ছিলি?
প্রধানমন্ত্রী থেকেও ব্যস্ত নাকি?
অফিসার!
আপনি কি এখানে কোনো কাজে এসেছেন?
আপনি কি "হ্যানঝৌ"...
ঘুরে-ফিরে দেখতে চান?
না, ধন্যবাদ।
হ্যানঝৌ মেডিকেল স্কুলটা কোনদিকে?
আমার সাথে আসুন,আমি আপনাকে পৌঁছে দিবো।
না,দরকার পড়বে না ,ধন্যবাদ।
আমি একজন আর্মি অফিসার, এমন করাটা ঠিক হবে না।
অফিসার...
আপনি একজন সেনা সদস্য,
আমি এখন কর্মক্ষম ব্যক্তি,
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ!
আমার একটি হাত না থাকলেও পা দু'টি ঠিক আছে।
এখানে আমি প্রতিদিন রিক্সা চালাই।
তোমার হাতে কি হয়েছিল?
এটা ১৯৭৬ সালে তাংশাং ভূমিকম্পে পিষ্ট হয়েছিল।
তাংশাং ভূমিকম্প?
হ্যাঁ!
তোমার বাড়ি কি "তাংশাং"এ?
কেন?
১৯৭৬ সালে আমি তাংশাং এ কর্মরত ছিলাম।
আমরা উদ্ধার অভিযানের সদস্য ছিলাম।
আজ আমি আমাদের এক নায়ককে তার গন্তব্যে পৌঁছে দিচ্ছি,
আপনার যাত্রা বিনামূল্যে।
হ্যালো, ৯ নং ভবনটা কোথায়?
ঐদিকে,
ধন্যবাদ।
কে?
ফাং দেং!
বাবা!
তুমি কেন এসেছো?
সারপ্রাইজ?
পর্দাটা খুলে দেও।
দিচ্ছি।
এখানে বসেন।
বাবা,তুমি কোন ফোন না করেই কেন চলে এসেছো?
আমি তোমাকে স্টেশন থেকে এগিয়ে আনতে যেতাম।
প্রয়োজন ছিলোনা সেটার।
"হ্যানঝৌ"র আবহাওয়া...
খুবই গরম।
হ্যাঁ।
গ্রীষ্মে "হ্যানঝৌ" খুব স্যাঁতস্যাতে থাকে।
আপনারা কথা বলুন,আমি একটি তরমুজ কিনে নিয়ে আসি।
ফাং দেং।
ছেলেটা কে?
ও গ্রাজুয়েশন সম্পন্ন করা শিক্ষার্থী।
সে আবাস-আলয়ে উঠেছে। সে হ্যানঝৌ থেকে এসেছে।
বাবা, সামান্য পানি খাও।
তোমার মা তোমাকে এগুলো দিতে বললো,
তোমার প্রিয় খাদ্য।
ওয়াও, শুকনো ফল!
বাবাকে একটা ভিজা গামছা দাও।
আচ্ছা।
মা কেমন আছে?
খুব একটা ভালো না।
ভালো না মানে?
সে হাসপাতালে।
কি হয়েছে?
সে চায় না আমি তোমাকে বলি।
গত দুই...
গ্রীষ্মের বন্ধে তুমি বাড়ি যাওনি।
সে বারবার তোমাকে দেখতে চেয়েছে।
মা হাসপাতালে কেন?
কি হয়েছে মায়ের?
যদি সম্ভব হয়,
গিয়ে তোমার মাকে দেখে আসো।
আবার কোনো সমস্যা দেখা দিলে চলে আসবেন।
ধন্যবাদ, মিঃ নিউ।
ঝাও,
দয়া করে আমার দিক বিবেচনা করে জিনিসগুলোর দিকে নজর দিও।
এখানে কিছু ম্যাগাজিন আছে...
তোমাকে এন্টারটেইন করার জন্য।
তোমার কাছে এসব করা উচিৎ হয়নি।
কয়েকদিন হলো ফাং দা কল দিচ্ছে না।
ওহ, আমি আপনাকে বলতেই ভুলে গেছি,
আমি ঘরে একটি ফোন লাগিয়েছি।
পাঁচ হাজার টাকা খরচ করে?
হ্যাঁ।
অযথাই টাকা নষ্ট করেছো।
আমার ফোন যথেষ্ট ছিলো না?
দিনের বেলা ঠিক আছে, কিন্তু রাতের বেলা?
যদি রাতে ওর আমাকে ফোন দেয়ার প্রয়োজন হয় তখন কি করবে?
আমি রাতের বেলায়ও তোমাকে খবর পাঠাতাম।
একটা উপকার করতে পারবেন?
কি?
এটায় কোনও আওয়াজ হয় না।
ঠিক হয়ে যাবে এটা।
ঠিক হয়ে গেছে।
আমি জানতাম এটাই হচ্ছে সমস্যা।
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
ড্রিংক করার জন্য কিছু হবে?
অবশ্যই।
আমি ক্ষুধার্ত।
একটু অপেক্ষা করো।
আমি মনে করেছি তুমি ড্রিংক করো না।
শুধু ড্রিংক না করে...
সাথে সামান্য স্যুপও খান।
তাংশাং এ পাখা বিক্রি করতে আসার আগে,
আমি এখানে কিছু বন্ধু বানিয়েছিলাম।
আমার কোনো পূর্ব-পরিকল্পনা ছিলো না...
শুধু জীবন-যাপনের জন্য কিছু উপার্জন করতে চেয়েছিলাম।
বছরের অর্ধেক না পেরুতেই আমার স্ত্রী অন্য একজনকে পছন্দ করতে লাগলো।
এই বছর আমি যখন গ্রামের বাড়ি গিয়েছিলাম,
সে আমার কাছে সব কিছু স্বীকার করতে চেয়েছিলো,
আমি তার একটি কথাও শুনিনি।
আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে যায়।
এ ছিলো কাহিনী।
আমার শুধু আমার সন্তানের জন্য খারাপ লাগে।
১৯৭৬ এর ভূমিকম্পে,
আমার চারজনের পরিবার দু'জনে পরিণত হয়।
"ফাং দা" চলে যাওয়ার পর,
দু'জনের পরিবার একজন হয়ে যায়।
বহু বছর বাদে, তুমি একলা নও?
আমি ছুটির দিনগুলোকে ভয় পাই।
ফাং দা'কে ছাড়া এই দিনগুলোতে,
নতুন বছর উদযাপন করতে ঘরে চলে আসি।
পান করো।
এটা কি ভূমিকম্পের সময় হয়েছিলো?
হ্যাঁ।
কেন এভাবে একা একা কষ্ট ভোগ করছো?
তুমি এখনো অনেক আকর্ষণীয়।
নিউ,
সেখানে গিয়ে বসুন।
আমি অতিরিক্ত পান করে ফেলেছি,
রাগ করো না।
কিছুই হয়নি,
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমার খারাপ লাগছে।
আমরা আসলে অনেক বুড়ো হয়ে গেছি...
কিছুই হয়নি।
আমার সাথে থাকো।
পারবো না।
তাহলে সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।
না, সেসবকিছু আর ঘটবে না।
হ্যালো,পরিচালক মশাই।
মা, সামান্য উঠে বসো।
খুব দ্রুত...
ইয়া ইয়া!
স্কুল শুরু হয়ে গেছে,তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
সমস্যা নেই।
আমি ছুটি নিয়েছি।
এই সেমিস্টারে আমি হাসপাতালে কাজ শিখি,
আর কোনো ক্লাস নেই।
সেবিকারা বলেছে তুমি খুব সুন্দরি,
তারা বলে তুমি নাকি দেখতে একদমই আমার মতো।
তারা সবেমাত্র কয়েক বছর পূর্বে এখানে এসেছে,
অনেক কিছুই আছে যা তারা এখনো জানে না।
মা,
আমি তোমার মতো,
তোমার মেজাজ ঠিক আমার মতো,
একগুঁয়ে।
তুমি শেষ পর্যন্ত মেডিসিন বিষয়েই পড়ছো।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তোমার সাথে হাসপাতালে যাওয়াটা খুব পছন্দ করতাম।
তোমরা উভয়ে আমার জীবনের সবচেয়ে বেশী যত্নশীল ব্যক্তি ছিলে,
যদিও তোমরা...
কখনো আমার সাথে থাকতে চাইতে না।
মা...
আমাকে ঘৃণা করো না।
মা,
আমার খাতিরে হলেও বাবার যত্ন নিও।
বাবা সবসময় তোমার প্রশংসা করে,
বাবা বলে...
যেসব বাচ্চাকে তুমি নিজে জন্ম দিবে...
তারাও বড় হলে নিজের বাড়ি ছেড়ে যায়।
আমার পর,
তার সাথে ঝগড়া করার আর কেউ থাকবে না।
সে খুব বিরক্ত অনুভব করবে।
মা!
বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে,
আর আমিও তোমায় খুব ভালোবাসি।
এসো,
বালিশের নিচে থাকা বস্তুটা বের করতে আমায় সাহায্য করো।
এই ঘড়িটি...
তোমার জন্য কিনেছি,
একাউন্টে...
তোমার জন্য সঞ্চয় করা টাকা দিয়ে।
তুমি বড় হয়েছো,
তুমি "তাংশাং" এ গিয়ে নিজের পরিবারের সদস্যদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারো।
তোমার বাবা সঠিক,
হয়তো এখনো সেখানে তোমার কেউ আছে।
পরিবার...
সর্বদা পরিবারই থাকে।
মায়ের কাছে আসো,
মা তোমাদের ছেড়ে খুব শীঘ্রই চলে যাবো,
একটু আদর করতে দাও।
বাবা!
মায়ের ছবি কোথায় ঝুলাবো?
এ বিষয়ে কি আমরা একমত না?
তাহলে এখন কেন তুমি রাজি হচ্ছো না?
এক বছর পর তুমি স্নাতক অর্জন করবে।
এভাবে তুমি কলেজের চারটি বছর নষ্ট করতে পারো না।
আমি করছি না,
এই চার বছরেই তো আমি তোমার সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম।
আমরা কেবল ডেট করছিলাম, আমরা বিবাহিত নই।
তুমি বাচ্চাটিকে কি পরিচয় দিবে?
ওয়াং দেং!
অন্তঃসত্ত্বা হওয়াটা তেমন কোনো বড় বিষয় না।
এটা শুধুমাত্র একটা অঘটন,
এবং খুব সহজেই এটাকে মিটিয়ে ফেলা যায়।
তুমি নারী চিকিৎসালয়ে গিয়ে দেখো,
দেখবে একদিনে অসংখ্য মহিলারা নিজেদের গর্ভপাত করছে।
অন্যরা করতে পারে,
কিন্তু আমি করবো না।
কেন করবে না?
তুমি এমন অবুঝ কেন?
ইয়াং ঝি...
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
আমার বাড়ি "তাংশাং"
আমি ধ্বংসস্তূপ ও লাশের মিছিল থেকে বেঁচে ফিরেছিলাম।
আমার বাবা আমার পাশেই মৃত পড়েছিলেন।
তুমি আসলেই বুঝতে পারছো না,
বুঝবেও না।
কিন্তু তুমি এতোটা আবেগ-পরায়ণ হয়ো না।
আমি জানি তুমি আমায় ভালোবাসো,
আমিও তোমায় ভালোবাসি।
কিন্তু তোমার বয়স সবে মাত্র ২১ বছর।
একজন নারী একটি বাচ্চা জন্ম দেয়ার সাথে সাথেই তার সব নিজস্বতা হারিয়ে ফেলে।
আমি চাইনা তুমি এভাবে নিজের প্রস্ফুটিত কৈশোরটা বিসর্জন দাও।
ওয়াং দেং!
তুমি কিভাবে বুঝবে আসল বিসর্জনের মানে?
ইয়াং ঝি!
এদিকে আসো।
একজন তোমায় খুঁজছে,
"ওয়াং দেং" এর বাবা,
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বিদায়!
স্যার।
ওয়াং দেং কোথায়?
সে অনেকদিন যাবত আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
তুমি কি তাকে খুঁজেছিলে?
হ্যাঁ!
আমি তার সন্ধান করেছিলাম কিন্তু পাইনি।
সে যে স্কুল ছেড়ে চলে গেছে সেটা কি জানো?
জানতাম।
কি হয়েছিলো?
সে অন্তঃসত্ত্বা!
অন্তঃসত্ত্বা?
সে গর্ভবতী আর তুমি এখানে পড়ে বাস্কেটবল খেলছো?
সে আমার থেকে দূরে যাওয়ার জন্যই স্কুল ছেড়ে চলে গেছে,
ও চায়না যে আমি ওকে খুঁজে বের করি।
স্যার।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি ওকে না খোঁজার জন্য।
ওর যখন আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছে হবে,তখন আপনাকে খুঁজে নিবে।
আর যদি আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছে না থাকে,
তাহলে ওকে কখনোই খুঁজে পাবেন না।
স্যার।
আমার ধারণা...
রাখ তোর ধারণা!
তোর ওকে খোঁজা উচিৎ ছিলো।
আপনি ওকে মারলেন কেন?
তুই কিভাবে ওর সাথে এমনটা করলি?
চলে যা, চলে যা এখান থেকে!
বল।
দুঃখিত!
আমি ওর সন্ধানে বের হবো।
সত্যিই আমি ওর সন্ধান করবো।
"তাংশাং ১৯৯৫"
মাকে প্রভাবান্বিত করার চেষ্টা করো।
যদি আমার মা তোমায় পছন্দ না করে,
তাহলে আমাদের প্রেমের অবসান ঘটবে।
আমি কি তোমার সাথে বিয়ে করতে যাচ্ছি নাকি তোমার মায়ের সাথে?
আমার মা আমায় তিনবার জন্ম দিয়েছেন।
মানে কি?
প্রথমবার হচ্ছে আমি যখন জন্মালাম সেটা।
তার কিছুদিন পর
আমি নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়েছিলাম,
ডাক্তাররা সবাই হাল ছেড়ে দিয়েছিলো,
কিন্তু একমাত্র মা'ই তখনো হাল ছাড়েননি,
সুতরাং এটা ছিলো ২য় বার।
আর ভূমিকম্প,
সেটা ছিলো ৩য় বার।
মা!
আমি বাড়ী এসেছি।
মা!
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।
ইনি আমার মা।
জিয়াও হি!
মিসেস লি!
ইনি আমার বাবা!
আর ও আমার বোন।
উনার চেহারাটা দেখতে অবিকল আমার ছোটবেলার চেহারার মত।
এই ঘরটি খুব ছোট্ট,
কামরাগুলোও খুব ছোট,বেশী মানুষের জায়গা সংকুলান হবে না।
মিসেস লি,চিন্তা করবেন না,
আমি চিকন মানুষ,
আমার খুব বেশী জায়গার প্রয়োজন হবে না।
মা!
তুমি এখনো কেন কাজ করছো?
আমি কি তোমায় টাকা দিইনি?
এগুলো আমার বন্ধুদের জিনিস,
নিজেকে ব্যস্ত রাখার জন্য কাজ করছি।
মা!
খাবার প্রস্তুত,
আসো খেতে বসো।
আমরা কি একসাথে পান করতে পারি?
অবশ্যই!
তোমরা দুজনে পান করো, আমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
হ্যাঁ! এটায় দেও।
এটা কি "তাংশাং" এর সর্বোৎকৃষ্ট রেস্তোরাঁ?
আমি ভেবেছি "তাংশাং"এ আরো অনেক ভালো ভালো রেস্তোরাঁ আছে।
মা!
তোমাকে অনেক মনে পড়ে।
মা!
হ্যানঝৌ"তে আমার নিজের কোম্পানী আছে,
নিজের গাড়ি বাড়ি আছে,
"জিয়াও হি"ও আছে আমার সাথে।
তারপরেও আমার শুধু তোমার কথা মনে পড়ে।
যখন আমায় মনে পড়বে তখন আবার এসে দেখে যাবি।
কিন্তু তুমি বলেছিলেনা যে,তুমি আমার সন্তানদের লালন-পালন করবে?
যদি আমাদের সাথে না যাও তাহলে তা কিভাবে করবে?
বাচ্চাদের আমার সাথে থাকার জন্য পাঠিয়ে দিস।
সেলাই মেশিনের কাজ হতে এখনি সরে আসা উচিৎ আমার।
মা!
আমার সাথে "হ্যানঝৌ" চলে আসো।
তুমি আমার সাথে বসবাস করতে না চাইলে,
আমি অন্য আরেকটি বাড়ি কিনে দিবো।
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারি না।
তোর বাবা আর বোন এখানে আছে।
আমি অন্য কোথাও যেতে পারবো না রে।
প্রতি বছর কবর যিয়ারতের সময় হলে আমরা সবাই এখানে আসবো।
"জিয়াও হি" এবং আমি উভয়ে তোমার সাথে আসবো।
"তাংশাং" এ আমাদের একটি বাড়ি থাকার দরকার আছে।
তোর বাবা ও বোনের আত্মা যখন ফিরে আসবে,
তাদের জন্য একটা জায়গার প্রয়োজন হবে।
এ বিষয়ে আর আলোচনা করতে চাই না।
কত বছর পেরিয়ে গেলো,
তুমি তো আর সারাজীবন এভাবে কাটাতে পারো না।
কোনো কিছু হারানোর পূর্বে হারানোর যন্ত্রণাটা বুঝবিনা।
তাহলে কোনো জীবনসঙ্গী খুঁজে নাও,
চাইলে আরো আগেই সেটা করতাম,
এমন না যে কেউ আমায় পছন্দ করেনি।
তাহলে কেন?
তোর বাবার জন্য।
সে আমাকে বাঁচাতে নিজের জীবন দিয়েছে।
যদি সে আমায় না থামাতো তাহলে সেদিন আমি ভিতরে চলে যেতাম।
সেই মানুষটার জন্য, যে আমার ভালোবাসার খাতিরে নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছিলো।
আমি সারাজীবন তার স্ত্রী হয়ে থাকতে চাই।
আমার এতে অন্যায় মনে হয় না।
কিন্তু তোমার এখন বয়স হয়েছে,
তুমি একা একা থাকো।
আমার দূর থেকে তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
তুই তোর প্রাপ্য জিনিস পেয়েছিস,
তুই যাওয়ার পর আমার ভিতরে ঠিক এমন অনুভূতিই জাগ্রত হয়েছিল।
কিছু মানুষ খুব ভাগ্যবান হয়,
আর কিছু মানুষ আজীবন কষ্ট ভোগ করে।
ধন্যবাদ, মা।
ঠিক আছে,তাহলে।
আমি "তাংশাং"এ তোমাকে একটি বাড়ি কিনে দিচ্ছি।
প্রথমে একটা কবরস্থান কিন।
ঠিক আছে।
মা যা বলেছে সেটাই করো,
প্রথমে আমরা একটি কবরস্থান কিনবো।
চিয়ার্স!
মা!
নেমে এসে অ্যাপার্টমেন্টটা দেখো।
এটা কেনার কোনো প্রয়োজন নেই।
এটাই সেই জায়গা,
আমি একটা কিনতে চাচ্ছি।
তাহলে কিন একটা...
কিন্তু আমি বাসা ছেড়ে এখানে বসবাস করবো না।
মা!
বিষয়টাকে এতটা জটিল করছো কেন?
তুমি "হ্যানঝৌ"তেও যেতে চাও না,
নতুন এপার্টমেন্টেও বসবাস করতে চাও না।
জীবনটাকে কেন এত কঠিনভাবে নিচ্ছো?
আমার কাছে কঠিন মনে হয় না।
তোমার কাছে বিষয়টা সাধারণ মনে হয়?
তোমার প্রতিবেশীরা কি ভাববে?
যখন তারা দেখবে আমি খুব ধনী আর তুমি একা একা পড়ে রয়েছো।
ফাং দা!
মায়ের সাথে রাগারাগি করবে না।
ওনার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
মা!
যদি আমি তোমার দেখভাল করতে না পারি,
তাহলে আমারও বাবা ও বোনের কথা মনে পড়ে।
কিন্তু তাদের দুজনের জন্যই আমি এমনটা করছি,
শেষবার যখন স্থানান্তরিত হয়েছিলাম তখন আমি তাদের বলেছিলাম...
কিভাবে আমাদের নতুন বাড়ি খুজে পাবে,
আমি ২০ বছর ধরে তাদের এই কথা বলে আসছি।
এখন যদি আবার স্থানান্তরিত হই...
তাহলে আমাকে আবার নতুন বাড়ির সন্ধান বলতে হবে,
এভাবে আর কতবার বলবো তাদেরকে,
তাদেরকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত।
আর এই জন্যই আমি আর বাসা পাল্টাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আসো ৩য় পাঠ নিয়ে আলোচনা করা যাক।
চা নিন!
ধন্যবাদ!
এটা স্পর্শ করো না।
তোমার হাত কাটা যাবে।
তুমি ঠিক আছো?
মা,এটা আমি ভাঙ্গি নি,
সে ভেঙ্গেছে।
ডিয়াং ডিয়াং!
তোমাকে দুষ্টমি করতে নিষেধ করেছি না?
সমস্যা নেই, আপনি গিয়ে ওকে পড়ান।
আজকের শিক্ষাদানের টাকা।
আমি এটা নিতে পারবো না,
এটা আপনি ভাঙ্গা বস্তুর মূল্য হিসেবে রেখে দিন, যদিও এটা মূল্য পরিশোধে যথেষ্ট নয়।
নিন,ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সেটা আমি ভাঙ্গি নি।
আমি আর কখনোই তাদের বাড়ী যাবো না।
কাঁদে না, কাঁদে না।
এটাকে ধাক্কা দিয়ো না।
মাকে ঘরে ছেড়ে তোমার পরিবারের সাথে...
নববর্ষ পালন করতে যাচ্ছি।
এরপরেও তোমার আর কি চাই?
আমি বাবুকে আমার সাথে নিয়ে যেতে চাই।
আমি ওর থেকে দূরে যেতে চাই না।
আমরা কি এর আগে এ ব্যাপারে সম্মত হইনি?
আমার ভিতরে বিদ্যমান সকল ভালো জিনিসের অবক্ষয় ঘটিয়েছি।
ফাং দা!
এই বিষয়টা ছাড়া...
বাকী সব বিষয়ে তুমি যা চাইবে তাই করবো।
আমার অন্য কিছু চাই না,
আমার ইউরোপ ভ্রমণের প্রয়োজন নেই,
দামী মার্কেটে কেনাকাটার খায়েশ নেই,
নতুন নতুন গাড়িরও প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু আমার সন্তানকে চাই।
বিয়ের আগে কি এ ব্যাপারে আমাদের সিদ্ধান্ত হয়নি?
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
বলো আমায়!
যদি জানতাম তুমি এমন হবে,
তাহলে তোমাকে বিয়েই করতাম না।
তাহলে কোন মেয়েটা বিয়ে করতো তোমায়?
বিষয়বস্তু পালটাবে না।
বাবুকে মায়ের কাছে রেখে যেতে হবে।
তাহলে আমার কি হবে?
আমার বাবা-মা আমার সন্তানকে দেখেনি।
তারা শুধু আমাদের দুজনকে দেখলে কি ভাববে?
তাছাড়া,
সে খুব ছোট।
আমি ওকে আমার পাশে ঘুম পাড়াতে চাই।
মাকে খুশি রাখার জন্য তুমি আমাদের দুইজনকে পৃথক করছো?
তোমার হৃদয়ে কি মা ছাড়া আর অন্য কেউ নেই?
এ নিয়ে আর কোনো আলোচনা হবে না।
আমার মনে হয় আমাদের সবারই "তাংশাং"এ থাকা উচিৎ।
তুমি নিশ্চয় মজা করছো!
ছুটি কাটাতে একবারো তুমি আমাদের বাড়ীতে যাওনি।
তাছাড়া,
এই বাড়ীটি অনেক ছোট, আমরা থাকবো কোথায়?
তুমি কি নববর্ষে আমায় নিয়ে পান্থশালায় থাকবে?
তর্ক বন্ধ করো!
আমি বলেছি, তোমায় নিয়েই বাড়ী ফিরবো।
আমাকে রাগাবেনা বলছি , ফাং দা।
একদম ছেড়ে চলে যাবো তোমাকে।
তুমি রাগিও না আমায়!
কারণ এখানে বিয়ের জন্য সুন্দরিদের অভাব নেই।
তুমি যদি ভাবো...
আমি টাকার জন্য তোমাকে ভালবাসি,
তাহলে তুমি ভুল ভাবছো।
ছাড়ো।
আওয়াজ বন্ধ করো!
জেগে আছো?
সে কি জেগে উঠেছে?
এই মাত্র উঠলো।
বাবু তুই কি জেগে আছিস?
ডিয়াং ডিয়াং?
আমার সোনামণি!
মা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
শান্তশিষ্ট থাকবে!
মা!
আপনার অসুবিধের জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
মা!
আমরা নববর্ষ তোমার সাথে কাটাতে পারছি না।
এমন না যে এই প্রথম আমি একা থাকছি।
আমরা সবসময় নিজেদের ফোন খোলা রাখবো,
আপনি যেকোনো সময় ফোন দিতে পারবেন।
আমার সমস্যা হবে না।
চিন্তা করো না।
আমি নিজেও দুটি সন্তানকে বড় করেছি।
জিয়াও হি!
বাবা!
তুমি ধূমপান করছো কেন?
হালকা ইচ্ছে করলো তাই।
দেখি,এটা পরে দেখো তো।
লম্বা কোট,এটাই আমার প্রয়োজন ছিলো।
এই কয়বছর কোথায় ছিলে তুমি?
হাতাটা হালকা একটু লম্বা।
না!এটাই ঠিক আছে।
এই বাড়ীর কথা এখনো মনে আছে তোমার?
বাবা!
তুমি কি "তাংশাং"এ তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে?
বাবা!তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
ইয়া ইয়া।
বসো!
আমার ধারণামতে...
তুমি অনেক লম্বা।
হাতাটা এতো লম্বা কিভাবে হলো?
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
কেন...
তুমি এতদিন বাড়িতে আসোনি?
আমি লজ্জিত ছিলাম।
তুমি কি একটি চিঠি...
কিংবা কোনো ফোন দিতে পারোনি?
আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
তুমি আমায় চিন্তায় ফেলতে চাওনি?
আমি প্রত্যেকটা দিন চিন্তিত ছিলাম।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
বাবা!
আমি দুঃখিত!
দেখো, এটা কত উপরে উঠেছে।
ডিয়াং ডিয়াং,তুমি দেখছো?
সাবধানে!
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
যাও তুমি নিজে নিজে খেলো।
আমাকে সামান্য বিশ্রাম নিতে হবে।
সাবধানে!
আমি স্বপ্নের ভিতর প্রায়শই এই জায়গাটা দেখতাম,
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।
তোমার এবং মায়ের মাঝে ঝগড়া বাধলে আমি তোমাদের পিছে পিছে যেতাম।
মনে হয় যেন এই তো সেদিনের ঘটনা।
তাইলে তুমিই হচ্ছো একমাত্র বড় পশ্চাৎদিক।
হয়তো "তাংশাং"এ ওর নানা-নানীরা আছে,তারা ওকে দেখে খুব খুশি হবে।
তুমিই ওর নানা।
আরে,
বিষয়বস্তু পরিবর্তন করো না।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
এতগুলো বছর ধরে,
তুমি আমায় একই কথা জিজ্ঞেস করছিলে,
ভূমিকম্পের সময়,
আমি আর আমার ভাই একটা পাথর খন্ডের নিচে চাপা পড়ি,
লোকেরা বললো,শুধু একজনকে বাঁচানো যাবে।
আমার মা বললো...
আমার ছেলেকে বাঁচান।
এই তিনটা শব্দ...
এখনো অবিরাম আমার কানে বাজে।
বাবা!
তুমি ভেবেছো আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে,
কিন্তু ব্যপারটা হলো আমি স্মৃতি থেকে তা মুছতে পারছি না।
আমি বুঝতে পেরেছি
দেং!
কিন্তু তোমার সবসময় মনে রাখতে হবে...
পরিবার সর্বদাই পরিবার।
কিন্তু আমি সেটা ভুলতে পারছি না।
ডিয়াং ডিয়াং!
তোমার নানুর সামনে এক গ্লাস ওয়াইন পেশ করো।
ডিয়াং ডিয়াং!
আসো নানুর সাথে কথা বলি।
জুই ল্যান!
"ইয়া ইয়া"বাড়ী ফিরে এসেছে।
সে আমাদের নাতনীকেও সঙ্গে এনেছে।
নানুকে তোমার নাম বলো!
ডিয়াং ডিয়াং!
নানুকে "হ্যালো" বলো!
হাই,নানু।
নানু তোমায় শুনতে পাইনি।
নানু!
যদি তোমার নানুও আমাদের সাথে থাকতো।
চিয়ার্স!
বাবা...
আমার রান্না কেমন হয়েছে?
অসাধারণ।
আমি কখনো তোমার মাকে দেখেনি তোমাকে রান্না শেখাতে,
কিন্তু তোমার রান্নার স্বাদ...
অনেকটাই তোমার মায়ের রান্নার মতো।
অনেক বছর যাবত,
নববর্ষের রাতে একা একাই খাবার খেয়েছো।
না।
আমি আমার আর্মির বন্ধুদের...
ঘরে চলে যেতাম।
তুমি কখনো ২য়...
বিয়ের কথা কেন ভাবোনি?
তোমার মা সর্বদাই আমার সাথে আছে।
"দিয়াং দিয়াং" নাও।
বাবা!
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
ওহ!
সে আইনজীবী।
তার পেশা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
আমি শুধু চাই সে যেন তোমার জন্য মঙ্গলকর হোক।
ও ভালো ছেলে।
আর ডিয়াং ডিয়াং?
ও তার প্রতিও স্নেহশীল।
তাহলে এতে আমার কোনো দ্বিমত নেই।
বাবা!
সে বিদেশী।
বিদেশী?
আয় হায়!
আমি তো ভুলে গিয়েছি,
একেবারেই ভুলে গিয়েছি।
লাও ফেং।
সব দোষ আমার, দুঃখিত।
আমি সত্যিই খুব আনন্দঘন মুহূর্তে ছিলাম।
আমার খেয়ালই ছিল না।
আমার মেয়ে আমার নাতনীকে নিয়ে বাড়ী এসেছে।
তা ঠিক আছে।
আমি কিভাবে?
আমার পুরো পরিবার এখানে,
তাই যেতে পারবো না।
এমন হলে কেমন হয়?
কাল আমি "দেং"কে নিয়ে তোমায়...
নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে আসবো।
কেমন হবে?
ঠিক আছে,
আমি তিন গ্লাস ড্রিংকস করে নিজেকে শাস্তি দিবো।
"হ্যানঝৌ ২০০৮"
"শিনচিয়াং" ভ্রমণ সদস্যদের জন্য
'শিনচিয়াং'য়ের ট্যুর গ্রুপের জন্য,
আমাদের কোন ইন্স্যুরেন্সটা নেওয়া উচিৎ?
"চীনা লাইফ",
কারণ সেটা নিরাপদ।
ভূমিকম্প নাকি?
ভূমিকম্প, ভূমিকম্প।
জলদি নিচে নামো সবাই!
ফিরে আসো!
সবাইকে বলো ভয়ের কিছু নেই।
এমন ছোট ভূমিকম্পের জন্য দৌড়ঝাঁপ করতে হবে না।
আর বড়টা থেকে কেউ পালাতে পারবে না।
সবাইকে কাজে ফিরে যেতে বলো।
ঠিক আছে।
সবাই ফিরে এসো, সব ঠিক আছে।
মা!
তুমি ঠিক আছো?
"ভ্যানকুভার, কানাডা"
হেই, তুমি এতো তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছো।
কি হয়েছে?
খুব খারাপ কিছু ঘটেছে।
"ডিয়াং ডিয়াং"এর সাথে কিছু ঘটেছে?
না।
আমি ওকে ফোন করেছি সে শিগগিরি আসছে।
হানি,ভিতরে আসো।
ভূমিকম্পের মাত্রা এতোটাই প্রকট ছিলো...
যে ঘরগুলো ভয়ানকভাবে ধসে পড়েছে,
এবং চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছে,
সবগুলো ধ্বংসস্তূপের নিচে...
এখানের অধিকাংশ বাসিন্দারাই চাপা পড়ে আছে।
আমাদের পাওয়া তথ্যমতে...
কর্মীরা এখনো কোনো মৃত দেহ উদ্ধার করতে পারেনি,
কিন্তু জীবিতদের উদ্ধার প্রক্রিয়া এখনো চলছে।
হায়,ঈশ্বর।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা খুব ভয়াবহ।
বেচারা বাচ্চাগুলোকে দেখো।
মা!
হানি,তুমি ঠিক আছো?
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমার তাদেরকে সাহায্য করতে হবে।
আমি বুঝেছি!
তুমি যা চাও!
জড়ো হও!
"চ্যাংদু"তে কোন মালামাল নামাবে না।
উপকেন্দ্রের অভিমুখে যাত্রা করো।
সেখানে ত্রাণ ও চিকিৎসা সরবরাহের প্রয়োজন নেই।
তাড়াতাড়ি আসলে ভালো হবে।
"চ্যাংদু" পেরিয়ে আসলে আমার সাথে যোগাযোগ করবে,
আমি "হ্যাং ওয়াং"এ তোমার অপেক্ষা করছি।
লুই ওয়েই!
মিঃ ফাং! শুনতে পাচ্ছি।
"তাংশাং" উদ্ধার কর্মীদের সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
হ্যাঁ,আমরা ইতিমধ্যে যোগাযোগ করেছি।
তারা কি চাচ্ছে?
তাদের আরো কিছু চিকিৎসক লাগবে।
আচ্ছা,ব্যাপারটা আমি দেখছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
এটা কি চিকিৎসক দল?
হ্যাঁ!
আমি ডাক্তারি নিয়ে পড়াশোনা করেছি,
আমি কি আপনাদের দলে যোগ দিতে পারি?
অবশ্যই।
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
ধন্যবাদ।
ব্যাগটা দাও।
ধন্যবাদ।
মি:ফাং, আমরা পৌঁছেছি।
আপনি কোথায়?
শহরের ভিতরে!
আমি "তাংশাং"উদ্ধার কর্মীদের সাথে আছি।
গাড়ীতে থাকা ত্রাণসামগ্রী কার কাছে দিবো?
স্থানীয় 'রেড ক্রসের' হাতে।
বুঝেছি।
আপনারা কি "তাংশাং" এর?
হ্যাঁ!
আমিও "তাংশাং" এর।
পৌঁছাতে দেরি হয়ে গেছে।
একেবারে না আসা থেকে বিলম্বই উত্তম।
লৌহদণ্ডটি ধরুন, তাদের সাহায্য করুন।
ব্যাপারটা এমন যে,ধরুন এটা আপনার বাচ্চার পা,
আর তার পা একটি স্ল্যাবে চাপা পড়া,
আর সেটার উপর একটি স্তম্ভ রয়েছে যেটাতে ভবনটি আটকে আছে।
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে আমাদের সেই স্ল্যাবটি সরাতে হবে,
কিন্তু সেটা সরালে...
আপনার মেয়ে ও উদ্ধারকর্মী সকলেই বিপদে পড়বে।
শান্ত থাকুন, আমরা আপনার মেয়েকে রক্ষা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
কিছু একটা করুন!
সাহায্য করুন!
আমি দেখছি।
আমার মেয়ে!
কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
আমার মেয়ে!
কারো লেগেছে কি?
মেয়েটি ঠিক আছে।
এটা কে?
লি কিয়াং,লি কিয়াং!
তাকে তুলো।
একটি এ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন।
মারে..
ভয় পাইস না!
মা একদম তোর পাশেই আছি।
ডাক্তারকে খবর দেও।
তার পা কাটতে হবে।
ম্যাম!
এটাই একমাত্র উপায়।
আমি চাই না মেয়ের পা কাটা হোক,
কিন্তু....
তাকে অক্ষত বের করতে গেলে...
পুরো ভবন ধসে পড়বে।
আপনাদের জীবনও ঝুঁকিতে ফেলা যাবে না, অন্যথায় আপনাদের বাবা-মা আমায় ক্ষমা করবে না।
করাত নিয়ে আসুন।
মেয়েটি বড় হয়ে উঠলে...
প্রয়োজনে আমায় ঘৃণা করুক।
আমার মেয়ে!
আমার মেয়ের পা!
আমার মেয়ে!
আমি আমার মেয়ের পা চাই।
আমার মেয়ের পা!
আমার মেয়ের পা ফেরত চাই।
মা,ক্ষমা করে দিস আমায়।
সবাই খেয়াল করুন,
"তাংশাং"এর উদ্ধারকর্মীগণ।
খাবারের সময় হয়েছে।
ক্ষুধার্তরা গিয়ে খুব শিগগিরি খেয়ে আসুন।
আর যারা ক্ষুধার্ত নন,
তারা আরো কিছু সময় অপেক্ষা করুন,ঠিক আছে?
কি চাই তোমার?
দুঃখিত!
আমি আসলেই খুব ক্ষুধার্ত।
আমার সামান্য হলেও হবে।
এটা খুব শুকনো খাবার, এক বোতল পানিও নিন।
ধন্যবাদ!
তাংশাং উদ্ধারকর্মী দলে কতজন সদস্য আছে?
কিছুদিন আগে কেবল ১০ জন ছিলো,
আর এখন আপনাদের কাছে ৪০ জন সদস্য আছে।
মানুষ যখন "তাংশাং উদ্ধারকর্মী দলে'র ব্যানার দেখে...
তখন তারা আমাদের সাথে যুক্ত হতে আগ্রহী হয়।
তোমার হাতে কি হয়েছিল?
1976 সালে,
আপনি কি ধ্বংসস্তূপে চাপা পড়েছিলেন?
1976 সালে,
আমি ২ বছরের ছিলাম।
কি হয়েছিলো সেটা আমার মনে নেই।
আমি আমার মাকে হারিয়ে ছিলাম,
এবং সারাজীবন মা ছাড়াই কাটাতে হয়েছে।
তোমার পরিবারের কি হয়েছে?
শুধু আমার মা বেঁচেছে।
বাবা আর বোন মারা গিয়েছে।
আমি ও আমার বোন উভয়ে জমজ ছিলাম।
ভূমিকম্প যখন আঘাত হানলো,
তখন আমরা উভয়ে একটি কংক্রিট স্ল্যাবে চাপা পড়লাম।
আমার মা যখন সাহায্য চাইলো,
তখন তাকে বলা হলো আমার দিক থেকে স্ল্যাব উত্তোলন করলে...
আমার বোন পিষ্ট হবে,
আর আমার বোনের দিক থেকে উত্তোলন করলে...
আমি পিষ্ট হবো।
তারা আমার মাকে সিদ্ধান্ত নিতে বললো যে কাকে তিনি বাঁচাতে চান।
তিনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নিবেন?
বুঝতে পারছি,
উভয়ই তো তার নাড়ি ছেঁড়া ধন।
মা কিছুই বললেন না।
ওরা তাড়া দিতে লাগলো,
যদি তিনি কোনো সিদ্ধান্ত না নেন তাহলে উভয়েই মারা পড়বে।
তোমার মা তোমায় বাঁচালো।
১৯৭৬ এর ভূমিকম্প...
আমার মায়ের পুরো জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছে।
তার অন্তর...
খন্ড খন্ড হয়ে গিয়েছে।
জানো আমার মা সবসময় কি বলে?
কি?
কোনো কিছু হারানোর পূর্বে তার প্রকৃত হারানোর বেদনা বুঝবি না।
যে ভবনগুলো ধসে পড়েছিলো সেগুলো আবার পুননির্মিত হয়েছে,
কিন্তু আমার মায়ের দ্বিখণ্ডিত অন্তর...
আর কখনোই জোড়া দেয়া যাইনি।
৩২ বছর যাবত...
আমার মায়ের অন্তরটা...
সেই ভয়ানক ধ্বংসস্তূপে আটকে আছে।
বোন।
ফাং দেং!
আমাদের ঘরটা এখানে ছিলো।
এখন এখানে একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর বানানো হয়েছে।
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
মা!
আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে তো?
আমি ঠিক আছি।
সারা জীবন ধরে দুঃখ সহ্য করতে পারলে এখন সুখকেও বরদাশত করতে পারবো।
ও কোথায় থাকে?
কানাডা।
আমার থেকে এতদূরে লুকিয়ে ছিলো।
এটা আমাদের বাড়ি।
মনে হয় যেন এর আগেও এখানে এসেছি।
মা!
তোমার মেয়ে ফিরে এসেছে।
এ আমার স্ত্রী, জিয়াং হি।
এটা আমার ছেলে।
আসুন!
আন্টিকে "হাই" বলো।
হাই, আন্টি।
মা!
তোমার মেয়ে ফিরে এসেছে।
প্রথমে ভিতরে চলো।
ভিতরে যাও!
আচ্ছা।
বোন,চলো ভিতর যাই।
আসো...
তোমার বাবার ব্যাগটা নিয়ে যাও।
ভূমিকম্পের পর আমরা তিন বছর যাবত একটি তাঁবুর নিচে বসবাস করেছি।
তারপর আমরা এখানে এসেছি।
মা ৩০ বছর যাবত এখানে বসবাস করছে।
আমি মায়ের জন্য নতুন বাড়ি কিনেছি,
কিন্তু তিনি সেখানে যাননি।
ছবিটা এখনো এখানে ঝুলছে কেন?
মা অনেক বেশী আনন্দিত তাই...
এটার কথা ভুলে গিয়েছেন।
আমি তোর জন্য টমেটো ধুয়ে রেখেছি,
সে রাতে আমি তোকে মিথ্যে বলেনি।
আমাকে ক্ষমা করে দে,
মা...
দাড়াও।
এভাবে কিভাবে তুই আকস্মিক পুনরাবির্ভুত হলি?
এতগুলো বছর যাবৎ...
আমার সাথে একটি বারও যোগাযোগ করার প্রয়োজন মনে করলি না?
আমি ভেবেছিলাম তুই তোর বাবার সাথে ছিলি,
মা! উঠো।
তোদের দুজনকে নিয়ে প্রত্যেকটা দিন ভাবতাম,
৩২ বছর ধরে তোকে নিয়ে চিন্তা করেছি,
তোর কি একবারও আমার কথা মনে পড়লো না?
কোথায় ছিলি তুই?
- কেন আমার কাছে ফিরে এলি না? - মা উঠো।
দেং...
মা!
উঠো!
দেং...
এরা আমার পালক বাবা-মা।
"PLA" সৈন্য।
এই সৈন্যরা "তাংশাং"এর অনেক মানুষকে উদ্ধার করেছে।
১৯৯০ সালে মা মারা যায়।
আর বাবা...
এখন অবসরপ্রাপ্ত।
তিনি সুস্থ আছেন।
আমি ওনাকে আমার সাথে বিদেশে থাকতে বলেছি,
কিন্তু তাতে তিনি অসম্মতি জানান।
সে আমার স্বামী।
বিদেশী?
তোর চেয়ে কয় বছরের বড়?
১৬ বছর।
এটা আমার মেয়ে।
ওর নাম দিয়াং দিয়াং।
ওর নামও দিয়াং দিয়াং?
সে অনেক সুন্দরি।
ওর বয়স কত?
১৮ বছর।
সে এখন কলেজে পড়ে।
সে "মনোবিজ্ঞান" বিষয় পড়ে।
তুই কি ২২ বছর থাকতেই মা হয়ে গিয়েছিলি?
হ্যাঁ, এক স্নাতকার্থী ছাত্রের সাথে সম্পর্ক ছিলো।
সে চেয়েছে আমি গর্ভপাত করি,
কিন্তু আমি করিনি।
অতঃপর আমরা আলাদা হয়ে যাই,
তারপর?
আমি স্কুল ছেড়ে চলে যাই।
বাচ্চা জন্ম দেয়ার পর তোর দেখাশোনা কে করেছে?
মেয়েটির বাবা কোথায়?
সে চায়না ছেড়ে চলে গিয়েছে।
আমি ওর কোনো সন্ধান পায়নি।
তুই কাউকে খুঁজে দিতে বলিসনি?
সে আমায় চায় না।
তাহলে কেন ওকে বিরক্ত করবো?
দা কিয়াং...
তুমি আমায় খুব ভালোবাসো।
তুমি আমাদের মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছো।
আপনাদের এটা খুলে দিয়েছি।
মা!
আমি কাউকে এই সমাধিটা ভেঙ্গে ফেলার জন্য বলছি।
প্রয়োজন নেই।
আনি যেখানেই বসবাস করি সমস্যা নেই,
আমি যখন মারা যাবো তখন এখানে ফিরে আসবো।
আমি আমার বাবার পাশে ঘুমোতে চাই।
তোর বোন যেটা বলে সেটা কর,
সে ভুল বুঝছে।
আচ্ছা।
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে নিয়ে উচ্চবিদ্যালয় পর্যন্ত,
প্রত্যেক বছর মা দুই সেট পাঠ্যবই কিনতেন।
এক সেট আমার জন্য,
আর এক সেট তোর জন্য।
মা!
এতগুলো বছর ধরে,
কিভাবে এতো কষ্ট সহ্য করেছিলে?
আমি ভালো ছিলাম।
একজন নারীর সারাজীবনে,
৩০ বছরের কতটুকু সময়ই সেখানে অতিবাহিত করেছে?
এভাবে কেন জীবনটা পার করে দিলে?
সত্যিই আমি ভালো ছিলাম।
যদি আমি ভাবনাহীন ভাবে জীবনযাপন করতাম,
নিজেকে আরো বেশী অপরাধী মনে হতো।
মা।
আমি দুঃখিত!
প্রথম যখন আমি "ফাং দা"কে দেখেছিলাম,
তখন থেকে আমি নিজেকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি।
সে আমার ভাই,
তার বেঁচে থাকাটা...
চমৎকার বিষয়।
মা,আমি দুঃখিত!
আমি ৩২ বছর যাবত তোমাকে নির্যাতন করেছি।
৩২ বছর!
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
মা...
মা,আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
দুঃখিত,মা।
আমি দুঃখিত!
"২০০৮ সালে "তাংশাং"এর পৌরসরকার...
১৯৭৬ সালে ভূমিকম্প কবলিত ২ লক্ষ ৫৫ হাজার মানুষের স্মরণে একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করেন।"
"সং সুশু , বয়স ৬৫"
"তাংশাং"এর "Metal Machinery" ফ্যাক্টরি থেকে অবসরপ্রাপ্ত।
"তাংশাং ভূমিকম্পে সে তার বাবা, বোন ও ছেলেকে হারিয়েছে।"
"তার ছেলে 'সং ইয়াংজি' তখন ৫ বছরের ছিলো।"
দু'দিন পর আবার দেখা হবে।
"এই সিনেমা তাংশাং ভূমিকম্পে নিহত ২ লাখ ৫৫ হাজার মানুষেরর প্রতি শোক প্রকাশ করছে"
"ছাই থেকে বারবার জন্ম নেয়া ফিনিক্স পাখির ন্যায়...
ধ্বংসস্তূপ থেকে পুনঃজীবিত ও পুনঃস্থাপিত হওয়া এই বৃহৎ শহর "তাংশাং"এর প্রতি এই সিনেমা স্মরণার্থ উৎসব করছে।
"এ সিনেমার সাথে সংশ্লিষ্ট কলাকুশলীদের সকলকে আমরা অন্তঃস্থল থেকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি"
বঙ্গানুবাদঃ ® AB Minhaj ®
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে।